Sony HDR-GW77V Training manual

Digital HD Video
Camera Recorder
Videocfimara Digital
HD
Operating Guide US
Gufa de operaciones ES
Mode d'emploi FR
Additional infbrmation on this product and
answers to frequently asked questions can be
found at our Customer Support Website.
Puede encontrar mils infbrmaci6n sobre este
pmducto y respuestas alas preguntas mils
frecuentes en nuestro sitio Web de atenci6n al
cliente.
De plus amples renseignements fl propos
de ce produit et des r@onses aux questions
fr_,quemment pos&s sont disponibles sur le site
Web de l'Assistance fl la client{,le.
htt p://www.so ny.net/
Printed on 70% or more recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-f?cee
vegetable oil based ink.
Impreso en papel reciclado en un 70% o mils
utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento
de compuesto orgfinico volfitil (COV).
Imprim4 sur papier recycl4 fl70 %ou plus avec
de l'encre "_base d'huile v_g_tale sans COV
(compos4s organiques volatils).
© 2012 Sony Corporation Printed in Japan IIIIIIIIIIIIIII
4424096110
C
C¢3
m
C¢3
-n
Camescope
numerique HD
Pleasealso refer to:
Porfavor consulte tambi_n:
Consultez _galement :
http://www.sony.net/Sonylnfo/Support/
I-tAn r-jrV___a_-n_
AVCHD H.--Iml
Progressive
micr'o "

Lea este apartado en
primer lugar
Antes de utilizar la unidad, lea
detenidamente este manual y cons_.rvelo
para futuras consultas.
Nombredel producto:VideocamaraDigital
Modelo:HDR-GW77V
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONEOTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO,
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO
PODRiA ANULAR LA GARANTiA,
ADVERTENCIA.........
Para reducir el riesgo de incendios o
electrocuci6n,
1) no exponga la unidad a la Iluvia ni a
la humedad.
2) no ponga objetos Ilenos de liquido,
como floreros, sobre el aparato.
No exp0nga las pilas a fuentes de cal0r
excesiv0, c0m0 la luz solar directa, el fueg0
0 similares.
PRECAUCION
Bateria
Si la bateria se manipula indebidamente,
puede explotar y causar un incendio o
provocarle quemaduras quimicas. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones.
•No desmonte el producto.
• No aplaste ni exponga la baterla a impactos tales
como golpes o caidas, ni la deje caer o la pise.
• No provoque un cortocircuito en la bateria
ni permita que objetos metMicos entren en
contacto con sus terminales.
• No exponga la bateria a temperaturas superiores
a 60 °C como a la luz solar directa, o en el
interior de un autom6vil estacionado al sol.
• No la incinere ni la arroje al fuego.
• No manipule baterias de iones de litio dafiadas
o que presenten fugas.
• Asegfirese de cargar la bateria con un
cargador de baterias original de Sony o con un
dispositivo que pueda cargarla.
• Mantenga la bateria fuera del alcance de niflos
pequeflos.
• Mantenga la bateria seca.
• Sustitfiyala t'micamente pot otra del mismo tipo
o equivalente recomendada pot Son>
• Desh_'_gasede la baterias usada lo antes posible
segt'm el procedimiento que se describe en las
instr ucciones.
Sustituya la bateria finicamente pot otra del
tipo especificado. De lo contrario, es posible
que se produzcan incendios o lesiones.
Adaptador de alimentacion de ca
No utilice el adaptador de alimentaci6n
de ca colocado en un espacio angosto, tal
como entre una pared y los muebles.
Si utiliza el adaptador de alimentacidn de
ca con&telo a un tomacorriente de pared
cercano. Si se produce alguna falla de
funcionamiento al utilizar la videoc_imara,
desconecte el adaptador de alimentacidn de
ca del tomacorriente de inmediato.
Aunque la videoc_hnara est{, apagada,
seguir_i recibiendo adaptador de
alimentaci6n de ca (corriente dom{,stica)
mientras est{, conectada a la toma de pared
mediante el adaptador de alimentaci6n de
ca
Nota sobreel cabledealimentacion
E1cable de alimentaci6n est_idiseflado
especificamente para utilizarse s61o con esta
videoc_imara, y no se debe usar con otros
equipos el{,ctricos.

Acerca del ajuste de idioma
• Para ilustrar los procedimientos operativos se
utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma
local. Si es necesario, cambie el idioma de la
pantalla antes de utilizar la videoc_imara (p. 19).
Acerca de la grabaci6n
• Antes de comenzar a grabar, pruebe las
fimciones de grabacidn para asegurarse de que
la imagen y el sonido se graben sin problemas.
• No es posible compensar el contenido de
las grabaciones, aun si la grabacidn o la
reproduccidn no son posibles a causa de una
fidla de funcionamiento de la videocfimara, de
los soportes de grabacidn, etc.
• Los sistemas de televisidn en color varfan en
flmcidn del pals o la regidn. Si desea ver su
grabacidn en un televisor, necesita un televisor
con sistema NTSC.
• Los programas de televisidn, pelfculas, cintas de
video y &mils materiales pueden estar st_jetos a
derechos de autor. La grabacidn no autorizada
de tales materiales puede ir en contra de las
leyes sobre los derechos de autor.
encendida, no cierre el panel de cristal liquido.
Silo hace, podria perder los datos de imfigenes
que segrabaron.
• Use la videoc_imara segtln las normas locales.
La funcidn GPS de la videoc_imara se activa
cuando [Ajuste GPS] (p. 32) est_i_\iustado
en [Activar] aunque la videoc_imara no est,'
encendida. Durante el despegue y el aterrizaje
de un avidn, ajuste [Modo avidn] en [Activar]
(HDR-GW77V).
Panel de cristal I[quido
• La pantalla de cristal liquido se ha labricado con
tecnologia de alta precisi6n, lo que hate que mils
de199,99 % de los pixeles sean operativos para uso
dectivo. Sin embargo, esposible que aparezcan
constantemente algunos pequefios puntos negros
o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes) en
la pantalla de cristal liquido. Estos puntos son el
resultado normal del proceso de lhbricacidn y no
afectan en modo alguno a la grabaci6n.
ES
Notas acerca del uso
• No realice ninguna de las siguientes acciones
o podria dafiar el soporte de grabacidn, ser
incapaz de reproducir las imfigenes grabadas
o perderlas, u ocasionar otras lhllas de
flmcionamiento.
- expulsar la tarjeta de memoria cuando el
indicador de acceso (p. 20) esttl encendido o
parpadeando
- extraer la bateria o el adaptador de
alimentacidn de ca de la videoctlmara, o
someter la videocfimara a golpes o vibraciones
cuando los indicadores _ (Pelicula)/
I_ (Foto) (p. 22, 23) o el indicador de acceso
(p. 20) esttln encendidos o parpadeando
• Cuando la videocfimara esth conectada a otros
dispositivos mediante una conexidn USB y est_
Puntos blancos, rojos, azules o
verdes
Acerca de este manual, ilustraciones
e indicaciones en pantalla
• Las imtlgenes de ejemplo qne se usan en este
manual con fines ilustrativos fueron capturadas
usando una ctlmara digital de im_igenes fijas
y, por lo tanto, pueden lucir diibrentes a
las im_igenes e indicadores en pantalla que
aparecen reahnente en la videoctlmara. Ademtls,
las ilustraciones de la videoctlmara y las
indicaciones en pantalla se muestran exageradas
o simplificadas para fhcilitar su comprensidn.

•E1disefioylasespecificacionesdela
videoc_imaraylosaccesoriosest_insujetosa
modificacionessinprevioaviso.
•Enestemanual,lamemoriainternadela
videoc_imaraylatarjetadememoriase
denominan"soportesdegrabacidff'.
•Enestemanual,eldiscoDVDgrabadocon
calidaddeimagendealtadefinicidn(HD)
recibeelnombredediscodegrabacidn
AVCHD.
•E1nombredemodeloapareceenestemanualsi
existealgunadifi.'renciaenlasespecificaciones
entrelosmodelos.Confirmeelnombrede
modeloen la parte inferior de su videocfimara.
Capacidad de GPS
la meliloria
illt¢,rila
HDR GW77 16 GB _
HDR GW77V 16 (;B
3 Busque el nombre del modelo de
la videoc_mara en la p_gina de
soporte.
Revise el nombre gel modelo en la parte inferior
de su videoc_imara.
M_s informaci6n sobre la
videoc_mara (Guia de! usuario
de,'Handycam") .......
Guia del usuario de "Handycam" es un
manual en linea. Constiltelo para obtener
instrucciones detalladas sobre las diw, rsas
funciones de la videooimara.
1 Visite la p_gina de soporte de
Sony.
http://www.sony.net/SonyIn fo/
Support/
2Seleccione su pais o regi6n.

Acerca del desempefio
de la videoc mara en
cuanto a resistencia
al agua, el polvo y los
golpes
Esta videocfimara estfi disefiada para ser
resistente al agua, el polvo ylos golpes.
La garantia limitada no cubre dafios
causados por el mal uso, el maltrato
o el mantenimiento inadecuado de la
videocfimara.
• Esta videoc_imara es resistente al agua y al polvo
equivalente a IEC60529 IP58. Puede utilizar la
videoctlmara en el agua hasta una profundidad
de 5 metro por 60 minuto.
• No someta la videocthnara al agua a presidn,
como la de una llave.
• No la utilice en aguas termales.
• Utilice la videocfimara en el rango de
temperatura de agua recomendado de 0 °C a
40 °C
• Cumpliendo con los esttlndares MIL4TD
810F Method 516.5-Shock, este producto
ha pasado las pruebas requeridas al dejarlo
caer desde una altura de 1,5 metro sobre un
tablero contrachapado de 5 cm (con la pantalla
de cristal llquido cerrada, orientada hacia el
cuerpo de la videoc_imara) X.
Segtin las condiciones de uso y las
circunstancias, no hay garantlas con respecto
a datios, malIhncionamiento o desempetio
en cuanto a resistencia al agua de esta
videocfimara.
• Sobre el desempetio en cuanto a resistencia al
polvo y los golpes, no existe ninguna garantla de
qne la videoctlmara no se raye o no se abolle.
• Algunas veces, la resistencia al agua se pierde
sila videoctlmara es sometida a golpes
*_wrtescomo sucede cuando se deja caer.
Recomendamos que la videoc_imara sea
inspeccionada en un taller de reparaci6n
autorizado pagando un cargo.
• Los accesorios suministrados no cmnplen con
las especificaciones de resistencia al agua, el
polvo ylos golpes.
Notas que debe tener en cuenta
antes de usar la videoc_mara debajo
o cerca del agua.
• Asegtirese de que ninguna sustancia extratia
como arena, pelo o polvo ingrese a la cubierta
de la baterla, la tarjeta de memoria o las
conexiones. Incluso una peqnefia cantidad de
sustancia extrafia puede hacer que ingrese agua
a la videocfimara.
• Verifique qne la junta de sellado y sus
superficies en contacto no se hayan rayado.
Incluso un pequetio rayado puede hacer que
ingrese agua a la videoctlmara. Si la junta de
sellado o sus superficies en contacto se rayan,
lleve la videoctlmara a un taller de reparaci6n
autorizado para qne la reemplacen (debe pagar
un cargo).
@ Junta de sellado
@ Superficies de sellado de la junta de sellado
• Siingresa poNo o arena en la junta de sellado o
en sus superficies en contacto, limpie el firea con
un patio suave que no deje fibras. Evite que la
junta de sellado se raye al tocarla mientras carga
una baterla o usa un cable.
• No abra ni cierre la cubierta de la baterla/tarjeta
de memoria/toma de conexidn con las manos
mojadas o con arena, o cerca del agua. Existe
el riesgo de que ingrese arena o agua. Antes
de abrir la cubierta, realice el procedimiento
indicado en "Limpieza antes de usar la
videoctlmara debajo o cerca del agu2'.
• Abra la cubierta de la baterla/tarjeta de
memoria/toma de conexi6n con la videoctlmara
completamente seca.
• Siempre compruebe qne la cubierta de la
baterla/tarjeta de memoria/toma de conexidn
est,' firmemente cerrada.

Notas que debe tener en cuenta al
usar la videoc_mara debajo o cerca
del agua
• Es posible que el panel tfictil se active por
salpicaduras de agua en los iconos de la
pantalla.
• No se puede utilizar el panel t_ictil debajo del
agua. Utilice los botones de la videocfimara para
realizar operaciones de captura.
• No someta la videocfimara a golpes como por
ejemplo, lanzarse al agua con ella.
• No abra ni cierre la cubierta de la bateria/tarjeta
de memoria/toma de conexidn mientras estfi
debajo o cerca del agua.
• Esta videoctlmara se hunde en el agua. Coloque
su lnano en la correa de nluneca para evitar que
la videoctlmara se hunda.
• Es posible que aparezcan tenues puntos blancos
en las fbtos tomadas con flash debajo del agua
debido al reflejo de objetos flotantes. No se trata
de una fi_lla de flmcionamiento.
• Seleccione t_I (Submarino) en Seleccidn de
escena para realizar capturas debajo del agua
con menos distorsidn (p. 44).
• Si hay gotas de agua o sustancias extrafias en el
objetivo, no podnl grabar irmlgenes claras.
Limpieza despu6s de usar la
videoc_mara debajo o cerca del agua
• Despu{'s de usar la videocfimara, siempre
lfmpiela con agua antes de que transcurran
60 minuto y no abra la cubierta de la bateria/
tarjeta de memoria/toma de conexidn antes de
terminar de limpiarla. Es posible que ingrese
arena o agua en lugares don& no se puedan
ver. Si no se enjuaga, disminuirfi su resistencia
al agua.
• Deje la videocfimara en agua pura vertida en un
recipiente limpio durante unos 5 minuto.
Luego, agite la videocfimara con cuidado,
presione cada botdn dentro del agua para
limpiar cualqnier resto de sal, arena u otra
sustancia incrustada alrededor de los botones.
• Despu4s de enjuagarla, seque las gotas de agua
con un patio suave. Deje secar la videoctlmara
completamente en un lugar sombrfo con buena
ventilaci6n. No la seque con secador ya qne
existe el riesgo de que se deibrme y/o disminwa
su resistencia al agua.
• Limpie las gotas de agua o el polvo de la
cubierta de la baterla/tarjeta de memoria/toma
de conexidn con un patio seco y suave.
• Esta videoctlmara est_i*;abricada para que
escurra el agua. E1agua escurrir_i desde las
aberturas alrededor de los botones de zoom y
otros. Despu4s de retirarla del agua, coloque
la videoc_imara sobre un patio seco por un
momento para dejar que el agua escurra.
• Es posible que aparezcan burbujas cuando
sumerja la videoc_imara en el agua. No se trata
de una *;aliade funcionamiento.
• E1cuerpo de la videoctlmara puede decolorarse
si entra en contacto con protector solar o aceite
bronceador. Sila videoc_imara entra en contacto
con protector solar o aceite bronceador, lfinpiela
inmediatamente.
• No permita que la videocfimara quede con agua
salada en el interior o en la superficie. Podrla
causar corrosidn o decoloracidn y deterioro de
la resistencia al agua.
• Puede adherirse arena de hierro al marco que
rodea la pantalla de cristal llquido. Si se adhiere
arena de hierro a la videoc_imara, llmpiela
cuidadosamente con un patio suave de modo
que no raspe la carcasa ni la pantalla de cristal
llquido.
• Para mantener la resistencia al agua,
recomendamos que una vez al afio lleve la
videocfimara a su distribuidor o a un taller de
reparaci6n autorizado para que reemplacen la
junta de sellado de la cubierta de la baterla/
tarjeta de memoria/toma de conexidn pagando
un cargo.

Acerca del mensaje que aparece en
la pantalla
Aparecer_i el siguiente mensaje en la
pantalla de cristal liquido de la videoc_imara
despu& de reemplazar o cargar la bateria
o si ajusta [Selecci6n escena] en [Playa],
[Submarino] o [Nieve].
Notassobre eluso
Cuando seusa la c_ma_ bajo/ce_a agua,
flecha, despu_s de haber examinado
mat_r_a e×_a/_a_o, y pulse {O_
Esto no indica una falla de funcionamiento
de la videoc_imara.
Muestra un mensaje que debe comprobar
antes de utilizar la videoc_imara para
mantener la resistencia al agua.
Toque el _ireadonde aparece el mensaje
para borrarlo.

Indice
Lea este apartado en primer lugar ............................................................. 2
Mgs informaci6n sobre la videoc&mara (Ouia del usuario de
"Handycam") ............................................................................... 4
Acerca del desempeffo de la videoc&mara en cuanto a resistencia al agua,
el polvo y los golpes ............................................................................... 5
Partes y controles ................................................................................ 10
Elementos suministrados ....................................................................... 12
Cargar la bateria .................................................................................. 13
Carga de la bateria con la computadora ........................................... 15
Carga de la bateria en el extranjero ................................................. 17
Encendido y ajuste de fecha y hora .......................................................... 18
Cambio del ajuste de idioma ......................................................... 19
Preparaci6n del soporte de grabaci6n ....................................................... 20
Selecci6n de un soporte de grabaci6n ............................................. 20
Inserci6n de una tar]eta de memoria ............................................... 20
Grabaci6n .......................................................................................... 22
Grabaci6n de peliculas ................................................................ 22
Captura de fotos ........................................................................ 23
Reproducci6n ..................................................................................... 27
/::!_NC OyS@S8vsy_zsdss
Orabaci6n de im4genes con varios ajustes ................................................. 30
Selecci6n de la calidad de imagen de las peliculas (modo de grabaci6n)... 30
Captar de sonrisas automgticamente (Captador de sonrisas) ................. 30
Captura de fotos panor4micas ....................................................... 30
Grabaci6n de informaci6n sobre la ubicaci6n (GPS) (HDR-GW77V) ................... 32
Reproducci6n de im4genes en un televisor ................................................ 32
Edici6n en su videoc4mara ..................................................................... 34
Eliminaci6n de peliculas y fotos ..................................................... 34
Divisi6n de una pelicula ............................................................... 34
Captura de una foto desde una pelicula ........................................... 35

Funcionesutilesdisponiblessiconectalavideoc&maraaunacomputadora.......36
ParaWindows............................................................................36
ParaMac..................................................................................36
Preparaci6ndeunacomputadora(Windows).............................................37
Paso1Comprobaci6ndelsistemadelacomputadora.........................37
Paso2Instalaci6ndelsoftware'PlayMemoriesHome"incorporado.........37
Iniciodelsoftware'PlayMemoriesHome"..................................................40
Descargadelsoftwarededicadoparalavideoc&mara...................................41
Instalaci6nMusicTransfer.............................................................41
Instalaci6ndelsoftwareparaunacomputadoraMac...........................41
Usodelosmenus................................................................................42
Listasdemenu....................................................................................44
Soluci6ndeproblemas.........................................................................47
Visualizaci6ndeautodiagn6stico/Indicadoresdeadvertencia.........................48
Tiempodegrabaci6ndepeliculas/numerodefotosquepuedegrabar..............50
Tiempoesperadodegrabaci6nyreproducci6nconcadabateria............50
Tiempodegrabaci6nesperadoparapeliculas...................................50
Numeroesperadodefotosquepuedegrabar....................................51
Acercadelmanejodelavideoc&mara.......................................................52
Especificaciones..................................................................................56
ACUERDODELICENCIADELUSUARIOFINALDEDATOSDEMAPASPARA
PRODUCTOSDEGRABACI(DNPARAVIDEOCb,MARA(HDR-GW77V)...................58
Indicadoresdelapantalla......................................................................62
[ndice...............................................................................................64

Partes y controles
Los numeros entre ( )corresponden a las
pfiginas de referencia.
_] Antena GPS (HDR-GW77V) (32)
[_ Micr6fono incorporado
[_ Flash
[_ Objetivo (objetivo G)
[_ Lazo para la correa de mufieca
[]
[] Pantalla de cristal liquido/panel tkctil
(18, 19)
Si gira el panel de cristal llquido en 180 grados,
podrfi cerrarlo con la pantalla de cristal llquido
mirando hacia fuera. Este procedimiento
resulta conveniente para las operaciones de
reproduccidn.
1;

[] Bot6n MODE (22, 23)
[] Bot6n PHOTO (23)
[] Bot6n START/STOP (22)
[] Indicador N_ (Pelicula)/l_l (Foto) (22, 23)
[] Bot6n de zoom W (Panor_mico) (25)
[] Bot6n de zoomT (Telefoto) (25)
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
Indicador de acceso de la tarjeta de
memoria (20)
Si el indicador est_iencendido o parpadeando,
significa que la videocfimara estfi leyendo o
escribiendo datos.
[] Ranura para tarjeta de memoria (20)
[] Indicador CHG (carga) (14)
[]Toma _ (USB)(14, 37)
[]Toma HDMI OUT (32)
[] Recept_culo del tripode
Coloque un trlpode (se vende por separado:
la longitud del tornillo debe ser inferior a
5,5 mm)
Altavoz
[] Palanca de bloqueo de la cubierta (13)
[_ Ranura de la bateria (13)
[_ Palanca de liberad6n de la bateria (13)

Procedimientos iniciales
Elementos
suministrados
Los nthneros entre ( ) indican la cantidad
suministrada.
Videoc_mara(1)
Adaptadordealimentaci6ndeca(1)
• La actualizacidn "Funcidn adicional" del
software "PlayMemories Home" se puede
descargar de la Web (p. 36).
Para colocar la correa de mu_eca
F----@ Lazo para la correa de
Cabledealimentaci6n(1)
CableHDMI(1)
CableUSB(CablemicroUSB)(1)
Correade muffeca(1)
Paquete de bateria recargable NP-BG1/tapade bateria (1)
"Guiadeoperaciones"(estemanual)(1)
• E1software "PlayMemories Home" ('V\,rsi6n
Lite) y "Gula de ayuda de PlayMemories Home"
est_'mpreinstalados en esta videoc_'mmra (p. 37,
p. 4O).

Cargar la bateria
1 Cierre la pantalla de cristal
liquido.
2Abra la cubierta de la bateria/
tarjeta de memoria/toma de
conexi6n.
3
• Para abrir la cubierta de la baterfa/tarjeta
de memoria/toma de conexidn, deslice y
mantenga sujeta la palanca de bloqueo de
la cubierta (@), luego deslice la cubierta
ligeramante hacia abajo ((_)) y _ibrala (@).
Inserte la bateria.
• Inserte la baterfa mientras mantiene
presionada la palanca de liberacidn de la
baterla.
®
Palanca de liberacidn de la baterla
Bateria
_3

4
5
Conecte el adaptador de
alimentacidn de ca ((_)) y el cable
de alimentacidn ((_)) y el cable
USB ((_)) a la videoc_mara y al
tomacorriente de pared.
• Se enciende el indicador CHG (carga).
• E1indicador CHG (carga) se apaga
cuando la baterfa estfi totalmente cargada.
Desconecte el cable USB de la toma USB de
la videoc_imara.
Cierre la cubierta de la bateria/
tarjeta de memoria/toma de
conexi6n.
• Levante hacia atnls la cubierta de la
baterfa/tarjeta de memoria/toma de
conexidn (@), luego deslice (@) y cierre
la cubierta firmemente hasta que la marca
amarilla de la palanca de bloqueo de la
cubierta quede oculta.
Indicador
CHG
(carga)
@ Clavija de USB --_
(grande) ;_
A1tomacorriente de pared
• No puede insertar ninguna baterfa que no sea una NP-BG1 (suministrada) o una NP-FG1 (se vende por
separado) en la videoc_imara.
• No puede usar un dispositivo de suministro alimentaci6n port_itil CP-AH2R, CP-AL o AC-UP100 de
Sony (se vende pot separado) para cargar la videoc_imara.
• En el ajuste predeterminado, la pantalla de cristal lfquido se oscurece sino la utiliza durante 1minuto
aproximadamente y se apaga si no la usa pot 2 minuto con el fin de ahorrar baterfa ([Ahorro de energla]
p. 46).

Carga de la bateria con la computadora
I Cierre la pantalla de cristal
liquido.
2Abra la cubierta de la bateria/
tarjeta de memoria/toma de
conexi6n.
3
• Para abrir la cubierta de la baterfa/tarjeta
de memoria/toma de conexidn, deslice y
mantenga sujeta la palanca de bloqueo de
la cubierta ((_)), luego deslice la cubierta
ligeramante hacia abajo ((2)) y _ibrala (@).
Conecte la videoc_mara a
una computadora que est_
funcionando mediante el cable
USB.
®
CableUSB pared
_5

Tiempo de carga
Tiempo aproximado (rain) necesario para cargar completamente una bateria totahnente
descargada.
Carga con el adaptador de alimentaci6n de ca: 140 rain
Carga con la computadora: 200 rain
• E1tiempo de cargaque aparece arriba se mideal cargar lavideoc_imaraa una temperatura de 25°C
Serecomienda quecargue la baterla auna temperatura de un tango de l0 °C a 30°C
Para extraer la bater[a
1 Cierre la pantalla de cristal liquido, luego
deslice la cubierta de la bateria/tarjeta de
memoria/toma de conexi6n hacia atr_is
y tibrala mientras desliza y sostiene la
palanca de bloqueo de la cubierta.
2 Deslice la palanca de liberaci6n de la
bateria ((_)) y retire la baeria (@).
• Asegdresede qnela baterlano se caiga.
Acerca de la fuente de alimentaci6n
Puede conectar el cable USB a un adaptador de alimentaci6n de ca que est{, conectado a un
tomacorriente de pared de manera que la videooimara pueda recibir energia.
Tambi{,n puede conectar la videooimara a una computadora utilizando el cable USB, de
modo que la energia se suministre desde la computadora, asi no tiene que preocuparse de la
cantidad de energia restante en la bateria mientras copia imtigenes de la videocthnara, etc.
• Inserte la baterla en la videoc_imara antes de conectarla a una fuente de alimentacidn, ya sea conect_'mdola
al adaptador de alimentacidn de ca o a la computadora.
• E1modo de grabaci6n puede seleccionarse solo cuando se conecta la videoc_imara al adaptador de
alimentacidn de ca o una computadora qne sea compatible con la fuente de alimentacidn est_indar de
1 500 mA
• Cuando conecta la videoctlmara a una computadora con el cable USB durante la reproduccidn, aparece
la pantalla de conexidn USB. Volvertl a la pantalla de reproduccidn si presiona [_ _ [_ (Vet
Irm'_genes).

Para comprobar la bateria restante
Aparece un icono que indica la bateria restante.
Alta _ Bajo Vaciar
• La inibrmacidn correcta de baterla restante tarda aproximadamente 1 minuto en aparecer.
• Es posible que no se indique la inibrmacidn correcta de baterla restante segfin las condiciones
ambientales y el entorno en el cual est_i utilizando la videocfimara.
• La videocfimara no puede mostrar la duracidn de la baterla restante en minutos con la baterfa
"InfbLITHIUM'_
Notas acerca del adaptador de alimentaci6n de ca
• No provoque un cortocircuito en la toma USB o el terminal de la baterla con un objeto metfilico mientras
el cable USB y el adaptador de alimentacidn de ca est_'mconectados. Silo hace, puede ocasionar una *;alia
de flmcionamiento.
• Cuando desconecte el adaptador de alimentacidn de ca de la luente de alimentacidn, sostenga la
videoc_imara y el conector USB firmemente y luego desconecte el cable USB.
• Tiempo de grabacidn, tiempo de reproduccidn (p. 50)
Carga de la bateria en el extranjero
Puede cargar la bateria en cualquier pais o regidn con el adaptador de alimentacidn de ca
suministrado con la videoc_hnara dentro de un rango de ca de entre 100 V y 240 V 50 Hz/
60 Hz
No utilice un transformador de voltaje electr6nico.
-o
5
D-
r_
_7

Encendido y ajuste de fecha y hora
1 Abra la pantalla de cristal I[quido
de la videoc_mara y enci_ndala.
2Seleccione el idioma deseadoy
seleccione [Sig.].
3 Seleccione la zona geogrMica
deseada con I_-I/_ y luego
seleccione [Sig.].
4Ajuste [Hora verano], seleccione
el formato de fecha, y la fecha y
la hora.
• Si ajusta [Hora verano] en [Activar], el reloj
avanza 1hora.
• Si selecciona la fi.,chay la hora, ajuste uno
de los elementos y ajuste el valor con
[2_/K3.
• Cuando selecciona [_, finaliza la
operacidn de ajuste de la fi.,cha y la hora.
que
aparece en la pantalla de
cristal llquido.
Fecha y ho_

Puede aiustar h videoc_imara para ver los mensajes de la pantalh en an idioma espedfico.
Seleccione _ _* [Configuracidn] _ [4_Ajustes generales] _ [Language Setting] _ ell
idioma deseado.
Paraapagar [avideocamara
Cierre lapantaHade cristalllquido
Para ajustar el gngu[o del panel de crista[ [[quido
Primero abra ellpanel de cristai iiquido
90 grados respecto a la videocarmra (@) 5
a continuaci6n, ajuste el _ingulo (@).
(}) 270 grados (rag'<)
........_/_/_ _
(_) 90 grados respecto a la videoc_mara
8
CL
3'
5'
Z'
g
Para apagar el pitido
Seleccione[_70]-_ [Configuraci6n]_ [4kAjustes generales]_ [Pitido]_ [Desactivar].
La fecha y la hora de grabacidn se registran automfiticamente en el soporte de grabacidn, pero no se
muestran durante la grabacidn. No obstante, es posible consultarlos como [Cddigo datos] durante la
reproduccidn. Para verbs, seleccione @--_ [Configuracidn] --_ [[] Ajustes reproduccidn] --_
[Cddigo datos] --_ [Fecha/hora].
Tras ajustar el re!o},la hora se ajusta automfiticamente con [Aj. re!o} automfitico] y [Aj. _'_reaautom_itico]
ajustados en [Activar]. En funcidn de! pals o regidn que se sdeccione en la videoc_imara, es posible que
el reloj no ajuste la hora correcta automfiticamente. En ese caso, ajuste [A). reloj automtltico] y [A). firea
automtltico] en [Desactivar] (HDR_GW77V) (p. 46).
Para vo!ver a ajustar la fecha y la hora: [Config.fecha y hora] (p. 46)
_9

Preparaci6n del soporte de grabaci6n
Los soportes de grabacidn que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videoc_mara con
los siguientes iconos
Soporte de grabacidn Soporte de grabacidn alternativo
predeterminado
Memoria interna 1_ Tar)eta de memoria
• No puede seleccionar masoporte de grabacid_a dif_'rente para peilculas y para fotos.
sd cci6 deunSOpo tedegrabacidn
Seleccione _-_ [Configuracidn]
-_ [_ Ajustes de soporte] -_
[Se[eccidn soporte] -_ el soporte
deseado.
2;
Insercidn de una tarjeta de memoria
Abra la cubierta de la bater[a/tarjeta
de memofia/toma de conexidn e
[nserte [a tarjeta de memoria hasta
que haga clic.
_;Memory Stick Micrd' (M2): Inserte la
tarjeta de memoria en la direccidn que se
indica en la figura A hasta que haga clic
Tarjeta de memoria microSD: Inserte la
tarjeta de memoria en la direccidn que se
indica en la figara B hasta que haga dic.
Aparece la pm_taila [Prepara_do archivo base
datos imagen. Espere por favor.] si i_serta m_a
nueva tarjeta de memoria. Espere hasta que la
pantalia desaparezca.
I_serte la tar)eta en _'mgulo recto y e_
la direccid_ correcta, de lo co_trario la
videoc_imara _o la reco_oce%.
h_dicador de acceso
"Memory Stick
Micro"
B
_l_arjetade memoria
microSD