Sony STR-ZA3100ES User guide

STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES 4-686-528-14(1)
Example of a 5.1.4 channel speaker system configuration
Exemple d’une configuration de systèmes d’enceintes 5.1.4 canaux
Ejemplo de configuración de un sistema de altavoces de 5.1.4 canales
Go to back page for step .
Consultez le verso pour l’étape .
Vaya al dorso para consultar el paso .
Speaker cables
Câbles d’enceinte
Cables de altavoz
CENTER
SURROUND R
FRONT R SURROUND LFRONT L SUBWOOFER
TOP FRONT R
TOP REAR R
TOP FRONT L
TOP REAR L
Audio cable
Câble audio
Cable de audio
Speaker cables
Câbles d’enceinte
Cables de altavoz
Speaker cable
Câble d’enceinte
Cable del altavoz
Monaural audio cable
Câble audio mono
Cable de audio monofónico
MULTI CHANNEL AV RECEIVER
Startup Guide
Guide de démarrage
Guía de inicio
STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES
US
FR
ES
4-686-528-14(1)
Supplied accessories:
Accessoires fournis :
Accesorios suministrados:
You will also need (not supplied):
Autres accessoires nécessaires (non fournis) :
También necesitará (no suministrado):
Installing and connecting the speakers
Installation et raccordement des enceintes
Instalación y conexión de los altavoces
1
Sony Corporation © 2017 Printed in Malaysia
Visit the Help Guide for complete instructions and information
including more examples of speaker system configurations and
connections.
Consultez le Guide d’aide pour des instructions et des informations
complètes, notamment des exemples supplémentaires de
configurations et de connexions de systèmes d’enceintes.
Visite la Guía de ayuda para ver instrucciones completas e
información incluyendo más ejemplos de configuraciones y
conexiones del sistema de altavoces.
http://rd1.sony.net/help/ha/strza312111/h_uc2/
10mm (13/32")
Improper connection may result in fatal
damage to receiver.
Un raccordement incorrect peut
endommager l’ampli-tuner de façon
irréversible.
Una conexión no adecuada puede resultar
en daño fatal al receptor.
FRONT L FRONT R
CENTER
SURROUND L SURROUND R
SUBWOOFER
TOP FRONT L TOP FRONT R
TOP REAR L TOP REAR R
Optical digital cable*2
Câble optique
numérique*2
Cable digital óptico*2
Remote control (1)
Télécommande (1)
Mando a distancia (1)
Front cover (1)
Capot avant (1)
Cubierta frontal (1)
AM loop antenna
(aerial) (1)
Antenne cadre AM (1)
Antena AM de bucle (1)
R03 (size AAA) batteries (2)
Piles R03 (taille AAA) (2)
Pilas R03 (tamaño AAA) (2)
FM wire antenna (aerial) (1)
Antenne fil FM (1)
Antena FM de cable (1)
AC power cord (mains lead) (1)
Cordon d’alimentation secteur (1)
Cable de alimentación de CA (1)
Calibration microphone (1)
Microphone de calibrage (1)
Microfono de calibracion (1)
HDMI cables*1
Câbles HDMI*1
Cables HDMI*1
Speaker cables
Câbles d’enceinte
Cables de altavoz
Audio cable*2
Câble audio*2
Cable de audio*2
Monaural audio cable
Câble audio mono
Cable de audio
monofónico
*1We recommend using Premium High Speed HDMI Cables with Ethernet.
*1Nous vous conseillons d’utiliser des câbles HDMI grande vitesse haute qualité avec
Ethernet.
*1
Recomendamos utilizar cables HDMI de alta velocidad de primera calidad con Ethernet.
*2These cables may not be needed depending on your connection.
*2Il est possible que ces câbles ne soient pas nécessaire selon votre connexion.
*2Puede que estos cables no sean necesarios dependiendo del tipo de conexión.
Note / Remarque / Nota
Connect speaker cables properly with the
polarities (/) matched between the
speaker cables and the SPEAKERS terminals.
Raccordez correctement les câbles
d’enceintes en respectant les polarités
(/) entre les câbles d’enceintes et les
bornes SPEAKERS.
Conecte los cables de altavoz debidamente
haciendo coincidir las polaridades (/)
entre los cables de altavoz y los terminales
SPEAKERS.
Amplifier/receiver
Amplificateur/ampli-tuner
Amplificador/receptor
About this guide/À propos de ce guide/
Acerca de esta guía
This Startup Guide is for the STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES.
The number of Ethernet ports, TRIGGER OUT jacks, and PRE
OUT jacks on the rear panel is different for each model.
The STR-ZA3100ES is used for illustrative purposes in this
Startup Guide.
Ce Guide de démarrage est destiné au STR-ZA3100ES/STR-
ZA2100ES. Le nombre de ports Ethernet, de prises TRIGGER
OUT et de prises PRE OUT présents sur le panneau arrière
diffère pour chaque modèle.
Le STR-ZA3100ES est utilisé à titre d’illustration dans ce
Guide de démarrage.
Esta Guía de inicio es para el STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES.
El número de puertos Ethernet, tomas TRIGGER OUT, y
tomas PRE OUT del panel trasero es diferente para cada
modelo.
En esta Guía de inicio se utiliza el STR-ZA3100ES para los
propósitos ilustrativos.
LAN cable*2
Câble LAN*2
Cable LAN*2

STR-ZA3100ES/STR-ZA2100ES 4-686-528-14(1)
Connecting to a TV and AV devices
Raccordement d’un téléviseur et de périphériques AV
Conexión de un televisor y dispositivos AV
2
TV
Téléviseur
Televisor
HDMI cable
Câble HDMI
Cable HDMI
HDMI cable
Câble HDMI
Cable HDMI
* This receiver is designed to activate the eARC or ARC function
separately even if the Control for HDMI function is turned off.
Therefore, by simply connecting a TV compatible with the eARC
or ARC function to the receiver, you can output the TV sound from
the speakers connected to the receiver.
* Cet ampli-tuner est conçu pour activer la fonction eARC ou ARC
séparément même si la fonction Commande pour HDMI est
désactivée. Par conséquent, il suffit de raccorder un téléviseur
compatible avec la fonction eARC ou ARC à l’ampli-tuner pour
reproduire le son du téléviseur sur les enceintes raccordées à
l’ampli-tuner.
* Este receptor ha sido diseñado para activar la función eARC o
ARC por separado aunque la función Control para HDMI esté
desactivada. Por lo tanto, simplemente conectando al receptor
un televisor compatible con la función eARC o ARC, usted puede
sacar el sonido del televisor por los altavoces conectados al
receptor.
HDMI IN jack/
Prise HDMI IN/
Toma HDMI IN
Examples of devices to be connected/
Exemples de périphériques à connecter/
Ejemplos de dispositivos que se pueden conectar
BD/DVD Blu-ray DiscTM player, DVD player/Lecteur Blu-ray DiscTM, lecteur
DVD/Reproductor de Blu-ray DiscTM, reproductor de DVD
SAT/CATV 4K Media Player/Lecteur multimédia 4K/
Reproductor multimedia 4K
STB Set-top box/Décodeur/Decodificador
VIDEO DVD recorder/Enregistreur DVD/Grabadora de DVD
SA-CD/CD Super Audio CD player, CD player/Lecteur CD Super Audio,
lecteur CD/Reproductor de Super Audio CD, reproductor de CD
To watch content in high-bandwidth video formats
To use high-bandwidth video formats, you need to adjust the [HDMI Signal Format] settings. Select [Setup] - [HDMI Setup] - [HDMI Signal
Format] from the home menu, select the HDMI input to which you want to apply the setting, and select [Enhanced format].
Notes
• We recommend using a Premium High Speed HDMI Cable with Ethernet, which can support bandwidths of up to 18 Gbps.
• For details on high-bandwidth video formats and other notes, refer to the Help Guide.
When connecting a Blu-ray Disc player manufactured by Sony via an HDMI cable
Set [BD Audio MIX Setting] to [Off] on the Blu-ray Disc player. Otherwise, some high-quality audio codecs may not be reproduced properly.
For details, refer to the operating instructions of the Blu-ray Disc player.
Pour regarder du contenu aux formats vidéo à bande passante élevée
Pour utiliser des formats vidéo à bande passante élevée, vous devez ajuster les paramètres [HDMI Signal Format]. Sélectionnez [Setup] -
[HDMI Setup] - [HDMI Signal Format] dans le menu d’accueil, sélectionnez l’entrée HDMI à laquelle vous voulez appliquer le paramètre, puis
sélectionnez [Enhanced format].
Remarques
• Nous recommandons l’utilisation d’un câble HDMI grande vitesse haute qualité avec Ethernet qui peut prendre en charge des bandes passantes pouvant
atteindre 18 Gbits/s.
• Pour des informations détaillées sur les formats vidéo à haute bande passante et consulter d’autres notes, reportez-vous au Guide d’aide.
Lorsque vous connectez un lecteur Blu-ray Disc fabriqué par Sony via un câble HDMI
Réglez [Réglages de mélange audio BD] sur [Non] sur le lecteur Blu-ray Disc. Sinon, certains codecs audio de haute qualité risquent de ne pas
être correctement reproduits. Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur Blu-ray Disc.
Para ver contenido en formatos de vídeo de elevado ancho de banda
Para utilizar formatos de vídeo de elevado ancho de banda, necesita hacer los ajustes de [HDMI Signal Format]. Seleccione [Setup] - [HDMI
Setup] - [HDMI Signal Format] en el menú de inicio, seleccione la entrada HDMI a la que quiere aplicar el ajuste, y seleccione [Enhanced format].
Notas
• Recomendamos utilizar un cable HDMI de alta velocidad de primera calidad con Ethernet que admita ancho de banda de hasta 18 Gbps.
• Para obtener detalles sobre formatos de video de elevado ancho de banda y otras notas, consulte la Guía de ayuda.
Cuando conecte un reproductor de Blu-ray Disc fabricado por Sony a través de un cable HDMI
Ajuste [Ajuste de MIX audio BD] a [No] en el reproductor de Blu-ray Disc. De lo contrario, algunos códec de audio de alta calidad puede que no
se reproduzcan debidamente. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del reproductor de Blu-ray Disc.
GUI Menu List/Liste du menu de la GUI/Lista del menú de la interfaz gráfica de usuario
BD/DVD STB
SAT/CATV VIDEO
GAME TV
AUX FM TUNER
SA‐CD/CD AM TUNER
Movie Party
Music Night
Sound Field In‐Ceiling Speaker Mode
Equalizer Pure Direct
Sound Optimizer
Zone2 Power Zone3 Power
Zone2 Input Zone3 Input
Zone2 Volume Zone3 Volume
Input Setup
Icon, Name, Watch/Listen, Show/Hide, HDMI, OPTICAL / COAXIAL, COMPONENT,
VIDEO IN, AUDIOIN, Input Mode, Preset Sound Field, In-Ceiling Speaker Mode,
A/VSync, Subwoofer Low Pass Filter, Subwoofer Level, Preset Gain Level,
Trigger 1*1, Trigger 2*1, Trigger 3*1, Trigger*2
Speaker Setup
Auto Calibration, Automatic Phase Matching, Calibration Type, Speaker Pattern,
Speaker Connections, SB Speaker Assign, Size, Distance, Level, Test Tone,
Crossover Frequency, Equalizer, Center Speaker Lift Up, Surround Speaker Position,
Speaker Relocation, Ceiling Height, Distance Unit
Network Setup
Internet Setup, Information, Network Standby, Music Connect
Audio Setup
Digital Legato Linear, Sound Optimizer, Sound Field, In-Ceiling Speaker Mode,
Pure Direct, Subwoofer Low Pass Filter, A/V Sync, Dual Mono,
Dynamic Range Compressor, Neural:X
HDMI Setup
4K Scaling, Control for HDMI, Standby Linked to TV, Audio Return Channel,
Standby Through, Audio Out, Zone2 Audio Out, Subwoofer Level, HDMI Out B
Mode, Priority, Fast View, HDMI Signal Format
Zone Setup
Zone Controls, Main Preset Volume, Main Max Volume, Zone2 Preset Volume,
Zone2 Max Volume, Zone2 Line Out, Zone3 Preset Volume, Zone3 Max Volume,
Zone3 Line Out
System Setup
Language, Auto Display, Auto Standby, Volume Display, Dimmer, Sleep,
Software Version, Network Update, USBUpdate, Tuner Setup
Install Setup
External Control, Trigger 1*1, Trigger 2*1, Trigger 3*1, Trigger*2, Test Picture for HDMI
Out A, Test Picture for HDMI Out B, Save/Load, Settings Lock
Easy Setup
Auto Calibration, Internet Setup
*1for STR-ZA3100ES only/uniquement pour le STR-ZA3100ES/solo para STR-ZA3100ES
*2for STR-ZA2100ES only/uniquement pour le STR-ZA2100ES/solo para STR-ZA2100ES
If your TV is compatible with eARC (Enhanced Audio
Return Channel) or ARC (Audio Return Channel) function,
connecting the optical digital cable is not necessary.
Si votre téléviseur est compatible avec la fonction eARC
(Enhanced Audio Return Channel) ou ARC (Audio Return
Channel), la connexion du câble optique numérique n’est
pas nécessaire.
Si su televisor es compatible con la función eARC
(Enhanced Audio Return Channel) o ARC (Audio Return
Channel), no necesitará conectar el cable digital óptico.