Sony XS-GS1631C User manual

SONY.
4-734-548-21(2)
3 Way Component
Speaker System
3-nOJlOCHa5l KOMnOHeHTHa5l aKyCTV14eCKa5l CVlCTeMa
3-CMyrosa KOMnOHeHTHa CVlCTeMa AVlHaMiKiB
3 6afbiTTbl KOMnOH9HTTiK .Q~HaM~K >Kylf1enepi
Instructions •
-M-o-nt_a_g-ea-n-le-it-u-ng ___ _
lnstruktioner •
-G-eb_r_u-ik-sa-a-nw-ijz-in_g __ _
lstruzioni per l'uso
lnstrukcja obstugi
lnstructiuni
IHCTpyKu/i
©2017 Sony Corporation Printed in Vietnam

Dimensions I Abmessungen I Dimensioner I Afmetingen I
Dimensioni I Wymiary I Dimensiuni I Pa3Mepbl I Po3MipM
Tweeter
Hocht6ner
Diskanth6gtalare
Tweeter
Tweeter
..--..
<Xl
'
Lf\
s
0
""'
~
0
-
Reference Point
I"'
..
~
...
Gtosnik wysokotonowy
Difuzor de inalte
BbiCOK04aCTOTHbllll rpoMKorosopV1Tellb
BV1coKo4acTOTHV1111 AV1HaMiK
r-
~
~
I
v
L-
4 e
Reference Plane
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
0 52.8 {2
1/s)
e
Reference Axis
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Unit: mm (in)
Einheit: mm
Enhet:
mm
Eenheid: mm
Unita: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
EAV1HV1LJ.bl: MM
0AV1HV1LJ.i: MM
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Punto di riferimento
Punkt odniesienia
Punct de referinta
OnopHafl T04Ka
OnopHa T04Ka
Piano di riferimento
Ptaszczyzna odniesienia
Plan de referinta
OnopHafl nnocKOCTb
OnopHa nnOW.li1Ha
Asse di riferimento
05 odniesienia
Axa de referinta
OnopHafl ocb
OnopHa sicb
..--..
N
m
62.3 {2
1
h)
52.8 {2 1/s)
2:
~+---+------
....::::
Lf\
s
M
0
M
* Depending on the attachment location, the dimension value may differ.
* Abhangig vom Standort des Apparats kann der Abmessungswert abweichen.
* Matten kan variera beroende pa var tillbehoren placeras.
* Afhankelijk van de inbouwplaats, kunnen de afmetingen verschillen.
* A seconda della posizione di montaggio, il valore della dimensione potrebbe essere diverse.
* Wartosc wymiaru moie si~ r6inic w zaleinosci od miejsca mocowania.
* Tn funqie de locul ata~arii, valoarea dimensiunii poate sa difere.
* 8 3aBVICVIMOCH1 OT MeCTa KpenneHVI51 :no paCCT051HVIe MO>KeT 6b1Tb pa3HbiM.
* 3Ha4eHH51 p03MipiB MO>KYTb 3ane>t<aTVI BiA OC06nVIBOCTeVJ o6paHOrO MiCI..\51 KpinneHH51 npVICTpOIO.

Mid-range
Mitteltoner
Mittomfang
Middentonen
Midrange
Sredniotonowy
Frecvente medii
,
Cpe.o.He4aCTOTHbiLI1
CepeAHb04aCTOTHVILI1
AVIHaMiK
35.3 {1
7
116)
--
"!
10
o-
....
~l'fl
LI)N
Ll)~
~N
('Y)
IS) IS)
IS)~
IS) or-"
IS)
..........
..........
0
Reference Point
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Punta di
riferimento
Punkt odniesienia
Punct
de referinta
OnopHa~ T04Ka
OnopHa T04Ka
,
4.0 (3/16)
e 0
a.~'}
(!) v ~\~
\$>~
~0
0
Reference Plane
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Piano di riferimento
Ptaszczyzna odniesienia
Plan
de referinta
OnopHa~ nnocKOCTb
OnopHa nnOW.liiHa
4 (3116)
--00
"!
.........
....
ll\
~
q-
..........
..........
Ll)
Lf)
0
~
or-
~
e
Reference Axis
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Asse di riferimento
Os odniesienia
Axa
de referinta
OnopHa~ OCb
OnopHa sicb

Gtosnik niskotonowy
Woofer
Tieft6ner
Bash6gtalare
Woofer
Woofer
Difuzor frecvente joase
H1113K04aCTOTHbiVI rpoMKorosopiiiTenb
H1113bK04aCTOTHIIIVI AIIIHaMiK
-
~
1.0
...__..
00
1.1"1
~
ISl
56.5 31.578
(2
1
/4) (1
1
/4)
0
-
-
00
00
:;;-.1
Ill I Will II~ I
_e
........
.-
~
1.1"1
...__..
1.1"1
0
0"1
cx:i
N
ISl
~
ISl
0
Reference Point
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Punta di
riferimento
Punkt odniesienia
Punct de referinta
OnopHa~ TOLJKa
OnopHa TOLJKa
~e
e
Reference Plane
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Piano di riferimento
Ptaszczyzna odniesienia
Plan de referinta
OnopHa~ nnocKOCTb
OnopHa nllOW.If1Ha
e
Reference Axis
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Asse di riferimento
05 odniesienia
Axa
de referinta
OnopHa~ ocb
OnopHa sicb

Passive crossover
network
Passive Frequenzweiche
Passivt delningsfilter
Pass.ief
scheidingsnetwerk
Circuito separatore di frequenza passivo
35
{1
7
/16)
Zwrotnica pasywna
Circuit separator de frecventa pasiv
nacc~BHbiVJ
pa3Aenlt1renbHbiVJ
cplt1nbrp
naclt1BHlt1Vl
p03AintOsanbH~Vl
cpinbTp
157
{6 1
/4)
j
~
or-
0
or-
1
(/
[WEJ81
li§Fi§E988]
\\
Notice
for
customers:
the
following
information
is
only
applicable
to
equipment
sold
in
countries
applying
EU
directives
Manufacturer: Sony Corporation,
1-7-1
Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For
EU
product compliance: Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited,
Oa
Vincilaan 7-01,
1935
Zaventem, Belgium
)t
Disposal
of
old
electrical & electronic
equipment
(applicable
in
the
European
Union
and
other
countries
with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging
indicates
that
this product shall
not
be treated
as
household waste. Instead
it
shall be handed over
to
the appropriate collection
point
for
the
recycling
of
electrical and electronic equipment.
By
ensuring
that
this product
is
disposed
of
correctly, you will help
to
prevent potential negative consequences
for
the
environment and human health, which could be
caused by inappropriate waste handling
of
this
product. The recycling
of
materials will help
to
conserve natural resources.
For
more detailed
information about recycling
of
this product, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.
Aviz
pentru
clienti:
urmatoarele
informatii
se
aplica
numai
echipamentelor
vandute
in
tarile
care
respecta directivele
UE
Producator: Sony Corporation,
1-7-1
Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea
UE
a aparatului: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited,
Oa
Vincilaan
7-01, 1935 Zaventem, Belgia
)t
Dezafectarea
echipamentelor
electrice
~i
electronice vechi
(Se
aplica
pentru
tarile
membre
ale
Uniunii
Europene
~i
pentru
alte
tari
cu sisteme
de
colectare separata)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul
acestuia, indica faptul
ca
acest produs nu trebuie
considerat un
de~eu
menajer.
Tn
schimb, produsul
trebuie predat punctelor corespunzatoare de reciclare
a echipamentelor electrice
~i
electronice. Asigurandu-
va
de faptul
ca
acest prod
us
este dezafectatIn
mod
corect, veti ajuta
Ia
prevenirea consecintelor negative
pentru mediu
~i
pentru sanatatea umana, care, In
caz
contrar,
pot
fi afectate de catre manipularea
~i
dezafectarea incorecta. Reciclarea materialelor
va
ajuta
Ia
conservarea resurselor naturale. Pentru mai
multe detalii legate de reciclarea acestui produs,
va
rugam
sa
contactati primaria dvs. sau magazinul de
unde ati cumparat produsul.
3-nonOCHaH KOMnOHeHTHaH
Precautions
•
Do
not
continuously use
the
speaker system
beyond
the
peak
power
handling capacity.
• Keep recorded tapes, watches, and personal
credit cards using magnetic coding away
from
the
speaker system
to
protect
them
from damage caused by
the
magnets in
the
speakers.
• Please note
the
following
when installing
the
units; otherwise malfunction
and/or
deterioration in sound
quality
may result.
-Do
not
touch
the
diaphragms
and/or
speaker cones by hand
or
with
tools.
-Do
not
put
your fingers
through
the
holes
of
the
frame.
-Do
not
drop foreign objects in
the
units.
Caution
When
using the
speakers
with
an
amplifier or power
booster employing the
BTL
(balanced transformerless)
system, be sure
to
connect the speaker system cords
directly
to
the amplifier speaker cords. Ifthe connection
is
made through already existing speaker
cords
which
have
a common e
lead
for both the right
and
left
channels, it
is
possible that
no
sound will
be
heard,
and
that the amplifier will
be
damaged.
If
you cannot find an appropriate
mounting
location, consult
your
car dealer or
your
nearest Sony dealer before
mounting.
SicherheitsmaBnahmen
• Verwenden
Sie
das Lautsprechersystem
nicht kontinuierlich uber
der
maxima
len
Belastbarkeit.
• Halten
Sie
bespielte Tonbander, Uhren und
Kreditkarten
mit
Magnetcodierung von den
Lautsprechern fern,
um
eine Beschadigung
durch die Lautsprechermagnete
zu
vermeiden.
• Beachten
Sie
bei der Installation der Gerate
bitte
Folgendes, da
es
andernfalls
zu
Fehlfunktionen
und/oder
EinbuBen bei der
Klangqualitat kommen kann.
-Beruhren
Sie
die Membranen
und/oder
Lautsprecherkonen nicht
mit
den Handen
oder Werkzeugen.
-Stecken
Sie
die Finger nicht durch die
. .

Specifications
Speaker Separate type, 3 way:
Woofer16
em
(6 1
/2
in) cone
type
Mid-range
8 em
(3
1
/2
in)
cone
type
Tweeter 2.5 em
(1
in)
dome
type
Short-term
maximum
power*
1
Rated
power
CTA
2031
RMS
Power
Rated impedance
320
W*
2
65 W*2
120W
4Q
Output
sound pressure level
Effective frequency range
Crossover
frequency
Mass
Supplied accessories
87±2 dB
(1
W,
1m)*
2
30-30,000
Hz*2
500
Hz/5,000
Hz
Woofer:
Approx. 1,010 g
(2
lb
4 oz)
per speaker
Mid-range:
Approx.
172
g (6 oz)
per
speaker
Tweeter:
Approx.
60
g (3 oz)
per
speaker
Passive crossover
network:
Approx. 580 g
(1
lb
4 oz)
per box
Parts
for
installation
Design and specifications subject
to
change
without
notice.
*
1
"Short-term
maximum
power"
may
also be referred
to
as
"Peak Power".
*2Testing Condition:
IEC
60268-5 (2003-05)

Mounting
I
Montage
I
Montering
I
Montage
I
Montaggio
I
MontaZ
I
Montaj
I
MoHTa>K
I
BcraHoaneHHH
Before
mounting
A depth
of
at least 56.5
mm
(2
1
/4
in)
is
required
to
mount
the woofer. Measure the depth
of
the area where you are to
mount
the speaker,
and ensure that the speaker
is
not obstructing
any other components
of
the
car.
Keep
the
followings in mind when choosing a mounting
location:
• Make sure that nothing
is
obstructing
around the mounting location
of
the door
{front or rear) where you are
to
mount
the
speaker.
• A hole for mounting may already be cut
out
of
the inner panel
of
the door {front or rear).
In
this
case,
you need
to
modifythe board
only.
•
If
you
are
to
mount
this speaker system
in
the door (front or rear), make sure that the
speaker terminals, frame or magnet do not
interfere with any inner parts, such
as
the
window
mechanism in the door (when you
open or close the window), etc.
Also make sure that the speaker grille does
not touch any inner fittings, such
as
the
window
cranks, door handles, arm rests,
door pockets, lamps or seats etc.
• The suitable mounting location for the
tweeters varies depending on the type
of
car.
Choose a location that suits your
car.
Przed
rozpocz~ciem
montazu
Do
montaiu
gtosnika niskotonowego
wymagana jest
gt~bokosc
co
najmniej
56,5 mm. W miejscu, w kt6rym
rna
zostac
zamontowany gtosnik,
naleiy
zmierzyc
gt~bokosc
i upewnic
si~,
ie
gtosnik nie
b~dzie
przeszkadzat w dziataniu innych element6w
wyposaienia samochodu. Wybierajqc miejsce
montaiu,
naleiy
pami~tac
o
nast~pujqcych
czynnikach:
• Naleiy
si~
upewnic,
ie
nie
rna
iadnych
przeszk6d wok6t miejsca
montaiu
w
drzwiach (przednich lub tylnych), w kt6rych
rna
zostac zainstalowany gtosnik.
• Otwory
montaiowe
w panelu
wewn~trznym
drzwi (przednich lub tylnych) lub w tylnej
p6tce mogq
jui
bye
wyci~te.
W takim
wypadku
naleiy
tylko zmodyfikowac
ptyt~.
•
Jesli
zestaw gtosnikowy
rna
zostac
zainstalowany w drzwiach (przednich lub
tylnych),
naleiy
si~
upewnic,
ie
zaciski
gtosnik6w, obudowa ani magnes nie kolidujq
z
iadnymi
elementami
wewn~trznymi,
takimi jak mechanizm otwierania okna w
drzwiach (podczas otwierania lub zamykania
okna) itp.
Naleiy
takie
upewnic
si~,
ie
siatka gtosnika
nie dotyka
iadnych
cz~sci
wewn~trznych,
takich jak korby do opuszczania szyb, klamki

Parts listI Teileliste I Lista over medfoljande delarI Onderdelenlijst I Elenco dei componenti I Spis cz~sci I Lista
componentelor I KoMnneKT'(IO~Me AeranM I CnMcoK Aeranei1
CD
® ® @
@
~
~
(x 2)
(x 2) (x 2)
® ® 0 ®
1
<f
~
~
04 04
(x 2)
(x 16) (x 2)
® @ ®
~a~
(x 2)
(x 2)
(x 2)
Tweeter I Hochtoner I Diskanthogtalare I Tweeter I Tweeter I Glosnik wysokotonowyI
Difuzor de inalteI BbiCOKO'IaCTOTHbiM rpoMKoroaopMtenb I BMCOKO'IaCTOTHMM AMHaMiK
Example I Beispiel/Exempel/ Voorbeeld I Esempio I Przyklad I Exemplu I npMMep I npMKnaA
(x 2)
(x2)

1 Decide
the method to mount the unit depending on
the type
of the car and the installation location.
Wahlen
Sie die Montageart je nach Fahrzeugtyp und
Montageposition aus.
Valj monteringssatt eftervad som ar lampligt for bilen
och platsen du utfor monteringen.
Kies de inbouwmethode volgens hettype auto en de
inbouwpositie.
Decidere il metododi montaggio dell'apparecchio
in
base al tipo di automobile e alia posizione di
installazione.
Wybierz
metod~ montaiu gtosnika w zaleinosci od
typu samochodu i potoienia instalacji.
Decideti asupra metodei de montaj
al unitatii In functie
de tipul vehiculului
~i de amplasamentul de instalare.
8b16ep11ne cnoco6 MOHTa>Ka yCTpo~CTsa s
3aBII1CII1MOCH1 OT MOAe11111 aBTOM061111151 111 MeCTa
yCTaHOBKII1.
06epiTb cnoci6 MOHTa>Ky np111CTp010 3 ypaxysaHHSIM
OC0611111BOCTe~ aBTOM06i11SI Ta MiCU,SI BCTaHOBJleHHSI.
,._
~
t (7)
...
~
(6) (7)
1
2
3
Remove the inside doorpanel.
Nehmen
Sie die lnnenabdeckung der TOr a b.
Ta bort insidan pa dorren.
Verwijder
het binnenste deurpaneel.
Rimuovere il pannello interno della portiera.
Zdejmij panel
wewn~trzny drzwi.
Scoateti panoul dinspre interior
al u~ii.
CHII1M111Te BHYTPeHHIOIO naHellb ABepi11.
B11111yYiTb BHYTPiWHIO naHeJlb ABepLJ,SIT.
~ .,
0 40 (1
5/s)
+
L
I I
=
Unit: mm (in)
Einheit:
mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unita: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
EA111HII1U,bl: MM
0Ai11HII1U,i: MM

Mid-range
I
Mitteltoner
I
Mittomfang
I
Middentonen
I
Midrange
I
~redniotonowy
I
Frecvenle
medii
I
CpeAHe'laCTOTHbiM
I
CepeAHbO'IaCTOTHMM
AMHaMiK
Example
I Beispiel/
Exempel/
Voorbeeld
I
Esempio
I
Przyklad
I
Exemplu
I
npMMep
I
npMKnaA
1
2
Remove
the
speaker cover
(0).
Entfernen Sie
die
Lautsprecherabdeckung
(0)
.
Ta
bart
hogtalarholjet
(0).
Verwijder
de
luidsprekerafdekking
(0).
Rimuovere Ia copertura del
diffusore
(0).
Zdejmij
aston~
gtosnika
(0).
Tndeparta!i capacul
difuzorului
(0)
.
(HiflMLHe
KpbiWKY
rpOMKOfOBOplt1TeJ1SI
(0).
3HiMiTb
Kplt1WKY
Alf1HaMiKa
(0).
' r
~
··

Woofer
I TieftonerI
Bashogtalare
I
Woofer
I
Woofer
I
Gtosnik
niskotonowyI
Difuzor
frecvente
joase
I
HM3KO'IaCTOTHbll4
rpoMKoroaopMrenb
I
HM3bKO'IaCTOTHMl4
AMHaMiK
1
2
3
4
Mark
the
4
bolt
holes
and
make
them
3.2
mm
('h>
in)
in
diameter.
Markieren Sie
die
4 Schraubenlocher
und
bohren
Sie Locher
mit
3,2
mm
Durchmesser.
Markera
de
4
skruvhalen
och
gor
dem
3,2
mm
I diameter.
Markeer
de
4 schroefgaten
en
boor
gaten
met
een
diameter
van
3,2
mm.
Contrassegnare i 4
fori
dei
bulloni
e praticare
fori
di
3,2
mm
di
diametro.
Zaznacz 4
otwory
na wkr11ty o srednicy3,2
mm
.
Marcati
gaurile
pentru
cele 4
~uruburi
~i
gauriti
cu
un
dlametru
de
3,2
mm.
Pa3MeTbTe
MnpoceepnMTe 4
OTBepcTMA
AJlA
BMHTOB
.AMaMeTp
oTeepcTMM
: 3,2
MM
.
no3Ha'ITe
Ta
npoceepAJliTb
4
OTBOpM
AliA
111MHTiB
AiaMeTpOM 3,2 MM.
o129
(2 'Ia)
Remove
the
grille
net.
Door panel
Tl.irverkleidung
DOrrpanel
Deurpaneel
Pannello della
portiera
Nehmen Sle
die
Gittermaskeab.
Har
tar
du
bort
skyddsnatet.
Verwijder
de
roosterafdekking.
Togliere Ia
griglia
di
protezione.
Zdejmij
oslon11
glosnika.
Scoateti
grila
de
protectie.
CHMMMTe
peweTKy.
3HiMiTb pewiTK'(.
Panel
drzwi
Panoul U?ii
naHenb
AB€plo1
naHenb
ABepL.J,
!H
Press
and insert
th
e edges
of
th
e grille net.
Setzen
Sie
die Kante der Gittermaske richtig an und drOcken
Sie.$i~;.
hinein.
Tryck och passa in skyddsnatetets kanter.
Druk de randen van de roosterafdekki
ng
naar binnen.
Premere ed inserire i bordi della griglia di protezione.
Wt6i
i docisnij brzegi ostony gtosnika.
Apasati
~
i
introduceti marginile
gr
ilei de protecti
e.
HaAaBIIITe
Ha peweTKy,
4T06bl
ee
KpaR
sown~
e n
a3
.
8CTaere
pewiTKY,
H
aT~CHYB
WIII
Ha
Kpa
Y.
How
to
remove
the
grille ne
t.
So nehmen
Sie
die
Gitterm
as
ke ab.
Sa
har tar
du
bart
skyddsnatet.
Zo
verwijdert u
de
roosterafdekking.
Come togliere
Ia
griglia di protezione.
Jak
z
dj~c
aston~
gtosnika.
C
um
se
scoa
te
grila de protectie.
C
HHT~
e
peweTK~
.
3
HHTIH
peWiT
KIII
.
Unit:
mm
(in)
Einheit:
mm
Enhet:
mm
Eenheid:
mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
Unitate:
mm
EA~H~Ljbl
:
MM
0A
~H~L.Ii
:
MM

Passive
crossover
network I
Passive
Frequenzweiche
I
Passivt
delningsfilterI
Passief
scheidingsnetwerk
I
Circuito
separatore
di
frequenza
passivo
I
Zwrotnica
pasywna
I
Circuit
separator
de
frecventa
pasiv
crossover
I
naccMBHbiM
pa3AenMTenbHbiM
cj)Mnbrp
I
nacMBHMM
p03AimoaanbHMM
cj)inbTP
Remove the connection box cover by hand.
Nehmen
Sie
dieAbdeckung der Anschlussdose von Hand ab.
Ta
bort skyddet
for
anslutningsladan for hand.
Verwijder de klep
van
de verbindingsdoos met de hand.
Rimuovere manualmente il coperchio della scatola di collegamento.
Zdejmij
r~koma
pokryw~
skrzynki po/qczen.
Scoate~i
manual capacul casetei pentru conexiuni.
BpyYHYIO
CHL.1ML.1Te
KpbiWKY
COeAL.1HL.1TenbHO~
KOp06KL.1.
3HiMiTb
Kplo1WKY
3'
€AHyeanbHo"i
KOp06Kio1
epy4Hy.
Adjusting
the
sound
pressure
of
the
tweeter
You
can switch the sound pressure
to
+4
dB,
0
dB
or
-2
dB.
Einstellen
des
Schalldrucks
des
Hochtoners
Sie
konnen den Schalldruckpegel zwischen +4
dB,
0
dB
oder
-2
dB
umschalten.
Stalla
in
ljudtrycket
pa
diskanthogtalarna
Du
kan
stalla in ljudtryckettill +4
dB,
0
dB
eller
-2
dB
.
De
geluidsdruk
van
de
tweeter
regelen
Ukunt de geluidsdn.ik wijzigen naar +4
dB,
0
dB
of
-2
dB.
Regolazione
della
pressione
sonora
del
tweeter
E
possibile regolare
Ia
pressione sonora
su
+4
dB
,
0
dB
o
-2
dB.
Regulacja cisnienia
akustycznego
glosnika
wysokotonowego
Cisnienie akustyczne moi:na ustawic na +4
dB
,
0
dB
lub-2
dB.
Reglarea
presiunii
sunetului
Ia
difuzoarele
de
inalte
Puteti comuta presiunea sunetului
Ia
+4
dB,
0
dB
sau
-2 dB.
HacrpoMKa 3ByKoaoro AaaneHl.UI
BbiCOKo~acTOTHoro
rpoMKoroaopMTenR
Bbl
MO>Kere
nepeKmo4aTb
AaeneHL.1e
3ByKa
Ha
+4
A6
,
0
A6
1-1n1-1
-2A6.
PerymoaaHHR
3BYKOBOrO
TMCKY
BMCOKO~aCTOTHOrO
AMHaMiKa
Kop1-1cryea4
Mo>Ke
BL.13Ha41-1TL.1
raKi
3Ha4eHHS'l
3ByKoeoro
TL.1CKy:
+4
A6,
0 A6 i
-2
A6.
A +
4dB
A
Od
B
-2
dB
A -2
dB

Connections
I
Anschluss
I
Anslutningar
I
Aansluitingen
I
Collegamenti
I
Potctczenia
I
Conexiuni
I
noACOeAMHeHMe
I
niAKniO'IeHHR
Standard
connection
I
Standardverbindung
I
Standardanslutning
I
Standaardaansluiting
I
Collegamento
standard
I
PoiC}czenie
standardowe
I
Conectare
standard
I
CraHAaprHoe
coeAMHeHMe
I
CraHAaprHe
niAKliiO'IeHHR
®
1!!f......,
..J
0
=
®
~
0 =
JL
~
I~
~:~
r
!1
+-0
.
..
I·
..
o
! •
0
®
~
L
s:>~
®
0
0
o~
go
~
0
=
@u
J.~
T-©
~·~~·
! 0
• 0
~~
+-0
1:
..
._o
! •
0
®
Woofer
(Left) I
Tieftoner
(Links) I Bashogtalare (Vanster) I
Woofer
(Links) I
Woofer
(Si
nistral I G
los
nik
niskotonowy
(Lewy) I Difu
zor
frecvente
joase
(Stanga) I
H113KOYacmTHbllil
rpoMKOroeopl-lrenb (neebllil) I
H113bKOYaCTOTHI11i1
A11HaM
iK(niel-llil)
@
Mid
-range (Left) I
Mitte
l
toner
(Links) I
Mittomfan
g (Vanster) I
Middent
one
n
(Links) I
Midrange
(S
inistral I Sredni
otonowy
(
Lew
y) I Frecvente
med
ii
(Stanga) 1 CpeAHeYacroT
Hbl
lil
(n eebllil) I CepeAHbOYacrorHI-llil
Al-lHaM
iK
(ni
el-llil)
@
Tweeter
(Le
ft
) I Hoch
tone
r (Links) I
Diskanthogta
lare (Vanster) I
Tweeter
(Links) I Tweeter(
Si
nistral I
Glosnik
wysokotonowy
(
Lewy
) I Di
fuzor
de
T
nalte
(Stanga) I
BbiCOKOYacm
rHbl
lil
rpoMKo
ro
eop
l-lrenb
(
nee~>~lil
)
I
Bl-lcoKoYacrorHI-llil
A11HaM
iK
(n
iel-llil)
@
Speaker cord (
not
sup
p
lied)
I Lautsprecherkabel (nicht
mitgeliefert
) I
Hogtalarkabel
(
medfolje
r ej)
I
Luidsprekerkabel
(n
iet bijgeleverd)
I
Cavo del
diffusore
(non
in
dota
z
ion
e) I
Pr
z
ew6d
glosnikowy
(n
ie zalqczony) I Cablu
de
di
f
uzor
(nu
este
furnizat)
I WHyp
All~
rpoMKoroeop11ren~
(
He
np1111arae
rc~
)
I WHyp
All~
A11HaMiKa
(
He
n
oc
Ta
YaETbC~
e
KOMnlleKT
i)
®
Woofer
(Right)I Ti
efto
n
er
(Rec
hts
) I Bashogtalare (H
oge
r) I
Woofer
(Rechts) I W
oofe
r (Destra) I Glos
ni
k nisk
otonowy
(Prawy) I Di
fuz
or
fr
ecvente
joase (Dreapta) I
H113K04aCTOTHbllil
rpo
MKoroeopl-lrellb
(n
pa
ebllil) I
H113bKOYac
ro
rHI11i1
A11HaMiK
(npae111i1
)
®
Mid-range
(Right) I
Mitteltoner
(Rechts) I
Mittomff
mg
(Hoger
) I
Middentonen
(Rechts) I
Midrange
(Des
tra
) I Sredniot
onowy
(Prawy) I
Frecvente
medii
(Dreapta) I
CpeAHeYaC
TOT
Hb
l
lil
(n
pa
ebllil) I
CepeAHboYaCTOTHI-llil
A
l-l
HaMiK
(npae111i1
)
@ T
weeter
(Right) I
Hocht
oner
(Rechts)I Diskant
hog
talare (Hoger) I
Tweet
er
(Rechts) I Tweeter (Destra) I
Glo
s
nik
wysokotono
wy
(Prawy) I Difuzor
de
Tna
lte
(Dreapta) I
BbiCOKOYaCTOTHb
l
lil
rpoMKoroeop
l-l
rellb
(npaBbllil) I
Bl-lcoKoYacrorHI-llil
A11HaM
iK
(npae11ii1
)

Basi< <onnedion I Grundlegende Ans<hlusse I Grundlaggande anslutning I Basisaansluiting I Collegamento base I PoliJ<zenie podstawowe I Conedare de baza I
O<HOBHoe nOAKliiO'IeHMe I O<HO&He niAKliiO'IeHHR
,(I ..
0 I
I ~
+
+
*1 I *2
Car audio or power amplifier (not supplied)
Auto-Audio oder Endverstarker (nicht
mitgeliefert)
Bilstereo eller effektforstarkare (medfoljer ej)
Audiosysteem voor auto of eindversterker
(niet bijgeleverd)
Autoradio o amplificatore di potenza (non in
dotazione)
0
+
+
0
*3 I *4
Samochodowy zestaw audio lub wzmacniacz mocy (nie
zal<!czony)
Sistemul audio al vehiculului sau amplificator de putere
(nu este furniiat)
AYAI'IOCI'ICTeMa asroMo61'!11~ 1'1111'1 ycl'!lli'!Tellb MOU1HOCTI'1
(He npl'lllaraerc~)
ABTOCTepeOCI'!CTeMa a6o niAC1'11110Ba4 nory>KHOCTi (He
noCTa4a€TbC~ BKOMnlleKTi)
*' Rear left speaker
*1 Linker Hecklautsprecher
*' Vanster bakhogtalare
*1 Luidspreker links
achteraan
*' Diffusore posteriore
sinistro
*' Glosnik tylny lewy
*' Difuzor stanga spate
*1neeb!H
3aAHI'Ii1 AI'IHaMI'IK
*' 3aAHii1niel'li1 Al-lHaMiK
*2 Front left speaker
*2 Linker Frontlautsprecher
*' Vanster fronthogtalare
*2 Luidspreker links
vooraan
*' Diffusore anteriore
sinistro
*2 Glosnik przedni lewy
*'Difuzor stanga fata
*'neebli1 nepeAHI-li1
Al-lHaMI'IK
*2 nepeAHilll.niBLo1VI
A!-lHaMiK
., Rear right speaker
•>Rechter
Hecklautsprecher
., Hoger bakhogtalare
•> Luidspreker rechts
achteraan
*3 Diffusore posteriore
destro
*' Glosnik tylny prawy
., Difuzor dreapta spate
•>npaBbli1
3aAHI-li1
A1-1HaMI'IK
•> 3aAHii1 npae1-1i1
A!-lHaMiK
*' Front right speaker
*'Rechter
Frontlautsprecher
*'Hoger fronthogtalare
*' Luidspreker rechts
vooraan
*4 Diffusore anteriore
destro
*'Giosnik przedni prawy
*4 Difuzor dreapta fata
"'npaebli1
nepeAHI-li1
Al-l HaM I-lK
., nepeAHii1 npael'li1
A"'HaMiK

3-way system with additional <onnection 13-Wege-System mit zusatzli<her Verbindung 13-vagssystem med extraanslutning I Driewegsysteem met extra aansluiting I Sistema a3 vie <on
<ollegamento aggiuntivo 13-drogowy system z dodatkowym podlct<zeniem I Sistem <u 3 <ai, <u o <onexiune suplimentara 13-<ropoHHRR <M<TeMa < AOnonHMTenbHbiM nOAKJJIO'IeHMeM I
3·<Myroaa <M<TeMa 3 AOAaTKOBMM niAKJJIO'IeHHRM
Connection using the passive crossover network (supplied) I Verbindung uber die passive Frequeniwefthe {mitgeliefert) I Anslutning via det passiva delningsfiltret (medfoljer) I Verbinding via het passieve scheidingsnetwerk
(bijgeleverd) I Collegamento tramite circuito separatore di frequenza passive (in dotazione) I Podlqczenie z wykorzystaniem zwrotnicy pasywnej (w zestawie) I Conexiune utilizand circuitul separator de frecventa pasiv crossover
(inclusa) I noAKlltoYeHI!Ie c noMOll.lbto nacci!IBHoro
pa3Ae111!1TellbHOro cj>IIIJlbTpa (np111naraerc~) I niA?ifltoYeHH~ 3a AOnoMoroto nac111sHoro p03AintosanbHOro cj>inbTpa (AOAaHbC~)
0
+
+
.,
Power amplifier (not supplied)
Endverstarker (nicht mitgeliefert)
Effektforstarkare ( medfoljer ej)
.,
Eindversterker (niet bijgeleverd)
Amplificatore di potenza (non in
dotazione)
Wzmacniacz mocy (nie zalqczony)
~
®
~
.,
+---
Amplificator de putere (nu este furnizat)
YCIIIJli!ITeJlb MOll.IHOCTI!I (He np11111araeTC~)
niACI!IJltoBaY nOryJKHOCTi (He nOCTaYa€TbC~
B KOMnlleKTi)
® Subwoofer (not supplied) I Tiefsttonlautsprecher (nicht mitgeliefert) I
Subwoofer (medfoljer ej) I Subwoofer (niet bijgeleverd) I Subwoofer
(non in dotazione) I Subwoofer (nie znajduje si~ w zestawie) I
Subwoofer (neinclus) I Ca6sycj>ep (He np111naraerc~) I Ca6sycj>ep (He
AOAa€TbC~)
., Rear left speaker
*'Linker
Hecklautsprecher
"Vanster bakhogtalare
., Luidspreker links
achteraan
., Diffusore posteriore
sinistro
., Gtosnik tylny lewy
., Difuzor stanga spate
., nesbli'i 3aAHiili'i
Ai'IHaMi'IK
., 3aAHii1 nisl'li'i AI!IHaMiK
*4 Front right speaker
*'Rechter
Frontlautsprecher
*4 Hoger fronthogtalare
"Luidspreker rechts
vooraan
••Diffusore anteriore
destro
"Gtosnik przedni prawy
*' Difuzor dreapta fata
"npasbli'i nepeAHiili'i
Ai'IHaMIIIK
·•nepeAHii'i npasl'li'i
Ai'IHaMiK
*2 Front left speaker
•>Linker
Frontlautsprecher
*2 Vanster fronthOgtalare
., Luidspreker links
vooraan
*2 Diffusore anteriore
sinistro
•'Gtosnik przedni lewy
*2Difuzor stanga fata
*2nesbli'i nepeAHI'Ii'i
AI!IHaMi'IK
•> nepeAHii'i IliBiili'i
AI!IHaMiK
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Tiefsttonlautsprecher
(BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*5 Subwoofer (BTL)
*' Subwoofer (BTL)
*5 Ca6sycj>ep (BTL)
*5 Ca6sycj>ep (BTL)
., Rear right speaker
*'Rechter
Hecklautsprecher
*3 Hoger bakhogtalare
., Luidspreker rechts
achteraan
*3 Diffusore posteriore
destro
*'Giosnik tylny prawy
••Difuzor dreapta spate
·•npasbli'i
3aAHIIIi1
A~HaM~K
*3 3aAHii1 npasl'!ili
AI!IHaMiK

SONY® GARANTIE LIMITEE
E.-U. et Canada uniquement - 3 ans
Sony Electronics Inc. exclusivement pour les achats effectues aux Etats - Unis et Sony du Canada Ltee . exclusivement pour les achats effectues au Canada (cotlectivement " Sony ,) garantit
ce produ~ contre les defauts de materiaux ou de fabrication pour le proprietaire d' origine et tousles proprietaires utilisateurs finaux suivants (« Vous, ou " Vos » )pendant Ia periode definie ci-
dessus et comme indique dans les presentes . Conformement a cette Garantie lim~ee . Sony, a son gre , (i) reparera le produ~ en utilisant des pieces neuves ou remises en etat ou (ii) remplacera
le produ~ par un produ~ neuf ou recertifie/remis en etat du meme modele (ou sim i laire) . Aux fins de Ia presente Garantie limttee , les termes " recertifie, ou " remis en etat, designent un produtt
ou une piece qui a retrouve ses specHications d' origine . En cas de defaut, ce sont Vos recours exclusifs. Sony ne gara~ pas le fonctionnement ininterrompu ou san s erreur du produit.
Modalite : Pendant Ia periode definie ci -dessus a compter de Ia date d'ac . hat du produit directement chez Sony ou un vendeur autorise Sony (pour determiner si un vendeur fait
partie du reseau de vendeurs auto rises de Sony , veuillez visiter , pour les E. -U . : www . sony . com/retailers ; pour le Canada : https://dealerlocator . sony . ca/locator ; ou contactez Sony
directement) , Sony ,a son gre, reparera ou remplacera par un produit ou une piece recertifie(e) ou remis(e) en etattout !)roduit ou piece defaillant(e) .
Cette garantie limitee couvre uniquement les composants materiels emballes avec le produit. Elle ne couvre pas les acoessoires separes , !' assistance technique pour !' utilisation du
materiel ou du logiciel et elle ne couvre pas les produtts logiciels contenus ou non dans le produit , et tout autre contenu inclut ; tout logiciel ou autre contenu inclut est foumi " EN l:ETAT ,
saul indication contraire conformement a Ia Garant ie lim~ee du logiciel joint ou a Ia Licence d' utilisation de l' utilisateur final. Veuillez vous reporter a Ia Licence d' utilisation de l' utilisateur
final incluse avec le produtt pour connaitre vos drotts et obligations en ce qui concerne le logiciel ou tout autre contenu inclut. Si vous avez achete un plan de services etendu , veuillez vous
reporter au plan de services pour conna i tre l'etendue de Ia couverture , Ia duree et les conditions d' utilisation. Les plans de services etendus ne sont pas regis par cette Garantie limitee .
Pour obtenir un service de garantie, vous devez livrer le produit , dans son emballage d' origine ou un emballage offrant un niveau de protection equivalent, a un centre de service
autorise Sony accompagne du r~u d'achat date afin d' acceder au service de garantie . Sony n'est pas en mesure de garantir Ia reparation d' un produ~ au titre de ladite garantie
ou l'echange d' un produit sans risque d' alterer le logiciel ou de perdre des donnees . II releve de votre responsabilite de retirer ou sauvegarder tout media ou toute piece
amovible, toutes donnees, tout logiciel ou autre materiel stocke ou conserve sur votre produit. II est probable que tout media ou toute piece, toutes donnees, tout
logiciel
ou autre materiel (comme des images , de Ia musique, des videos, etc.)soit perdu ou reformate pendant le service et Sony ne pourra etre tenu pour responsable
dudit
dommage ou de ladite perte. Contactez les services suivants pour des instructions specifiques sur Ia la~ton d' obtenir un service de garantie pour votre produit :
Pour les achats effectues aux ETATS-UNIS :
Visitez le site Web Sony :www.sony.com/support
Ou appelez le centre d'experience client :1- 800-222-SONY (7669)
Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnees pour acheter des accessoires ou des pieces , rendez-vous sur le site Web Sony
Pour les achats effectues au CANADA :
Visitez le site Web Sony : www .sony.ca/support
Ou appelez le centre d'experience client : 1-877-899-SONY (7669)
Pour enregistrer votre produit ou obtenir des coordonnees pour acheter des accessoires ou des pieces , rendez-vous sur le site Web Sony
Un service sur place pour les telev i seurs de certaines dimensions est disponible pour les clients vivant dans un rayon de 50 km d' un local de service Sony autorise, a condition
que le lieu de residence soil accessible a un vehicule de service .
Garantie
de reparation/remplacement : Cette Garantie limitee s' applique a toute reparation , piece de rechange ou tout produit de remplacement , recertifie ou remis en etat
pendant Ia periode restante de Ia Garantie limitee d'origine ou pour une periode de quatre-vingt-dix (90) jours , Ia plus longue date etant celle retenue . Toute piece ou tout produit
remplace(e) au titre de ladite Garantie limitee sera Ia propriete de Sony . Tout produit de remplacement , recertifie ou re mis en etat fourni au titre de ladite Garantie limitee peut, au
gre de Sony, etre de couleur eVou d' aspect different par rapport au produit d'origine et peut ne pas inclure de gravure d' origine ou une personnalisation similaire .
Sony n' est pas responsable de , et lad~e Garantie lim~ee ne couvre pas, tout dommage survenu suite a une utilisation du produtt ne respectant pas ses util i sations prevues , ou autrement le
non-respect du manuel du proprietaire et des consignes de secume se rapportant aI' utilisation et a!' installation du produtt. Ladite Garantie limitee couvre uniquement les dommages causes
au produ~ par des defauts de materiaux ou de fabrication pendant son utilisation normale par le client. Ladite Garantie limnee ne couvre pas les produits achetes aupres de sources autres
que Sony ou un vendeur autorise Sony (y compris les ventes aux encheres en ligne non autorisees) , ou les dommages causes par : (i) une exposition exterieure et d'autres actes de Ia nature ; (ii)
les surtensions; (iii) un dommage accidental; (iv) un abus; (v) les li mites de Ia technologie ; (vi) un dommage cosmetique ; (vii) le contact avec un liquide , Ia chaleur , l'humidite ou Ia sueur, le
sable, Ia fumee ou des materiau x etrangers ; (viii) I' utilisation de pieces ou d' accessoires non vendus ou autorises par Sony ; (ix) l' entretien non autorise ou non execute par Sony ou un centre
de service autorise Sony; (x) les virus informatiques ou circulant sur Internet , les bogues , les vers ou les chevaux de Troie; (xi) les dysfonctionnements dus a des peripheriqueslaccessoires ;(xii)
les modHications apportees a une piece du produit , incluant l'enracinement ou toute autre modification visant a contr61er le comportement du produ~ ou tout systeme d'explottation installe a
l'usine ; (xiii) les consommables comme les batteries ; ou (xiv) tout produit dont . le numero de serie applique a l'usine a ete attere ou retire du produit. En outre , dans Ia mesure ou ledit pr oduit
requiert !'utilisation d'un ecran , veuillez noter qu ' un ecran contient des centaines de milliers de pixels individuals, et les ecrans contiennent generalement un petit nombre de pixels qui ne
fonctionnent pas correctement. Ladne Garantie limitee ne couvre pas les defauts de pixels a hauteur de 0, 01 % (petits elements d'image sous forme de points sombres ou mal eclaires) .
Lad~e Garantie limitee ne couvre pas les produ~s Sony vendus " EN l:ETAT, ou " AVEC D~FAUTS , ou les consommables (comme les fusibles ou l~s piles jetables). Sony ne remplacera
pas les composants manquants d' un emballage achete comme " Boite ouverte , ou " EN l:ETAT "· Ladne Garantie limnee est valide uniquement aux Etats-Unis et au Canada (selon le cas) .
LIMITATIONS DES DOMMAGES-INTERETS : SONY NE PEUT PAS ETRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSECUTIFS RESULTANT DE
l:INEXECUTION D'UNE GARANTIE EXPRESSE OU I MPLICITE OU D' UNE CONDITION SUR CE PRODUIT . TOUT RECOUVREMENT DE SONY NE POURRA PAS EXCEDER
LE PRIX D' ACHAT D' ORIGINE DU PRODUIT VENDU PAR SONY OU UN VENDEUR SONY AUTORISE .
DUREE DES GARANTIES OU DES CONDITIONS IMPLI~ITES : SAUF DANS LA MESURE OU CELA EST INTEI;!DIJ PAR LA . LOI EN VIGUEUR , TOUTE GAflANTIE
IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SUR CE PRODUIT EST LIMITEE A LA DUREE DE LADITE GARANTIE LIMITEE.
Certaines juridictions n'autor i sent pas I' exclusion ou Ia limitation des dommages accessoires ou consecutifs, ou autorisent les limitations de duree d' une garantie implicite , ainsi
les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s' appliquer a vous . Ladite Garantie limitee vos octroie des droits specifiques reconnus par Ia loi et vous pouvez beneficier
d'autres droits qui variant d' une juridiction a une autre.
Pour les achats effectues aux Etats-Unis : Lisez attentivement Ia clause de resolution/d'arbitrage des litiges suivante. Vos droits et les etapes asuivre en cas de
lltlge lie au prodult y sont detailles.
Que se passe-t-il en cas de litige : En cas de litige ou de reclamation lie( e) au produit, a votre achat eVou a !'utilisation du produit , aux c lauses de ladite Garantie limitee , ou a un
service fourn i conformement aux conditions de ladite Garantie limitee (incluant une reparation ou un remplacement) (" Litige »), vous et Sony acceptez que le litige soit resolu
exclusivement atravers
un arbitrage executoire. VOUS COMPRENEZ ET RECONNAISSEZ QU ' EN ACC~PTANT.L'ARBITRAGE VOUS AVEZ LE DROIT D'INTENTER UNE
ACTION EN JUSTICE POUR (OU DE P~RTICIPER t;N TANT QUE PARTIE .OU MEMBRE DU. RECOURS A) LA RESOLUTION DES LITIGES DEVANT UN TRIBUNAL. Vous
acceptez egalement que TOUTE PROCEDURE DE REGLEMENT DES DIFFER ENDS CONSIDER ERA UNIQUEMENT VOS REVENDICATION$ lt-:IDIVIDUELLES, ET LES DEUX
PARTIES ACCEPTENT QU'UN LITIGE NE SOIT PAS ENTENDU COMME UN RECOURS COLLECTIF OU UN RECOURS DU PROCUREUR GENERAL. Malgre les indications ci-
dessus, vous avez le droit d'intenter une act i on en justice de maniere individuelle devant Ia Cour des petites creances ou une Cour similaire a Ia competence limitee , dans Ia mesure ou
le montant en question n' excede pas 15 000$, et aussi longtemps que Ia dite Cour soil competente et que toutes les autres exigences (incluant le montant en litige) soient satisfaites.
Consignes d'arbitrage. Pour commencer !' arbitrage, vous ou Sony devez faire une demande d' arbitrage ecrite a!' aut re partie. !:arbitrage aura lieu devant un seul arbitre .
!:arbitrage sera gere en suivant les Procedures accelerees des Regles d' arbitrage commercial et les Procedures additionnelles (les " Regles »)de !'association americaine
d'arbitrage (" AAA ,) pour les differends de consommateur, si elles son! applicables et en vigueur au moment ou Ia reclamation est traitee . Vous pouvez demander une copie
des Regles de I'AAA en contactant I'AAA au [phone] ou en visitant le site Web www . adr . org . Les droits de depot pour commencer et mener !' arbitrage seront partages
entre vous et Sony , mais vos frais ne devront en aucun cas exceder le montant permis par les regles specifiques de I' AAA pour les Differends de consommateur , apres quoi Sony
couvrira tous les frais administratifs et depenses add i tion nels . Ce paragraphe n' interdit pas a l'arbitre de restituer a Ia partie ayant obtenu gain de cause les . frais et depenses
qu'elle a engagees da(ls !'arbitrage lorsque les Regles le permettent. Saul si Sony et vous en conveniez autrement, !'arbitrage aura lieu dans le pays et I'Etat ou vous vivez ,
et Ia loi federale QU d' Etat applicable regira le fond du differend pendant I' arbitrage . Cependant , Ia Loi sur I' arbit r age federal 9 U.S.C. § 1, et seq ., regira !' arbitrage et non une
quelconque loi d'Etat sur !' arbitrage . La decision de l'arbitre sera obligatoire et definitive , saul dans le cadre d'un droit d'appellimite conformement a Ia Loi sur I' arbitrage.
Consignes d'exclusion. Sl VOUS NE SOUHAITEZ PAS ETRE CONTRAINT PAR LA CLAUSE D' ARBITRAGE OBLIGATOIRE , ALORS : (1) Vous devez en informer Sony par
ecrit dans les 30 jours a compter de Ia date d'achat du produit ; (2) Votre notification ecrite doit etre envoyee par courrier a Sony Electronics Inc ., 16535 Via Esprillo, MZ 1105,
San Diego CA 92127 ,a!' attention de : Service juridique; ET (3) ~otre notif i cation ecrite , doit inclure (a) votre NOM(~) votre ADRESSE , (c) Ia QATE d' achat du produ i t, et (d) une
~eclaration cl aire stipulant que" VOUS NE SQUHAITEZ PAS RESOUDRE; LES DIFFERENDS AVEC UNE ENTITE SONY ELECTRONICS A TRAVERS !:ARBITRAGE ET/OU
ETRE CONTRA! NT PAR LA RENONCIATION A INITIER OU PARTICIPER A UN RECOURS COLLECTIF "·
Decider de ne pas adherer a cette procedure de resolution des differends n' affectera en aucun cas Ia couverture de Ia Garantie limitee et vous continuerez a beneficier des
avantages de Ia garantie limitee.
C-2662-819-1

LIMITED
WARRANTY
U.S. and Canada
only
- 3 years
Car Audio
Sony Electronics Inc. solely for purchases made
in
the United States and Sony of Canada Ltd. solely for purchases made
in
Canada (collectively "Sony") warrants this product
against defects in material or workmanship forthe original owner and any subsequent end user owner(s)
(''You"
or
''Your")
for the time period set forth above as set forth herein.
Pursuant to this Limited Warranty, Sony will, at its option,
(i)
repair the product using new or refurbished parts or (ii) replace the product with a new or recertified/refurbished
product of the same (or similar) model. For purposes of this Limited Warranty, "recertified" or "refurbished" means a product or part that has been returned to its original
specifications. In
the
event
of
a
defect,
theseareYour exclusive remedies. Sony does not warrant that the operation of the product will be uninterrupted or error-free.
Term:
For the time period set forth above from the original date of purchase of the product when purchased directly from Sony
or
Sony authorized dealer
(To
determine if a dealer is
in
the Sony authorized dealer network, please visit US:
www
.sony.com/retailers; Canada: https://dealerlocator.sony.ca/locator;
or
contact
Sony directly), Sony will, at its option, repair or replace with a new, recertified or refurbished product
or
part, any product
or
part determined to be defective.
This
Limited
Warranty
covers
only the hardware components packaged with the product. It does not cover separate accessories, technical assistance for hardware
or software usage and it does not cover any software products whether or not contained
in
the product, and other included content; any such software or other included
content is provided "AS IS" unless expressly provided for in any enclosed software Limited Warranty
or
End User License Agreement. Please refer to the End User
License Agreement(s) included with the product for Your rights and obligations with respect to the software or other included content. If
You
purchased an extended
service plan, please refer to the service plan for the coverage, duration and terms of service. Extended service plans are not governed by this Limited Warranty.
To
obtain warranty
service,
You
must
deliver the product,
in
either
its
original packaging or packaging
affording
an
equal
degree of protection to a Sony authorized service center
together
with
a dated purchase
receipt
in
order
to
obtain warranty.service. Sony cannot guarantee that
it
will
be
able
to
repair
any
product under this warranty or
make
a product
exchange
without
risk
to
or
loss
of software or data.
It
is
Your responsibility
to
remove
or
backup
any
removable media
or
parts, data,
software
or
other
materials
You
may
have
stored
or
preserved
on
Your
product.
It
is
likely
that
anymedia
or
parts,data,
software,
or
other
materials(likepictures, music,videos,
etc.)
will
be
lost
or
reformatted
during
service
and
Sony
will
notbe
responsible
for
any
such
damage
or
loss. Contact the following for specific instructionson howto obtain
warranty
service for
Your
product:
For
purchases
made
in
the
UNITED STATES: Visit Sony's Website:
www.sony.com/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-800-222,SONY (7669)
To
register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
For
purchases
made
in
CANADA:
Visit Sony's Website:
www.sony.ca/support
Or
call the Customer Experience Center: 1-877-899-SONY (7669)
To
register Your product or for contact information to purchase accessories or parts go to Sony's Website
On-site service for televisions of certain dimensions may be available to a customer living within a 50km radius of an authorized Sony service facility, provided the
residence can be accessed by an on-road service vehicle.
Repair/Replacement
Warranty:
This Limited Warranty shall
apply
to
any
repair, replacement part
or
replacement, recertified
or
refurbished product for
the
remainder of the original Limited Warranty period or for ninety (90) days, whichever is longer. Any parts or product replaced under this Limited Warranty will become
the property
of
Sony. Any replacement, recertified
or
refurbished product provided under this Limited Warranty
may,
at Sony's option, vary in color and/or cosmetic
design from the original product and may not include any original engraving or similar customization/personalization.
Sony is not responsible
for,
and this Limited Warranty does not
cover,
any damage arising from a failure to operate the product within its intended uses, or otherwise follow
the owner's manual and safety instructions relating to the product's use and installation.This Limited Warranty only covers product issues caused
by
defects
in
material or
workmanship during ordinary consumer use.This Limited Warranty does not cover products purchased from sources other than Sony or a Sony authorized dealer (including
non-authorized online auctions), or issues due
to:
(i)
outdoor exposure and other acts of nature;
(ii)
power surges;
(iii)
accidental damage;
(iv)
abuse;
(v)
limitations of technology;
(vi)
cosmetic damage; (vii) contact with liquid, heat, humidity or perspiration, sand, smoke, or foreign materials;
(viii)
use of parts orsupplies not sold or authorized
by
Sony; (ix)
servicing not authorized or performed by Sony or a Sony authorized service center; (x) computer or internet viruses, bugs, worms, orTrojan Horses;
(xi)
malfunctions due to
peripherals/accessories; (xii) modifications of orto any part of the product, including "rooting'' orother modifications
to
control the behavior ofthe product orany factory installed
operating system;
(xiii)
consumable parts such as batteries; or
(xiv)
any product where the factory-applied serial number has been altered or removed from the product. Further,
to the extent this product incorporates use of a
display,
please note that a display contains hundreds of thousands of individual pixels, and displays typically contain a small
number of pixels that do not function properly.This Limited Warranty does not cover up to .01% pixel outages (small dot picture elements that are dark or incorrectly illuminated).
This Limited Warranty does not cover Sony products sold "AS IS" or "WITH ALL FAULTS" or consumables (such as fuses
or
disposable batteries). Sony will not
replace missing components from any package purchased "Open Box" or "AS IS".This Limited Warranty is valid only
in
the United States and Canada (as applicable).
LIMITATION ON DAMAGES: SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH
OF
ANY EXPRESS OR
IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT. NOR SHALL RECOVERY
OF
ANY
KIND AGAINST SONY BE GREATER THAN THE ORIGINAL
PURCHASE PRICE
OF
THE PRODUCT FROM SONY OR AN AUTHORIZED SONY DEALER.
DURATION
OF
IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS: EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW,
ANY
IMPLIED WARRANTY
OF
MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS
PRODUCT
IS LIMITED IN DURATION TO
THE
DURATION OF THIS LIMITED
WARRANTY.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allow limitations
on
how long an implied warranty lasts, so the above
limitations
or
exclusions may not apply to
You
.This Limited Warranty gives
You
specific legal rights and
You
may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.
For
purchases
made
in
the
U.S.: Read
the
following
Dispute
Resolution/Arbitration
provision
carefully. It
details
Your
rights
and
instructions
should
a
dispute
related
to
the
product
arise.
What
Happens
If
We Have A
Dispute:
Should a dispute or claim arise related to the product, Your purchase and/or use of the product, the terms of this Limited
Warranty,
or
any service provided under the terms of this Limited Warranty (including any repair or replacement) ("Dispute"),
You
and Sony agree that the
Dispute
shall
be
resolved
exclusively
through
binding
arbitration.
YOU UNDERSTAND
AND
ACKNOWLEDGE THAT
BY
AGREEING TO ARBITRATION, YOU
ARE
GIVING UP
THE
RIGHT TO LITIGATE (OR PARTICIPATE IN
AS
A PARTY OR
CLASS
MEMBER)
IN
ANY
DISPUTES IN COURT. You
also
agree
that
ANY
DISPUTE RESOLUTION PROCEEDING
WILL
ONLY CONSIDER YOUR
INDIVIDUAL
CLAIMS,
AND
BOTH PARTIES AGREE
NOT
TO HAVE ANY DISPUTE
HEARD
AS
A
CLASS
ACTION, REPRESENTATIVE ACTION, CONSOLIDATED ACTION, OR PRIVATE ATTORNEY
GENERAL
ACTION. Despite the above,
You
have the right to litigate any Dispute on an individual basis in small claims court
or
other similar court of limited jurisdiction,
to
the extent the amount at issue does
not exceed $15,000, and as long as such court has properjurisdiction and all other requirements (including the amount
in
controversy) are satisfied.
Arbitration
Instructions.
To
begin Arbitration, either
You
or Sony must make a written demand to the other for arbitration.The Arbitration will take place before a single
arbitrator. The arbitration will be administered
in
keeping with the Expedited Procedures
of
the Commercial Arbitration Rules and the Supplementary Proceedings
for Consumer-Related disputes ("Rules") of the American Arbitration Association ("AAA"), when applicable and in effect when the claim
is
filed.
You
may get a copy
of AAA's Rules by contacting AAA at [phone] or visiting www.adr.org. The filing fees to begin and carry out arbitration will be shared between
You
and Sony,
but in no event shall Your fees ever exceed the amount allowable by the special rules for Consumers Disputes provided for by AAA, at which point Sony will cover
all additional administrative fees and expenses. This does not prohibit the Arbitrator from giving the winning party their fees and expenses of the arbitration when
appropriate pursuant to the Rules. Unless
You
and Sony agree differently, the arbitration will take place
in
the county and state where
You
live, and applicable federal
or state law shall govern the substance of any Dispute during the arbitration. However, the Federal Arbitration Act, 9 U.
S.
C.§
1,
et seq., will govern the arbitration itself
and not any state law
on
arbitration.The Arbitrator's decision will be binding and final, except for a limited right of appeal under the Federal Arbitration Act.
Opt-Out
Instructions.
IFYOU DO NOT WISH TO
BE
BOUND
BY
THE
BINDING ARBITRATION PROVISION,THEN: (1)
You
must notify Sony in writing within 30
days of the date that
You
purchased the product; (2) Your written notification must be mailed to Sony Electronics Inc., 16535 Via Esprillo, MZ 1105, San Diego
CA
92127, Attn: Legal Department; AND (3) Your written notification must include (a) Your NAME, (b) Your ADDRESS, (c) the DATE
You
purchased the product, and (d)
a clear statement that "YOU
DO
NOT WISH TO RESOLVE DISPUTES WITH ANY SONY ELECTRONICS ENTITY THROUGH ARBITRATION AND/OR
BE
BOUND
BY THE CLASS ACTION WAIVER."
Opting out of this dispute resolution procedure will not affect the coverage ofthe Limited Warranty
in
any
way,
and
You
will continue to enjoy the benefits of the Limited Warranty.
Printed in Vietnam