SPEAKER
DIR-T1
CENTER FRONT LFRONT R
WOOFERWOOFER
ONLY FOR
SS-TS21
SPEAKER
FRONT L
WOOFER
CENTER
WOOFER
SPEAKER
DIR-T1
FRONT R
ONLY FOR
SS-TS21
SPEAKER
D
E
F
G
B
C
A
Speakers – Connection and Installation
Enceintes – Raccordement et installation
Lautsprecher – Anschluss und Anordnung
Altavoces – Conexión e instalación
Luidsprekers – Aansluiting en installatie
Diffusori – Collegamento e installazione
2-108-868-11(1)
Sony Corporation 2004 Printed in Korea
English
The speaker cords and plugs are colour-
coded with their respective speaker
terminals.
Do not connect any speakers other than
those supplied with this system.
For notes and details on installation, see the
Operating Instructions.
Français
Les cordons et les fiches des enceintes sont
de même couleur que leurs bornes
respectives.
Ne raccordez que les enceintes fournies
avec cette chaîne.
Pour plus d’informations et des remarques
sur l’installation, reportez-vous au mode
d’emploi.
Deutsch
Die Lautsprecherkabel und die Stecker
sowie die dazugehörigen
Lautsprecheranschlüsse sind farbcodiert.
Schließen Sie keine anderen als die mit
dieser Anlage gelieferten Lautsprecher an.
Hinweise und Einzelheiten zur Anordnung
finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Español
Los cables y los enchufes de los altavoces
están codificados con colores que
corresponden a los terminales respectivos
de los altavoces.
Conecte únicamente los altavoces
proporcionados con este sistema.
Consulte el manual de instrucciones si
desea obtener información detallada sobre
la instalación.
DAV-FR10W/SR4W
A
Red
Rouge
Rot
Rojo
Rood
Rosso
Green
Ver t
Grün
Verde
Groen
Verde
B
White
Blanc
Weiß
Blanco
Wit
Bianco
Purple
Violet
Violett
Morado
Paars
Viola
Grey
Gris
Grau
Gris
Grijs
Grigio
Pink
Rose
Pink
Rosa
Roze
Rosa
C
D
E
F
DVD Home Theatre System Nederlands
De kleur van luidsprekerkabels en
–stekkers komt overeen met die van de
aansluitingen.
Sluit geen andere luidsprekers aan dan
deze die bij het toestel zijn geleverd.
Meer gedetailleerde informatie over de
installatie vindt u in de handleiding.
Italiano
I cavi e le spine dei diffusori sono codificati
in base al colore con i rispettivi terminali.
Collegare unicamente i diffusori forniti con
il presente sistema.
Per le note e i dettagli sull’installazione,
vedere il manuale di istruzioni.
Svenska
Högtalarnas sladdar och kontakter är
färgkodade med motsvarande
högtalarterminal.
Anslut endast de högtalare som levererades
tillsammans med systemet.
Se bruksanvisningen för att få information
om installation.
Język polski
Przewody i wtyczki głośnikowe są
oznaczone tym samym kolorem, co
odpowiednie gniazda głośników.
Nie należy podłączać do urządzenia
żadnych innych głośników niż dostarczone
w tym zestawie.
Uwagi oraz szczegółowe informacje
dotyczące instalacji znajdują się w
Instrukcji obsługi.
Pyccкий
Цвeт paзъeмов гpомкоговоpитeлeй
cовпaдaeт c цвeтом cоотвeтcтвyющиx
гнeзд.
Подключaйтe только тe
гpомкоговоpитeли, котоpыe
поcтaвлялиcь вмecтe c этой cиcтeмой.
Oбязaтeльно ознaкомьтecь c
Болee подpобнaя инфоpмaция по
ycтaновкe пpивeдeнa в Инcтpyкции по
экcплyaтaции.
Högtalare – Anslutning och placering
Kolumny głośnikowe
–
Podłączenie oraz instalacja
Г
pомкоговоpитeлeи – Подcoeдинeниe и ycтaновкa
Röd
Czerwony
Кpacный
Grön
Zielony
Зeлeный
Vit
Biały
Бeлый
Lila
Purpurowy
Пypпypный
Blue
Bleu
Blau
Azul
Blauw
Blu
Blå
Niebieski
Cиний
Grå
Szary
Cepый
Rosa
Rożówe
Pозовый
*
