Soulet HAPPY&PLAY 1W User manual
- 2 -
Liste non-exhaustive des phénomènes de vieillissement naturel du bois. Photos non-contractuelles
Non-exhaustive list of the phenomena of the natural aging of the wood. Pictures are not contractual.
• Le bois est un matériau naturel vivant, et dont les dimensions, aspect, masse, forme et teinte peuvent évoluer, sans modifier les
propriétés ni la fonctionnalité et la qualité du produit.
Certaines particularités du bois ne pourront donner lieu à des réclamations, en particulier :
• Wood is a natural, living material, and the dimensions, appearance, weight, shape and color can change without affecting the
properties or functionality or quality of product. Some particularities of the wood cannot give rise to complaints, in particular :
• Holz ist ein natürlicher und aktiver Rohstoff, dessen Abmessungen, Aussehen, Gewicht, Form und Farbton sich je
nach der Holzart, aus der der Rohstoff gewonnen wurde, verändern können. Dies übt allerdings keinen Einfluss auf die
Widerstandsfähigkeit und auf die Beständigkeit von Holz aus und stellt demzufolge keinen Reklamationsgrund dar :
• La madera es un material natural vivo cuyas características (dimensiones, aspecto, peso, forma y color) pueden evolucionar, sin
modificar por tanto las propiedades, la funcionalidad o la calidad del producto. Algunas de las particularidades de la madera no
pueden dar lugar a reclamaciones, en especial :
• Il legno è un materiale naturale vivente e le sue dimensioni, aspetto, massa, forma e colore possono evolvere, senza modificare
le proprietà o la funzionalità e la qualità del prodotto. Alcune particolarità del legno non daranno luogo a reclami, in particolare:
• Il legno è un materiale naturale vivente e le sue dimensioni, aspetto, massa, forma e colore possono evolvere, senza modificare
le proprietà o la funzionalità e la qualità del prodotto. Alcune particolarità del legno non daranno luogo a reclami, in particolare:
• Hout is een levende materie waarvan afmetingen, aanblik, volume, vorm en kleur kunnen evolueren zonder dat de
eigenschappen, de functionaliteit en de kwaliteit van het hout veranderen. Bepaalde eigenschappen van het hout kunnen geen
aanleiding tot klachten geven, in het bijzonder :
panaszoknak, különösen:
• Dřevo je přírodní, živý materiál a rozměry, vzhled, váha, tvar a barva se mohou měnit, aniž by to ovlivnilo vlastnosti nebo funkčnost
nebo kvalitu produktu. Některé zvláštnosti dřeva nemohou vést ke stížnostem, zejména :
F
EN
S
D
I
P
NL
PL
H
SK
CZ
LES REMONTÉES DE SEL /
THE MOUTAINS OF SALT
LES DIFFÉRENCES DE TEINTE
/ THE COLOR DIFFERENCES
LES FISSURES /
CRACKS
LE GRISAILLEMENT /
GRAYING
LA RÉSINE /
RESIN
LES NŒUDS /
KNOTS
LES MOISISSURES /
MOLD
- 4 -
SAFETY AND USE INSTRUCTIONS
• Warning. This product is intended :
- For domestic use outside. It is not intended to be used in collective private use (hotel,
resting place, camping, barracks, public building…), in collective public use (school
playground, public garden).
- To children from 3 to 12 years old, maximum weight 50 kg (Except baby seat : it is only
intended for children from 6 to 24 months, maximum weight 15 kg). Maximum weight is
reduced to 35 kg per sitting place for double sit apparatus (see saw & double swing).
• This toy must be used under adult supervision, who must make sure that :
- Children using the toy are old enough and have skills to use it.
- There is only one child per seat.
- There are no children in the swinging area of apparatus : shock hazard.
-There are no children that have a wron and/or dangerus use of the product : severe injury
hazard.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
• To avoid any danger by using the product, several points must be checked every month :
-Suspension hooks and hinge. Change them if wear is 10% more than original thickness.
- Wear indicator : apparatus must be changed when metal part is visible on the plastic ring.
- Structure and apparatus screws and nuts tightening : tighten again if necessary.
- Anchors resistance.
- Splinters on wooden parts. Clean them with sand paper if necessary.
• To prevent the product for deteriorations due to weather conditions, remove and store all
apparatus and accessories of the product during winter period.
• If corrosion occurs on metallic parts, clean them with a suitable product. If corrosion is still
progressing, contact our after sales service.
• All metal part should be lubricated. If the hooks creak, apply an adapted grease in gel
form. Do not use a liquid grease because it would run down the fixations and the swing
accessories.
• Keep a watch on the floor where the product is installed, remove stones and all other object
that could hurt users in case of falling.
• Warning. Keep away from fire.
Fabrics must be cleaned with a damp sponge. Do not use washing products.
WOOD INFORMATIONS : WOOD STANDARDS, QUALITY AND AESTHETICISM
• Every wood part is heart treated by an autoclave process. Such process consists in removing
all humidity of the wood by a vacuum process. Then the treatment substance is injected
under pressure. It impregnates the wood to the heart and becomes permanently fixed to it.
This process is a CTB+ certified process, it guarantees wood preservation from mushrooms
and insects damages for 5 years.
• Wooden parts that has been drilled or cut after autoclave treatment shall be coated with
complementary wood treatment product.
• Wood is fibrous material, longitudinal cracks can occur with temperature and humidity
variations. Because they are on the same direction than wood fibers, such cracks do not
reduce mechanical resistance of the wood. Consequently, such cracks are not covered by
product warranty.
• When the wood is humid, a black thin layer can appear on it. Brush it when it is dry to make
it disappear.
• Depending on the humidity rate in the air, the diameter of the wooden poles can increase
when the air is very humid or decrease by very dry weather. The internal diameters of
the connectors takes these variation into account. The gap between the wood and the
connector, in some cases, reach several millimeters : Do not insert any products (wood
paste, wedge, putty ..) into this free space.
AFTER SALES SERVICE AND INFORMATION ABOUT STANDARDS
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
MONTAGEANLEITUNG
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sicherheit von Spielzeug entsprechend konzipiert und hergestellt. Die Einhaltung dieser
MONTAGEANWEISUNGEN
• Achtung. Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen
• Achtung. Kleine Teile : Erstickungsgefahr. Kleine Kinder während der Montage fernhalten.
• Bewahren Sie diese Anleitung unbedingt für einen späteren Gebrauch auf, hauptsächlich für :
- spätere Instandhaltung
- Identifizierung von Ersatzteilen durch unseren Kundendienst.
• Das Schaukelzubehör und/oder sämtliche defekten Teile dürfen nur durch ein Ersatzteil
ausgetauscht werden, das von unserem Kundendienst oder einem anerkannten Fachhändler
geliefert wurde.
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Stellen Sie vor der Montage sicher, dass :
- eben und waagrecht ist.
- mindestens in 2 Metern Entfernung liegt von sämtlichen Gegenständen oder Hindernissen, die
2) das Schraubenzubehör vollständig ist. Es kann vorkommen dass Sie mehr Schrauben haben
als benötigt werden. Diese für einen späteren Gebrauch als Ersatzteil aufbewahren.
Rutschfläche nicht zur Sonnenseite hin ausgerichtet aufzustellen.
- Die Holzteile mit Schmirgelpapier abschmirgeln, um eventuelle Holzsplitter, die während der
- Die Schaukelelemente, die eine Einstellung benötigen, entsprechend dem Schema Y
anpassen.- Überprüfen Sie die Abstände zwischen der Unterseite der Schaukelelemente und
dem Boden. Dieser Abstand dient der sicheren Benutzung der Schaukel. Wenn diese geringer
anzupassen. Falls dies nicht möglich ist, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.
D
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN BENUTZUNG
- einen privaten Gebrauch im Freien. Es darf nicht auf öffentlichen Spielplätzen verwendet
werden, weder privater Art (Hotels, Ferienhäuser, Campingplätze, Kasernen, ähnliche für die
Öffentlichkeit zugängliche Einrichtungen…) noch öffentlicher Art (Spielplätze von Schulen,
einem Kleinkindsitz ausgestattet ist, so ist dies nur für ein Kind zwischen 6 und 24 Monaten
mit einem Höchstgewicht von 15 kg vorgesehen). Dieses Gewicht beträgt 35 kg pro Sitz für
die zweisitzigen Schaukelelemente (Tellerwippe und Gondelschaukel).
stattfinden, die sicherstellen muss dass :
- die Kinder, die das Spielzeug benutzen, das zulässige Alter und die Fähigkeit zur Benutzung
haben.
- sich nur ein Kind pro Schaukelsitz befindet.
- kein sich kein Kind in dem Schwingungsbereich der Schaukelelemente befindet da
Aufprallgefahr.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
monatlich die folgenden Dinge überprüfen :
Sie eine Abnutzung von mehr als 10 % der ursprünglichen Stärke aufweisen.
Schaukelelement ausgetauscht werden.
- Die Befestigung der Schrauben und Schraubenmuttern des Gestells und der
Schaukelelemente: diese falls notwendig nachziehen.
- Die Festigkeit der Bodenverankerungen.
müssen sie durch gleichwertige Schutzkappen ersetzt werden.
gebrochen oder beschädigt sind.
- Sobald Holzsplitter auf den hölzernen Teilen erscheinen, müssen diese abgeschmirgelt
werden.
• Es wird empfohlen, die Schaukelelemente während der Wintermonate an einem geschützten
Ort zu lagern (Garage, Keller o.ä…) um Abnutzungen durch Unwetter zu vermeiden.
• Sollten auf den Metallteilen Rostflecken erscheinen, müssen diese mit einem dafür
geeigneten Mittel behandelt werden. Falls die Korrosion sich weiter verstärkt, kontaktieren
Sie bitte unseren Kundendienst.
• Alle beweglichen Metallteile schmieren. Kommt es zu einem Knarzen der Metallteile, bitte
nur Schmierfett und kein Öl verwenden. Das Öl kann heruntertropfen bzw. herunterlaufen
und die Teile beschädigen.
Benutzer führen können.
einem feuchten Schwamm gereinigt werden. Kein Wasch- oder Reinigungsmittel verwenden.
INFORMATIONEN ZUM HOLZ : NORMEN, QUALITÄT UND ASPEKT DES HOLZES.
• Alle Holzelemente sind durch Kesseldruckimprägnierung bis in den Holzkern behandelt.
Schutzmittel wird dann unter Druck in das Holz eingespritzt. Es dringt bis in den Kern des
• Holzteile, die nach der Kesseldruckimprägnierung durch Sägen oder Bohren bearbeitet
• Holz ist ein faseriges Material und daher können sich bei Temperaturschwankungen und
auf den mechanischen Widerstand, da sie in Richtung der Holzfaserung verlaufen. Diese
Risse fallen somit nicht in den Rahmen der Garantieansprüche.
• Wenn das Holz feucht ist, kann sich an der Oberfläche eine schwärzliche Schicht bilden. Wenn
diese Schicht trocken ist braucht sie nur abgebürstet werden.
erhöhen (sehr feuchte Luft) oder verringern (sehr trockene Luft). Der Toleranzbereich des
KUNDENDIENST UND INFOS ÜBER NORMEN
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Apreciado cliente,
es impuesta por este reglamento. Es su responsabilidad seguir estas instrucciones para que
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
• Respetar escrupulosamente las instrucciones de montaje.
• Advertencia. Se requiere ensamblaje por un adulto.
mantener alejados a los niños.
• Conservar imprescindiblemente las instrucciones para consultarlas en caso de necesidad,
• En caso de haber alguna pieza defectuosa, esta debe ser reemplazada única y
exclusivamente por una pieza entregada por nuestro servicio postventa u otro punto de
venta autorizado.
inseguro acompañado de riesgos de caídas y/o accidentes.
• Los accidentes que resulten del uso fuera de las recomendaciones indicadas en este
manual exime de toda responsabilidad al fabricante.
en la naturaleza. Siga las instrucciones de reciclaje
• Antes del montaje, asegúrese de que:
1) La zona donde va a ubicarse sea:
- un espacio plano y horizontal (para evitar que vuelque)
2) La tornillería esté completa. Mantenga los componentes adicionales, pueden ser útiles
para operaciones de mantenimiento posteriores.
• Después del montaje:
- limpiar bien cada componente de madera de posibles astillas que hayan podido
aparecer durante el montaje usando un papel de lija para dicho material.
- ajustar (ver figura Y) cuando sea necesario. Compruebe la distancia entre la parte
inferior de los accesorios y el suelo. Esta distancia permite asegurar el uso del producto.
S
- 5 -
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
privadas (hoteles, campings, instituciones públicas...) o públicas (escuelas, jardines o parques
asiento en el caso de aparatos de doble cara (balancín y columpio de doble silla).
- que los niños que usan el juguete tienen la edad y la capacidad para hacerlo
- que ningún niño utiliza el producto de forma inapropiada y/o peligrosa : peligro de lesiones
graves.
MANTENIMIENTO
todos los meses :
superior al 10% del grosor original.
- apretar cada tornillo y tuerca si es necesario
- verificar regularmente los anclajes
tapas idénticas
agrietados o perforados.
• Durante el período de invierno y para evitar el deterioro debido a las inclemencias del tiempo,
almacene el equipo en algún espacio cerrado y protegido.
objetos susceptibles de lesionar a los usuarios en caso de caída.
El tejido se debe limpiar por medio de una esponja húmeda sin detergente.
INFORMACIÓN SOBRE LA MADERA : NORMATIVAS, CALIDAD Y ESTÉTICA DE LA MADERA
• Todos los componentes de madera se someten al tratamiento autoclave que consiste en la
ataques de insectos durante 5 años.
• La madera cortada o perforada después del proceso de autoclave se debe cepillar con un
producto de tratamiento complementario.
• La madera es un material fibroso, las variaciones de temperatura y humedad pueden causar
dentro del marco de la garantía.
producto (cuña, masilla, pulpa con madera, ...) en este espacio libre.
SERVICIO POSVENTA E INFORMACIÓN SOBRE NORMAS
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
MANUALE DI MONTAGGIO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
• Avvertenza. Richiesto assemblaggio da parte di un adulto.
bambini.
• Conservare obbligatoriamente questa avvertenza in modo da poterla rileggere in caso di
bisogno, in particolare per :
- le operazioni di manutenzione straordinaria
• Gli attrezzi e/o ogni pezzo difettoso devono essere sostituiti esclusivamente dalla nostra
Assistenza Clienti o da un rivenditore autorizzato.
• Il non rispetto di tali istruzioni e di tutte quelle elencate in questa avvertenza causerà
• I continui incidenti a seguito di un uso non conforme alle indicazioni summenzionate fanno
decadere qualsiasi responsabilità del fabbricante.
nella natura. Rispettate le norme sul riciclo.
1/ la zona dove il prodotto sarà montato sia
- Localizzata a due metri minimo da ogni oggetto, strutture od ostacoli (siepi, alberi, fili della
- La sua superficie non deve essere dura (asfalto, cemento), privilegiare il prato o un terreno
morbido (sabbia, materiali che ammortizzano...)
pezzi di ricambio.
• Con riferimento ai nostri prodotti completi di scivolo, vi raccomandiamo di non orientarli al sole
• Dopo il montaggio :
le eventuali schegge apparse durante il montaggio del prodotto.
Regolare (seguendo lo schema Y), gli attacchi che lo necessitano
NORME DI SICUREZZA E DI UTILIZZO
che siano private (hotel, alloggi, campeggi...) che pubbliche (aere di gioco delle scuole,
giardini o parchi pubblici).
- ai bambini dai 3 ai 12 anni con un peso massimo di 50 kg (Se il podotto ha un sedile bebe,
questo è destinato unicamente ad un bambino dai 6 ai 24 mesi, con un peso massimo di 15
(cavalluccio e barca doppia).
un adulto che deve assicurarsi :
- che ci sia solamente un bambino per sedile
- che nessun bambino si trovi nelle zone di oscillazione delle attrezzature : pericolo di shock.
- che non utilizzi il prodotto in modo sbagliato e/o pericoloso : pericoli di gravi ferite.
MANUTENZIONE
verificare ogni mese :
superiore al 10% dello spessore originario.
- Il serraggio delle viti e dadi della struttura e degli attrezzi : stringerli se necessario
- La resistenza degli ancoraggi al suolo
- La presenza dei copridado : se sono assenti sostituirli con dei dadi e/o copridadi identici.
- levigare le componenti in legno in caso di apparizione di schegge
• Durante il periodo invernale e per evitare le degradazioni dovute alle intemperie, sistemare
gli attrezzi al riparo (rimessa, cantina, ecc.)
• In caso di apparizione di macchie di ruggine sulle parti metalliche trattarle con un prodotto
• Tutte le parti metalliche devono essere periodicamente lubrificate. Se i ganci scricchiolano
si consiglia di applicare un grasso in forma gel e non liquido per evitare che goccioli nelle
parti oscillanti.
• Sorvegliate lo stato del suolo sul quale il prodotto è installato, togliere i sassi ed tutti gli altri
oggetti in grado di ferire gli utilizzatori in caso di caduta.
• Avvertenza. Tenere lontano dal fuoco.
Se il vostro prodotto è equipaggiatto con delle parti in tessuto, queste devono essere pulite
con una spugna umida; non utilizzare dei prodotti detergenti.
INFORMAZIONI SUL LEGNO : NORME, QUALITÀ ED CARATTERISTICHE ESTETICHE DEL
LEGNO.
procedimento è certificato CTB+. Garantice la resistenza del legno contro i funghi e gli
attachi degli insetti per 5 anni. • Les bois recoupés ou repercés après le procédé autoclave
doivent impérativement être badigeonnés avec un produit de traitement complémentaire.
• I boschi ritagliati o repercés dopo la procedimento autoclave devono essere imbiancati
imperativamente con un prodotto di trattamento complementare.
• Il legno è un materiale fibroso e le variazioni di temperatura e di umidità possono
delle componenti perchè vanno nel senso delle fibre del legno. Di conseguenza, esse non
rientrano nella garanzia.
spazzolarlo via per farlo scomparire.
umida) o diminuire (aria molto secca), la tolleranza dei diametri interni degli angoli di
collegamento tiene conto di questo fenomeno.
SERVIZIO ASSISTENZA e INFORMAZIONI NORMATIVE
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
MANUAL DE MONTAGEM
Exma Senhora, Exmo Senhor,
de manutenção, descritas neste documento.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
de ser inhalados ou ingeridos.
venda.
do produto, com risco de queda e / ou choque.
• Os acidentes seguidos de uma utilização fora das prescripciones previstas mais acima exime
de toda responsabilidade ao fabricante.
• Antes de proceder à montagem, verificar se :
1- Instalar o produto num lugar espaçoso, com 2 (dois) metros no mínimo de quaisquer
roupa ou cabos eléctricos, etc.) susceptíveis de ferir as crianças durante a utilização do
jogo.
virar) A implantação deste produto não deve ser realizada num terreno duro (betão,
peças sobressalentes.
se de não orientar a coluna de descida para o sol.
- Limpe todos os componentes de madeira de lascas que possam aparecer durante a
montagem, usando lixa para madeira.
IP
- 6 -
venda.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Atenção. Este produto é destinado :
alguma ser utilizado para as colectividades: escolas, parque de campismo, hotéis, locais
públicos, etc.
com um assento de bebé, destina-se apenas a crianças dos 6 aos 24 meses, com um peso
assento duplo (ver balanço duplo).
• Atenção. Contra-indicado para crianças com menos de 36 meses.
MANUTENÇÃO
- o estado da superfície dos diferentes elementos constitutivos, nomeadamente os pontos de
apresentarem um nível de desgaste superior a 10% da espessura, convém substituí-los por
elementos de concepção idêntica.
- Indicador de desgaste: o aparelho deve ser trocado quando a peça de metal estiver visível
- substituir os tapa-cavilhas faltosos.
corrosão de alguns componentes, parar a ferrugem com um produto adaptado.
• Todas as partes metalicas devem ser lubrificadas. Se os ganchos rangerem, lubrificar os
líquida.
objectos que podem ferir os utilizadores no caso de queda.
• Atenção. Manter afastado do fogo.
O tecido deve ser limpado através de uma esponja húmida sem detergente.
INFORMAÇÃO MADEIRA : NORMAS, QUALIDADE E ESTÉTICA DA MADEIRA
• Todos os componentes de madeira recebem tratamento autoclave. É um tratamento
fixando-se definitivamente.
Este tratamento garante a preservação da madeira contra os cogumelos e o ataque de
insetos por 5 anos.
imperativamente, pinceladas com um produto de tratamento complementar.
porque estão no sentido da fibra da madeira. Em conseqüência as fendas não são motivo de
reclamoda garantia.
madeira, cunha, massa ...) neste espaço livre.
SERVIÇO PÓS VENDA e INFORMAÇÕES SOBRE AS NORMAS
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
MONTAGE INSTRUCTIES
Waarschuwing. Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik en voor buitengebruik.
Mevrouw, Mijnheer,
uw kinderen dit product kunnen gebruiken met een maximum aan veiligheid.
MONTAGE INSTRUCTIES
• Dit product dient door u gemonteerd te worden.
• Waarschuwing. Te monteren door een volwassene.
kinderen uit de buurt.
• Bewaar deze instructies goed. Ze kunnen achteraf nog nuttig zijn ter referentie voor onder
meer:
- latere onderhoudsbeurten.
• Accessoires en/of defecte onderdelen mogen uitsluitend vervangen worden door onderdelen
• Reserveonderdelen beschikbaar tijdens 2 jaar vanaf de facturation datum van het produkt.
• Het niet respecteren van de hieronder vermelde instructies en alle andere details van deze
handleiding zal leiden tot een gevaarlijk gebruik van dit product. Dit met als mogelijk gevolg
val-, stoot- en/of schokgevaar.
• Ongevallen als gevolg van het niet naleven van de bovenvernoemde instructies, ontslaan de
fabrikant van alle verantwoordelijkheid.
niet weg in de natuur. Toon respect voor de recyclage voorschriften.
• Alvorens u met de montage begint, dient u ervoor te zorgen dat :
1) de zone waar het product zal gemonteerd worden
- vlak en horizontaal is.
- minimum twee meter verwijderd is van alle voorwerpen, structuren of hindernissen (muren,
hagen, bomen, wasdraden, elektriciteitskabels, enz.) die de gebruiker zou kunnen kwetsen.
- een zachte ondergrond is en in geen geval een harde is zoals asfalt of beton. Maar eerder
bezaaid is met gras of uit losse grond bestaat (zoals zand of een schokbrekend materiaal,...).
zitten in de verpakking. Hou deze bij, zij kunnen eventueel als reserveonderdelen dienen.
• Wij adviseren jullie de glijbaan tegen over de zon te plaatsen.
-Schuur met wat schuurpapier de houten onderdelen om eventuele splinters te verwijderen
NL
die tevoorschijn kwamen tijdens de montage.
- Stel de accessoires -waarbij het nodig is- in volgens schema Y. Controleer de afstand
tussen de onderkant van het accessoire (het zitje) en het grondoppervlak. Deze afstand
zorgt voor een veiliger gebruik van de schommel. Gebruik de kunststoffen regelringen om
de hoogte van de schommelzit aan te passen als de afstand kleiner is dan 350mm.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
• Waarschuwing. Dit product is enkel bestemd voor :
- een gebruik buiten en in familiaal verband. Het product is niet bestemd voor een
collectief gebruik of het nu privaat is (hotels, gites, campings, kazernes, inrichtingen die
publiek ontvangen...) of openbaar zoals speelplaatsen en speeltuinen, scholen, parken,
enz.
- voor kinderen van 3 tot 12 jaar met een maximum gewicht van 50 kg (Als het artikel
is uitgerust met een babyzitje is dit enkel bestemd voor kindjes van 6 tot 24 maanden
schommelboot, is het maximum gewicht 35 kg per zitje.
• Het gebruik van dit speeltuig moet altijd gebeuren onder toezicht van een volwassene.
Deze moet er zich van verzekeren dat :
- de kinderen die het speelgoed gebruiken de leeftijd en de bekwaamheid hebben om
het te gebruiken.
- er zich maar één kind bevindt per schommelzit.
- er zich geen andere kinderen bevinden in de schommelzone zodat stoten en botsen, kan
vermeden worden.
-De kinderen moeten de produkt gebruiken op een correct manier gebruiken en niet op
een gevaarlijke manier.
ONDERHOUD
• Om te vermijden dat uw product gevaarlijk kan worden in loop van het gebruik, vragen wij
u volgende punten maandelijks na te kijken :
- De bevestigingspunten aan de bovenbalk. Indien de karabijnhaken en de
schommelhaken van het toestel een slijtage vertoont die groter is dan 10% van de
originele dikte, dienen deze vervangen te worden.
- Slijtage indicator: Als het metalen onderdeel aan de kunststoffen ringen tevoorschijn
komt, is het absoluut noodzakelijk alle accessoires te vervangen.
- Draai de schroeven indien nodig vaste.
- De weerstand van de grondverankeringen.
- De aanwezigheid van de schroefdoppen. Als deze niet meer aanwezig zijn, dienen ze
vervangen te worden door identieke schroeven en/of schroefdoppen.
ze gebarsten of doorboord zijn.
- Schuur splinters als er tevoorschijn komen op de houten onderdelen.
• Beschut de schommel tijdens de winter (in een garage, kelder of in een andere ruimte)
om de staat van het toestel te vrijwaren van het slechte weer en de gevolgen daarvan
op het toestel.
• Behandel eventuele roestvlekken die zich zouden voordoen met een aangepast product.
• Geregeld de bewegende metalen onderdelen smeren. Als de apparaten slijpen, bedekt de
haken met een smerende gel en geen vloeibaar olie.
• Let op de staat van de ondergrond waarop het product wordt gemonteerd. Haal stenen en
andere voorwerpen waar de gebruiker zich aan kan kwetsen tijdens een val weg.
Als uw artikel onderdelen in stof bevat, dienen deze gereinigd te worden met een
vochtige spons. Gebruik geen afwasproducten.
HOUTINFORMATIE : NORMEN, KWALITEIT EN ESTHETIEK VAN HOUT.
• Alle houten onderdelen zijn van binnen uit autoclaaf behandeld. Dit proces bestaat er uit
om door luchtledigheid alle vochtigheid uit het hout te onttrekken. De curing compund
wordt vervolgens onder druk ingespoten. Hij dringt door tot in het hart van het hout waar
hij zich definitief vastzet. Deze behandeling is CTB+ gecertificeerd en garandeert het
behoud van het hout tegen schimmels en insecten gedurende 5 jaar.
• Hersneden houten of herdoorboord na autoclaafproces moet absoluut worden behandeld
met een bijkomende beschermende houtproduct.
• Hout is een vezelig materiaal. Schommelingen van temperatuur en vochtigheid kunnen
barsten over de lengte veroorzaken. Deze barsten veranderen niets aan de stevigheid en
weerbaarheid van het hout omdat ze zich vormen in de richting van de vezels. Daardoor
vallen barsten niet onder de garantie.
• Als het hout vochtig is, kan er zich een zwartachtige film vormen. Dit kan afgeborsteld
worden wanneer het is opgedroogd.
(bij erg vochtige lucht) of verkleinen (bij erg droge lucht). De binnenste diameter van
de verbindingsstukken en hoeken zijn hierop voorzien en houden rekening met deze
fenomenen.
DIENST NA VERKOOP EN INFORMATIE NORMEN
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTRUKCJA MONTAŻU
przez nasz serwis lub autoryzowanego dystrybutora.
PL
- 7 -
- W razie potrzeby wyreguluj liny (zgodnie ze schematem Y).
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
parki).
KONSERWACJA
INFORMACJE NA TEMAT DREWNA: NORMY, JAKOŚĆ I ESTETYKA DREWNA
przez 5 lat.
produktem impregnacyjnym.
SERWIS i INFORMACJE NA TEMAT NORM
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
• Figyelmeztetés.
ideje alatt.
- Termék alkatrészei az esetleges szervízelés esetére.
idézheti elo , leesés és / vagy ütés veszélye.
1 – A hely, ahol a terméket felépíti :
- Sík és vízszintes
H
KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
tervezve.
hogy :
FAANYAGOKKAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK
• Figyelmeztetés.
képest meghaladja a 10%-ot.
ki kell cserélni.
szükséges.
ki oket.
véletlenül leeso személyeknek.
FAANYAGOKKAL KAPCSOLATOS SZABVÁNYOK, MINOSÉG ÉS ESZTÉTIKA.
rovarokkal szemben.
termékkel kell bevonni.
• Ha a fa nedves, akkor azon egy vékony, fekete réteg jelenhet meg. A réteg eltüntetéséhez
SZERVIZ ÉS SZABVÁNYOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
NÁVOD NA MONTÁŽ
MONTÁŽNE POKYNY
1 – Miesto, kde bude výrobok namontovaný, je:
- rovné a tvorí vodorovnú plochu;
SK
- 8 -
POKYNY NA BEZPEČNÉ POUŽÍVANIE
a parky).
ÚDRŽBA
maticami a/alebo ochrannými krytmi.
popredajný servis.
INFORMÁCIE O DREVE: NORMY, KVALITA A ESTETIKA DREVA
POPREDAJNÝ SERVIS a INFORMÁCIE O NORMÁCH
www.sav-egt-partners.com
.............................................................................................................
NÁVOD K MONTÁŽI
NÁVOD K MONTÁŽI
• Tento výrobek musíte sestavit sami.
1 - Místo, kde produkt stavíte, je:
- Rovné a vodorovné.
pomocí brusného papíru.»
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A POKYNY K POUŽITÍ
proudem.
POKYNY K ÚDRŽBĚ
- Odpor kotev.
INFORMACE O DŘEVĚ : STANDARDY DŘEVA, KVALITY A VZHLEDU.
po dobu 5 let.
pasta, klín, tmel ...).
POPRODEJNÍ SERVIS A INFORMACE O NORMÁCH
www.sav-egt-partners.com
CZ
- 9 -
F
D
E
I
P
H
EN
NL
PL
SK
CZ
FIXATION AU SOL
• Attendre le séchage complet des plots béton avant de fixer le produit dessus et d’utiliser le produit.
• Vérifier ces ancrages périodiquement.
GROUND ANCHORING
• Wait for complete drying of concrete before screwing legs of the product on anchors and using the product.
• Check regularly every anchoring point.
BEFESTIGUNG IM BODEN
• Wenn der Beton erhärtet ist, die Standfüße an den Bodenankern befestigen. Das Produkt darf erst benutzt werden nachdem der Beton vollkommen ausgehärte ist.
• Die Verankerungen in regelmäßigen Abständen überprüfen.
FIJACIÓN AL SUELO
• Esperar el secado completo del sellado antes de atornillar las patas sobre en los anclajes para empotrar, y antes de utilizar el columpio.
• Verificar este fijación periódicamente.
FISSAGGIO AL SUOLO
• Aspettare che il cemento sia completamente asciutto prima di avvitare i piedi del prodotto ai paletti di fissaggio e utilizzare il prodotto.
• Verificare periodicamente il fissaggio.
FIXAÇÃO AO SOLO
• Esperar secagem completa da selagem antes de aparafusar os pés sobre as patas de selagem e utilizar o pórtico.
• Verificar esta ancoragem periodicamente.
VERANKERING IN DE GROND
• Als het beton droog is, Vijs de poten van het toestel op de verankeringen eens het beton droog is. Wacht tot het beton volledig uitgedroogd is, alvorens het
product te gebruiken.
• Controleer de verankeringen regelmatig.
MOCOWANIE DO PODŁOŻA
• Zaczekaj na całkowite wyschniecie bloków betonowych przed przykreceniem nózek do kotwy i uzyciem produktu.
• Okresowo sprawdzaj kotwy.
TALPRÖGZÍTÉS
• Várja meg, hogy a betonblokkok teljesen megszáradjanak, mielott rögzítené a horgonyt, és használná a terméket.
• Rendszeresen ellenorizze a horgonyokat.
PRIPEVNANIE DO ZEME
• Keď je betón vytvrdnutý, do kotviacej pätky naskrutkujte nohy. Počkajte, kým betónové základové bloky úplne vytvrdnú, až potom je možné začať výrobok
používať.
• Kotviace prvky je nutné pravidelne kontrolovať.
KOTVENÍ
• Jakmile je beton suchý, našroubujte patky výrobku na kotvy. Před použitím výrobku počkejte na úplné vyschnutí betonu.
• Pravidelně kontrolujte každý kotevní bod.
- 10 -
F
D
E
I
P
H
EN
NL
PL
SK
CZ
• RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES AGRÈS (SCHÉMA Y) :
Le réglage s’effectue à l’aide de l’anneau de réglage.
Le positionnement de la corde sur l’anneau permet de régler la hauteur de
l’agrès comme indiqué dans la notice : schéma Y.
1- Faites glisser le cordage dans l’anneau
2- Le verrouillage de la hauteur se fait automatiquement une fois la
taille ajustée.
• ADJUSTING THE HEIGHT (FIGURE Y) :
The height of the swing can be adjusted using the plastic eyelet fixture.
By pulling the rope through the fixture, the height of the seat can be
adjusted : figure Y.
1 - Slide the rope into the ring.
2 - The locking of height will be automatically done whilest size has
been adjusted.
• HÖHENEINSTELLUNG DES SCHAUKELELEMENTS (SCHEMA Y) :
Die Höheneinstellung wird mit dem Ring zum Einstellen durchgeführt
Durch die Position des Seils auf dem Ring kann das Kippelement auf die
gewünschte Höhe gebracht werden : schema Y.
1 - Das Seil duch den Metallring führen.
2 - Sobald die Höhe eingestellt ist, befestigt sich der Ring automatisch.
• AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS ACCESORIOS (FIGURA Y) :
El ajuste se efectúa con la ayuda del anillo de ajuste.
La colocación de la cuerda en el anillo permite ajustar el accesorio a la
altura deseada : figura Y.
1 - Hacer deslizar la cuerda por la anilla.
2 - El bloqueo de la altura se realiza automáticamente una vez que se
ajusta el tamaño.
• REGOLAZIONE IN ALTEZZA DEGLI ATTREZZI (SCHEMA Y) :
La regolazione viene fatta aiutandosi con l’anello di regolazione.
Il posizionamento della corda nell’anello permette di regolare l’attrezzo
all’altezza desiderata : schema Y.
1 - Far scivolare la corda all’interno dell’anello.
2 - Il blocco dell’altezza avviene automaticamente dopo averregolato la
dimensione adatta.
• AJUSTE DA ALTURA DOS ACESSÓRIOS (DIAGRAMA Y) :
O ajuste efectua-se com a ajuda do anel de ajuste.
A posição da corda no anel permite ajustar o acessório à altura desejada.
1 - Fazer deslizar a corda no anel diagrama Y.
2 - O bloqueio da altura realiza-se automaticamente uma vez ajustada
a medida.
•HOOGTEREGELING VAN HET TOESTEL (SCHEMA Y) :
De lengte van de touwen wordt ingesteld met de regelringen.
Door het touw in de bedieningsring te schuiven, kan de hoogte van het
apparaat worden aangepast : schema Y.
1 - Laat het touw door de ring schuiven.
2 - Det vergrendeling van de hoogte gebeurt automatisch, éénmaal de lengte
ingesteld.
• REGULACJA WYSOKOSCI URZADZENIA (SCHEMATEM Y) :
Do regulacji słuzy pierscien regulacyjny.
Pozycja liny na pierscieniu umozliwia ustawienie wysokosci urzadzenia :
schematem Y.
1 - Wsun line w pierscien.
2 - Blokowanie wysokosci odbywa sie automatycznie po
dopasowaniu wysokosci.
• A BERENDESÉS MAGASSÁGÁNAK SZABÁLYOZÁSA (LÁSD AZ Y ÁBRÁT) :
A szabályozást a szabályozó gyuruvel kell elvégezni.
A kötél helyzete a gyurun lehetové teszi a berendezés magasságának
beállítását : lásd az Y ábrát.
1 - Helyezze a kötelet a gyurube.
2 - A magasság rögzítése a magasság beállítása után
automatikusan megtörténik.
• VÝŠKOVÉ NASTAVENIE HOJDAČKY/NÁRADIA (DIAGRAM Y) :
Výškové nastavenie sa robí pomocou nastavovacieho krúžku.
Spôsob, akým je lano cez tento krúžok prevlečené, umožňuje používateľovi
nastaviť hojdačku do požadovanej výšky : diagram Y
1 – Lano podľa potreby posuňte v krúžku.
2 – Po nastavení požadovanej výšky sa lano automaticky zablokuje v danej
polohe.
• NASTAVENÍ VÝŠKY (SCHÉMA Y) :
Výšku houpačky lze nastavit pomocí plastového upínacího oka.
Tažením lana přes přípravek se výška sedadla nastaví tak, aby vyhovovala
uživateli : schéma Y
1 - Zasuňte lano do kroužku.
2 - Uzamčení výšky se provede automaticky, jakmile bude velikost nastavena.
>350 mm>350 mm350mm < h < 550 mm
>1000 mm
Y
- 11 -
R 400 mm
R 400 mm
R 400 mm
R 400 mm
R 400 mm
R 400 mm
ATTENTION ! Zone de Danger,
risque de coincement de cordon.
WARNING ! Danger area -
Risk of cord entrapment.
Vue de côté / Side view
Vue de dessus / Top view
ATTENTION ! Zone de Danger, risque de coincement de cordon.
Veillez à ne pas monter d'accessoires type drapeau / longue vue / cloche / ...
dans une zone périphérique de 400 mm à partir de la zone de départ du toboggan.
WARNING ! Danger area - Risk of cord entrapment.
Make sure that accessories such as flag / telescope / bell ...
are not mounted within 400 mm of the start area of the slide.
...
This manual suits for next models
7
Table of contents
Other Soulet Play Set & Playground Equipment manuals
Soulet
Soulet Happy roof top 120 User manual
Soulet
Soulet 003877 User manual
Soulet
Soulet 004558 User manual
Soulet
Soulet 782714 User manual
Soulet
Soulet CARRY-782856 User manual
Soulet
Soulet 4637 User manual
Soulet
Soulet Maxisand User manual
Soulet
Soulet LISON DOUBLE User manual
Soulet
Soulet 783568 User manual
Soulet
Soulet Noisette User manual
Soulet
Soulet Lichens User manual
Soulet
Soulet NOPAL 215372 User manual
Soulet
Soulet Lombarde 770204 User manual
Soulet
Soulet 5550 HERCULE User manual
Soulet
Soulet 004630 User manual
Soulet
Soulet Ninon User manual
Soulet
Soulet 004630 User manual
Soulet
Soulet Ninon User manual
Soulet
Soulet HEIDI 2665 User manual
Soulet
Soulet 004644 User manual
Popular Play Set & Playground Equipment manuals by other brands
Gorilla Playsets
Gorilla Playsets Malibu Deluxe I 1500GWR manual
stilum
stilum simius1 Mounting instructions
Palmako
Palmako EL16-1929 Assembly, installation and maintenance manual
Swing-N-Slide
Swing-N-Slide PB 8228 Assembly instructions
stilum
stilum flecto Mounting instructions
SportsPlay Equipment
SportsPlay Equipment 361-509H manual
