Sony CRU-40SG12 User manual

Colour Variation Unit
Instructions/Instructions/Instrucciones/Instruções/Instruktioner/Instruksjoner/
Instruktioner/Ohjeet/Instructies/Anleitung/Istruzioni/Oδηγίες/Инструкции/
Instrukcje/Instrukce/Inštrukcie/Utasítások/Talimatlar/ / /
/ / /
4-113-135-01(1)
CRU-40SG12
CRU-46SG12
CRU-52SG12
© 2008 Sony Corporation Printed in Japan
2
3
4
English
CAUTIONS
If the following precautions are not observed, injury or property damage may occur.
Before replacing the unit, turn the power off and unplug the power cord.
To prevent the TV set from being damaged, do not touch the speaker or its surroundings
when the speaker grill is detached.
Do not move the TV when the speaker grill is detached.
Do not apply strong force to the speaker grill. If you bend, twist or push it, deformation or
breakage may result.
SPECIFICATIONS
Dimensions (W/H/D) :
CRU-40SG12 Approx. 938 × 28 × 23 mm (37 × 1 1/8× 29/32 inches)
: CRU-46SG12 Approx. 1,074 × 28 × 24 mm (42
3
/
8
× 1
1
/
8
×
31
/
32
inches)
: CRU-52SG12 Approx. 1,242 × 28 × 24 mm (49 × 1
1
/
8
×
31
/
32
inches)
Mass : CRU-40SG12 Approx. 0.2 kg (8 oz)
: CRU-46SG12 Approx. 0.2 kg (8 oz)
: CRU-52SG12 Approx. 0.2 kg (8 oz)
Français
ATTENTION
Le non-respect des précautions suivantes peut entraîner des dommages
corporels ou matériels.
Avant de replacer le kit, mettez hors tension et débranchez le cordon d’alimentation.
Pour éviter que le téléviseur soit endommagé, ne touchez pas le haut-parleur ou la zone qui
l’entoure lorsque la grille du haut-parleur est détachée.
Ne déplacez pas le téléviseur lorsque la grille du haut-parleur est détachée.
N’appliquez pas une force exagérée à la grille du haut-parleur. Si vous la pliez, la tordez ou
appuyez dessus, vous risquez de la déformer ou de la briser.
SPECIFICATIONS

Dimensions (L/H/P) : CRU-40SG12 Environ 938 × 28 × 23 mm (37 × 1
1
/
8
×
29
/
32
pouces)
: CRU-46SG12 Environ 1 074 × 28 × 24 mm (42
3
/
8
× 1
1
/
8
×
31
/
32
pouces)
: CRU-52SG12 Environ 1 242 × 28 × 24 mm (49 × 1
1
/
8
×
31
/
32
pouces)
Poids : CRU-40SG12 Environ 0,2 kg (8 oz)
: CRU-46SG12 Environ 0,2 kg (8 oz)
: CRU-52SG12 Environ 0,2 kg (8 oz)
Español
PRECAUCIONES
Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones, pueden producirse daños
personales o materiales.
Antes de sustituir la unidad, desactive la alimentación y desenchufe el cable de
alimentación.
Para evitar que el televisor se dañe, no toque el altavoz ni su entorno cuando la rejilla del
altavoz se encuentre separada.
No mueva el televisor cuando la rejilla del altavoz se encuentre separada.
No ejerza una fuerza excesiva sobre la rejilla del altavoz. Si lo dobla, lo tuerce o lo golpea, es
posible que se deforme o se rompa.
ESPECIFICACIONES

Dimensiones (an/al/prf) : CRU-40SG12 Aprox. 938 × 28 × 23 mm (37 × 1
1
/
8
×
29
/
32
pulgadas)
: CRU-46SG12 Aprox. 1.074 × 28 × 24 mm (42
3
/
8
× 1
1
/
8
×
31
/
32
pulgadas)
: CRU-52SG12 Aprox. 1.242 × 28 × 24 mm (49 × 1
1
/
8
×
31
/
32
pulgadas)
Peso : CRU-40SG12 Aprox. 0,2 kg (8 oz)
: CRU-46SG12 Aprox. 0,2 kg (8 oz)
: CRU-52SG12 Aprox. 0,2 kg (8 oz)
Português
PRECAUÇÕES
Se não respeitar as precauções indicadas a seguir, pode provocar um acidente ou
danos materiais.
Antes de substituir a unidade, desligue a corrente e o cabo de alimentação.
Para evitar danificar o televisor, não toque na coluna ou na zona circundante quando a
grelha das colunas for retirada.
Não mova o televisor se a grelha das colunas não estiver colocada.
Não force demasiadamente a grelha das colunas. Se dobrar, torcer ou puxar a grelha,
poderá deformá-la ou quebrá-la.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Dimensões (L/A/P) : CRU-40SG12 Aprox. 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Aprox. 1.074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Aprox. 1.242 × 28 × 24 mm
Peso : CRU-40SG12 Aprox. 0,2 Kg
: CRU-46SG12 Aprox. 0,2 Kg
: CRU-52SG12 Aprox. 0,2 Kg
Dansk
FORSIGTIG
Hvis følgende forholdsregler ikke overholdes, kan der opstå materiel skade eller
personskade.
Inden du udskifter enheden, skal du slukke for strømmen og fjerne netledningen.
Du må ikke røre højttaleren eller området omkring den, når højttalergitteret er fjernet, da
dette kan beskadige tv'et.
Du må ikke flytte tv'et, når højttalergitteret er fjernet.
Du skal behandle højttalergitteret forsigtigt. Hvis du bøjer, vrider det eller trykker ind på
det, kan det ændre form eller gå i stykker.
SPECIFIKATIONER
Mål (B/H/D) : CRU-40SG12 Ca. 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Ca. 1.074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Ca. 1.242 × 28 × 24 mm
Vægt : CRU-40SG12 Ca. 0,2 kg
: CRU-46SG12 Ca. 0,2 kg
: CRU-52SG12 Ca. 0,2 kg
Norsk
FORSIKTIG
Hvis ikke følgende forholdsregler overholdes, er det fare for skade på person
eller eiendom.
Før du setter enheten på plass igjen, bør du slå av strømmen og trekke ut støpslet.
For å forhindre at TV-en blir skadet, må ikke høyttaleren eller kantene rundt den ber øres
når høyttalergrillen er frakoblet.
Ikke flytt TV-en når høyttalergrillen er frakoblet.
Ikke bruk sterk kraft på høyttalergrillen. Hvis du bøyer, vrir eller dytter den, kan dette føre
til deformering eller sprekker.
SPESIFIKASJONER
Dimensjoner (B/H/D) : CRU-40SG12 Ca. 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Ca. 1074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Ca. 1242 × 28 × 24 mm
Vekt : CRU-40SG12 Ca. 0,2 kg
: CRU-46SG12 Ca. 0,2 kg
: CRU-52SG12 Ca. 0,2 kg
Svenska
VAR FÖRSIKTIG!
Om du inte följer följande säkerhetsföreskrifter finns det risk för personskador
eller skador på egendom.
Stäng av enheten och dra ur nätsladden innan enheten byts.
Rör inte vid högtalaren eller dess omgivande kanter när högtalargallret har tagits bort,
eftersom TV:n kan skadas.
Flytta inte TV:n när högtalargallret tagits bort.
Var försiktig vid hantering av högtalargallret. Om du böjer, vrider eller trycker på det kan
dess form ändras och det kan gå sönder.
SPECIFIKATIONER
Mått (B/H/D) : CRU-40SG12 Ungefär 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Ungefär 1 074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Ungefär 1 242 × 28 × 24 mm
Vikt : CRU-40SG12 Ungefär 0,2 kg
: CRU-46SG12 Ungefär 0,2 kg
: CRU-52SG12 Ungefär 0,2 kg
Suomi
VAROITUKSET
Jos seuraavassa olevia varotoimia ei noudateta, on olemassa henkilö- tai
omaisuusvahingon vaara.
Ennen kuin vaihdat yksikön, katkaise virta ja irrota virtajohto.
Estääksesi TV-laitteen vahingoittumisen älä kosketa kautinta tai sen ympäristöä
kautinritilän ollessa irti.
Älä siirrä televisiota, kun kaiuttimen ritilä on irrotettu.
Älä käytä voimaa kaiutinritilään. Sen taivuttaminen, vääntäminen tai työntäminen saattaa
johtaa muodon muuttumiseen tai rikkoutumiseen.
TEKNISET TIEDOT
Mitat (L/K/S) : CRU-40SG12 Noin 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Noin 1 074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Noin 1 242 × 28 × 24 mm
Paino : CRU-40SG12 Noin 0,2 kg
: CRU-46SG12 Noin 0,2 kg
: CRU-52SG12 Noin 0,2 kg
Nederlands
LET OP
Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen,
kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben.

Schakel het toestel uit en trek de voedingskabel uit het stopcontact voordat u het apparaat vervangt.
Om schade aan het televisietoestel te voorkomen, dient u de luidspreker of de omliggende
delen niet aan te raken wanneer de luidsprekerrooster is losgemaakt.
Verplaats de TV niet als het luidsprekerrooster is losgemaakt.

Oefen geen sterke druk uit op de luidsprekerrooster . Als u hem buigt, verdraait of indrukt,
kan hij vervormd raken of breken.
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen (B/H/D) : CRU-40SG12 Ong. 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Ong. 1.074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Ong. 1.242 × 28 × 24 mm
Gewicht : CRU-40SG12 Ong. 0,2 kg
: CRU-46SG12 Ong. 0,2 kg
: CRU-52SG12 Ong. 0,2 kg
Deutsch
VORSICHT
Wenn Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen nicht beachten, besteht die
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.
Schalten Sie vor dem Austauschen der Komponenten das Fernsehgerät aus und ziehen Sie
das Netzkabel aus der Netzsteckdose.
Um Schäden am Fernsehgerät zu vermeiden, berühren Sie den Lautsprecher und den
Rahmen nicht, solange das Lautsprechergitter nicht montiert ist.
Verschieben oder transportieren Sie das Fernsehgerät nicht, solange das Lautsprechergitter
nicht montiert ist.

Behandeln Sie das Lautsprechergitter mit Sorgfalt. Biegen und verdrehen Sie es nicht und
drücken Sie nicht darauf, da es sonst zu Verformungen oder Beschädigungen kommen könnte.
TECHNISCHE DATEN

Abmessungen (B/H/T): CRU-40SG12 ca . 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 ca. 1.074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 ca. 1.242 × 28 × 24 mm
Gewicht : CRU-40SG12 ca. 0,2 kg
: CRU-46SG12 ca. 0,2 kg
: CRU-52SG12 ca. 0,2 kg
Illustrations are examples./Les illustrations sont données à titre
d’exemples./Las ilustraciones presentan ejemplos./As ilustrações são
exemplos./Tegningerne er vejledende./Illustrasjoner er eksempler./
Bilderna är exempel./Kuvat toimivat esimerkkeinä./De illustraties zijn
voorbeelden./Die Abbildungen zeigen Beispiele./Le illustrazioni
rappresentano degli esempi./Οι εικόνες είναι παραδείγματα./Рисунки
представлены в качестве примеров./Ilustracje mają charakter tylko
poglądowy./Ilustrace jsou příklad./Obrázky sú príklady./Az ábrák csak
tájékoztató jellegűek./Resimler örnektir./ / /
/ / /
1

Italiano
PRECAUZIONI
Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate, è possibile vi è il
rischio di procurarsi lesioni personali o causare danni a oggetti.
Prima di sostituire l’unità, spegner la e scollegare il cavo di alimentazione.
Per evitare che il televisore venga danneggiato, non toccare il diffusore né i bordi vicini
quando la griglia del diffusore è staccata.
Non spostare il televisore se la griglia dei diffusori è staccata.
Non applicare eccessiva pressione sulla griglia del diffusore. Se la griglia viene piegata,
storta o premuta, potrebbero verificarsi deformazioni o rotture.
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni (L/A/P) : CRU-40SG12 Circa 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Circa 1.074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Circa 1.242 × 28 × 24 mm
Peso : CRU-40SG12 Circa 0,2 kg
: CRU-46SG12 Circa 0,2 kg
: CRU-52SG12 Circa 0,2 kg
Ελληνικά
ΠΡOΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Εάν δεν ληφθούν οι ακόλουθες προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθούν
τραυματισμοί ή υλικές ζημιές.
Πριν αντικαταστήσετε τη μονάδα, απενεργοποιήστε την και βγάλτε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα.
Για την αποφυγή φθοράς στη συσκευή της τηλεόρασης, μην αγγίζετε το ηχείο ή την
περιοχή γύρω από αυτό όταν η γρίλια του ηχείου έχει αφαιρεθεί.
Μην μετακινείτε την τηλεόραση όταν έχει αφαιρεθεί η γρίλια του ηχείου.
Μην ασκείτε μεγάλη δύναμη στη γρίλια του ηχείου. Αν την λυγίσετε, την συστρέψετε ή την
σπρώξετε, μπορεί να προκληθεί παραμόρφωση ή σπάσιμο.
ΤΕXΝΙΚΑ XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Διαστάσεις (Π/Υ/Β) : CRU-40SG12 Περίπου 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Περίπου 1.074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Περίπου 1.242 × 28 × 24 mm
Μάζα : CRU-40SG12 Περίπου 0,2 kg
: CRU-46SG12 Περίπου 0,2 kg
: CRU-52SG12 Περίπου 0,2 kg
Русский
ВНИМАНИЕ
Пpи нecоблюдeнии cлeдyющиx мep пpeдоcтоpожноcти cyщecтвyeт
вepоятноcть полyчeния тpaвм или повpeждeния имyщecтвa.
Перед заменой устройства выключите питание и выньте сетевой шнур из розетки.
Чтобы предотвратить повреждение телевизора, не дотрагивайтесь до динамика и
областей вокруг него, если сетка динамика снята.
Не перемещайте телевизор, если сетки динамиков сняты.
Не прилагайте чрезмерных усилий при обращении с сеткой динамика. Во избежание
деформации или повреждения не сгибайте и не скручивайте ее, а также не давите на
нее с силой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Размеры (Ш/В/Г) : CRU-40SG12 Прибл. 938 × 28 × 23 мм
: CRU-46SG12 Прибл. 1074 × 28 × 24 мм
: CRU-52SG12 Прибл. 1242 × 28 × 24 мм
Вес : CRU-40SG12 Прибл. 0,2 кг
: CRU-46SG12 Прибл. 0,2 кг
: CRU-52SG12 Прибл. 0,2 кг
Polski
UWAGA
Nieprzestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa może spowodować
obrażenia ciała lub szkody materialne.
Przed przeniesieniem urządzenia należy wyłączyć zasilanie i odłączyć przewód zasilający.
Aby zapobiec uszkodzeniu odbiornika TV, po zdjęciu osłony głośnika nie wolno dotykać
głośnika ani miejsc obok niego.
Po zdjęciu osłony głośnika nie należy przesuwać odbiornika TV.
Osłony głośnika nie należy naciskać z dużą siłą. Zginanie, skręcanie i naciskanie osłony
może spowodować jej odkształcenie lub uszkodzenie.
DANE TECHNICZNE
Wymiary (S/W/G) : CRU-40SG12 ok. 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 ok. 1 074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 ok. 1 242 × 28 × 24 mm
Waga : CRU-40SG12 ok. 0,2 kg
: CRU-46SG12 ok. 0,2 kg
: CRU-52SG12 ok. 0,2 kg
Čeština
UPOZORNĚNÍ
Nebudete-li se řídit níže uvedenými pokyny, může dojít k úrazu nebo poškození
majetku.
Před výměnou jednotky vypněte napájení a odpojte kabel napájení.
Aby nedošlo k poškození televizoru, nedotýkejte se reproduktoru a jeho okrajů, když je
mřížka reproduktoru odejmuta.
Nehýbejte televizorem, když je mřížka reproduktoru odejmuta.
Netlačte na mřížku reproduktoru silou. V případě ohýbání, kroucení nebo nárazu může
dojít k poškození.
SPECIFIKACE
Rozměry (Š/V/H) : CRU-40SG12 Přibl. 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Přibl. 1 074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Přibl. 1 242 × 28 × 24 mm
Hmotnost : CRU-40SG12 Přibl. 0,2 kg
: CRU-46SG12 Přibl. 0,2 kg
: CRU-52SG12 Přibl. 0,2 kg
Slovensky
UPOZORNENIA
V prípade nedodržania nasledujúcich opatrení môže dôjsť k zraneniu alebo
poškodeniu majetku.
Pred výmenou jednotky vypnite zariadenie a odpojte napájací kábel.
Aby ste predišli poškodeniu televízora, nedotýkajte sa reproduktora alebo jeho okolia, keď
je mriežka reproduktora odmontovaná.
Ak je mriežka reproduktora zložená, nepresúvajte TV prijímač.
Na mriežku reproduktora nevyvíjate veľkú silu. Ak ju ohnete, otočíte alebo zatlačíte, môže
sa objaviť deformácia alebo ju môžete zlomiť.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Rozmery (Š/V/H) : CRU-40SG12 Pribl. 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Pribl. 1 074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Pribl. 1 242 × 28 × 24 mm
Hmotnosť : CRU-40SG12 Pribl. 0,2 kg
: CRU-46SG12 Pribl. 0,2 kg
: CRU-52SG12 Pribl. 0,2 kg
Magyar
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Az alábbi biztonsági előírások be nem tartása személyi sérülést vagy anyagi kárt
okozhat!
A készülék áthelyezése előtt kapcsolja ki a készüléket és a hálózati kábelt válassza le a
hálózati feszültségről.
A TV-készülék károsodásának elkerülése érdekében leválasztott hangszórórács mellett ne
érintse meg a hangszórót vagy a hangszóró környékét.
A hangszórórács eltávolítása után ne szállítsa a tv-készüléket.
A hangszórórácsra ne fejtsen ki túl nagy erőt. A hangszórórács elhajlása, elcsavarodása vagy
benyomása deformációhoz vagy meghibásodáshoz vezethet.
MŰSZAKI ADATOK
Méretek (szélesség/ : CRU-40SG12 Kb. 938 × 28 × 23 mm
magasság/mélység) : CRU-46SG12 Kb. 1 074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Kb. 1 242 × 28 × 24 mm
Tömeg : CRU-40SG12 Kb. 0,2 kg
: CRU-46SG12 Kb. 0,2 kg
: CRU-52SG12 Kb. 0,2 kg
Türkçe
DİKKAT
Aşağıdaki önlemler alınmazsa, yaralanma veya eşya hasarı oluşabilir.
Birimi değiştirmeden önce gücü kapatın ve elektrik kablosunu çekin.
TV setinin zarar görmesini engellemek için, hoparlör kapağı takılı değilken hoparlöre veya
çevresine dokunmayın.
Hoparlör kapağı takılı değilken televizyonu hareket ettirmeyin.
Hoparlör kapağına aşırı güç uygulamayın. Eğmeniz, katlamanız veya itmeniz durumunda
zarar görebilir ya da kırılabilir.
ÖZELLİKLER
Boyutlar (G/Y/D) : CRU-40SG12 Yaklaşık 938 × 28 × 23 mm
: CRU-46SG12 Yaklaşık 1.074 × 28 × 24 mm
: CRU-52SG12 Yaklaşık 1.242 × 28 × 24 mm
Ağırlık : CRU-40SG12 Yaklaşık 0,2 kg
: CRU-46SG12 Yaklaşık 0,2 kg
: CRU-52SG12 Yaklaşık 0,2 kg