Sony RDH-GTK33iP Guide

FST-GTK33iP/GTK11iP/RDH-GTK33iP/GTK11iP. 4-431-807-11(1)
4-431-807-11(1)
GB
When using commercially available iPod/iPhone cases, the connected iPod/
iPhone may not be recognized by the system. If this happens, remove the
case from the iPod/iPhone and reconnect it to the iPod/iPhone connector.
FR
Lors de l’utilisation d’un étui iPod/iPhone en vente dans le commerce, il se
peut que l’iPod/iPhone connecté ne soit pas reconnu par la chaîne. Si cela
se produit, retirez l’étui de l’iPod/iPhone et reconnectez-le au connecteur
iPod/iPhone.
ES
Cuando utilice fundas de iPod/iPhone disponibles en el comercio, es posible
que el iPod/iPhone conectado no sea reconocido por el sistema. Si ocurre
esto, quite la funda del iPod/iPhone y vuelva a conectarlo al conector de
iPod/iPhone.
DE
Wenn Sie handelsübliche iPod/iPhone-Gehäuse verwenden, wird das
angeschlossene iPod/iPhone-Modell eventuell nicht von der Anlage erkannt.
Nehmen Sie in diesem Fall das iPod/iPhone-Modell aus dem Gehäuse
heraus, und schließen Sie es erneut an den iPod/iPhone-Anschluss an.
NL
Wanneer een in de winkel verkrijgbare beschermtasje voor een iPod/iPhone
wordt gebruikt, herkent het systeem de aangesloten iPod/iPhone mogelijk
niet. Als dit gebeurt, verwijdert u het beschermtasje vanaf de iPod/iPhone
en sluit u deze opnieuw aan op de iPod/iPhone-aansluiting.
IT
Quando si usano le custodie dell’iPod/iPhone disponibili in commercio,
l’iPod/iPhone collegato potrebbe non essere riconosciuto dal sistema. Se ciò
si verica, rimuovere la custodia dall’iPod/iPhone e ricollegarlo al connettore
dell’iPod/iPhone.
PL
Jeśli urządzenie iPod/iPhone znajduje się w jednym z futerałów dostępnych
na rynku, może ono nie zostać rozpoznane przez system. W takim przypadku
należy wyjąć iPod/iPhone z futerału i ponownie przyłączyć go do złącza
iPod/iPhone.
RU
При использовании приобретаемых отдельно футляров для iPod/iPhone,
подсоединенный iPod/iPhone может быть не распознан системой. Если
это произойдет, снимите футляр с iPod/iPhone и повторно подсоедините
его к разъему для iPod/iPhone.
UA
У разі використання чохлів для iPod/iPhone, доступних у продажу,
система може не розпізнати під’єднаний iPod/iPhone. У такому разі
зніміть чохол із iPod/iPhone і повторно встановіть пристрій на роз’єм для
iPod/iPhone.
MY
Apabila menggunakan sarung iPod/iPhone yang boleh didapati secara
komersial, iPod/iPhone yang disambungkan mungkin tidak dikenali
oleh sistem. Jika ini berlaku, tanggalkan sarung itu dari iPod/iPhone dan
sambungkannya semula ke penyambung iPod/iPhone.
© 2012 Sony Corporation Printed in China