SOUNDMASTER DAB280 User manual

DEUTSCH
ITALIANO
ENGLISH
ČEŠTINA
FRANÇAIS
SLOVENSKÝ
NEDERLANDS
DAB280
Hersteller
Wörlein GmbH Tel.: [phone]
Gewerbestrasse 12 Fax.: [phone]
D 90556 Cadolzburg Email. [e-mail]
GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise
DE
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf
dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der
Verpackung weist darauf hin
Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit
der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Entfernen Sie dazu ggf.
Batterien und personenbezogene Daten vor der kostenlosen Entsorgung
und fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen
Entsorgungsstelle.
WARNUNG
Gefahr elektrischer Schläge
Gerät nicht öffnen!
Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet
werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder
repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur
von Fachpersonal ausgeführt werden.
Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des
Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,
und einen Stromschlag verursachen können.
Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.
Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören
NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie
gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal
ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur
umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.
Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-
geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf
werden.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.
*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei
•Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber
& Cadmium sind.
•Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern
gelangen. Kinder können Batterien verschlucken.
Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
•Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein
Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
•Batterien dürfen keiner Hitze (z. B.
Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.
•ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher
Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder
baugleichen Batterietyp ersetzen.
Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher
Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.
•Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen
betreiben.
•Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
•Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.
•Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.
•Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die
Netzspannung muss mit den Angaben auf dem
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
•Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel
niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf
nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt
werden.
•Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und
muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.
•Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,
dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer
Stolperfalle werden kann.
•Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder
Netzkabel sofort von dem Kundenservice
austauschen.
•Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den
Netzstecker regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf
keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt
haben.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei
funktioniert.
•Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen
sind ausschließlich durch einen Service-
Center/Kundencenter auszuführen.
•Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer
Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.
•Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
Erwachsener betreiben.
•Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs
nicht unbeaufsichtigt.
•Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen
Abstaubtuch reinigen.
•KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit
GROBEN Material verwenden!!!
•Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder
anderen Hitzequellen aussetzen.
•Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau
entstehen kann, also frei und gut belüftet.
•Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein
Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
•Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!
•Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,
dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
•Das Gerät an einem sicheren,
erschütterungsfreien Platz aufstellen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
Beschädigungen aufweist, wenn es
heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei
funktioniert.
•Gerät möglichst weit entfernt von Computern und
Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu
Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen
kann.
•Treten wegen einer elektrostatischen Entladung
oder kurzeitigen Netzüberspannung
Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.
Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.
Netzadapter und schließen ihn nach einigen
Sekunden wieder an.

DAB280 / Deutsche Bedienungsanleitung
1
BEDIENELEMENTE
1
SCAN/SELECT
2
MENU / INFO
3
PRESET
4
FESTSENDERTASTEN
5
TUNE -
6
TUNE +
7
POWER / MODE
8
LAUTSPRECHER
9
GRIFF
10
DISPLAY
11
LAUTSTÄRKE REGLER
12
KOPFHÖRER-BUCHSE
13
TELESKOP ANTENNE
14
NETZ BUCHSE
15
BATTERIEFACH
INSTALLATION
LIEFERUMFANG
➢Hauptgerät
➢Netzkabel
➢Bedienungsanleitung
SPANNUNGSVERSORGUNG
➢Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild identisch ist.
➢Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit einer Steckdose und der Netzbuchse auf der
Rückseite des Gerätes.
BATTERIEBETRIEB
1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.
2. Legen Sie 2 Batterien vom Typ LR14 (“C” Größe, UM-2) 1.5 V ein. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität. (zu sehen im Batteriefach).
3. Schließen Sie wieder das Batteriefach.

DAB280 / Deutsche Bedienungsanleitung
2
Hinweis:
➢Haben die Batterien niedrige Spannung, erscheint im Display “Battery low”. Wechseln Sie
die Batterien aus.
➢Wird das Gerät mit Batterien betrieben, empfehlen wir das Gerät längere Zeit nicht mit voller
Lautstärke zu betreiben.
➢Wird das Gerät mit Batterien betrieben und befindet sich in Standby, entladen sich trotzdem
die Batterien. Um dies zu vermeiden entfernen Sie die Batterien oder betreiben Sie es mit
der Netzspannung.
GRUNDBEDIENUNG
GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN
Zum Einschalten drücken Sie “POWER / MODE.
Um das Gerät in Standby zu schalten drücken und halten Sie bei eingeschaltetem Gerät die
Taste “POWER / MODE”.
In Standby, drücken und halten Sie erneut “POWER / MODE” um das Gerät komplett
auszuschalten (Nur möglich im Batteriebetrieb!).
FUNKTIONSAUSWAHL
Bei eingeschaltetem Gerät drücken Sie wiederholt die “POWER / MODE”Taste.
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
Mit “VOL -“oder “VOL +“ stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
DAB
Ziehen Sie die Antenne vollständig aus.
1. Während des Betriebs drücken Sie wiederholt “POWER / MODE” zur Auswahl des DAB-
Modus.
2. Bei der ersten Auswahl startet das Gerät einen automatischen Suchlauf und speichert alle
verfügbaren Sender ab.
3. Während des Suchlaufes erscheint “Suchlauf ………” mit einer Fortschrittsanzeige und der
Anzahl der gefundenen Radiosender.
4. Nach Beendigung sortiert das Gerät die Sender in alphabetischer Reihenfolge.
5. Wählen Sie mit “TUNE +” oder “TUNE -”den gewünschten Sender und bestätigen Sie mit
“SCAN/SELECT”.
Hinweis:
➢Wird kein Sender gefunden, ändern Sie den Standort des Gerätes oder die Antenne. Mit
drücken und halten der “SCAN” Taste starten Sie erneut den Sendersuchlauf.
➢Bei schlechtem DAB-Empfang kann es zu Aussetzern kommen oder der Ton wird stumm
geschaltet. Ändern Sie die Position um den Empfang zu verbessern.
FESTSENDER SPEICHERN
1. Wählen Sie den gewünschten Radiosender.
2. Drücken und halten Sie “PRESET” bis “Progr. speichern” erscheint.
3. Wählen Sie mit “TUNE +”oder ”TUNE -“die gewünschte Speicherplatznummer und
bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT” .

DAB280 / Deutsche Bedienungsanleitung
3
4. Wiederholen Sie die Schritte 1 –3 zum Speichern weiterer Sender.
Sie können gewünschte Sender direkt auf die entsprechenden Stationstasten “1 –10”
speichern. Für dieses drücken und halten Sie die entsprechende Stationstaste bis "Programm #
gesp." im Display erscheint.
FESTSENDER ABRUFEN
1. Zum Abrufen drücken Sie “PRESET”.“Progr. aufrufen” erscheint im Display.
2. Wählen Sie mit “TUNE +” oder “TUNE -” den gewünschten Speicherplatz und bestätigen
Sie mit “SCAN/SELECT” .
3. Haben Sie einen Speicherplatz gewählt, auf dem kein Sender abgespeichert ist, wird
„Leer“ angezeigt.
Um einen gespeicherten Sender der Stationstasten auszuwählen, drücken Sie kurz die
entsprechende Taste am Gerät.
DAB INFORMATIONEN
Drücken Sie wiederholt “MENU / INFO”um nachfolgende Informationen auszuwählen:
DLS (Dynamic label segment), Signalstärke, Genre, Ensemble, Kanal/Frequenz,
Signalfehlerrate, Audiobitrate, Uhrzeit, Datum.
DAB MENÜ
Das Gerät muss sich im DAB Modus befinden. Durch drücken und halten der “MENU / INFO”
Taste gelangen Sie in das Menü. Wählen Sie mit “TUNE +” oder “TUNE -” eine der
nachfolgenden Funktionen und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”:
a) Vollständiger Suchlauf:
Startet einen vollständigen Sendersuchlauf. Das Gerät speichert alle gefundenen Sender.
b) Manuell einstellen:
Suchlauf eines bestimmten Kanals/Frequenz. Informieren Sie sich dazu im Internet über die
entsprechende Kanalbelegung. Wählen Sie den gewünschten Kanal und drücken Sie
“SCAN/SELECT”.
c) DRC (Digital Range Control):
Abkürzung für Digital Range Control. Diese Funktion verringert den Unterschied zwischen
der lautesten und der leisesten Musik. Dies macht leise Töne vergleichsweise lauter und laut
Töne vergleichsweise leiser. Wählen Sie zwischen folgenden Einstellungen:
- DRC aus: Dynamikbereich nicht reduziert.
- DRC stark: Dynamikbereich ist stark reduziert.
- DRC schwach: Dynamikbereich ist schwach reduziert.
d) Inaktive Sender:
Diese Funktion löscht alle nicht mehr verfügbaren Sender aus der Senderliste. Wählen Sie
in der Auswahl “Ja” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.
e) System:
Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt „SYSTEMEINSTELLUNGEN“.

DAB280 / Deutsche Bedienungsanleitung
4
UKW
Ziehen Sie die Antenne komplett aus. Ändern Sie die Richtung für bestmöglichen Empfang.
Während des Betriebs drücken Sie wiederholt “POWER / MODE” zur Auswahl des UKW-
Modus.
AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF
Zum Start des automatischen Suchlaufes vorwärts, drücken und halten Sie “SCAN”.
Hinweis: Das Gerät speichert alle gefundenen Sender als Festsender ab.
MANUELLE SENDERABSTIMMUNG
Verändern Sie die Empfangsfrequenz in 50kHz-Schritten mit “TUNE +” oder “TUNE -” .
Halten Sie die entsprechende Taste gedrückt um die Abstimmung zu beschleunigen.
FESTSENDER SPEICHERN
Ist identisch wie im DAB-Modus.
FESTSENDER ABRUFEN
Ist identisch wie im DAB-Modus.
UKW INFORMATIONEN
Drücken Sie wiederholt “MENU / INFO” um nachfolgende Informationen auszuwählen:
Radiotext, PTY, Frequenz, Uhrzeit, Datum.
UKW MENÜ
Das Gerät muss sich im UKW Modus befinden. Durch drücken und halten der “MENU / INFO”
Taste gelangen Sie in das Menü. Wählen Sie mit “TUNE +” oder “TUNE -” eine der
nachfolgenden Funktionen und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT” :
a) Suchlauf Einstellung:
Wählen Sie die gewünschte Suchlaufeinstellung.
- Alle Sender: Suche nach allen empfangbaren Sendern. das Gerät stoppt auch bei
empfangsschwachen Sendern.
- Nur starke Sender: Nur empfangsstarke Sender werden gefunden.
b) System:
Weitere Informationen finden Sie unter dem Punkt “SYSTEMEINSTELLUNGEN“.
ALARM
WICHTIG! Die Weckfunktion ist bei ausgeschaltetem Gerät bei Batteriebetrieb nicht
möglich.
EINSTELLEN DES ALARMS
1. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät für 3 Sekunden die Taste “MENU / INFO”.
2. Wählen Sie mit “TUNE +” oder “TUNE -”“System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.
3. Mit “TUNE +” oder “ TUNE -”wählen Sie “Wecker“ und drücken erneut “SCAN/SELECT”.
4. Den gewünschten Alarm “Wecker 1 stellen” oder “Wecker 2 stellen” wählen Sie erneut mit
“TUNE +” oder “ TUNE -” und bestätigen die Auswahl mit “SCAN/SELECT”.
5. Stellen Sie die nachfolgenden Einstellungen mit “TUNE +” oder “TUNE -”n ein und
bestätigen jede Eingabe mit “SCAN/SELECT” :

DAB280 / Deutsche Bedienungsanleitung
5
a) “Stunde” und “Minuten” der Alarmzeit.
b) Weckdauer: 15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten.
c) Weckquelle: DAB, UKW (FM) oder Signalton.
Hinweis: Wird “DAB” oder “FM” gewählt, stellen Sie ein, ob sie mit dem zuletzt gehörten
Sender oder einem gespeicherten Festsender geweckt werden möchten.
d) Weckmodus: Täglich, Einmal, Wochenende oder Werktage.
Hinweis: Wird “Einmal” ausgewählt, stellen Sie das Datum des Wecktages ein.
e) Einstellen der Wecklautstärke.
f) Wecker Ein/Aus
Hinweis: Ist ein Alarm aktiviert, erscheint im Display das entsprechende Alarmsymbol.
SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE)
Drücken Sie während des Wecktons “SCAN/SELECT” um den Alarm zu unterbrechen. Der
Weckton ist nach 9 Minuten wieder zu hören.
AUSSCHALTEN DES WECKTONS
Zum Ausschalten des Wecktons drücken Sie am Gerät eine Taste (ausgenommen
“SCAN/SELECT”).
SLEEP
1. Während des Betriebs drücken und halten Sie “MENU / INFO” für 3 Sekunden.
2. Wählen Sie mit “TUNE +” oder “Tune -” “System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.
3. Mit “TUNE +” oder “ Tune -” wählen Sie die Einstellung „Sleep“ und drücken
“SCAN/SELECT”.
4. Die gewünschte Spieldauer 10,20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 oder 90 Minuten oder „Off“ wählen
Sie mit “TUNE +” oder “ Tune -” und bestätigen mit der “SCAN/SELECT”Taste.
Hinweis: Bei aktivierter Schlummerfunktion könne Sie das Gerät mit “POWER/MODE”
ausschalten.
KOPFHÖRER
Verwenden Sie einen Kopfhörer mit einem 3.5mm Klinkenstecker und stecken diesen in die
Kopfhörerbuchse auf der Rückseite des Gerätes. Die Lautsprecher sind ausgeschaltet.

DAB280 / Deutsche Bedienungsanleitung
6
SYSTEMEINSTELLUNGEN
1. Während des Betriebes drücken und halten Sie
“MENU / INFO” für 3 Sekunden.
2. Wählen Sie mit “TUNE+” oder “ TUNE -” “System” und
bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT” .
3. Stellen Sie eine der nachfolgenden Funktionen mit
“TUNE+” oder “ TUNE -” ein und bestätigen Sie wieder
mit “SCAN/SELECT”:
a) Sleep
Siehe unter Punkt “Sleep” in der Anleitung.
b) Alarm
Siehe unter Punkt “ALARM” in der Anleitung.
Fortsetzung “SYSTEMEINSTELLUNGEN”. Den
Menüeinstieg finden Sie auf der vorherigen Seite!
c) Uhrzeit
Einstellungen für die Uhrzeit:
- “Zeit/Datum einstellen”: Manuelle Zeit- und Datumeinstellung.
- “Autom. Update”: Update von Allen (DAB oder FM), DAB, FM, Kein Update.
- “12/24 Std. einstellen”: Einstellen des Zeitformates.
- “Datumsformat einstellen”: Einstellen des Datumformates.
d) Automatisches Abschalten
Wählen Sie die Zeit aus, nach der sich das Display abschaltet.
e) Beleuchtung
- Einstellen der Displayhelligkeit.
f) Sprache
Auswahl der Menüsprache: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch,
Tschechisch, Norwegisch, Dänisch, Schwedisch, Spanisch.
g) Werkseinstellung (Factory Reset)
Setzt das Gerät in des Auslieferungszustand zurück.
Wählen Sie mit “TUNE +” oder “TUNE -” “JA” und drücken Sie “SCAN/SELECT” zum
Bestätigen.
Hinweis: Alle Einstellungen und Radiosender werden dabei gelöscht.
h) SW Version
Zeigt die aktuelle Software-Version an.
Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung kann unter www.soundmaster.de
heruntergeladen werden.
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH.

Safety, Environmental and Setup Instructions
EN
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do not dispose of this product with the normal household
waste at the end of its life cycle. Return it to a collection
point for the recycling of electrical and electronic devices.
This is indicated by the symbol on the product, user
manual or packaging
The materials are recyclable according to their labeling. By
reusing materials or other forms of recycling old devices and
packaging, you are making an important contribution to protecting
our environment. If necessary, remove batteries and personal
data before disposal free of charge and ask your local authority
about the responsible disposal point.
WARNING
Risk of electric shock
Do not open!
Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the
cover (or back). There are no user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
This symbol indicates the presence of dangerous
voltage inside the enclosure, sufficient enough to
cause electric shock.
This symbol indicates the presence of important
operating and maintenance instructions for the device
Used batteries are hazardous waste and NOT to be
disposed of with the household waste! As a
consumer you are legally obligated to return all
batteries for environmentally responsible recycling –
no matter whether or not the batteries contain harmful
substances*)
Return batteries free of charge to public collection points in your
community or shops selling batteries of the respective kind.
Only return fully discharged batteries
*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
•Only use mercury and cadmium-free batteries.
•Used batteries are hazardous waste and NOT to be
disposed of with the household waste!!!
•Keep batteries away from children. Children might
swallow batteries.
•Contact a physician immediately if a battery was
swallowed.
•Check your batteries regularly to avoid battery
leakage.
•Batteries shall not be exposed to excessive heat such
as sunshine, fire or the like.
•CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced
•Replace only with the same or equivalent type
To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods
•Use the device in dry indoor environments only.
•Protect the device from humidity.
•This apparatus is for moderate climates areas use,
not suitable for use in tropical climates countries.
•No objects filled with liquids, such as vases, shall be
placed on the apparatus.
•The mains plug or an appliance coupler is used
as the disconnect device, the disconnect devices
shall remain readily operable.
•Connect this device to a properly installed and
earthed wall outlet only. Make sure the mains
voltage corresponds with the specifications on
the rating plate.
•Make sure the mains cable stays dry during
operation. Do not pinch or damage the mains
cable in any way.
•A damaged mains cable or plug must
immediately be replaced by an authorized service
center.
•In case of lightning, immediately disconnect the
device from the mains supply.
•Children should be supervised by parents when
using the device.
•Clean the device with a dry cloth only.
•Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE
CLOTHS!
•Do not expose the device to direct sunlight or
other heat sources.
•Install the device at a location with sufficient
ventilation in order to prevent heat accumulation.
•Do not cover the ventilation openings!
•Install the device at a safe and vibration-free
location.
•Install the device as far away as possible from
computers and microwave units; otherwise radio
reception may be disturbed.
•Do not open or repair the enclosure. It is not safe
to do so and will void your warranty. Repairs only
by authorized service/ customer center.
•No naked flame sources, such as lighted
candles, should be placed on the unit.
•When you are necessary to ship the unit store it
in its original package. Save the package for this
purpose.
•In case of malfunction due to electrostatic
discharge or fast transient (burst), remove and
reconnect the power supply.
•If the unit is not using for a long period of time,
disconnect it from the power supply by
unplugging the power plug. This is to avoid the
risk of fire.

DAB280 / English Instruction Manual
1
LOCATION OF CONTROLS
1
SCAN/SELECT
2
MENU / INFO
3
PRESET
4
PRESET BUTTONS
5
TUNE -
6
TUNE +
7
POWER / MODE
8
SPEAKER
9
HANDLE
10
DISPLAY
11
VOLUME +/-
12
HEADPHONE SOCKET
13
TELESCOPIC ANTENNA
14
AC SOCKET
15
BATTERY
COMPARTMENT
INSTALLATION
CONTENT OF DELIVERY
➢Main unit
➢AC cable
➢Instruction manual
POWER SUPPLY
➢Ensure that the voltage is the same as that indicated on the main unit identification plate.
➢Connect the supplied AC cable to a properly installed safety power socket and the plug of the
cable into the AC IN socket at the back side of the unit.
BATTERY OPERATION
1. Open the lid of the battery compartment at the back side of the unit.
2. Insert 2 batteries of type LR14 (“C” size, UM-2) 1.5 V. Please ensure that the polarity is
correct (see indicated in the battery compartment).
3. Close the battery lid.

DAB280 / English Instruction Manual
2
Note:
➢When the batteries are low power, “Battery low” is shown in the display. Please change the
batteries in time.
➢When the unit is powered by batteries, in order to play longer time, it is better not set the
volume to max.
➢If the device is operated with batteries and is in standby mode, the batteries will still be
discharged. To avoid this, we recommend removing the batteries or connecting the device
to the mains.
BASIC OPERATIONS
POWER ON / OFF
Press “POWER / MODE” to turn the unit on.
In on mode, press and hold “POWER / MODE” to turn off the unit in standby mode.
In standby, press and hold again “POWER / MODE” to switch the unit off (Only available with
batteries!).
SCAN/SELECTING MODES
During playing mode, press the “POWER / MODE” repeatedly to switch between the modes.
ADJUSTING VOLUME
With “VOLUME -“or “VOLUME +“ adjust the volume.
DAB
Extend completely the telescopic antenna.
1. When switched on, choose with “POWER / MODE” the DAB mode.
2. At the first start the unit will automatically start the scan function and search all available
stations.
3. During the scan the display show “Scanning ………” together with a slide bar that
indicate the progress of the scan and the number of found stations.
4. After the scan has finished, the unit will SCAN/SELECT the first alphanumerically found
station.
5. SCAN/SELECT a found station with “TUNE +” or “TUNE -” and press “SCAN/SELECT”to
confirm.
Note:
➢If there is no DAB+ reception at any time, change the position of the unit or adjust the
antenna. Press “SCAN” button to start a new search.
➢If DAB reception is poor, dropouts may occur or the sound will be muted. Change the
position to improve the reception.
STORE PRESET STATION
1. SCAN/SELECT the desired radio station.
2. Press and hold the “PRESET” button until “Preset Store” is shown in the display.
3. Choose with “TUNE +”or “TUNE -”the desired program station number and press to
confirm “SCAN/SELECT” .

DAB280 / English Instruction Manual
3
4. Repeat steps 1 –3 to store further radio stations.
You can also store desired radio station directly to preset station buttons “1 –0” . To do this,
SCAN/SELECT the desired radio station press and hold the corresponding station button
pressed until
"Preset # stored" appears on the display.
RECALL PRESET STATION
1. To recall a stored station, press “PRESET”. “Preset Recall” is shown in the display.
2. Choose with “TUNE +”or “TUNE -”the desired program station number and press to
confirm the “SCAN/SELECT” button.
3. If you choose a preset station number that has not been allocated a station,” Empty” will
displayed.
To call up a direct saved preset station, press the corresponding preset station button on the
device.
DAB INFORMATION
Press “MENU / INFO”repeatedly to cycle through the following information:
DLS (Dynamic label segment), signal strength, genre, ensemble, channel/frequency, signal
error rate, audio bit rate, time, date.
DAB MENU
The device must be in DAB mode. Enter the DAB menu, press and hold the “MENU / INFO”
button. SCAN/SELECT with “TUNE +”or “TUNE -”the one of the following settings and
confirm with “SCAN/SELECT”:
a) Full scan:
Starts the complete station scan. The DAB frequency band is scanned for available stations.
b) Manual tune:
To do so you need to know the station frequency. This can be found on the internet site of
the broadcasting service. SCAN/SELECT individual frequencies and confirm with the
“SCAN/SELECT” button.
c) DRC (Digital Range Control):
The term DRC describes the ratio between the quietest and the loudest sound. If the
dynamic range is very high there are very soft sounds as well as very loud sounds.
Under some circumstances this may present a problem with playback. Let us assume that
you are listening to a radio station in a relatively loud environment. By increasing the volume
you can play the quiet sections louder.
It makes sense here to reduce the dynamic range. SCAN/SELECT between the options:
DRC off: The dynamic range is not reduced.
DRC high: The dynamic range is sharply reduced.
DRC low: The dynamic range is slightly reduced.
d) Prune:
It may be that you can no longer receive some stations after a station scan or change of
location. With this function you can delete these stations from the reception list.
SCAN/SELECT “YES” and confirm with “SCAN/SELECT” .

DAB280 / English Instruction Manual
4
e) System:
See under “SYSTEM SETTINGS”.
FM
Extend completely the telescopic antenna. Change the position to improve the reception.
When switched on, choose with “POWER / MODE” the FM mode.
AUTOMATIC STATION SEARCH
To start the automatic forward search, press and hold “SCAN”
Note: The radio automatically saves every found station as a preset.
MANUAL SEARCH
Briefly press the “TUNE +”or “TUNE -”button the to adjust the frequency in 50kHz steps.
If you keep one of the buttons pressed down, the station tuning runs faster.
STORE PRESET STATION
Is the same as in DAB mode.
RECALL PRESET STATION
Is the same as in DAB mode.
FM INFORMATION
Press “MENU / INFO” repeatedly to cycle through the following information:
Radio text, PTY, frequency, time, date.
FM MENU
The device must be in FM mode. Enter the FM menu by press and hold the “MENU / INFO”
button. SCAN/SELECT with “TUNE +”or “TUNE -”the one of the following settings and press
“SCAN/SELECT”:
a) Scan setting:
SCAN/SELECT the desired option for automatic station search.
- All stations: Search for all stations that can be received. In this case, station search also
stops for weak stations.
- Strong stations only: Only clear stations are searched.
b) System:
See under “SYSTEM SETTINGS”.
ALARM
IMPORTANT! The alarm function is not possible when the device is switched off in
battery operation.
SET THE ALARM
1. In on mode, press and hold “MENU / INFO” for 3 seconds.
2. SCAN/SELECT with “TUNE +” or “TUNE -” “System” and confirm with “SCAN/SELECT” .
3. Choose the setting “Alarm” with “TUNE +” or “TUNE -” and press “SCAN/SELECT” .
4. SCAN/SELECT with “TUNE +” or “TUNE -”“Alarm 1 Setup” or “Alarm 2 Setup” and
confirm with “SCAN/SELECT” .

DAB280 / English Instruction Manual
5
5. Set the following settings with “TUNE +” or “TUNE -” and confirm each by pressing the
“SCAN/SELECT” button:
a) “Hour” and “Minute” of the alarm time.
b) Duration time: 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 or 90 minutes.
c) Wake up sound source: DAB, FM or buzzer.
Note: If “DAB” or “FM” is SCAN/SELECTed, you can adjust as radio station the “Last
listened” radio station or SCAN/SELECT a preset station number.
d) Wake up frequency: Daily, once, weekends or weekdays.
Note: if you SCAN/SELECT “Once”, set the date for the alarm.
e) Set the volume for wake up.
f) “Alarm on” or “Alarm off”.
Note: If the alarm is activated, the display shows the alarm icon.
SNOOZE
When alarm sounds, press the “SCAN/SELECT” button to temporarily suspend the alarm. The
alarm sounds again after 9 minutes.
TURN OFF ALARM
When alarm sound, press any button (except “SCAN/SELECT”) to turn off the alarm sound.
SLEEP
1. In on mode, press and hold “MENU / INFO” for 3 seconds.
2. SCAN/SELECT with “TUNE +” or “TUNE -” “System” and confirm with “SCAN/SELECT” .
3. Choose the setting “Sleep” with “TUNE +” or “TUNE -” and press “SCAN/SELECT” .
4. SCAN/SELECT with “TUNE +” or “TUNE -” “Off” or the playing time 15, 30, 45, 60 or 90
minutes and confirm with “SCAN/SELECT” .
Note: At activated sleep function, to turn off the unit, press the “POWER” button.
HEADPHONE
To listen to music privately, use headphones with a 3.5mm stereo jack plug and connect them to
the headphones socket on the right side of the system. The speaker will be muted.

DAB280 / English Instruction Manual
6
SYSTEM SETTINGS
1. In on mode, press and hold “MENU / INFO” for 3
seconds.
2. SCAN/SELECT with “TUNE +” or “TUNE -” “System”
and confirm with “SCAN/SELECT” .
3. Set the following settings with “TUNE +” or “TUNE -”
and confirm each by pressing the “SCAN/SELECT”
button:
a) Sleep
See at point “SLEEP” in the manual.
b) Alarm
See at point “ALARM” in the manual.
c) Time
Adjust the following time settings:
- “Set Time / Date”: Set manually time and date.
- “Auto update”: Update time from “Any” (DAB or
FM), DAB, FM, No update.
Continued “SYSTEM SETTINGS”. To enter the system menu, see at previous page!
- “Set 12/24 hour”: Set the time format
- “Set date format”: Set the date format.
d) Backlight
- “Timeout”: Setting the time until the display will be dimmed.
e) Language
SCAN/SELECT the menu language: English, German, French, Italian, Dutch, Czech,
Norwegian, Danish, Swedish, Spanish.
f) Factory Reset
Reset the product to factory default status.
SCAN/SELECT with the “TUNE +” or “TUNE -” button “YES” and press “SCAN/SELECT”
to confirm.
Note: All settings and radio stations will be erased.
g) SW Version
Show the current installed software version.
Technical changes and misprints reserved.
The current version of the manual can be downloaded from www.soundmaster.de
Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de
Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation
FR
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères
lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte
pour le recyclage des appareils électriques et
électroniques. Cette recommandation est indiquée par
le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou
l’emballage.
Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En
réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage
d'anciens appareils et emballages, vous apportez une
contribution importante à la protection de notre environnement. Si
nécessaire, retirez gratuitement les piles et les données
personnelles avant l'élimination et demandez à votre autorité
locale le point d'élimination responsable
ATTENTION
Risque d’électrocution
Ne pas ouvrir!
Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez
pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir
aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un
personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.
Confiez l’entretien à un personnel qualifié.
Ce symbole indique la présence d’une tension
dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est
suffisante pour provoquer un choc électrique.
Ce symbole indique la présence de consignes
importantes de fonctionnement et d’entretien de pour
l’appareil
Les piles usages sont des déchets dangereux et
ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères ! La loi impose aux consommateurs de
disposer de toutes les piles pour un recyclage
écologique –et ce que les piles soient de contenance
dangereuse ou pas*).
Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte
de votre communauté ou auprès des magasins détaillant
les piles de même catégories.
Ne disposez que de piles entièrement vides.
*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à
des niveaux sonores élevés pendant de longues
périodes.
•N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec
•Protégez l’appareil contre l’humidité
•N’ouvrez pas l’appareil RISQUE
D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture
et l’entretien par un personnel qualifié
•Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale
correctement installée et reliée à la terre Assurez-
vous que la tension principale corresponde aux
recommandations de la plaque d’indice
•Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au
sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le
câble et ne l’endommagez d’aucune façon
•Un câble de réseau ou une prise abimés doivent
être immédiatement remplacés par un centre
agréé.
•En cas de tonnerre, débranchez immédiatement
l’appareil de l’alimentation.
•Les enfants doivent être surveillés par leurs
parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.
•Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.
N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS
ou de CHIFFONS ABRASIFS !
•N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du
soleil ou toute autre source de chaleur
•Installez l’appareil dans un emplacement
suffisamment ventilé pour éviter une
accumulation de chaleur.
•Ne recouvrez pas les grilles d’aération !
•Installez l’appareil dans un emplacement
sécurisé et sans vibrations.
•Ne pas installer l’appareil à proximité
d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la
réception de radio pourrait être perturbée.
•Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est
dangereux et annulerait la garantie. La
réparation doit être uniquement effectuée que
par un centre de réparations / service agréé.
•N’utilisez que des piles au mercure et sans
cadmium.
•Les piles usagées sont des déchets dangereux
et ne doivent PAS être jetées avec les ordures
ménagères !!! Ramenez les piles à votre point
de vente ou aux points de collecte de votre ville.
•Eloignez les piles des enfants. Les enfants
pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion
d’une pile, contactez immédiatement un
médecin.
•Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les
fuites.
•La prise de courant ou un coupleur d’appareil
est utilisé comme dispositif de déconnexion, les
dispositifs de déconnexion doivent rester
facilement utilisables.
•Aucune source de flamme nue, telle que des
bougies allumées, ne doit être placée sur
l’appareil.
•Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,
ne doit être placé sur l’appareil.
•Cet appareil, conçu pour les climats modérés,
ne convient pas pour une utilisation dans les
pays au climat tropical.

DAB280 / Français Manuel d’instructions
1
EMPLACEMENT DES BOUTONS
1
SCAN/SELECT
2
MENU / INFO
3
PRESET
4
BOUTONS PRÉRÉGLÉS
5
TUNE -
6
TUNE +
7
POWER/MODE / MODE
8
CONFÉRENCIER
9
MANIPULER
10
DISPLAY
11
VOLUME +/-
12
PRISE CASQUE
13
ANTENNE
TÉLESCOPIQUE
14
PRISE SECTEUR
15
COMPARTIMENT DE LA
BATTERIE
INSTALLATION
CONTENU DE L’ENVOI
➢Unité principale
➢Câble secteur
➢Manuel d’instructions
ALIMENTATION
➢Assurez-vous que la tension correspond à celle figurant sur la plaque signalétique de l’unité
principale.
➢Branchez un bout du câble d’alimentation secteur fourni sur une prise d’alimentation installée
en toute sécurité, et l’autre bout sur la prise d’entrée secteur située à l’arrière de l’appareil.
FONCTIONNEMENT SUR PILES
1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles, situé à l’arrière de l’appareil.
2. Insérez 2 piles de type LR14 (taille « C », UM-2) de 1,5 V dans le compartiment à piles.

DAB280 / Français Manuel d’instructions
2
Veillez à respecter la polarité (voir les indications dans le compartiment à piles).
3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.
Remarque :
➢Lorsque les piles sont faibles, la mention « Battery low » s’affiche à l’écran. Veillez alors à
remplacer les piles.
➢Lorsque l’appareil est alimenté par les piles, il est recommandé de ne pas régler le volume
au niveau maximal, afin d’en prolonger la durée d’utilisation.
➢Lorsque l’appareil est alimenté par des piles et en mode veille, les piles continuent de se
décharger. Pour éviter cela, il est recommandé de retirer les piles ou de brancher l’appareil
au secteur.
FONCTIONNEMENT DE BASE
MISE EN MARCHE / ARRÊT
Appuyez sur « POWER/MODE / MODE » pour allumer l’appareil.
L’appareil allumé, appuyez longuement sur « POWER/MODE / MODE » pour le mettre en mode
veille.
L’appareil en veille, appuyez longuement sur « POWER/MODE / MODE » pour l’arrêter
(Disponible uniquement avec piles!).
SÉLECTION DES MODES
En mode lecture, appuyez plusieurs fois sur le bouton « POWER/MODE / MODE » pour
commuter de mode.
RÉGLAGE DU VOLUME
Appuyez sur le bouton « VOLUME - » ou « VOLUME + » pour régler le volume.
DAB
Déployez entièrement l’antenne télescopique.
1. L’appareil allumé, utilisez le bouton « POWER/MODE / MODE » pour sélectionner le
mode DAB.
2. À la première mise en marche, l’appareil lancera automatiquement la fonction de recherche
et recherchera toutes les stations disponibles.
3. Pendant la recherche, la mention « Scanning ……… », un curseur indiquant la progression
de la recherche et le nombre de stations radio trouvées s’affichent à l’écran.
4. Une fois la recherche terminée, l’appareil sélectionne la première station trouvée
alphanumériquement.
5. Sélectionnez une station radio trouvée en appuyant sur « TUNE + » ou « TUNE - » , puis
sur « SCAN/SELECT » pour confirmer.
Remarque :
➢Si vous perdez la réception DAB+ à un moment donné, déplacez l’appareil ou ajustez
l’antenne. Appuyez sur le bouton « SCAN » pour démarrer une nouvelle recherche.
➢Si la réception DAB est mauvaise, le son peut connaître des interruptions ou être mis en
sourdine. Déplacez l’appareil pour améliorer la réception.
STOCKAGE D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE
1. Sélectionnez la station radio désirée.
2. Appuyez longuement sur le bouton « PRESET » jusqu’à ce que « Preset Store » s’affiche à

DAB280 / Français Manuel d’instructions
3
l’écran.
3. Appuyez sur « TUNE + » ou « TUNE - » pour sélectionner le numéro de la station radio
programmée désiré, puis sur « SCAN/SELECT » pour confirmer.
4. Répétez les étapes 1 à 3 pour mémoriser d’autres stations radio.
Vous pouvez également stocker une station radio désirée directement sur les boutons « 1 –0 »
des stations radio présélectionnées. Pour ce faire, sélectionnez la station radio désirée et
appuyez longuement sur le bouton de la station correspondante jusqu’à ce que
« Preset # stored » s’affiche à l’écran.
RAPPEL D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE
1. Pour rappeler une station radio mémorisée, appuyez sur « PRESET » . « Preset Recall »
s’affiche à l’écran.
2. Appuyez sur « TUNE + » ou « TUNE - » pour sélectionner le numéro de la station radio
programmée désiré, puis sur « SCAN/SELECT » pour confirmer.
3. Si vous choisissez un numéro de station présélectionnée à laquelle aucune station n’a été
attribuée,« Empty » s’affiche.
Pour rappeler une station radio présélectionnée enregistrée directement, appuyez sur le
bouton correspondant de la station radio présélectionnée sur l’appareil.
Informations DAB
Appuyez plusieurs fois sur « MENU / INFO » pour parcourir les informations suivantes :
DLS (radiotexte), puissance du signal, genre, ensemble, canal/fréquence, taux d’erreur de
signal, débit binaire audio, heure et date.
MENU DAB
L’appareil doit être en mode DAB. Entrez dans le menu DAB et appuyez longuement sur le
bouton « MENU / INFO » . Appuyez sur « TUNE + » ou « TUNE - » pour sélectionner l’un des
réglages ci-dessous, puis sur « SCAN/SELECT » pour confirmer :
a) Recherche complète :
Permet de démarrer une recherche complète des stations radio disponibles. La recherche
des stations radio disponibles sur la bande de fréquences DAB démarre.
b) Recherche manuelle :
Pour effectuer une recherche manuelle, vous devez connaître la fréquence de la station
radio en question. Cette information est disponible sur le site Internet du service de diffusion
correspondant. Sélectionnez les fréquences individuelles et appuyez sur le bouton
« SCAN/SELECT » pour confirmer.
c) DRC (commande de plage numérique) :
Le terme DRC désigne le ratio entre les sons les plus faibles et ceux les plus forts. Si la
plage dynamique est très élevée, des sons très faibles et des sons très forts sont diffusés.
Dans certaines circonstances, cela peut poser un problème de lecture. Supposons que vous
écoutez une station de radio dans un environnement relativement bruyant. En augmentant
le volume, vous pouvez jouer les parties silencieuses plus fort.
Ceci présente cependant l’inconvénient que les parties bruyantes deviennent
inconfortablement bruyantes. Il est logique ici de réduire la dynamique. Choisissez parmi les

DAB280 / Français Manuel d’instructions
4
options suivantes :
DRC désactivé : la plage dynamique n’est pas réduite.
DRC élevé : la plage dynamique est considérablement réduite.
DRC faible : la plage dynamique est légèrement réduite.
d) Tri :
Il peut arriver que vous ne puissiez plus recevoir certaines stations radio après une
recherche des stations disponibles ou un déplacement de l’appareil. Cette fonction vous
permet de supprimer ces stations dans la liste de réception. Sélectionnez « YES » et
appuyez sur « SCAN/SELECT » pour confirmer.
e) Système :
Reportez-vous à la section « PARAMÈTRES SYSTÈME ».
FM
Déployez entièrement l’antenne télescopique. Déplacez-la pour améliorer la réception.
L’appareil allumé, utilisez le bouton « POWER/MODE / MODE » pour sélectionner le mode FM.
RECHERCHE DE STATION AUTOMATIQUE
Pour lancer la recherche automatique vers l'avant, maintenez enfoncée la touche « SCAN ».
Remarque : L'appareil enregistre toutes les stations qu'il trouve en tant que stations
préréglées..
RECHERCHE MANUELLE
Appuyez brièvement sur le bouton « TUNE + » ou « TUNE - » pour régler la fréquence par
incrément de 50 kHz.
Appuyez longuement sur l’un ou l’autre bouton pour accélérer la vitesse de syntonisation des
stations.
STOCKAGE D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE
La procédure est la même qu’en mode DAB.
RAPPEL D’UNE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE
La procédure est la même qu’en mode DAB.
INFORMATIONS FM
Appuyez plusieurs fois sur « MENU / INFO » pour parcourir les informations suivantes :
Radiotexte, PTY, fréquence, heure et date.
MENU FM
L’appareil doit être en mode FM. Appuyez longuement sur le bouton « MENU / INFO » pour
entrer dans le menu FM. Appuyez sur « TUNE + » ou « TUNE - » pour sélectionner l’un des
paramètres ci-dessous, puis sur « SCAN/SELECT » pour confirmer :