Speaka PAS-1312WT User manual

쮕BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 08/11
ELA-/HiFi-Lautsprecher °
Modell PAS-1312WT Best.-Nr.: 31 08 13
Modell PAS-1312BT Best.-Nr.: 31 08 15
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ELA-/HiFi-Lautsprecher dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale von ELA-
und Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an Lautsprecher-
ausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt
mit Feuchtigkeit z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Lautsprechers
und ist überdies mit Gefahren z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette
Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet.
• Der Anschluss an ELA-Anlagen darf aufgrund der dort auftretenden hohen Spannungen aus-
schließlich durch eine Fachkraft durchgeführt werden.
• Beim Anschluss des ELA-/HiFi-Lautsprechers sind die Sicherheitshinweise des Gerätes, an
das er angeschlossen wird ebenfalls zu beachten.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) in deren Nähe ab. Es besteht höchste Gefahr
eines Brandes oder lebensgefährlichen elektrischen Schlags.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät oder in dessen
Nähe ab.
• Benutzen Sie das Produkt nicht in tropischem, sondern nur in gemäßigtem Klima.
• Lagern Sie in der Nähe des Lautsprechers keine Magnetspeicher wie z.B. Disketten,
Videocassetten usw., da das Magnetfeld des Lautsprechers die aufgezeichneten
Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.
• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke gehört werden.
Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.
• Setzen Sie den Lautsprecher keinen hohen Temperaturen, Feuchtigkeit, Tropf- oder
Spritzwasser sowie starken Vibrationen aus.
• Das Produkt ist kein Spielzeug, es ist nicht für Kinder geeignet. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit elektrischen Geräten bestehen, nicht einschätzen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen oder öffentlichen Einrichtungen sind zahlreiche Gesetze und Vorschriften,
z.B. zur Unfallverhütung des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elek-
trische Anlagen und Betriebsmittel usw. zu beachten. Sie als Betreiber müssen sich ent-
sprechend bei den zuständigen Stellen und Behörden informieren und sind verantwortlich für
die Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften.
• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen
ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich
bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
• Beachten Sie auch die zusätzlichen Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln dieser
Bedienungsanleitung.
Produktbeschreibung
• klangstarkes 2-Weg-System
• Anschluss an ELA- oder HiFi-Verstärker möglich
• robustes und formschönes Kunststoffgehäuse
• horizontal oder vertikal montierbar
Montage
Montieren Sie Ihren ELA-/HiFi-Lautsprecher nicht direkt in der Nähe von
Bildschirmen wie z.B. Fernsehgeräten oder Computermonitoren. Es besteht
die Gefahr, dass das Magnetfeld des Lautsprechers das Bild verzerrt.
Achten Sie darauf, dass die Montagefläche die Last des Lautsprechers tragen
kann.
Der Lautsprecher muss sicher befestigt werden um ein Herabfallen und die
damit verbundene Unfallgefahr zu verhindern.
Der ELA-/HiFi-Lautsprecher wird wie auf den folgenden Bildern gezeigt montiert.
• Montieren Sie die beiliegende Halterung mit Schrauben, die für die Montagefläche geeignet
sind (Schritt 1, 2 und 3).
• Führen Sie den Lautsprecher in die Halterung ein und befestigen Sie ihn mit den beiliegenden
Rändelschrauben (Schritt 4 und 5).
• Richten Sie den Lautsprecher wunschgemäß aus und ziehen Sie die Rändelschrauben fest.
Anschluss
Beachten Sie beim Anschluss des Lautsprechers dass die Anschlusskabel
nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden.
Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von ELA- bzw.
HiFi-Verstärkern erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen Werte für
Impedanz und Belastbarkeit mit den Daten des angeschlossenen Verstärkers
harmonieren. Ansonsten kann es zu Beschädigungen des Lautsprechers
oder des Verstärkers kommen.
Der Verstärker, an den der Lautsprecher angeschlossen wird muss während
der Anschlussarbeiten von seiner Stromversorgung getrennt werden
(Netzstecker ziehen!).

• Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen des Verstärkers mit dem Anschlussterminal des
Lautsprechers:
positive Lautsprecherleitung > Anschluss (+) bzw. rot
negative Lautsprecherleitung > Anschluss (-) bzw. schwarz
• Entfernen Sie die Schutzkappe an der Rückseite des Lautsprechers.
• Drehen Sie den Drehschalter unter der Schutzkappe mit einem Schraubendreher in die
benötigte Stellung.
• Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.
Anschluss an einen HiFi-Verstärker:
Drehen Sie den Drehschalter des Lautsprechers in die Stellung 8 Ohm.
Anschluss an einen ELA-Verstärker:
Drehen Sie den Drehschalter in eine der Stellungen 1/2/4/8/15 W.
Die Ausgangsleistung und somit die Lautstärke des Lautsprechers wird durch die Stellung des
Drehschalters am Lautsprecher festgelegt.
Je höher der so gewählte Leistungswert, desto lauter ist der Lautsprecher im Verhältnis zu den
anderen angeschlossenen Lautsprechern.
Hierdurch kann z.B. eine Lautstärkeanpassung an die verschiedenen Umgebungslautstärken in
verschiedenen Räumlichkeiten vorgenommen werden.
Die eingestellte Gesamtleistung aller an den ELA-Verstärker ange -
schlossenen Lautsprecher darf die maximale Ausgangsleistung des 100V-
ELA-Verstärkers nicht überschreiten.
Beispiel:
Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Bereich 4
Cafeteria Halle Verkaufsraum Toilette
Wartung und Pflege
Der ELA-/HiFi-Lautsprecher ist wartungsfrei.
Äußerlich sollte er nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. Achten Sie hierbei darauf,
dass die empfindlichen Lautsprechermembranen nicht beschädigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da
sonst die Gehäuseoberflächen oder die Membranen beschädigt werden könnten.
Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Technische Daten
Tieftöner 130 mm
Hochtöner 20 mm Seidenkalotte
Impedanz HiFi-Betrieb 8 Ohm
Belastbarkeit HiFi-Betrieb (RMS/max.) 25/60 W
Eingangsspannungsbereich ELA-Betrieb 100 V
Leistungsstufen ELA-Betrieb 1/2/4/8/15 W
Frequenzbereich 75 – 22000 Hz
Schalldruck 86 ±2 dB
Abmessungen 262 x 170 x 158 mm
Masse 2,1 kg
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

Product Description
• High amplitude 2-way system
• Can be connected to ELA or Hi-Fi amplifiers
• Robust and elegant plastic housing
• Can be installed horizontally and vertically
Installation
Do not install the ELA-/HiFi speaker directly in the proximity of screens such
as e.g. TV sets or computer monitors. The magnetic field from the loud-
speakers might distort the image on such devices.
Make sure that the area for the installation can support the weight of the loud-
speaker.
The loudspeaker must to be fixed firmly to prevent it from falling and, thus, to
avoid the risk of injuries.
The ELA-/HiFi speaker can be mounted as shown in the following illustrations.
• Depending on the desired mounting location, install the enclosed support using screws that
are suitable for the installation surface (steps 1, 2 and 3).
• Insert the speaker into the support and fasten it with the enclosed knurled screws (steps 4
and 5).
• Align the speaker as desired and tighten the knurled screws.
Connection
When connecting the speaker, make sure the connecting cables are neither
crushed nor damaged by sharp edges.
Connect the speaker to suitable speaker outputs of ELA or hi-fi amplifiers
only.
Make sure the impedance and power rating indicated in the technical data
complies with the data for the amplifier connected. Otherwise, damage to the
loudspeaker or the amplifier can occur.
The amplifier to which the speakers will be connected must be separated from
its power supply during connection (unplug the mains plug!).
OPERATING INSTRUCTIONS
Version 08/11
ELA-/HiFi speaker °
Model PAS-1312WT Item no: 31 08 13
Model PAS-1312BT Item no: 31 08 15
Intended use
The ELA loudspeaker is intended to convert electric output signals from ELA amplifiers and
audio amplifiers into audible sound waves. It is approved to be connected to speakeroutputs of
such devices only.
The product may only be used indoors; never outdoors. Do not expose to moisture, for exam-
ple in bathrooms or similar spaces.
Any use other than the one described above may lead to damage to the loudspeaker and
involves other risks, such as short-circuits, fire, etc.
No part of the product may be modified or converted.
Always observe the safety instructions.
This product complies with the national and European legal requirements.
Safety Instructions
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume liability for any resulting dam-
age.
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused
by improper use or failure to observe the safety instructions. The warranty
will be void in such cases.
The exclamation mark symbol indicates important information in these oper-
ating instructions. Prior to starting up the product, read the operating instruc-
tions entirely; they contain important information on the correct operation.
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product is not per-
mitted.
• Due to the high voltages arising there, the connection to ELA plants may only be carried out
by an expert.
• When connecting the ELA-/HiFi speaker, consult the safety instructions of the device to which
it is to be connected.
• Never pour out liquids above electrical appliances and never leave objects filled with liquids
(e.g. vases) in their vicinity. You run the risk of causing a fire or a fatal electric shock.
• Do not place naked flames such as burning candles on the device or in its vicinity.
• Only use the product in a moderate climate, never in tropical climates.
• Do not keep any magnetic storage media such as computer disks, videocassettes or suchlike
near the loudspeaker as the magnetic field from the loudspeaker may corrupt the information
stored on these media.
•
Do not listen to excessively loud music for long periods of time. This may damage your hearing.
• Do not expose the loudspeaker to high temperatures, strong vibrations, drips or water spray.
• This product is not a toy, it is not suitable for children. Children are not aware of the potential
dangers involved when using electrical devices.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous play-
thing for children.
• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s Liability
Insurance Company for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed. As
the operator, you must obtain information from the authorities in charge and you are respon-
sible for observing the applicable laws and regulations.
• If in doubt about how to connect the device correctly, or should any questions arise that are
not answered in these operating instructions, please contact our technical advisory service or
another specialist.
• Moreover, please observe the additional safety instructions in the individual chapters of this
operating manual.

• Connect the loudspeaker cables from the amplifier to the terminal strip on the loudspeaker:
positive loudspeaker cable > Connection (+) or red
negative loudspeaker cable > Connection (-) or black
• Remove the protective covering on the rear side of the speaker.
• Turn the rotary switch below the protective covering into the required position using a screw
driver.
• Replace the protective covering again.
Connection to a hi-fi amplifier:
Turn the loudspeaker’s rotary switch to the position: 8 Ohm.
Connection to an ELA Amplifier:
Turn the rotary switch to one of the positions 1/2/4/8/15W.
The output rating and therefore, the volume of the loudspeaker, is controlled by the position of
the rotary switch in the loudspeaker.
The higher the output value set, the louder the loudspeaker will be compared with the other con-
nected loudspeakers.
This makes e.g. volume adjustment to different ambient volumes in different rooms possible.
The adjusted total power of all speakers connected to the ELA amplifier must
not exceed the maximum power output of the 100V ELA amplifier.
Example:
Area 1 Area 2 Area 3 Area 4
Cafeteria Hall Store Toilet
Maintenance and Care
The ELA-HiFi speaker is maintenance-free.
Clean the exterior of the device only with a dry cloth. Make sure the sensitive loudspeaker mem-
branes do not get damaged.
Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as the housing surfaces or the
membrane could be damaged.
Disposal
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory
regulations.
Technical Data
Woofer 130 mm
Tweeter 20 mm silk dome tweeter
Impedance in Hi-Fi mode 8 Ohm
Load capacity in Hi-Fi mode (RMS/max.) 25/60 W
Input voltage range for ELA operation 100 V
Output stages ELA operation 1/2/4/8/15 W
Frequency range 75 – 22000 Hz
Sound pressure 86 ±2 dB
Dimensions 262 x 170 x 158 mm
Mass 2.1 kg
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-
cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

Description de l’appareil
• Système puissant à 2 voies
• Possibilité de raccordement à un amplificateur 100 V ELA ou Hifi
• Boîtier en plastique robuste de forme esthétique
• Montage horizontal ou verticalMont
Montage
Ne placez pas ce haut-parleur ELA/Hi-Fi à proximité d’écrans comme par ex.
de téléviseurs ou d’ordinateurs. Le champ magnétique produit par le haut-
parleur risque de perturber l’image.
Veillez à ce que la surface de montage puisse supporter le poids de l’enceinte.
L’enceinte doit être fixée de façon sûre afin d’éviter qu’elle ne tombe et risque
ainsi de blesser quelqu’un.
Le haut-parleur ELA/Hi-Fi peut être monté comme indiqué sur les illustrations suivantes.
• Montez le support fourni avec des vis qui conviennent pour la surface de montage (étapes 1,
2 et 3).
• Introduisez le haut-parleur dans le support et fixez-le avec les vis à molette fournies (étapes
4 et 5).
• Orientez le haut-parleur comme vous le souhaitez et serrez les vis à molette.
Raccordement
Pendant le raccordement du haut-parleur, veillez à ce que les câbles ne soient
pas écrasés ou endommagés par des arêtes vives.
Le raccord doit se faire uniquement aux sorties de haut-parleurs appropriées
des amplificateurs ELA ou Hifi.
Vérifiez que les valeurs d’impédance et de puissance admissible, indiquées
dans les caractéristiques techniques sont conformes aux caractéristiques de
l’amplificateur connecté. Autrement vous risquez d’endommager le haut-par-
leur et/ou l’ampli.
Lors du branchement, l’amplificateur auquel vous raccordez l’enceinte doit
être déconnecté de toute source de courant (retirer la fiche de la prise sec-
teur!).
MODE D’EMPLOI
Version 08/11
Haut-parleur ELA °
Modèle PAS-1312WT N° de commande : 31 08 13
Modèle PAS-1312BT N° de commande : 31 08 15
Utilisation conforme
Ce haut-parleur ELA/Hi-Fi sert à transformer les signaux électriques de sortie d’amplificateurs
ELA et audio en ondes sonores audibles et n’est prévu que pour le raccordement aux sorties
hautparleurs de tels appareils.
L’appareil doit être utilisé uniquement dans des locaux fermés, l’utilisation à l’extérieur n’est pas
autorisée. Éviter impérativement tout contact avec l’humidité, par ex. dans une salle de bain ou
dans une autre pièce humide.
Toute utilisation autre que celle stipulée ci-dessus provoque l’endommagement du haut-par-
leur, ainsi que des risques de courts-circuits, d’ incendie, de décharge électrique, etc.
Aucun composant du produit ne doit être modifié ou transformé.
Respecter impérativement les consignes de sécurité.
Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne
l’annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs.
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels
ou corporels dus à un maniement incorrect ou au non-respect du manuel
d’utilisation ! Dans ces cas-là, la garantie prend fin.
Le symbole du point d´exclamation signale les informations importantes indi-
quées dans le présent mode d´emploi. Lisez intégralement les instructions
d’utilisation avant la mise en service de l’appareil, car elles contiennent des
consignes importantes pour son bon fonctionnement.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier soi-même l’appareil.
• Le raccordement aux systèmes de sonorisation doit uniquement être effectué par un spécia-
liste en raison des hautes tensions y appliquées.
• Pour connecter le haut-parleur ELA/Hi-Fi, il convient également d´observer les consignes de
sécurité de l´appareil auquel il sera raccordé.
• Ne versez jamais de liquides sur les appareils électriques, ne pas déposer d’objets contenant
des liquides tels que des vases à proximité de ces appareils. Il y a risque d’incendie ou dan-
ger de mort par choc électrique.
• Ne posez aucune source de chaleur telles que des bougies susceptibles de provoquer une
incendie sur ou à proximité de l’appareil.
• N’utilisez l’appareil que dans des régions climatiques modérées et non tropicales.
• Évitez de stocker des supports magnétiques d’enregistrement, tels que des disquettes, des
cassettes vidéo, etc., à proximité du haut-parleur car le champ magnétique de celui-ci pour-
rait détruire les informations enregistrées sur ces supports.
• Il est déconseillé d’écouter de la musique pendant une période prolongée à un volume exces-
sif. Cela peut entraîner des troubles auditifs.
• N’exposez pas le haut-parleur à des températures élevées, à l’humidité, aux gouttes et aux
projections d’eau ou à de fortes vibrations.
•
Cet appareil n’est pas un jouet, il ne faut pas le laisser à la portée des enfants. Les enfants ne
sont pas en mesure d’évaluer les risques résultant de la manipulation des appareils électriques.
• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet dan-
gereux pour les enfants.
• Dans les installations industrielles publiques, il convient d’observer de nombreuses lois et
prescriptions, notamment celles sur la prévention des accidents édictées par les syndicats
professionnels pour les installations et les équipements électriques etc. En tant qu’exploitant,
vous devez vous informer en conséquence auprès des services et autorités compétents, et
vous êtes responsable du respect des lois et prescriptions en vigueur.
• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des questions
auxquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’emploi, contactez notre
service technique ou un autre spécialiste.
• Respectez également les consignes de sécurité supplémentaires figurant dans les différents
chapitres du présent mode d’emploi.

• Relier les câbles de haut-parleur de l’amplificateur aux bornes de raccordement du haut-parleur:
Câble positif du haut-parleur > Borne (+) ou rouge
Câble négatif du haut-parleur > Borne (-) ou noire
• Enlever le capuchon protecteur à l’arrière du haut-parleur.
• Tournez l’interrupteur rotatif sous le capuchon protecteur dans la position requise à l’aide d’un
tournevis.
• Replacez le capuchon protecteur.
Raccordement à un amplificateur Hi-Fi :
Tournez le bouton tournant du haut-parleur dans la position 8 ohms.
Raccordement à un amplificateur ELA:
Tournez le bouton tournant sur l’une des positions 1/2/4/8/15 W.
La puissance de sortie et par conséquent le volume du haut-parleur sont déterminés par la posi-
tion de l’interrupteur rotatif sur le haut-parleur.
Plus la valeur de puissance choisie est élevée, plus le volume de ce haut-parleur sera élevé par
rapport aux autres hauts-parleurs raccordés.
Cela permet par exemple de régler le volume en fonction des différents bruits ambiants dans
des pièces différentes.
La puissance totale réglée de l’ensemble des haut-parleurs raccordés à l’am-
plificateur ELA, ne doit pas dé passer la puissance de sortie maximale de l’am-
plificateur ELA de 100 V.
Exemple :
Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4
Cafétéria Hall Espace de vente Toilettes
Maintenance et entretien
Le haut-parleur ELA/Hi-Fi est sans maintenance.
Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec. Veillez à ne pas endommager les membranes sen-
sibles des haut-parleurs.
N’utilisez, en aucun cas, de produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques sus-
ceptibles d’endommager les surfaces du boîtier ou les membranes.
Elimination
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Haut-parleur de graves 130 mm
Haut-parleur d’aiguës Calotte de soie 20 mm
Impédance mode Hifi 8 ohms
Capacité de charge mode Hifi (RMS/max.) 25 / 60 W
Plage de tension d’entrée mode ELA 100 V
Niveaux de puissance mode ELA 1/2/4/8/15 W
Gamme de fréquences 75 – 22000 Hz
Pression acoustique 86 ±2 dB
Dimensions 262 x 170 x 158 mm
Poids 2,1 kg
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE

GEBRUIKSAANWIJZING
Versie 08/11
ELA-/HiFi-luidspreker °
Model PAS-1312WT Bestelnr.: 31 08 13
Model PAS-1312BT Bestelnr.: 31 08 15
Beoogd gebruik
Met de ELA-luidspreker worden elektrische uitgangssignalen van ELA- en audioversterkers
omgezet in hoorbare geluidsgolven. Sluit de luidspreker alleen aan op luidsprekeruitgangen
vanbovengenoemde versterkers.
Het gebruik is uitsluitend toegestaan in gesloten ruimtes, dus niet in de open lucht. Het contact
met vochtigheid (zoals bijv. in de badkamer e.d.) moet in ieder geval vermeden worden.
Ieder ander gebruik, dan hiervoor beschreven, kan leiden tot schade aan de luidspreker en
levert bovendien het gevaar op van kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke.
Het gehele product niet wijzigen of ombouwen.
De veiligheidsaanwijzingen moeten absoluut in acht worden genomen.
Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen.
Veiligheidsaanwijzingen
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaan-
wijzing, vervalt het recht op de vrijwaring/garantie. Voor gevolgschade aan-
vaarden wij geen aansprakelijkheid.
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële schade of persoonlijk letsel ver-
oorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veilig-
heidsaanwijzingen. In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
Het symbool met een uitroepteken wijst op belangrijke instructies in de
gebruiksaanwijzing. Lees vóór de ingebruikname de complete handleiding
door, deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik.
• Om redenen van veiligheid is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het product niet
toegestaan.
• Het aansluiten van de ELA-installatie mag op grond van de daar optredende hoge spannin-
gen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd.
• Bij het aansluiten van de ELA-/HiFi-luidspreker moeten eveneens de veiligheidsaanwijzingen
van het apparaat, waarop de luidspreker wordt aangesloten, in acht worden genomen.
• Zorg dat elektrische apparatuur nooit in contact komt met vloeistof. Zet met vloeistof gevulde
voorwerpen (bijv. vazen) ook niet in de buurt van elektrische apparaten. Er bestaat groot
gevaar voor brand of levensgevaarlijke elektrische schokken.
• Geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op het apparaat of in de buurt van het apparaat
plaatsen.
• Gebruik het product uitsluitend in een gematigd klimaat; niet in een tropisch klimaat.
• Bewaar in de buurt van de luidspreker geen magnetische opslagmedia zoals diskettes of
videocassettes, omdat het magnetisch veld van de luidspreker de opgeslagen informatie op
deze geheugenmedia onherstelbaar kan beschadigen.
• Wij raden af,om gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog volume te
luisteren. Hierdoor kan het gehoor beschadigd raken.
• Stel de luidspreker niet bloot aan hoge temperaturen, vochtigheid, druip- of spatwater, noch
aan sterke trillingen.
• Het product is geen speelgoed, het is niet geschikt voor kinderen. Kinderen kunnen gevaren,
verbonden aan het omgaan met elektrische apparatuur, niet inschatten.
• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speel-
goed zijn.
• Neem in commerciële omgevingen de talrijke wetten en voorschriften, bijv. ter preventie van
ongevallen van de beroepsverenigingen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen en
dergelijke in acht. U moet - als gebruiker - terzake informatie verstrekken aan de bevoegde
instanties en overheden en u bent verantwoordelijk voor het naleven van de geldende wetten
en voorschriften.
• Neem contact op met onze technische helpdesk of raadpleeg een andere vakman als de
juiste manier van aansluiten u niet duidelijk is of bij vragen, die niet in de gebruiksaanwijzing
worden beantwoord.
• Neem tevens de aanvullende veiligheidsaanwijzingen in de afzonderlijke hoofdstukken van
deze gebruiksaanwijzing in acht.
Productbeschrijving
• 2-wegsysteem klanksterktes
• Aansluiting mogelijk op een ELA- of HiFi-versterker
• sterke en mooi gevormde kunststofbehuizing
• horizontaal of verticaal te monteren
Montage
Monteer uw ELA-/HiFi-luidspreker niet in de onmiddellijke nabijheid van
beeldschermen zoals bijv. tv-toestellen of computermonitoren. De kans
bestaat dat het magnetisch veld van de luidspreker het beeld vervormt.
Let erop, dat het montagevlak het gewicht van de luidspreker kan dragen.
De luidspreker moet stevig worden bevestigd, zodat deze niet naar beneden
kan vallen en de daarmee verbonden ongevallen kunnen worden voorkomen.
De ELA-/HiFi-luidspreker wordt gemonteerd zoals op de volgende afbeeldingen te zien is.
• Monteer de meegeleverde houder met schroeven, die geschikt zijn voor het montageopper-
vlak, (stap 1,2 en 3).
• Plaats de luidspreker in de houder en bevestig deze met de meegeleverde kartelschroeven (
stap 4 en 5).
• Richt de luidspreker naar wens uit en draai de kartelschroeven vast.
Aansluiten
Let bij de aansluiting van de luidspreker erop, dat de aansluitkabels niet plat-
gedrukt of door scherpe hoeken beschadigd worden.
Sluit de luidspreker uitsluitend aan op geschikte luidsprekeruitgangen van
ELA resp. HiFi-versterkers.
Ga na of de impedantie- en belastbaarheidswaarden die staan vermeld bij de
technische gegevens, overeenkomen met de waarden van de aangesloten
versterker. Anders kan de luidspreker of de versterker beschadigd raken.
De versterker waarop de luidspreker wordt aangesloten moet tijdens de aan-
sluiting losgekoppeld zijn van de voedingsspanning (haal de stekker uit het
stopcontact!).

• Verbind de luidsprekerkabels van de versterker met de aansluitterminal van de luidspreker:
positieve luidsprekerkabel > Aansluiting (+) resp. rood
negatieve luidsprekerkabel > Aansluiting (-) resp. zwart
• Verwijder de beschermkap aan de achterkant van de luidspreker.
• Draai de draaischakelaar onder de beschermkap met een schroevendraaier in de vereiste
stand.
• Plaats de beschermkap weer terug.
Aansluiting op een HiFi-versterker:
Draai de draaischakelaar van de luidspreker in de stand 8 Ohm.
Aansluiten op een ELA-versterker:
Draai de draaischakelaar in een van de standen 1/2/4/8/15 W.
Het uitgangsvermogen en dus de geluidssterkte van de luidsprekers wordt door de stand van
de draaischakelaar aan de luidspreker vastgelegd.
Hoe hoger de gekozen vermogenswaarde, des te luider zal de luidspreker zijn in verhouding tot
de andere aangesloten luidsprekers.
Hierdoor kan bijv. een luidsterkteaanpassing aan de verschillende omgevingsgeluidsterkten in
verschillende ruimtes verricht worden.
Het ingestelde vermogen van alle aan de ELA-versterker aange sloten luid-
spreker mag de maximale uitgangsvermogen van 100V-ELA-versterkers niet
overschrijden.
Voorbeeld:
Bereik 1 Bereik 2 Bereik 3 Bereik 4
Cafetaria Hal Winkel Toilet
Service en onderhoud
De ELA-/HiFi-luidspreker is onderhoudsvrij.
Reinig de buitenkant slechts met een droge doek. Let er hierbij op, de gevoelige luidspreker-
membranen niet te beschadigen.
Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat
deze het oppervlak van de behuizing of de membranen kunnen beschadigen.
Afvoer
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de
geldende wettelijke bepalingen.
Technische gegevens
Lage tonen 130 mm
Tweeter 20 mm zijden kapje
Impedantie HiFi-werking 8 Ohm
Belastbaarheid HiFi-werking (effectief/maximaal) 25/60 W
Ingang-spanningsbereik ELA-werking 100 V
Vermogensniveau’s ELA-werking 1/2/4/8/15 W
Frequentiebereik 75 - 22.000 Hz
Geluidsdruk 86 ±2 dB
Afmetingen 262 x 170 x 158 mm
Gewicht 2,1 kg
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uit-
treksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. V3_0811_01/HD