Sony XR-530R User manual

SONY:
FM/AM CASSETTE CAR STEREO
XR-530R/532R/550R/552R
FM/MW/LW CASSETTE CAR STEREO
XR-531R/551R
OPERATING INSTRUCTIONS page 4
MODE D’EMPLOI page 20
BEDIENUNGSANLEITUNG ss seite 36
MANUAL DE INSTRUCCIONES pagina 52
GEBRUIKSAANWIJZING _ biz. 68
XR-552R
© 1986 by Sony Corporation

Each number in the photo is keyed to “Location and function of controls” on page 6.
Chaque numéro de cette photo a son correspondant sous “Emplacement et fonction des com-
mandes” a la page 22.
Die Nummern im Foto beziehen sich auf den Abschnitt Lage und Funktion der Bedienungsele-
“nente” aut Seite 38.
“ada numero de la foto corresponde al de “Situacién y funcién de los controles” de la pagina
LA
E!k van de nummers in de foto komt overeen met een nummer in ‘Plaats en funktie van de
bedieningsorganen”’ op biz. 70.
[3] (4) 15) [6
13} = fia] 5) ie fi] fis] fg 2 27

as
Before
operating
the
unit,
please
read
this
manual
thoroughly
and
retain
It
for
future
reference.
This
Instruction
manual
covers
the
following
models.
The
main
differences
are
as
follows:
PT
xmssonsssan
|
xmas
|
xmssonesan
|
xR-SOIR
Dolby
NR
system
|
Incorporated
Non-Incorporated
Surround
owitch
Now
equped
Key-off
release
_
Non-incorporated
Tunerbend
[FMAM
_[FMMwiiw
|
FMAM
[FM
MW
LW
SDK button
XR-532R/552R:
Equipped
XR-530R/531
R/550R/551
RF:
Non-equipped
FO ALU ES fescesecsssscccietcabsivadnnnctaannevadeaaves’ ne: 5
PRECAUTIONS uu... .eceeeeeccesceetseeee se sesee ceeeeencenenesee
Location and function of controls.
How to Set the CIOCK «0.0... ecccccsssessseseseseeeree
Cassette player section
Tape playback oo... cc sessseececnsneeseneneseeers 9
Search for the beginning of a selection..... 10
Tuner section
Automatic tUNING ........-cssccesesceccrsescensesesseseee 12
Manual tumIng .............escssescccssssstenseeesenenees 13
Memory preset tuning........ececccssessserseeees 15
Traffic information system
(XR-S32R/562R Ony) ..........ccescsseeceseseeseeeeee 17
FUSE FEPlACEMENL ........essevesseesecssaeeeseteseseees 18
Specifications ...... anabav suivodceeshaewadbans abisebeseeeei ne 18
For installation and connection, see the
supplied installation/connections manual.
@The auto-reverse function changes the
tape direction automatically.
@ Automatic Music Sensor (AMS) function
allows either automatic playback from the
beginning of the selection being played or
skipping to the beginning of the next
selection.
@ The Dolby*NR (noise reduction) system
(XR-550R/551 R/552R only).
*"Dotby” and the double-D symbol are trade
marks of Dolby Laboratories Licensing Corpora-
tion. Noise reduction system manufactured
under license from Dolby Laboratories Licens-
ing Corporation.
@ When the ignition key is turned off, the
head returns to its original position to
avoid tape damage (XA-550R/551R/552R
only).
@The quartz-locked . digital synthesizer
system permits easy and accurate tuning.
@ During FM reception, the built-in INS (Im-
pulse Noise Suppressor) circuit elimi-
nates strong pulse noise. The built-in hi-
cut, hi-blend and soft muting circuits
eliminate the noise in FM reception caus-
ed by signal fading and multipath distor-
tion.
@ Traffic information can be received (XR-
532R/552R only).
@ The powerful power amplifier (25 W + 25 W)
is incorporated.
®@ Five frequency bands for precise tonal
control with a gain/cut range of +10 dB.
e Surround switch is equipped to obtain
natural and rich reproduced sound (XR-
550R/551R/552R only).
@ For playback with a 4-speaker system, the
fader control is furnished.
@ The nameplate indicating operating volt-
age, etc., is located on the bottom exterior.
@ If your car was parked in direct sunlight
and there has been a considerable rise in
temperature Inside the car, allow the unit
to cool off before operating.
@ if no power is being supptied to the unit,
check the connections first. If everything
is in order, check the fuse. See page 18.
@ If no sounds come from the speaker ona
2-speaker system, Set the fader control to
the center position.
Hf you have any question or problem concern-
ing your unit that is not covered in this
manual, please consult your nearest Sony
dealer.

Each
number
in
the
text
is
keyed
to
that
of
the
photo
on
page
3.
The
photo
is
the
XR-552R
model.
For
detailed
operation,
refer
to
the
page
of
the
number
in
@.
[1] FADER control
When the unit is used in a 4-speaker
system, turn counterclockwise to de-
crease the volume of the speakers con-
nected to this unit.
Set to the center position when the unit
is used in a 2-speaker system.
[2] VOL (volume) / PUSH RADIO / PULL BAIL
(balance) control
Turn clockwise for more volume.
‘Press to turn on the radio.
Pull out and turn to adjust the balance of
the right and left channels.
[3] & EJECT (eject) button
Depress to stop tape transport and to
take out the cassette.
DOLBY NR switch (XR-SS50R/551R/552R
only)
Depress for Dolby NR processed cas-
sette.
5} METAL button
Depress for TYPE Hl (CrQ,), TYPE lil (Fe-
Cr) or TYPE IV (METAL) cassette. ~
[6] AMS (automatic music sensor) button ©
Depress to search for the beginning of a
selection.
[7] Cassette insertion door
<4 » (direction) indicators
The ®& indicator shows the playback of
the upper side of the cassette, and the <q
the lower side.
[5]
me
and
<q
(fast
forward
and
rewind)
buttons
©
[10] Display window
DISPLAY button
Depress to display time indication during
radio reception. Press again to resume
the frequency indication.
[12] SURROUND switch (XR-550R/551R/552R
only)
Depress to obtain natural and rich
reproduced sound, almost like being ina
concert hall, with a 4-speaker system.
With a 2-speaker system, depress to ob-
tain optimum stereo effects.
[13 Graphic equalizer controls
Slide upwards or downwards to equalize
the reproduced sound.
[14] MANUAL button
Press to manually tune in the station. ®
Press also for clock setting. @
[15] MONO button and indicator
‘Depress if noise makes it difficult to hear
the FM stereo program. The Indicator will
light up. The STEREO Indicator on the
display window will disappear.
{f@] LOCAL button and indicator
Depress
to
receive
only
strong
signal
sta-
tions
or
to
receive
an
AM
station
at
night.
The indicator will light up.
[7] BAND key
Press to select the desired band.
SEEK key ©
Press for automatic tuning.
[13] M (memory) button
Press to memorize the frequency during
radio reception. ® *
Press also for clock setting. O
SDK button (XR-532A/552R only) ®
Press to receive traftic information.
[21] Preset buttons ®
Press to memorize the frequency or to
receive a preset station.

¥-hen the car ignition key is turned on, the
time
digits
are
displayed
on
the
display
win-
dow.
TO SET MINUTE DIGITS
| TO SET HOUR DIGITS
__MANUAL. 4
Ce ) 1
While pressing, Press the + side.
w HE
While pressing, Press the — side.
| MANUAL
M ~_
ach time the — or + side of the MANUAL Zero second adjustment
.
:tton
is
pressed,
the
digit
is
increased.
Example:
To
set
to
9:00
to
the
second
\
nen
the
button
Is
kept
pressed,
the
digits
1
Adjust
the
time
indication
to
9:59
as
aie
rapidly
advanced.
described
before.
2 As soon as you hear the time signal on
the telephone, radio or TV, while press-
ing the M button, press the + side of the
MANUAL button.
CASSETTE CARE
@
This
unit
will
reverse
the
tape
direction
@
Avoid
touching
the
tape
surface,
as
when
it
senses
an
entangled
tape.
If
any
dirt
or
dust
will
contaminate
the
the
unit
should
reverse
direction
a
head.
number
of
times,
remove
the
cassette.
eStore
the
cassettes
in
their
cases
@The
use
of
a
120-minute
cassette
when
not
in
use.
tape is not recommended. Frequent
switching of the tape operation mode
can
result
in
the
tape
becoming
entan-
CLEANING
THE
HEAD
gied because this very thin tape can
easily
be
stretched.
Clean
the
tape
head
every
two
weeks
to
@
Be
sure
not
to
leave
cassettes
Inside
enjoy
optimum
hi-fi
stereo
sound:
use
a
your
car
with
the
windows
closed.
commercialty
available
cleaning
cassette.
Direct sunlight or extremely high
temperature causes warped cassette
shells and stretching of the tape.
Depress
for
TYPE
i,
lil
or
IV
cassette.
METAL
Depress for Dolby NR
processed cassette.
DOLBY NA
ae
If your model is XR-530R, XR-531R or XR-
532R, skip the step 3.
@
To
listen
to
the
other
side
of
the
cassette,
@
When
the
car
ignition
key
is
turned
off
dur-
press
the
Pe
and
<<
buttons
at
the
ing
playback,
the
head
will
return
to
its
same
time.
original
position
to
avoid
tape
damage
(key-off release function).
FAST FORWARD AND REWIND
To rewind
Depress the <@ button.
Depress the @ button.
To advance
Depress the p> button.
Depress the <4 button.
Direction indicator
While the & indicator is lit
While the < indicator is lit
To resume playback
When the B® button is depressed, press the
@<4 button lightly.
When the « button is depressed, press the
wp buiton lightly.

The
AMS
(automatic
music
sensor)
function
Notes
locates
the
beginning
of
the
selection
being
elf
you
depress
the
bm
or
<4
button
played
or
of
the
following
selection.
within
about
15
seconds
after
play
starts
or
during
a
blank
space,
playback
will
begin from the previous selection.
@if you depress the PR or <4 button
within about 15 seconds before the end of
a selection or during a blank space, play-
back will begin from the selection after
the next selection.
@ Since the AMS activates by searching out
the blank spaces on a tape, it may not
operate properly in the following situa-
tions:
—There Is noise in the space between
selections.
—The space is less than four seconds
long.
—A selection includes a long pause or
continues at a low volume for several
seconds.
a Depress to start playback from Depress to repeat the selection.
the
following
selection
(in
case
being
played
(in
case
of-s¢-).
ofBe).
Depress
to
start
playback
trom
Depress to repeat the selection the following selection (in case
being played (in case of +. of x0.
At
the
beginning
of
the
selection,
the
de-
To
cance!
the
AMS
function,
press
the
AMS
pressed
®
or
<4
button
will
be
released
button
again.
and
playback
will
begin.
10

3 Press.
SEEK
9°
@
If
you
want
to
see
the
time
display
during
radio
reception,
depress
the
DISPLAY
but-
ton.
Press
again
to
resume
the
frequency
display.
@When
a
sufficiently
strong
FM
stereo
signal
is
received,
the
STEREO
indicator
appears
on
the
display
window.
12
Press to select the desired
band.
DISPLAY button
A
station
will
be
scanned
when
the
SEEK
key
is
pressed.
When
the
station
is
tuned
in,
scanning
will
stop.
To
tune
in
an
other
sta-
tion,
press
the
SEEK
key
again.
To
turn
off
the
radio,
press
the
PUSH
RADIO
switch
again.
REMOTE
CONTROL
OPERATION
Once
you
have
selected
the
band,
a
station
can
be
tuned
in
by
using
the
wired
remote
control
unit.
Press
the
SCAN
buiton,
and
a
station
will
be
scanned.
When
a
station
is
tuned
in,
scan-
ning
stops
for
a
few
seconds.
Press
the
but-
ton
again
to
listen
to
that
station.
band.
1 Press.
PUSH RADIO
3
Press
to
tune
in
the
desired
station.
— MANUAL
Grip
To
decrease
To
increase
frequency
frequency
To
turn
off
the
radio,
press
the
PUSH
RADIO
switch
again.
:
Warning
While
driving,
keep
your
eyes
on
the
road
and
use
the
automatic
tuning
or
the
memory preset tuning!
Press
to
select
the
desired
BAND
13

Frequency scanning—in manual tuning
Each time the MANUAL button is pressed,
the tuning frequency will be increased or
decreased by the following intervals.
XR-5S30R/532R/S550R/552R
=M: 50 kHz (in European countries)
100 kHz (in other countries)
AM: 9 kHz (in European countries)
9 or 10 KHz*, selectable (in other coun-
tries)
* The frequency can be selected with the switch on
the bottom. Before setting, turn off the car ignition
key and make sure that nothing is displayed on the
display window.
14
XR-531R/551R
FM: 50 kHz
MW: 9 kHz
LW: 1kHz
LW channel switch
The frequencies of the LW broadcasting will
be changed in the future.
The unit has an LW channel switch on the
bottom so that the LW station scanning can
be changed as follows.
Before setting, turn off the car ignition key
and make sure that nothing is displayed on
the display window.
For
Information
on
when
to
change
the
LW
channel,
please
consult
your
nearest
Sony
dealer.
Tune In the desired station
by the automatic or manual
tuning.
You can preset an FM and an AM stations
(XR-530R/532R/550R/552R), or an FM, an MW
and an LW stations (XR-531R/551R) on each
preset button.
Notes .
@ The MEM indicator disappears after five-
second flickering. When the MEM in-
dicator disappears, memory circuit does
not function. In this case, press the M but-
ton again.
@ The memory cannot be erased unless a
new frequency of the same band is preset
on the same preset button.
Press to select the desired
band.
Press the desired button while
the MEM indicator is flickering.

TO RECEIVE A PRESET STATION
een
1 Press.
PUSH RADIO
Q,
U
Press the desired button.
16
2
Press to select the desired
band.
BAND
With
the
SDK
button,
traffic
information
can
be
received
while
driving,
even
while
a
tape
is
being
played
back.
Press if no frequency
indication is displayed in
the display window.
‘ex RADIO
The
SDK
indicator
will
appear.
The
unit
begins
to
seek
a
station
which
broadcasts
traffic
information.
When
the
station
is
tuned
in,
the
SK
indicator
will
ap-
pear.
When
the
information
is
received,
the
volume
level
of
the
original
frequency
will
be
tem-
porarily
muted
or
the
tape
wil!
stop,
and
the
information
will
be
heard
clearly.
When
the
traffic
information
is
over,
the
tape
playback
or
the
program
on
the
tuned-
in
station
will
resume.
2 Select the FM band.
BAND
@An alarm sounds and the SK indicator
disappears if the tuned-in station does not
broadcast the information or if the signal
of the station becomes weak. Press the
SEEK key to tune in an other station
which broadcasts traffic information.
@ The volume level of the information can be
adjusted with the volume control on the
top of the unit.
@ To listen to the tape or the radio program
during traffic information reception, press
the SDK button again. The SDK indicator
will disappear.
17

If
the
fuse
blows,
check
the
power
connec-
tion
and
replace
the
fuse.
If
the
fuse
blows
again
after
replacement,
there
may
be
an
in-
ternal
malfunction.
In
this
case,
consult
your
nearest
Sony
dealer.
ith Go
Fuse
Warning
Use
the
specified
ampere
fuse
for
each
lead.
Use
of
a
higher
amperage
fuse
may
cause
serious
damage.
AUDIO
POWER
SPECIFICATIONS
POWER
OUTPUT
AND
TOTAL
HARMONIC
DISTORTION
14
watts
per
channel
minimum
continuous
average
power
into
4
ohms,
both
channels
driven
from
40—20,000
Hz
with
no
more
than
0.8%
total
harmonic
distortion.
OTHER
SPECIFICATIONS
Power amplifier section
Outputs
Speaker
outputs
(sure seal connectors)
Preamp outputs
Speaker impedance
4-8 ohms
Maximum power output
25 watts per channel at
4 ohms *
* Measured at 14.4 V
Cassette player section
Tape
Prerecorded
tape
cassette
Head Playback head
Tape
track
4-track
2-channel
stereo
Frequency response
40-18,000 Hz
(XR-5507/551R/S52R)
40- 16,000 Hz
{XR-530R/531 R/S32R)
Signal-to-noise
ratio
(A-weighted)
XR-§50R/551R/552R
|
XR-530R/531F/
(Dolby
NA
off)
532R
TYPE U1, 1, IV
TYPE |
cassette
Doiby
NR
effect
(XR-550R/551R/552A)
More
than
8
dB
(CCIR/ARM)
Wow
and
flutter
0.15%
(WRMS)
Fast
winding
time
Approx.
130
sec.
(with
Sony
C-60
cassette)
Between
channels:
better
than
40
dB
Crosstalk
Tuner section
XR-530A/532R/ _XR-531R/551R
§50R/552R
Superheterodyne tuner
Computerized quartz-locked
synthesizer system
Pana
Antenna | FM/AM externat FM/MWILW ex-
terminal | antenna connec- | ternal antenna
tor connector
FM/AM power FM/MWI/LW
antenna relay power antenna
control lead relay control lead
FM tuner section
Tuning range 87.5- 108 MHz
Intermediate frequency
10.7 MHz
Usable sensitivity 15 dBf (75 ohms)
Sensitivity at 50 dB quieting
20 dBf (75 ohms)
Selectivity 70 dB at 400 kHz
Signat-to-noise ratio
65 dB (stereo), 68 dB (mono)
Harmonic distortion at 1 kHz
0.4% (stereo), 0.2% (mono)
Separation 40 dB at 1 kHz
Frequency response
30- 15,000 Hz (+3 dB)
Capture ratio 2.0 dB
AM tuner section
Tuning range XR-530R/532R/550R/552R
522- 1,620 kHz {in Europe)
531- 1,602 kHz (with 9 kHz
spacing except in Europe)
530~ 1,620 kHz (with 10 kHz
spacing}
XR-531R/551R
MW: 522-1,620 kHz
LW: 153-281 kHz
Intermediate frequency
450 kHz
XR-530R/532R/550R/552R
35 pV
XR-531R/551R
MW: 35 nV
LW: 70 pV
Sensitivity
General
Time display system
12-hour or 24-hour display
Power antenna retay control
lead
Graphic equalizer Boost/cut range: +10 4B
Center frequencies: 60 Hz,
250 Hz, 1 kHz, 3.5 kHz,
10 kHz
Output lead
Power requirements
12 V de car battery (negative
ground)
5 A (at maximum output)
Approx. 178 x 50 x 150 mm
(wihid)}
{71/, x 2 x 6 inches)
not inct. projecting parts and
controls
Mounting dimensions
Approx. 178 x 50 x 135 mm
(wihid)
(73/4, x 2 x 5% inches)
not incl. projecting parts and
controls
Weight Approx. 1.4 kg (3 Ib 2 02)
Accessories supptied
Mounting hardware (1 set)
t-ampere fuse (1)
8-ampere fuse (1)
Current drain
Dimensions
Design and specifications subject to change with-
out notice.

Avant ta mise en service de l’appareil, lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour
toute référence ultérieure.
Le présent mode d'emploi couvre les madéles suivants dont on trouvera les différences princl-
pales ci-dessous:
pnssonissan [xR asin | XRSORIGGeR [ARIA
FM, aw [FM,PO/60 [FMAM [FM, PO, GO
| Sircult Dolby
| ~ommande d’enveioppement
‘Libération par touche
| samme d’accord
Touche SDK
XR-532R/552A: Prévue
XR-530R/531R/550R/551R: Non prévue
20
CaractériStiqueS 0... ie esses eneseceseeesens 21
PrOCQUTIONS oo... cess eececeeteeeeeeeeesenstneseeeceneeenes 21
Emplacement et fonction des
commandes...........
Réglage de Phorloge
Section lecteur de cassette
Lecture d'une Dande qu... ce eee seccenenmerees 25
Recherche du début d'une plage
MUSICAIE..........ccsesesescccrsrscrsesersesssecetacensnen ZO
Section tuner
ACCOrd AULOMALIQUE .......ssssescerssseecetesseeeesnees 28
ACCOP MANUEI .........-ccecseeceeserseneeseeesssnnnnnees
Accord prérégié
Systeme d’informations sur la circulation
routiere (XR-532R/552R seulement)........ 33
Remplacement du fusible ...........ccecsseseee 34
SPECIFICATIONS... cesteesesssseseeesenreneteccenae 34
Pour installation et les branchements,
se référer au manuel d’installation/bran-
chements fourni. :
@
La
fonction
“auto-inversion”
fait
changer
automatiquement
le
sens
du
défilement
de
la
bande.
@La fonction de détection automatique
AMS permet, soit de revenir automatique-
ment
au
début
de
la
plage
dont
la
lecture
est
en
cours,
soit
de
sauter
au
début
de
la
plage suivante.
e@ Circuit Dolby* (réducteur de bruit)
(XE-550R/551R/552R seulement).
@Lorsque le contact est coupé, la téte
revient a sa position initiale pour éviter
d’endommager la bande (XR-550R/551A/
552R seulement).
*t'appellation “Dolby” et le symbole double D
sont des marques déposées de la firme “Dolby
Laboratories Licensing Corporation”. Le procé-
dé réducteur de bruit est fabriqué sous licence
de cette méme firme.
@ Le systéme de synthétisation numérique
plloté par quartz procure un accord facile
et rapide.
@ Lors de la réception FM, be circuit intégré
INS (suppression de bruit d’impulsion) éti-
mine les parasites causés par les fortes
impuisions. Les circuits intégrés de sup-
pression des hautes fréquences, de mé-
lange des hautes fréquences et de sour-
dine en douceur &liminent les parasites
causés par l’affaiblissement du signal et
les déformations des ondes réfléchies en
cas de réception FM.
© Possibilité de réception des informations
sur Ja circulation routiére (XR-532R/552R
seulement).
® Incorporation d’un nouvel amplificateur
de puissance (25 W + 25 W).
@ 5 gammes de fréquence pour ajuster avec
précision la tonalité avec un rapport gain!
suppression de +10 dB. :
@ Présence de la commande d’enveloppe-
ment (SURROUND) pour obtenir une
reproduction sonore riche et naturelle
(XR-550R/551RA/552R seulement)
@ Dans le cas de la lecture avec une installa-
tion 4 quatre haut-parieurs, un réglage
d’atténuation est fourni.
rad
@ La plaque signalétique, indiquant la ten-
sion de fonctionnement et autres para-
métres, se trouve sur le socle, a {’extée-
rieur,
@ Lalsser refroidir |’'apparell avant de !’utili-
ser sil’intérieur du véhicule est trés chaud
par suite d’un stationnement en plein
soleil.
@ Si Pappareil n’est pas alimenté, vérifier
d’abord les connexions. Si elles ont éte
effectuées correctement, vérifier fe fusi-
ble. Voir en page 34.
@Si aucun son ne provient des haut-
parleurs dans une installation & deux
haut-parleurs, ramener le réglage d’atté-
nuation a sa position centrale.
Pour toute question relative a cet appareil,
non traitée dans ce mode d’emploi, priére de
s’adresser & un concessionnaire Sony. D4

Chaque
numéro
du
texte
explicatif
a
son
correspondant
sur
Ja
photo
de
la
page
3.
La
photo
montre
le
modéle
XR-552R.
Pour
les
détails
sur
je
fonctionnement,
consulter
la
page
indiquée
dans
un
cercle
@.
[i] Réglage d’atténuateur (FADER)
Lorsque lappareii est utilisé dans une
installation & 4 haut-parleurs, tourner
dans Je sens contraire des aiguilles
d’une
montre
pour
réduire
le
volume
des
haut-parleurs raccordés.
Dans le cas d'une installation a 2 haut-
parleurs, régler a la position centrale.
Réglage
de
volume
/
radio
/
équilibrage
(VOL/PUSH
RADIO/PULL
BAL)
Tourner
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre
pour
augmenter
le
volume.
Pousser
pour
mettre
la
radio
en
service.
Tirer
et
tourner
pour
ajuster
I’équilibre
entre
les
canaux
gauche
et
drolt.
[3] Touche d’éjection (@ EJECT)
Appuyer pour arréter te mouvement de la
bande et retirer la cassette.
[4]
Interrupteur
du
circuit
Dolby
(DOLBY
NR)
(XR-550R/551R/552R
seulement)
Pousser
pour
la
lecture
d’une
cassette
enregistrée
avec
le,
circuit
Dolby.
[5]
Touche
de
cassette
“métal”
(METAL)
Appuyer
pour
la
lecture
d'une
cassette
de
TYPE
Ii
(CrO,),
TYPE
il
(Fe-Cr)
ou
TYPE
1V
(METAL).
[6]
Touche
de
capteur
automatique
de
musi-
que
(AMS)
@
Appuyer
pour
localiser
le
début
d’une
plage
musicale.
22
Volet d’insertion de cassette
Teémoins de sens de défilement (<4 >)
Le
témoin
&
indique
1a
lecture
de
la
face
supérieure
de
la
cassette
et
le
témoin
<4
celle de la face inférieure.
[5]
Touche
d’avance
rapide
et
rebobinage
(pm
et
<<)
©
I
Fenétre d’affichage
fi)
Touche
d’affichage
(DISPLAY)
Appuyer
pour
afficher
I"heure
pendant
la
réception
d'une
émission
radio.
Une
nou-
velle
poussée
fait
ré-apparaitre
l'indica-
tion
de
la
fréquence.
Commande
d’enveloppement
(SUR-
ROUND)
(XR-550R/551R/552R
seulement)
Enfoncer
pour
obtenir
une
reproduction
sonore
riche
et
naturelle,
similaire
a
celle
trouvée
dans
une
salle
de
concert,
avec
une
installation
a
quatre
haut-parleurs.
Avec
une
installation
a
deux
haut-
parleurs,
enfoncer
pour
obtenir
des
effets
stéréo
de
haute
qualité.
[13]
Curseurs
de
l’égaliseur
graphique
Déplacer
vers
le
haut
ou
vers
le
bas
pour
égaliser
je
son
reprodult.
Touche
d'accord
manuel
(MANUAL)
Appuyer
pour
effectuer
un
accord
manuel
sur
une
station.
®
Appuyer
également
pour
le
réglage
de
Phorloge.
@
[15] Touche et témoin de mode mono (MONO)
Appuyer si les parasites rendent difficile
ia réception FM stéréo. Le témoin
s’allume. Dans ce cas, le témoin STEREO
disparait de‘l’affichage.
Touche et témoin de station locale
(LOCAL)
Appuyer pour recevoir uniquement les
stations aux signaux puissants ou une
station FM, la nuit, ce qui allume le té-
moin.
[f7] Touche de gamme (BAND)
Appuyer pour choisir ta jongueur d’onde
souhaitée.
[8] Touche de recherche (SEEK) ®
Appuyer pour un accord automatique.
[I§ Touche de mémorisation (M)
Appuyer pour mémoriser la fréquence
d’une station. @
Appuyer égatement pour le régiage de
rhorloge. @
[ss]
Touche d’informations sur fa circulation
(SDK) (XR-532A/552R) ®
Appuyer pour recevoir les informations
concernant la circulation routiére.
Touche de préréglage @
Appuyer pour méemoriser ou pour rappe-
ler la fréquence d’une station radio.

Lorsque
Ja
clé
de
contact
est
tournée
et
que
ie
contact
est
établi,
les
chiffres
de
l'heure
apparaissent
sur
la
fenétre
d’affichage.
MANUAL
M _
») S_
Chaque
poussée
sur
le
cété
—
ou
+
de
la
touche
MANUAL
fait
avancer
les
chiffres
d'une
unité.
Les
chiffres
avancent
en
suc-
cession
rapide
si
la
poussée
est
maintenue
sur
fa
touche.
a
LEER
@L'appareil
inverse
le
sens
du
deéfile-
ment
de
la
bande
quand
il
détecte
que
celle-ci
est
entortillée.
Si
cette
inver-
sion
se
produit
plusieurs
fois
de
suite,
enlever
ja
cassette.
@
L’emploi
de
cassettes
de
120
minutes
nest
guére
conseillé.
En
effet,
un
changement
fréquent
du
sens
de
défi-
lement
risque
d’entrainer
un
entortille-
ment
du
ruban
qui,
en
raison
de
sa
min-
ceur,
a
tendance
a
s’allonger.
@
Prendre
soln
de
ne
pas
laisser
de
cas-
settes
a
V’intérleur
d’un
véhicule
dont
les
fenétres
sont
fermées,
car
une
exposition
au
soleil
peut
élever
forte-
ment
!a
température
qui
provoquerait
une
déformation
du
boitier
et
un
allon-
gement
du
ruban
magnétique.
24
REGLAGE
DES
CHIFFRES
DES
MINU-
|
REGLAGE
DES
CHIFFRES
DE
L’HEURE
TES
:
Maintenir
enfoncé,
Appuyer
sur
le
coté
~.
Maintenir
enfoncé,
Appuyer
sur
le
cété
+.
MANUAL
=
Réglage a zéro seconde
Exemple:
Pour
régier
9:00
a
la
seconde
prés.
1
Régler
l’affichage
horaire
4
9:59
comme
indiqué
auparavant.
2
Dés
que
le
signal
horaire
se
falt
enten-
dre
au
téléphone,
a
la
radio
ou
télévi-
sion,
appuyer
sur
le
cété
+
de
la
touche
MANUAL
tout
en
maintenant
la
touche
M
enfoncée.
e@Eviter
de
toucher
la
surface
de
la
bande
car
des
poussiéres
et
souillures
~
encrasseraient
la
téte
magnétique.
@
Ranger
les
cassettes
dans
leur
étui
quand
elles
ne
sont
pas
utillsées,
NETTOYAGE
DE
LA
TETE
Nettoyer
la
téte
magnétique
toutes
les
deux
semaines
pour
obtenir
un
son
hi-fi
stéréo
de
haute
qualité;
se
servir
d’une
cassette
de
nettoyage,
disponible
dans
le
commerce.
~ Appuyer pour une cassette
enregistrée avec circuit
Dolby.
Oo DOLBY NR
Dans
le
cas
du
modéle
XA-530R,
XR-531R
ou
XR-532R,
ignorer
fa
démarche
3.
@ Pour écouter l'autre face de la cassette,
appuyer
simultanément
sur
les
touches
PP et <4.
AWANCE
RAPIDE
ET
REBOBINAGE
Appuyer pour une cassette
de TYPE Il, ill ow IV.
[ je) ] METAL
@
Lorsque
le
contact
du
véhicule
est
coupé
pendant
la
lecture,
la
téte
magnétique
revient
a
Sa
position
originale
pour
ja
pro-
tection
de
la
bande.
Témoin de direction
Rebobinage
Quand
le
témoin
»
est
allumé
|
Appuyer
sur
la
touche
BP.
Appuyer sur la touche <q.
Quand
le
témoin
<@
est
allumé
|
Appuyer
sur
la
touche
<4.
Appuyer sur la touche >.
Reprise de {a lecture
Quand
ta
touche
pe
est
enclenchée,
appuyer
légérement
sur
fa
touche
<4.
Quand
ta
touche
<#@
est
enclenchée,
appuyer
légérement
sur
la
touche
Pr.

La
fonction
de
détection
automatique
AMS
permet
de
localiser
te
début
de
ta
plage
en
cours
de
lecture
ou
fe
début
de
la
suivante.
1 Appuyer.
2
Appuyer
pour
tancer
ta
lecture
Appuyer
pour
répeter
la
lecture
a
partir
de
la
plage
musicale
de
la
plage
en
cours
(dans
le
suivante
(dans
le
cas
de
-p:).
cas
de
bx).
Appuyer
pour
répéter
la
lecture
Appuyer
pour
lancer
la
lecture
de
Ja
plage
en
cours
(dans
le
a
partir
de
la
plage
musicale
cas
de
3).
euivante
(dans
le
cas
de
4).
>P
a
Au
début
de
ia
plage
recherchée,
la
touche
Pour
annuler
la
fonction
AMS,
appuyer
a
Pe
ou
<q
enclenchée
est
libérée
et
!a
lec-
nouveau
sur
la
touche
AMS.
ture commence.
26
Remarques
@ Si l’on appuie sur la touche PR ou <<
dans tes 15 secondes qui suivent le début
de Ja lecture ou pendant un espace vierge,
la tecture commencera a partir de ta plage
précédente.
@ Si j’on appuie sur la touche PR ou <4
dans les 15 secondes qui précédent la fin
d'une piage ou pendant un espace vierge,
la Jecture commencera a partir du début
de la plage aprés la suivante.
@ Comme la fonction AMS agit par détec-
tion des espaces vierges intercalés entre
les plages musicales d’une bande, son
action risque d’étre perturbée dans les
cas suivants:
—Des parasites importants sont enregis-
trés dans |’espace entre les plages.
—L’espace vierge dure moins de quatre
secondes.
—lUne plage comporte de longues pauses
ou se poursuit & faible volume pendant
piusieurs secondes.

PUSH RADIO
3 Appuyer.
SEEK
°
@
Si
l’on
désire
regarder
'heure
pendant
la
réception
d’une
émission
radio,
appuyer
sur
la
touche
DISPLAY.
Une
nouvelle
poussée
fera
repasser
a
laffichage
de
la
fréquence.
@
Quand
est
capté
un
signal
FM
stéréo
suf-
fisamment
puissant,
le
temoin
STEREO
s’allume
sur
l’affichage.
28
installée.
Appuyer pour choisir la
gamme souhaitée,
BAND
Touche d’affichage
(DISPLAY)
Appuyer
sur
fa
touche
SEEK
pour
rechercher
une
station.
Quand
une
station
est
syntoni-
sée,
V’exploration
s’arréte.
Pour
syntoniser
une
autre
station,
appuyer
de
nouveau
sur
la
.
touche SEEK.
Pour
mettre
la
radio
hors
service,
appuyer
a
nouveau
sur
Pinterrupteur
PUSH
RADIO.
EXPLOITATION
TELECOMMANDEE
Une
fois
que
la
gamme
d’onde
a
été
choisie,
il
est
possible
de
faire
l'accord
sur
une
sta-
tion
a
laide
de
la
télécommande
a
fil.
Appuyer
sur
la
touche
SCAN
et
une
station
sera
recherchée.
Quand
une
station
est
syntonisée,
l’exploration
s’arréte
pendant
quelques
secondes.
Appuyer
une
nouvelle
fois
sur
la
touche
pour
écouter
cette
station.
Appuyer pour choisir fa
gamme souhaitée.
BAND
1 Appuyer.
PUSH RADIO
Q,
Appuyer pour faire !’accord sur la station
de son choix.
— MANUAL
camaro
Pour une fréquence Pour une fréquence
inférieure supérieure
_ Pour couper la radio, appuyer 4 nouveau sur
la touche PUSH RADIO,
Attention
En conduisant, utlliser !’accord automati-
que ou l’accord préréglé afin de ne pas
avoir 4 quitter la route des yeux. 1

Exploration
des
freéquences—en
mode
d’ac-
cord
manuel
Chaque
poussée
sur
la
touche
MANUAL
fait
changer
la
fréquence
d'accord
selon
les
intervalles
suivants.
XR-530R/532R/550R/552R
FM: 50 kHz (dans les pays européens)
100 kHz (dans les autres pays)
AM: 9 kHz (dans les pays européens)
9 ou 10 kHz*, régiable (dans fes autres
pays)
*La
fréquence
peut
étre
choisie
par
le
sélecteur
prévu
sur
le
socle.
Avant
ce
réglage,
couper
le
con-
tact
du
véhicule
et
s'assurer
que
rien
n’apparait
sur
la
fenétre
d’affichage.
30
XA-531/551R
FM: 50 kHz
PO: 9kHz
GO: 1 kHz
Sélecteur de canal GO
Les
fréquences
d’émission
sur
les
grandes
ondes
seront
modifiées
a
l’avenir.
Comme
cet
apparell
posséde
un
sélecteur
de
canal
GO
sur
son
panneau
inférieur,
l'exploration
des
stations
GO
pourra
&étre
changée
comme suit:
155 kHz 153 KHz
164 162
173 171
182 180
191 189
198
207 ©
216
225
234
243
Avant d’effectuer le réglage, couper le con-
tact
du
véhicule
et
confirmer
que
rien
n’apparait sur la fenétre d’affichage.
En ce qui concerne fa date de changement
des
canaux
GO,
priére
de
consulter
un
con-
cessionnaire Sony.
PREREGLAGE D’UNE STATION
1 Appuyer.
PUSH RADIO
Effectuer la syntonisation
sur la station souhaitée par
accord automatique ou
accord manuel.
Chaque touche de préréglage permet de mé-
moriser une station FM et une AM (XR-530R/
532R/550R/552R) ou une station FM, une PO
et une GO (XR-531R/551A).
Remarques
@ Le temoin MEM disparait aprés avoir cli-
gnoté 5 secondes. Le circuit de mémorisa-
tion est inopérant quand le témoin MEM |
est absent. Dans ce cas, appuyer a nou-
veau Sur fa touche M.
@ Une station mémorisée ne peut étre effa-
cée que par préréglage d’une autre station
de la méme gamme d’onde dans la méme
touche de préréglage.
Appuyer pour choisir la
gamme souhaitée.
Appuyer sur la touche
souhaitée pendant que le
témoin MEM clignote.
31

AECEPTION D'UNE STATION PRERE-
GLEE
1 Appuyer.
PUSH RADIO
Appuyer sur la touche
souhaitée.
:
32
2
Appuyer pour choisir la
gamme
d’onde
souhaitée.
BAND
La touche SDK permet, pendant la conduite,
de recevoir les Informations concernant la
circulation, méme pendant fa lecture d’une
- bande.
Appuyer si aucune indica-
tion de fréquence n’apparait
sur Ja fenétre d’affichage.
PUSH RADIO
Appuyer.
SDK
ere.
Le temoin SDK apparait.
-
L'appareil
commence
@
rechercher
une
sta-
tion,
diffusant
des
informations
sur
la
circu-
lation.
Quand
une
station
est
captée,
le
té-
moin
SK
apparatt.
Pendant
la
réception
des
Informations
rou-
tiéres,
le
niveau
du
volume
de
la
fréquence
originale
est
temporairement
mis
en
sour-
dine
ou
ja
bande
s’arréte
de
maniére
&
mieux
entendre
celles-ci.
Quand
ces
informations
sont
terminées,
!a
lecture
de
la
bande
reprend
ou
le
programme
de
la
station
est
4
nouveau
audible.
@Une alarme retentit et le témoin SK
disparait st la station accordée n’émet
pas d’informations ou si le signal de la
station devient faible. Appuyer sur la tou-
che SEEK pour faire l’accord sur une autre
station diffusant des informations rou-
tiéres.
@te niveau du volume des informations
peut s’ajuster a l'aide du réglage dé
volume, implanté sur le dessus de Il’appa-
reil.
@ Pour écouter la bande ou le programme de
fa radio pendant les informations rou-
tiéres, appuyer & nouveau sur la touche
SDK, ce qui fait disparaitre le temoin SOK.
33

Si
le
fusible
saute,
vérifier
la
connexion
d’ali-
mentation,
et
remplacer
le
fusible.
Si
le
fusi-
ble
saute
de
nouveau
aprés
son
remplace-
ment,
il
peut
y
avoir
un
mauvais
fonctionne-
ment
Interne.
Dans
ce
cas,
consulter
le
con-
cessionnaire
Sony
le
plus
proche.
Fusibte
Attention
Pour
chaque
conducteur,
utiliser
le
fusible
de
l'ampérage
spécifié
car
un
d’une
valeur
plus
élevée
peut
entrainer
des
dégats
consi-
dérables.
SPECIFICATIONS
DE
PUISSANCE
AUDIO
PUISSANCE
DE
SORTIE
ET
DISTORSION
HARMONIQUE
TOTALE
Puissance moyenne 14 watts minimum en
courant
continu
par
canal
sur
charge
de
4
ohms, les deux canaux en service de 40 a
20.000 Hz avec une distorsion harmonique
totale ne dépassant pas 0,8%. -
AUTRE SPECIFICATIONS
Section
amplificateur
de
puissance
Sortles
Sorties
haut-parleur
(Connecteurs a joint de
sécurité)
Sorties préampili
Impédance de haut-parieur
4-8 ohms
Puissance de sortie maximum
25 watts par canal sur
4ohms*
*Mesuré a 14,4 V
Section lecteur de cassette
Bande Cassette pré-enregistrée
Téte Téte de lecture ~
Piste 4 pistes, 2 canaux stéréo
Réponse de fréquence
40- 18.000 Hz
{XR-550F/551R/552R)
40-16.000 Hz
(XR-530R/531R/S32R)
Rapport signal/bruit (pondéré A)
XR-550R/551F/552R
(Circuit Dolby hors
XR-530R/531 Ri
532A
Effet
du
circuit
Dolby
(XR-S50R/551
R/SS2R)
Plus
que
8
dB
(CCIR/ARM)
Pleurage
et
scintillement
0,15%
(WRMS)
Durée
d’avance
rapide
Env.
130
sec.
{avec
cassette
Sony
C-60)
Entre
canaux:
supérieure
4
40
dB
Diaphonie
Section tuner
XR-S3OR/532R R-531R/551R
550R/552R .
Systéme |Tuner superhétérodyne
Systéme de synthétisation informatisé
piloté par quartz
FM/PO/GO
Connecteur d’an-
tenne extérieure
FM/PO/GO
Conducteur de
relais d’antenne
motorisée
FM/PO/GO |
Connecteur d’an-
tenne extérieure
FM/AM
Conducteur de
relais d’antenne
motorisée FM/AM
Section tuner FM
Plage d’accord 87,5~108 MHz
Fréquence Intermédialre
10,7 MHz
Sensibilité utilisable
15 dBt (75 ohms)
Sensibilité au seuij 50 dB
. 20 dBf (75 ohms)
Sélectivité 70 dB a 400 kHz
Rapport signal/bruit
65 dB {stéréo}, 68 dB (mono)
Distorsion harmonique a 1 kHz
0,4% {stéréo), 0,2% (mono)
Séparation 40 dB a 4 kHz
Réponse de fréquence
30- 15.000 Hz (+3 dB)
Taux de capture 2,0 dB
Section tuner AM
Plage d’accord XR-530R/532R/550R/552R
522-1.620 kHz (en Europe)
531--1.602 kHz (avec inter-
valle de 9 kHz, sauf en
Europe)
530-1.620 kHz (avec inter-
valte de 10 kHz)
XR-§31A/551R
PO: 522-1.620 kHz
GO: 153-281 kHz
Fréquence intermédiaire
450 kHz
XR-530R/532A/550R/552R
35 nV
XR-531R/551R
PO: 35 nV
GO: 70 nV
Sensibilité
Données générales
Aftichage horaire Par cycle de 12 ou 24 heures
Conducteur de sortie
Conducteur de retais d’antenne
motorisée
Egaliseur graphique
Plage d’accentuation/réduction:
+10 dB
Fréquences centrales: 60 Hz,
250 Hz, 1 kHz, 3,5 kHz,
10 kHz
Batterie de voiture 12 V cc
(masse négative)
Consommation 5 A (a sortie maximum)
Dimensions nettes
Env. 178 x 50 x 150 mm (I/hip)
(7/7, x 2 x & pouces)
les parties saillantes et les
commandes non comprises
Dimension de montage
Env. 178 x 50 x 135 mm (i/hi/p)
(73/, x 2 x 54, pouces)
fes parties saillantes et les
commandes non comprises
Poids Env. 1,4 kg (3 livres 2 onces)
Accessoires fournis
Matériel de fixation (1 jeu)
Fusible 1 ampére (1)
Fusible 8 ampéres (1)
Alimentation
La conception et les spécifications peuvent &tre
modifiées sans préavis.
35

Vor
Inbetriebnahme
lesen
Sie
bitte
diese
Bedienungsanleitung
aufmerksam
durch
und
bewah-
ren
Sie
sie
zum
spateren
Nachschlagen
gut
auf.
Diese
Bedienungsanleitung
behandelt
die
folgenden
Modelle,
die
sich
wie
in
der
Tabelle
ge-
zeigt
unterscheiden:
XR-530R/532R XR-531R
Nicht vorhanden
XR-550R/552R
Vorhanden
XR-551R
Dolby-System
Raumklangschaiter
Vorhanden
Nicht
vorhanden
Autom. Tonkopf-
Ritckkehrsystem
Wellenbereich
Nicht vorhanden
UKW, MW UKW, MW, LW
Vorhanden
UKW, MW
SDK-Taste
XA-532R/552AR: Vorhanden
XR-530R/531R/550R/551A:
Nicht
vorhanden
36
Besondere Merkmallé......... cesses OL
Zur besonderen Beachtung...........sscsseeees 37
Lage und Funktion der
BedienungseleMente.......sssccsesrscercrees 38
Einstellen der Unr........scecsssessseeeeserseeeoeee 40
Cassettenteil
Bandwiedergabe .........scsseceensnesresereseesenees 41
Aufsuchen eines MuSikstiicks...........ce 42
Tunerteit
Automatische ADSIMMUNG........ssercesereeees 44
Manuelle AbDStimMMUNG .......-..sscceessestneeneeee 45
StationStasten...... cc sccscssesereseeeeecennenes 47
Verkehrsfunksystem
(nur bei XR-532A/552R)........sccceees serseree 49
Auswechseln der SICNErUNg ..........seereseee 50
Technische Daten .........sccssssseenesseesecsserees 50
Fiir Einbau und Anschiu8 siehe mitgelie-
ferte EInbaw/AnschluB-Anleitung
@
Autoreverse-Funktion
zur
automatischen
Laufrichtungs-Umschaltung.
@
Automatischer
Musiksensor
(AMS)
ermdg-
licht
den
automatischen
Wiedergabeeln-
satz
am
Anfang
des
laufenden
oder
des
nachsten
Musiksticks.
e
Dolby-Rauschverminderungssystem
*
(nur
bel
XR-550R/551R/552R).
@
Bei
ausgeschalteter
Zndung
kehrt
der
Kopf
automatisch
in
die
Ausgangsposi-
tion
zurick,
um
ein
Beschadigung
des
Bandes
zu
vermeiden
(nur
bei
XR-550R/
§51R/552R).
* Dolby” und das Doppel-D-Symbo! sind einge-
tragene
Warenzeichen
der
Dolby
Laboratories
Licensing
Corporation.
Das
Rauschverminde-
rungssystem
ist
unter
Lizenz
der
Dolby
Labora-
tories
Licensing
Corporation
gefertigt.
@ Quarzgesteuerter Digital-Synthesizer er-
mdglicht bequemes und exaktes Abstim-
men.
@ Starke Stérimpulse werden bei UKW-
Empfang durch einen INS-Schaitkreis (Im-
pulse Noise Suppression) unterdriickt.
Weiterhin ist ein Héhenfilter, eine automa-
tische HGhenausblendung und eine weich
einsetzende Stummschaitung vorgese-
hen, um bei UKW stGrende Auswirkungen
von Signalschwankungen und Mehrwege-
emptang zu verhindern.
@ Verkehrsfunkdecoder bereits eingebaut
(nur bel XR-532R/552R).
@ Leistungsstarker Endverstarker (25 W+
25 W) eingebaut.
® Entzerrungsméglichkeit in finf Frequenz-
bandern mit einem Anhebungs/Absen-
kungsbereich von +10 dB.
@ Sourround-Schalter fir raumlicheren
Klangeindruck (nur bei XR-550R/551R/
552R).
e@ Faderregler bereits eingebaut.
® Das Typenschild mit Angabe der Betriebs-
spannung usw. befindet sich an der Unter-
seite des Gerats.
@ Wenn der Wagen langere Zeit im pratlen
Sonnenlicht geparkt war und die Innen-
temperatur deshaib sehr hoch angestie-
gen ist, lassen Sie das Gerat vor der Ver-
wendung etwas abkdhlen.
@ Wenn das Gerat nicht mit Strom versorgt
wird, dberpriifen Sie zunachst die An-
schiisse und dann die Sicherung. Siehe
Seite 50.
@ ist bel einem 2-Lautsprécher-System kein
Ton zu héren, so ist méglicherweise der
FADER-Regler verstellt. Stellen Sie ihn in
die Mittelposition.
Bei Fragen und Problemen, die nicht in die-
ser Anleitung behandelt werden, wenden Sie
sich an Ihren Sony Handier.
37

Die
Nummern
im
Text
beziehen
sich
auf
das
Foto
von
Seite
3.
Das
Foto
zeigt
Modell
XR-552R.
Detaillierte
Erlauterungen
finden
Sie
auf
der
mit
@
markierten
Seite.
FADER-Regler
Bei direktem AnschiuB eines 4-Laut-
sprecher-System kann durch Drehen
nach links die Lautstarke aller Lautspre-
cher verringert werden. Bel Verwendung
elnes 2-Lautsprecher-Systems stellen
Sie den Regler in die Mittelposition.
i2] Knopf fiir Lautstarke / Radio Ein-Aus /
Balance (VOL / PUSH RADIO / PULL BAL)
Durch Driicken dieses Knopfes wird das
Radio ein- und ausgeschaltet. Der Knopf
dient weiterhin zum Einstellen der Laut-
starke und der Balance zwischen rech-
tem und linkem Kanal. Zur Balance-Ein-
stellung ist der Knopf herauszuziehen.
[3] Auswurftaste {@ EJECT)
Zum Stoppen des Bandlaufs und Heraus-
nehmen der Cassette.
[4] DOLBY NR-Schaiter
(Nur bel XR-550R/551R/552R)
Bei der Wiedergabe einer Cassette mit
Dolby-Aufzeichnung
ist
dieser
Schalter
zu dricken.
[5] METAL-Taste
Bei der Wiedergabe eines CrO,-Bande
(TYPE !), eines Fe-Cr-Bandes (TYPE III)
und eines Reineisenbandes (TYPE IV) ist
diese Taste zu dricken.
[6] Taste fiir automatischen Musiksensor
(AMS) ®
Diese Taste dient zum Auffinden des An-
fangs eines Musiksticks.
Cassettenschacht
Richtungs-indikatoren (<q >)
& zeigt die Wiedergabe der oberen und
<q der unteren Cassettenseite an.
[9] Vorspul- und Riickspultasten (>e, <<)
®
[1 Display
[1] DISPLAY-Taste
Durch Dricken dieser Taste kann von
Emptangsfrequenz- auf Uhrzeit-Anzeige
umgeschaitet werden und umgekehrt.
(2 Raumkiangschalter (SURROUND) (nur
bei XR-550R/551R/552R)
Durch Driicken dieses Schaiters. erhalt
man einen weitraumigen Klangeffekt.
[13] Equalizer-Regler
Zum Entzerren der Wiedergabe sind die-
se Regler nach oben oder unten zu schie-
ben.
['4 Manuelle Abstimmtaste (MANUAL)
Zum manvellen Abstimmen auf einen
Sender. ®
Die Taste wird ebenfalls zum Etnstellen
der Uhr verwendet. @
{15} MONO-Taste und Indikator
Ist der Empfang eines UKW-Stereosen-
ders gestdrt, so drdcken Sie diese Taste,
um auf Mono umzuschalten. Der Indika-
tor leuchtet dann auf, und der STEREO-
indikator verschwindet vom Display.
fal
Nahemptangstaste (LOCAL) und Indika-
tor
Bei Empfang eines extrem starken Sen-
ders und bei nachtlichemn MW-Empfang
kann durch Driicken dieser Taste eine
Verbesserung erzielt werden. Bei ge-
drickter Taste leuchtet der Indikator auf.
Wellenbereichstaste (BAND)
Zur Wahl des gewfinschten Weillenbe-
reichs.
[18] Suchlauftaste (SEEK) ®
Zum automatischen Aufsuchen eines
Senders.
[i9] Spetchertaste (M)
Zum Abspelchern der momentanen Emp-
fangsfrequenz. @
Die Taste wird ebenfalls beim Einstellen
der Uhr verwendet. ©
[20 Verkehrsfunktaste (SDK) (nur bel XR-
532R/552R) @
Zum Empfang von Verkehrsfunkdurchsa-
gen ist diese Taste zu dracken.
Stationstasten @
Diese Tasten dienen zum Einspeichern
bzw. Abrufen von Empfangsfrequenzen.
39