Sony XS-162ES User manual

XS-162ES
5-026-673-11(2)
©2021 Sony Corporation Printed in Vietnam
2-Way Component
Speaker System
Vejledning DK
Ohjeet FI
Instruksjoner NO
Οδηγίες GR
Pokyny CZ
Használati útmutató HU
Návod SK
Инструкции BG
Talimatlar TR
Instructions GB
Mode d’emploi FR
Instrucciones ES
Montageanleitung DE
Instruktioner SE
Gebruiksaanwijzing NL
Instruções PT
Istruzioni per I’uso IT
Instrukcja obsługi PL
Instrucţiuni RO
SONYe

Unit: mm (in)
Unité: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
Μονάδα: mm
Jednotka: mm
Mértékegység: mm
Jednotka: mm
Мерна единица:
mm
Birim: mm
* Depending on the attachment location, the dimension value may differ.
* Selon l’emplacement choisi pour fixer l’appareil, la dimension peut varier.
* En función del lugar en el que lo monte, el valor de dimensión puede variar.
* Abhängig vom Standort des Apparats kann der Abmessungswert abweichen.
* Måtten kan variera beroende på var tillbehören placeras.
* Afhankelijk van de inbouwplaats, kunnen de afmetingen verschillen.
* Dependendo do local de conexão, o valor de dimensões pode ser diferente.
* A seconda della posizione di montaggio, il valore della dimensione potrebbe essere diverso.
* Wartość wymiaru może się różnić w zależności od miejsca mocowania.
* În funcţie de locul ataşării, valoarea dimensiunii poate să difere.
* Dimensionsværdien kan variere afhængigt af fastgørelsesstedet.
* Varusteen sijainnista riippuen mitat voivat poiketa.
* Måleverdier kan variere avhengig av tilbehørets plassering.
* Η τιμή της διάστασης ενδέχεται να ποικίλλει, ανάλογα με τη θέση του προσαρτήματος.
* V závislosti na místě upevnění se rozměr může lišit.
* A rögzítés helyétől függően a méret értéke változhat.
* V závislosti od umiestnenia nadstavca sa môže rozmer líšiť.
* Стойността на размера може да варира в зависимост от местоположението на приставката.
* Boyut, bağlantı konumuna bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
27 (1 1/8)
3 (1/8)
35.4 (1 7/16)
18.6
(3/4)
ø 65.5 (2 5/8)73.4 (3)
Dimensions / Dimensions / Dimensiones /
Abmessungen / Dimensioner / Afmetingen /
Dimensões / Dimensioni / Wymiary / Dimensiuni /
Dimensioner / Mitat / Mål / Διαστάσεις / Rozměry /
Méretek / Rozmery / Размери / Boyutlar
Tweeter
Haut-parleur d’aigus
Altavoz de agudos
Hochtöner
Diskanthögtalare
Tweeter
Altofalante de agudos
Tweeter
Głośnik wysokotonowy
Difuzor de înalte
Tweeter
Diskantti
Diskanthøyttaler
Tweeter
Výškový reproduktor
Csipogó
Výškový reproduktor
Високоговорител за високи честоти
Tweeter
ɸ
Reference Point
Point de référence
Punto de referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto de Referência
Punto di riferimento
Punkt odniesienia
Punct de referinţă
Referencepunkt
Viitepiste
Referansepunkt
Σημείο αναφοράς
Referenční bod
Igazítási pont
Referenčný bod
Еталонна точка
Referans Noktası
ɹ
Reference Plane
Plan de référence
Plano de referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano de Referência
Piano di riferimento
Płaszczyzna odniesienia
Plan de referinţă
Referenceplan
Viitetaso
Referanseplan
Επίπεδο αναφοράς
Referenční rovina
Rögzítési sík
Základná rovina
Еталонна равнина
Referans Düzlemi
ɺ
Reference Axis
Axe de référence
Eje de referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo de Referência
Asse di riferimento
Oś odniesienia
Axă de referinţă
Referenceakse
Viiteakseli
Referanseakse
Άξονας αναφοράς
Referenční osa
Középvonal
Referenčná os
Еталонна ос
Referans Ekseni
ɹ
ɺ
ɸ
18.6 (3/4)3 (1/8)
ø 61.6 (2 1/2)
52 (2 1/8)
61
4 !
I BIB_,_, I
I
---

ɸ
Reference Point
Point de référence
Punto de referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto de Referência
Punto di riferimento
Punkt odniesienia
Punct de referinţă
Referencepunkt
Viitepiste
Referansepunkt
Σημείο αναφοράς
Referenční bod
Igazítási pont
Referenčný bod
Еталонна точка
Referans Noktası
ɹ
Reference Plane
Plan de référence
Plano de referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano de Referência
Piano di riferimento
Płaszczyzna odniesienia
Plan de referinţă
Referenceplan
Viitetaso
Referanseplan
Επίπεδο αναφοράς
Referenční rovina
Rögzítési sík
Základná rovina
Еталонна равнина
Referans Düzlemi
ɺ
Reference Axis
Axe de référence
Eje de referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo de Referência
Asse di riferimento
Oś odniesienia
Axă de referinţă
Referenceakse
Viiteakseli
Referanseakse
Άξονας αναφοράς
Referenční osa
Középvonal
Referenčná os
Еталонна ос
Referans Ekseni
ɸ
ɹ
ɺ
53.5
(2 1/8)
12.5
(1/2)
90°
45°
60°
23
(29/32)
ø 127 (5)
ø 170 (6 3/4)
ø 175.2 (7)
ø 157 (6
1
/
4
)
Woofer
Haut-parleur de graves
Altavoz de graves
Tieftöner
Bashögtalare
Woofer
Altofalante de graves
Woofer
Głośnik niskotonowy
Difuzor frecvenţe joase
Woofer
Bassokaiutin
Basshøyttaler
Woofer
Hloubkový reproduktor
Mélynyomó
Basový reproduktor
Високоговорител за ниски честоти
Woofer

Passive crossover network
Circuit de recoupement passif
Red divisora de frecuencias pasivas
Passive Frequenzweiche
Passivt delningsfilter
Passief scheidingsnetwerk
Circuito cruzado passivo
Circuito separatore di frequenza passivo
Zwrotnica pasywna
Circuit separator de frecvenţă pasiv
34.6 (13/8)111 (43/8)
67 (2 3/4)
Passivt crossover-netværk
Passiivinen jakosuodinverkko
Passivt kryssnettverk
Δίκτυο παθητικής διασταύρωσης
Síť pasivních výhybek
Passzív frekvenciaváltó áramkör
Sieť pasívneho rozdelenia
Мрежа от пасивни кръстосани кабели
Pasif crossover ağı

Notice forcustomers: the following information is only
applicable to equipment sold in countries applying EU
directives
This product has been manufactured by or on behalf of Sony
Corporation.
EU Importer: Sony Europe B.V.
Inquiries to the EU Importer or related to product compliance
in Europe should be sent to the manufacturer's authorized
representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V.,
Da Vincilaan 7-D1 , 1930 Zaventem, Belgium.
Disposal of old electrical & electronic
equipment(applicable in the European Union
and other countries with separatecollection
systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the appropriate collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring thatthis product is disposed of correctly, you will
help to prevent potential negative consequences for the
environment and human health,which could be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling of
materials will help to conserve natural resources. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local Civic Office,your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Avis a!'intention des clients: les informations suivantes
s'appliquent uniquementaux appareils vendus dans des
pays qui appliquent les directives de l'Union Europeenne
Ce produit aete fabrique par ou pour le compte de Sony
Corporation.
lmportateurdans l'UE: Sony Europe B.V.
Les questions basees sur la legislation europeenne pour
l'importateur ou relatives a la conformite des produits doivent
etre adressees au man dataire: Sony Belgium,bijkantoor van
Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.
Precautions
• Do not continuously use the speaker system
beyond the peak power handling capacity .
• Keep recorded tapes, watches, and personal credit
cards using magnetic coding away from the
speaker system to protect them from damage
caused by the magnets in the speakers.
• Please note the following when installing the units;
otherwise malfunction and/or deterioration in
sound quality may result.
- Do not touch the diaphragms and/or speaker
cones by hand or with tools.
- Do not put your fingers through the holes of the
frame.
- Do not drop foreign objects in the units.
• Do not place this product close to medical devices.
-This product (including accessories) has
magnet(s) which may interfere with pacemakers,
programmable shunt valves for hydrocephalus
treatment, or other medical devices. Do not
place this product close to persons who use such
medical devices. Consult your doctor before using
this product if you use any such medical device.
Caution
When using the speakers with an amplifier or power
boosteremploying the BTL {balanced transformerless)
system, be sure to connect the speaker system cords
directly to the amplifier speaker cords. If the connection
is made through already existing speaker cords which
have a common 8 lead for both the right and left
channels, it is possible that no sound will be heard, and
that the amplifierwill be damaged.
If you cannot find an appropriate mounting
location, consult your car dealer or your nearest
Sony dealer before mounting.
https://www.sony . net/
Specifications
Speaker
Short-term maximum power*1
Rated power
CTA 2031 RMS Power
Rated impedance
Output sound pressure level
Effective frequency range
Crossover frequency
Mass
Supplied accessories
Separate type, 2 way:
Woofer16.5 cm
(61/2 in) cone type
Tweeter 2.5 cm (1 in) dome
type
270 W*2
60 W*
2
90W
4Q
89±2 dB (1 W, 1 m)*2
40 - 40 , 000 Hz*2
5, 000 Hz
Woofer:
Approx. 950 g (2 lb 2 oz)
per speaker
Tweeter:
Approx. 60 g (2 oz) per
speaker
Passive crossover network:
Approx.160 g (6 oz) per
speaker
Parts for installation
Design and specifications are subject to change without
notice.
*1 "Short-term maximum power " may also be referred to
as "Peak Power".
*2Testing Condition: IEC 60268-5 (2003-05)
Mounting
Before mounting
A depth of at least 53.5 mm (21/8 in) is required to
mount the woofer. Measure the depth of the area
where you are to mount the speaker, and ensure that
the speaker is not obstructing any other components
of the car. Keep the followings in mind when
choosing a mounting location:
• Make sure that nothing is obstructing around the
mounting location of the door (front or rear) where
you are to mount the speaker.
• A hole for mounting may already be cut out of the
inner panel of the door (front or rear). In this case,
you need to modify the board only .
• If you are to mount this speaker system in the door
(front or rear), make sure that the speaker terminals ,
frame or magnet do not interfere with any inner
parts, such as the window mechanism in the door
(when you open or close the window), etc.
Also make sure that the speaker grille does not
touch any inner fittings, such as the window cranks,
door handles, arm rests, door pockets, lamps or
seats etc.
• The suitable mounting location for the tweeters
varies depending on the type of car. Choose a
location that suits your car.

Parts list
G)
~
® @ ©
· e1, ./ / I l V ~ / \ '
/ - -
(x 2) (x 2) (x 2)
04
(x 10)
® ® 0 CD
Q ®
T
~
0 4 (x
2) (x 2) (x 2)
(x 2)
® @
(x 2)
(x 2)

Tweeter
Example/ Exemple / Ejemplo / Beispiel / Exempel / Voorbeeld / Exemplo / Esempio / Przyklad /
Exemplu / Eksempel / Esimerkki / Eksempel / napa6ELyµa / Priklad / Pelda / Priklad / np1,1Mep /
Ornek
~
~
~~
'-.::

1Remove the inside door panel.
Retirez le panneau intérieur de la portière.
Extraiga el panel de la cubierta interior.
Nehmen Sie die Innenabdeckung der Tür ab.
Ta bort insidan på dörren.
Verwijder het binnenste deurpaneel.
Retire o painel do lado de dentro da porta.
Rimuovere il pannello interno della portiera.
Zdejmij panel wewnętrzny drzwi.
Scoateţi panoul dinspre interior al uşii.
Fjern panelet på indersiden af døren.
Irrota oven sisäpaneeli.
Fjern det indre dørpanelet.
Αφαιρέστε το εσωτερικό πάνελ της θύρας.
Odstraňte vnitřní panel dveří.
Távolítsa el a belső ajtópanelt.
Odmontujte vnútorný panel dverí.
Отстранете вътрешния панел на вратата.
İçerideki kapı panelini çıkarın.
2ø 53 (2 1/8)Unit: mm (in)
Unité: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unità: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
Μονάδα: mm
Jednotka: mm
Mértékegység: mm
Jednotka: mm
Мерна единица: mm
Birim: mm
0

Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location.
Choisissez la méthode à utiliser pour monter l’appareil selon le type de voiture et l’emplacement de montage choisi.
Escoja el método para instalar la unidad según el tipo de automóvil y el lugar de instalación.
Wählen Sie die Montageart je nach Fahrzeugtyp und Montageposition aus.
Välj monteringssätt efter vad som är lämpligt för bilen och platsen du utför monteringen.
Kies de inbouwmethode volgens het type auto en de inbouwpositie.
Escolha o método de montagem do aparelho de acordo com o tipo de veículo e o local de instalação.
Decidere il metodo di montaggio dell’apparecchio in base al tipo di automobile e alla posizione di installazione.
Wybierz metodę montażu głośnika w zależności od typu samochodu i położenia instalacji.
Decideţi asupra metodei de montaj al unităţii în funcţie de tipul vehiculului şi de amplasamentul de instalare.
Beslut dig for en monteringsmetode afhængigt af biltype og installationssted.
Päätä laitteen asennustapa auton tyypin ja asennuspaikan mukaan.
Bestem enhetens monteringsmetode avhengig av type bil og hvor enheten skal installeres.
Αποφασίστε τη μέθοδο τοποθέτησης της μονάδας ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου και το σημείο τοποθέτησης.
Vyberte způsob instalace jednotky v závislosti na typu vozidla a místě instalace.
Az autó típusától függően döntse el a beszerelés módját és a helyét.
Vyberte spôsob montáže jednotky podľa typu vozidla a miesta inštalácie.
Изберете метода за монтаж на модула в зависимост от типа на автомобила и местоположението на монтажа.
Aracın tipine ve kurulum konumuna bağlı olarak birimi monte etme yöntemine karar verin.
ʙ
ʙ
ʙ
ʔ
ʗ
ʘ
ʕ
ʗ
ʘ
---Ii!
t

1
Woofer
Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm (1/
8 in) in
diameter.
Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,2 mm (1/8 po) de diametre .
Marque los orificios de los 4 pernos y hagalos de 3,2 mm de diametro .
Markieren Sie die 4 Schraubenlocher und bohren Sie Locher mit 3,2 mm Durchmesser.
Markera de 4 skruvhalen och gar dem 3,2 mm i diameter.
Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3,2 mm.
Marque o sftio dos furos para os 4 parafusos. Fa~a os furos com 3,2 mm de diametro.
Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3,2 mm di diametro.
Zaznacz 4 otwory na wkr~ty o srednicy 3,2 mm.
Marcati gaurile pentru cele 4 ~uruburi ~i gauriti cu un diametru de 3,2 mm.
Marker de 4 bolthuller, og bor dem med en diameter pa 3,2 mm.
Merkitse 4 ruuvinreikaa ja tee niista halkaisijaltaan 3,2 mm.
Merk de 4 boltehullene og gj0r dem 3,2 mm i diameter.
Ll")µELWOTE nc; 4 OTTEc; ~uSwv Kal KctVTE nc; OTTEc; µE 6LaµETPO 3,2 mm .
Oznacte 4 otvory pro srouby a vyvrtejte je s prumerem 3,2 mm.
Jelolje ki a 4 furat helyet, es keszftse el a 3,2 mm atmer6ju furatokat.
Vyznacte si 4 otvory pre skrutky a urobte ich s priemerom 3,2 mm.
MapKV1pa1ihe 4-Te OTsopa 3a 6onToseTe VI rVI HanpaseTe c AVlaMeTop 3,2 mm.
4 c1vata deligini i~aretleyin ve bunlan 3,2 mm ~ap1nda yap1n.
0128 (5 1 /a)
➔
Door panel
Panneau de la portiere
Panel de la puerta
Turverkleidung
Dorrpanel
Deurpaneel
Painel da porta
Pannello della portiera
Panel drzwi
Panoul u~ii
D0rpanel
Ovipaneeli
D0rpanel
navEA 8upac;
Panel dveff
Ajt6panel
Dverovy panel
naHen Ha spaTaTa
Kap1 paneli
Unit : mm (in)
Unite: mm (po)
Unidad: mm
Einheit: mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade: mm
Unita: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikko: mm
Enhet: mm
Mova6a: mm
Jednotka: mm
Mertekegyseg: mm
Jednotka: mm
MepHa eAVIHVlu,a: mm
Birim: mm

2ʖ
ʓ
Speaker cord (not supplied) / Cordon de haut-parleur (non fourni) /
Cable de altavoz (no suministrado) / Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert) /
Högtalarkabel (medföljer ej) / Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd) /
Cabo do altifalante (não fornecido) / Cavo del diffusore (non in dotazione) /
Przewód głośnikowy (nie załączony) / Cablu de difuzor (nu este furnizat) /
Højttalerledning (medfølger ikke) / Kaiutinjohto (lisävaruste) /
Høyttalerledning (ikke inkludert) / Καλώδιο ηχείου (δεν παρέχεται) /
Reproduktorový kabel (není součástí balení) / Hangszóróvezeték (nem része a
csomagnak) / Kábel k reproduktoru (nie je súčasťou dodávky) / Кабел на
високоговорителя (не е предоставен) / Hoparlör kablosu (birlikte verilmez)
ʜ
..
-----<l
1

Passive crossover network
1

2Adjusting the sound pressure of the tweeter
You can switch the sound pressure to 0 dB or +3 dB.
Réglage de la pression acoustique du haut-parleur d’aigus
Vous pouvez commuter la pression acoustique entre 0 dB et +3 dB.
Ajuste de la presión sonora del altavoz de agudos
Puede variar la presión sonora entre 0 dB y +3 dB.
Einstellen des Schalldrucks des Hochtöners
Sie können als Schalldruck einen Wert von 0 dB oder +3 dB einstellen.
Ställa in ljudtrycket på diskanthögtalarna
Du kan ställa in ljudtrycket mellan 0 dB och +3 dB.
De geluidsdruk van de tweeter regelen
De geluidsdruk kan worden ingesteld op 0 dB of +3 dB.
Regular a pressão acústica do altifalante de agudos
Pode mudar a pressão acústica para 0 dB ou +3 dB.
Regolazione della pressione sonora del tweeter
È possibile regolare la pressione sonora su 0 dB o su +3 dB.
Regulacja ciśnienia akustycznego głośnika wysokotonowego
Ciśnienie akustyczne można ustawić na 0 dB lub +3 dB.
Reglarea presiunii sunetului la difuzoarele de înalte
Puteţi comuta presiunea sunetului la 0 dB sau la +3 dB.
Justering af diskanthøjttalerens lydtryk
Du kan ændre lydtrykket til 0 dB eller +3 dB.
Diskanttikaiuttimen äänenpaineen säätäminen
Äänenpaineeksi voidaan valita 0 dB tai +3 dB.
Justere lydtrykket i diskanthøyttaleren
Du kan stille inn lydtrykket til 0 dB eller +3 dB.
Ρύθμιση της πίεσης ήχου του tweeter
Μπορείτε να ρυθμίσετε την πίεση του ήχου σε 0 dB ή +3 dB.
Seřízení akustického tlaku výškového reproduktoru
Akustický tlak lze nastavit na 0 dB nebo +3 dB.
A csipogó hangnyomásának beállítása
A hangnyomást 0 dB vagy +3 dB értékre kapcsolhatja.
Úprava akustického tlaku výškového reproduktora
Akustický tlak môžete prepnúť na 0 dB alebo +3 dB.
Регулиране на налягането на звука на високоговорителя за високи честоти
Можете да превключвате налягането на звука на 0 dB или +3 dB.
Tweeter’ın ses basıncını ayarlama
Ses basıncını 0 dB veya +3 dB olarak değiştirebilirsiniz.
0 dB
+3 dB
CJ

Connections
m
Basic connection/ Raccordement de base/ Conexi6n basica I Grundlegende Anschlusse / Grund l ag g ande ansl utn i ng / Basisaansluit ing / Li ga ~ ao basica
/ Collegamento base / Potqczenie podstawowe I Conectare de baza / Grundla2ggende for b inde lse / Perus liitanta / Gr un n legg e nde til kobl i ng / Ba oL K~
ouvornri / Zakladni pi'ipojeni / Alap csatlakozas / Zakladne zapojenie / OCHOBHa Bpb3Ka / Temel bagla ntl
Car audio
Auto radio
Sistema de audio de autom6vi l
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor auto
Radio do autom6vel
Auto radio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens stereoanla2g
Auto stereo
Stereo an I egg
HxooLJOTr]µa aUTOKLV~TOU
Audiosystem vozidla
Aut6audi6
Auto radio
AyAltlOyCTpOVICTBO 3a asTOM06ltln
Aracin muzik sistemi
@l iiJiiliiliiJI@
~1~~ ~ . ~ 1 @
-
+ \0000 (" . ♦ n,,l(U ~ - - ♦ ~ • + TWUTHI•
+-----
+---------------
*1 Le ft speaker
*1 Haut-pa rl eur gauche
*1 Altavoz izquierdo
*1 Linker La ut sp re ch er
*1 Va ns ter hogtalare
*1 Linker lu idspreker
*1 Co luna es querda
*1 Di ff usore sinistro
*1 Glosnik lewy
*1 Difuzor stan ga
*1 Venstre h0jttaler
.,, Vasen ka iu tin
*1 Vens tr e h 0ytt al er
.,, ApLOTEp6 JlXE LO
*1 Levy re produk to r
*1 Ba l hangsz6r6
*1 l'..avy reprod uk to r
*1 il HB Bll1CO KOrosop1,nen
*1 Sol hoparlor
*2 Right speaker
*2 Haut-parleur droit
*2 A lt avoz derecho
*2 Rec hter Lau tsprecher
*2 Ho ger hogtalare
*2 Rec h ter luidsp re ker
*2 Co lu na direita
*2 Di ff usore destro
*2 Glosnik prawy
*2 Difuzor dreapta
*2 H0jre h0j tt aler
*20i kea k ai utin
*2 H0yre h0y tt aler
*2 L':.E ~[ Jl XELO
*2 Pravy reproduktor
*2Jobb hangsz6r6
*2 Pravy reproduktor
*2 ,[\ ece Hs 111coKoroso p 111 Ten
*2 Sag hoparlor

ȏStandard connection / Raccordement standard / Conexión estándar / Standardverbindung / Standardanslutning / Standaardaansluiting / Ligação padrão
/ Collegamento standard / Połączenie standardowe / Conectare standard / Standardforbindelse / Vakioliitäntä / Standard tilkobling / Τυπική σύνδεση /
Standardní připojení / Szabványos csatlakozás / Štandardné zapojenie / Стандартна връзка / Standart bağlantı
*1Left speaker
*1Haut-parleur gauche
*1Altavoz izquierdo
*1Linker Lautsprecher
*1Vänster högtalare
*1Linker luidspreker
*1Coluna esquerda
*1Diffusore sinistro
*1Głośnik lewy
*1Difuzor stânga
*1Venstre højttaler
*1Vasen kaiutin
*1Venstre høyttaler
*1Αριστερό ηχείο
*1Levý reproduktor
*1Bal hangszóró
*1Ľavý reproduktor
*1Ляв високоговорител
*1Sol hoparlör
*2Right speaker
*2Haut-parleur droit
*2Altavoz derecho
*2Rechter Lautsprecher
*2Höger högtalare
*2Rechter luidspreker
*2Coluna direita
*2Diffusore destro
*2Głośnik prawy
*2Difuzor dreapta
*2Højre højttaler
*2Oikea kaiutin
*2Høyre høyttaler
*2Δεξί ηχείο
*2Pravý reproduktor
*2Jobb hangszóró
*2Pravý reproduktor
*2Десен високоговорител
*2Sağ hoparlör
Car audio
Autoradio
Sistema de audio de automóvil
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor auto
Rádio do automóvel
Autoradio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens stereoanlæg
Autostereo
Stereoanlegg
Ηχοσύστημα αυτοκινήτου
Audiosystém vozidla
Autóaudió
Autorádio
Аудиоустройство за автомобил
Aracın müzik sistemi
*1
*2
ʚʚ
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstärker
Effektförstärkare
Eindversterker
Amplificador de potência
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Effektforstærker
Vahvistin
Strømforsterker
Ενισχυτής
Zesilovač
Teljesítményerősítő
Výkonový zosilňovač
Усилвател на мощността
Güç amplifikatörü
+ I + I

ȐStandard connection / Raccordement standard / Conexión estándar / Standardverbindung / Standardanslutning / Standaardaansluiting / Ligação padrão
/ Collegamento standard / Połączenie standardowe / Conectare standard / Standardforbindelse / Vakioliitäntä / Standard tilkobling / Τυπική σύνδεση /
Standardní připojení / Szabványos csatlakozás / Štandardné zapojenie / Стандартна връзка / Standart bağlantı
*1
*2
*3
*4
ʚ
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstärker
Effektförstärkare
Eindversterker
Amplificador de potência
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Effektforstærker
Vahvistin
Strømforsterker
Ενισχυτής
Zesilovač
Teljesítményerősítő
Výkonový zosilňovač
Усилвател на мощността
Güç amplifikatörü
Car audio
Autoradio
Sistema de audio de automóvil
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor auto
Rádio do automóvel
Autoradio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens stereoanlæg
Autostereo
Stereoanlegg
Ηχοσύστημα αυτοκινήτου
Audiosystém vozidla
Autóaudió
Autorádio
Аудиоустройство за автомобил
Aracın müzik sistemi
*2Front right speaker
*2Haut-parleur avant
droit
*2Altavoz frontal
derecho
*2Rechter
Frontlautsprecher
*2Höger fronthögtalare
*2Luidspreker rechts
vooraan
*2Coluna dianteira
direita
*2Diffusore anteriore
destro
*2Głośnik przedni prawy
*2Difuzor dreapta faţă
*2Forreste højre højttaler
*2Oikea etukaiutin
*2Fremre, høyre
høyttaler
*2Μπροστινό δεξί ηχείο
*2Pravý přední
reproduktor
*2Jobb első hangszóró
*2Pravý predný
reproduktor
*2Преден десен
високоговорител
*2Ön sağ hoparlör
*1Rear right speaker
*1Haut-parleur arrière
droit
*1Altavoz posterior
derecho
*1Rechter
Hecklautsprecher
*1Höger bakhögtalare
*1Luidspreker rechts
achteraan
*1Coluna traseira direita
*1Diffusore posteriore
destro
*1Głośnik tylny prawy
*1Difuzor dreapta spate
*1Bageste højre højttaler
*1Oikea takakaiutin
*1Bakre, høyre høyttaler
*1Πίσω δεξί ηχείο
*1Pravý zadní
reproduktor
*1Jobb hátsó hangszóró
*1Pravý zadný
reproduktor
*1Заден десен
високоговорител
*1Arka sağ hoparlör
*4Front left speaker
*4Haut-parleur avant
gauche
*4Altavoz frontal izquierdo
*4Linker Frontlautsprecher
*4Vänster fronthögtalare
*4Luidspreker links
vooraan
*4Coluna dianteira
esquerda
*4Diffusore anteriore
sinistro
*4Głośnik przedni lewy
*4Difuzor stânga faţă
*4Forreste venstre
højttaler
*4Vasen etukaiutin
*4Fremre, venstre
høyttaler
*4Μπροστινό αριστερό
ηχείο
*4Levý přední reproduktor
*4Bal első hangszóró
*4Ľavý predný reproduktor
*4Преден ляв
високоговорител
*4Ön sol hoparlör
*3Rear left speaker
*3Haut-parleur arrière
gauche
*3Altavoz posterior
izquierdo
*3Linker Hecklautsprecher
*3Vänster bakhögtalare
*3Luidspreker links
achteraan
*3Coluna traseira esquerda
*3Diffusore posteriore
sinistro
*3Głośnik tylny lewy
*3Difuzor stânga spate
*3Bageste venstre
højttaler
*3Vasen takakaiutin
*3Bakre, venstre høyttaler
*3Πίσω αριστερό ηχείο
*3Levý zadní reproduktor
*3Bal hátsó hangszóró
*3Ľavý zadný reproduktor
*3Заден ляв
високоговорител
*3Arka sol hoparlör
+---'
+-----'
+---------------
+----------------