Mounting
Montage
Einbau
Montaje
Montage
Montering
Montaggio
Montagem
Крепления
Thesearesomemountingexamplesforthecar
typesshowninthetable.Installtheunitinthe
mannersuitedtoyourcar.However,theinterior
panelingofthelistedcarsmaybedifferentfrom
thatoftheillustratedmountingexamples.Thisis
duetochangesormodificationsinthecarmodel.
Insuchacase,consultyourcardealeroryour
nearestSonydealerbeforeinstallation.
Des exemples de montage du système en fonction
dutypedevoituresontillustrésdansletableau.
Installerlesystèmeselonlemodèledevoiture.
Cependant,lagarnitureintérieuredesvoitures
listéespeutdifférerdecelleillustréedansles
exemples de montage. Cette différence est due au
choixdufabricantdevoituredechangerle
modèle.Dans ce cas,avant deprocéder au
montage,consulterleconcessionnaireautomobile
ouleconcessionnaireSonyleplusproche.
FürdieinderTabelleaufgelistetenModellefinden
Sie im folgenden einige Montagebeispiele.
Montieren Sie das Gerät so, wie es dem Modell
IhresAutosamehestenentspricht.Die
aufgelistetenAutoskönnenjedochhinsichtlich
ihrerInnenausstattungvondenabgebildeten
Montagebeispielenabweichen,dadieHersteller
ihreModellegelegentlichleichtmodifizieren.
WendenSiesichin diesem FallebitteanIhren
Autohändleroder anIhrenSony-Händler.
Existenalgunosejemplosdemontajedelaunidad
en los modelos de automóvil que se muestran en
latabla.Instalelaunidadsegúnelprocedimiento
adecuadoparasuautomóvil.
Noobstante,elpaneladointeriordelos
automóviles enumerados puede ser distinto del de
losejemplosdemontajeilustrados,yaquelos
fabricantesdelautomóvilpuedencambiaro
modificarelmodelo.Enestecaso,consulteasu
proveedordeautomóvilesoalproveedorSony
localantesderealizarlainstalación.
Debovenstaandetabelgeefteenoverzichtvan
enkelemodellenwaarindeluidsprekerkan
wordengeïnstalleerd.Installeerdeluidsprekerop
de voor uw auto geschikte manier.
De binnenbekleding van de bovengenoemde
wagenskanverschillenvandieinde
geïllustreerdemontagevoorbeelden.Ditiste
wijten aan modelwijzigingen. Raadpleeg in dit
gevaluwautodealerofSonyhandelaaralvorens
metdeinstallatietebeginnen.
145 3-door
146 3-door
155 4-door
156
A4 4-door
A8 4-door
NEON 4-door
XANTIA 5-door
XANTIA BREAK
XSARA
EVASION 5-door
LANOS 4-door
NUBIRA 4-door
LEGANZA 4-door
COUPE 2-door
PALIO WEEKEND
ULYSSE 5-door
ESCORT 3/5-door
MONDEO 4/5-door
MONDEO 4/5-door
GALAXY 5-door
Y 3-door
DELTA 3-door
DEDRA 5-door
KAPPA 4-door
ALMERA 4-door
PRIMERA 4-door
ASTRA 4-door
306 3/4/5-door
406 4-door
406 BREAK
806 5-door
MEGANE COACH
LAGUNA 5-door
LAGUNA BREAK
SAFRANE 5-door
ESPACE 5-door
ESPACE 5-door
200 3/5-door
200 2-door COUPE
200 2-door CABRIO
400 5-door
CORDOBA
CORDOBA SX
IBIZA 3/5-door
ALHAMBRA 5-door
POLO 3/5-door
POLO 4-door
POLO BREAK
GOLF-4 5-door
PASSAT 4-door
SHARAN 5-door
Location
Emplacement
Montageort
Ubicación
Plaats
Placering
Posizione
Local
Размещение
ALFA ROMEO
AUDI
CHRYSLER
CITROEN
DAEWOO
FIAT
FORD
LANCIA
NISSAN
OPEL
PEUGEOT
RENAULT
ROVER
SEAT
VOLKS WAGEN
Car name
Marque de la
voiture
Hersteller
Nombre del
automóvil
Merk auto
Bilnamn
Marca
dell’automobile
Marca do automóvel
Марка автомобиля
Car model
Modèle de voiture
Typ
Modelo de automóvil
Model
Bilmodell
Modello dell’automobile
Modelo do automóvel
Модель
Adapter
Adaptateur
Adapter
Adaptador
Adapter
Adapter
Adattatore
Adaptador
Переходник
Model year
Année de
construction
Baujahr
Año del
modelo
Modeljaar
Årsmodell
Anno del
modello
Ano do
modelo
Год выпуска
It may be necessary to use the
exclusive adapter (not supplied)
depending on the type of car.
Refer to the following list.
Il peut être nécessaire d’utiliser
l’adaptateur exclusif (non fourni)
suivant le type de la voiture.
Consultez la liste suivante.
Je nach Fahrzeugmodell ist es unter
Umständen erforderlich, einen
Spezialadapter (nicht mitgeliefert) zu
verwenden.
Näheres dazu entnehmen Sie bitte der
folgenden Liste.
Es posible que sea necesario emplear
el adaptador exclusivo (no
suministrado) en función del tipo de
automóvil.
Consulte la siguiente lista.
Gebruik eventueel de speciale
adapter (niet meegeleverd)
afhankelijk van het type wagen.
Raadpleeg de onderstaande lijst.
Beroende på bilmodell kan det bli
nödvändigt att använda adaptern
(medföljer inte).
Vi hänvisar till följande lista.
A seconda del tipo di automobile può
essere necessario utilizzare
l’adattatore esclusivo (non in
dotazione).
Fare riferimento alla lista seguente.
Pode ser necessário utilizar o
adaptador especial (não fornecido)
consoante o tipo de automóvel.
Consulte a lista apresentada abaixo.
На некоторых типах автомобилей
может потребоваться промежуточный
переходник (не прилагается).
См. перечень автомобилей.
Någramonteringsexempelförbiltypernavisasi
tabellen.Installeraenhetenpådetvissompassar
din bil. Det kan dock hända att inredningen i de
listadebilarnaskiljersigfråndeni
monteringsexemplen. Detta beror på ändringar
ellermodifieringaribilmodellen.Omsåärfallet,
kontaktaenbilåterförsäljareellernärmasteSony-
återförsäljareinnandumonterarenheten.
Alcuniesempidimontaggiodell’apparecchio,
specificiperalcunimodellidiautomobili,sono
elencatinellatabella.Installarel’apparecchio
nellamanierapiùadattaallapropriaauto.
Lapannellaturainternadelleautomobilielencate
puòtuttavia differire dagliesempi dimontaggio
illustrati.Ciòdipendedalladecisionedei
produttoridicambiareomodificareilmodello.In
talcaso,consultareilproprioconcessionariooil
piùvicinorivenditoreautorizzatoSonyprima
dell’installazione.
Estes são alguns exemplos de montagem do
aparelhoparaosmodelosdecarrosapresentados
noquadro.Instaleoaparelhodaformamais
adequadaparaoseuautomóvel.Noentanto,a
guarniçãodoscarrosapresentadosnalistapode
serdiferentedaapresentadanosexemplosde
montagem.Isto deve-se a substituições ou
modificações no modelo do automóvel. Neste
casoantesdainstalação,consulteo
concessionário do automóvel ou o agente da Sony
mais próximo.
Это некоторые примеры крепления на видах
автомобилей, приведенных в данной таблице.
Разместить аппарат сообразно автомобилю.
При этом, однако, внутренняя общивка
перечисленных моделей автомобилей может
отличаться от приведенных примеров. Это
связано с изменениями и модификациями
конкретного выпуска. В таких случаях перед
установкйой следует обратиться к
’94-
’94-
’92-
’97-
’94-
’94-
’94-
’93-
’93-
’97-
’94-
’97-
’97-
’97-
’95-
’97-
’94-
’95-
’93-’96
’96-
’95-
’94-
’94-
’94-
’95-
’95-
’96-
’91-
’93-
’96-
’96-
’94-
’95-
’94-
’95-
’92-’95
’91-
’97-
’89-’95
’92-
’92-
’95-
’93-
’96-
’93-
’95-
’94-’97
’96-
’98-
’97-
’97-
’95-
B
B/D
G
B/D
F
G
B
B
B
B
B/F
G
G
B/G
B/D
B
B/F
F
B/D
B/D
B/D
B
G
H
G
G
G
G
B
B/G
B
B/F
B
B
F
B
B/D
A/H
D
B
B
B
B
B
B
B
B/D
B
B
B
B/D
B/D
B/D
A
B
C
XA-SA11
XA-SA18
XA-SA15
XA-SA15
XA-SA19
XA-SA23
XA-SA23
