SPERONI CAM 40 User manual




• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke
Bedienungsanleitung



• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu

Manuál s pokyny
Használati útmutató

Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke
FIN



FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
Dārza Sūkņi



• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne ˇ
Crpalke

Instrukcijụ vadovėlis
IE 2 (3~)
Bedienungsanleitung



• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke

CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44
�IP 44 �IP 44 �12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
63
L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28
39x19x23
P=39x21x30
39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg.
12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •  •  • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração • 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua •  •  • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
�����µ µ µ µ µ
÷
°°°°°
230 V
8 m
230 V 230 V

���µ µ µ
° ° °
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • • • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração• 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • • • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra• Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
�����µ µ µ µ µ
÷
°°°°°
���µ µ µ
° ° °
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • • • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração• 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • • • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra• Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
CAM 50 GA
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A
FFFF
�
IP 44
�IP 44 �IP 44 �IP 44 �
µ
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF
45 m 50 m 46 m 60 m
60
L/min
70
L/min
80
L/min
100
L/min
8 m 9 m 9 m 2,5
÷7,5 m
°35
°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1”
12,0 Kg.
.
12,5 Kg.
GA=14,0 Kg.
15,0 Kg.
PA=16,0 Kg.
15,5 Kg.
GA=17,0 Kg.
15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
6
45x20x21
GA=45x20x36
45x20x21
PA=45x22x34
45x20x21
GA=45x22x34
45x20x21
GA=45x22x34
3
���µ µ µ
° ° °
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • • • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração• 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • • • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra• Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
�����µ µ µ µ µ
÷
°°°°°
8 m 8 m
230 V230 V 230 V
25
42 50
50

1. Safety Measures
• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.For other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity. GARDEN PUMPS 14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilitywe cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.Resistance
This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids.2. Use
CAUTION! Sector of use
• For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.Acceptable liquids
In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionthe suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)that the air in the suction pipe can be freely expelled.The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,or instance in the winter period, it is recommended tocompletely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freely briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and set• No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreign• Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the worn•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).
• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.or other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity.14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilityfor the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids. • For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionthe suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)that the air in the suction pipe can be freely expelled.The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,or instance in the winter period, it is recommended tocompletely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freely briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and set• No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreign• Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the worn•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).

• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.or other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity.14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilityfor the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids. • For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionthe suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)that the air in the suction pipe can be freely expelled.The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,or instance in the winter period, it is recommended tocompletely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freely briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and set• No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreign• Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the worn•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).
• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.or other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity.14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilityfor the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids. • For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionpipe higher than the pump (formation of air bubbles in
the suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.below the bottom water level.
• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.Delivery Piping
During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)situated in the delivery piping have to be fully open so
that the air in the suction pipe can be freely expelled.4. Maintenance Instructions
The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,for instance in the winter period, it is recommended torinse out the pump thoroughly with water, empty it
completely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freelyby briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and setit up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5. Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump. • No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreignbodies. • Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the wornparts.
•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).

1. Mesures de sécurité
• Lire attentivement la présente notice d’ utilisation avant deprocéder au montage et à la mise en service.L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes neconnaisant pas de façon approfondie la notice d’utilisation.En outre, l’utilisation de l’appareil est également interdite auxpersonnes âgées de moins de 16 ans.• L’utilisateur est responsable à l’égard des tiers dans la zoneoù l’appareil est en service.• Avant la mise en service, faites vérifier par un spécialiste sila machine présente bien les protections électriques requises.PENDANT l’utilisation de la pompe personne
ne doit se trouver dans l’eau ou dans le
liquide à pomper. En outre, il est interdit à
ce moment-là d’effectuer toute opération d’entretien.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un disjon-
cteur différentiel, avec un courant nominal de décol-
lage allant jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la
terre installée conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.
L’emploi dans des piscines et des étangs de jardinn’est pas prévu.Pour tout autre emploi, les dispositions de la normeVDE 0100, partie 702, doivent être respéctées.ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la con-
trôler.
Le remplacement du cordon d’alimentation nécessitel’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc être effectuéque par le service après-vente agréé.La pompe peut fonctionner avec une rallonge constituéed’un câble modèle H07 RNF conforme aux normes envigueur. Sa section devra, en outre, être d‘1 mm minimum,conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.• Le bruit (continu équivalent en dbA) des électro-pompes est inférieur ou égal (≤) à 70 dbA.• La tension (230 volts courant alternatif) indiquéesur la plaque de la pompe doit correspondre à latension du réseau.• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser35°C.• Ne jamais soulever ou transporter la pompe par le câbled’alimentation branché au réseau.• Assurez-vous que les branchements électriques se trouventà l’abri des inondations et de l’humidité.• Avant l’utilisation, vérifiez si la ligne de branchement auréseau et la prise sont endommagées.• Débranchez la prise électrique avant toute intervention surPOMPES DE JARDIN 16la pompe.• Evitez d’exposer la pompe à des jets d’eau directs.• L’utilisateur est responsable du respect des dispositionslocales en matière de montage et de sécurité.• L’utilisateur doit exclure, par des mesures appropriées(installation d’un système d’alarme, pompe de réserve etsimilaires) la possibilité de dommages indirects provoquéspar l’ inondation de locaux suite à toute anomalie de fonction-nement de la pompe.• En cas d’un eventual dommage de la pompe, la reparationdevrà être effectuée seulement part les services d’assistanceautorisés. Il ne faut utiliser que des pièces détachées d’origine.• Aux termes de la loi sur la responsabilité du produitnous ne répondons pas
des dommages provoqués par notre appareil dus à:a) des réparations non appropriées, effectuées par du per-sonnel autre que celui de nos réparateurs agréés;b) des remplacements n’ayant pas été effectués avec desPIECES DETACHEES D’ORIGINE;c)si les indications et les dispositions figurant dans cemode d’emploi ne sont pas respectées. Ces dispositionssont également applicables pour les accessoires.Résistance
Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompage deliquides inflammables, combustibles ou explosifs.2. Utilisation prévue
ATTENTION! Application
• Pour irriguer et arroser des espaces verts, des potagerset des jardins.• Pour faire fonctionner les dispositifs d’irrigation de jardin.• Pour prélever de l’eau des étangs, des ruisseaux, desréserves d’eau de pluie et de puits, après avoir appliquéun filtre adéquat.Liquides permis
Pour pomper de l’eau claire (eau douce) et de l’eau depluie, ou de la lessive légère de lavage.Les liquides abrasifs ou tout autre liquide agressif
peuvent détériorer ou détruire la pompe.
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre prélimi-
naire et un kit aspirateur approprié pourvu d’un tuyau
flexible avec clapet de pied (arrêt du reflux), pour
éviter les temps longs de remous et des dommages
inutiles de la pompe dus à des pierres et à des corps
étrangers solides.
• Montez le tuyau d’aspiration destiné au prélèvement del’eau de facon qu’il monte vers la pompe. Evitez absolumentde monter le tuyau d’aspiration plus haut que la pompe(formation de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration).• Le tuyau d’aspiration et de refoulement doit être monté de• Le clapet d’aspiration doit être situé à 30 cm au moins sous• Les tuyaux d’aspiration non étanches aspirent de l’air, ceDurant la phase d’aspiration, les organes d’arrêt (gicleurs,clapets etc.) situés dans le tuyau de refoulement doivent êtrecomplètement ouverts, afin de permettre l’expulsion de l’airprésent dans le tuyau d’aspiration.La pompe d’irrigation ne nécessite d’aucun entretien.incer. Si la pompe devait se boucher, c’est en raison dehydraulique, rincer tout l’intérieur, remonter soigneusement,• En cas de risque de gel, la pompe doit être complètement vidée.• Avant une longue période d’inutilisation de la pompe, en hiverde la vider complètement et de la conserver dans un endroit sec.• Avant la remise en service, contrôlez le bon fonctionnementde la pompe. Pour ce faire, faites-la démarrer puis arrêtez-• Ensuite, remplissez de nouveau la pompe de liquide etpréparez-la pour l’utilisation.• Absence alimentation électrique• Couronne pompe bloquée• Thermostat débranché••Démonter la partie hydraulique etcontrôler si la couronne peut tourner• Le clapet d’aspiration n’est pas dans• Chambre pompe sans eau• Air dans le tuyau d’aspiration• Clapet d’aspiration non étanche• Crépine obstruée• Dépassement de la hauteur max.•(30 cm min.)•V• Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration• Nettoyer le clapet d’aspiration• Nettoyer la crépine• Contrôler la hauteur d’aspiration• Hauteur d’aspirat. trop élevée• Crépine encrassée• Le niveau de l’eau baisse rapid.• • Vérifier la hauteur d’aspiration• Nettoyer la crépine• Abaisser le clapet d’aspiration• Nettoyer la pompe et remplacer lespièces usées• Moteur surchargé.• Eliminer les corps étrangers.Attendre que le relais thermique sedéclenche à nouveau (20 min.)
• Lire attentivement la présente notice d’ utilisation avant deprocéder au montage et à la mise en service.L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes neconnaisant pas de façon approfondie la notice d’utilisation.En outre, l’utilisation de l’appareil est également interdite auxpersonnes âgées de moins de 16 ans.• L’utilisateur est responsable à l’égard des tiers dans la zoneoù l’appareil est en service.• Avant la mise en service, faites vérifier par un spécialiste sila machine présente bien les protections électriques requises.L’emploi dans des piscines et des étangs de jardinn’est pas prévu.our tout autre emploi, les dispositions de la normeVDE 0100, partie 702, doivent être respéctées.Le remplacement du cordon d’alimentation nécessitel’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc être effectuéque par le service après-vente agréé.La pompe peut fonctionner avec une rallonge constituéed’un câble modèle H07 RNF conforme aux normes envigueur. Sa section devra, en outre, être d‘1 mm minimum,conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.• Le bruit (continu équivalent en dbA) des électro-pompes est inférieur ou égal (≤) à 70 dbA.• La tension (230 volts courant alternatif) indiquéesur la plaque de la pompe doit correspondre à latension du réseau.• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser35°C.• Ne jamais soulever ou transporter la pompe par le câbled’alimentation branché au réseau.• Assurez-vous que les branchements électriques se trouventà l’abri des inondations et de l’humidité.• Avant l’utilisation, vérifiez si la ligne de branchement auréseau et la prise sont endommagées.• Débranchez la prise électrique avant toute intervention sur16la pompe.• Evitez d’exposer la pompe à des jets d’eau directs.• L’utilisateur est responsable du respect des dispositionslocales en matière de montage et de sécurité.• L’utilisateur doit exclure, par des mesures appropriées(installation d’un système d’alarme, pompe de réserve etsimilaires) la possibilité de dommages indirects provoquéspar l’ inondation de locaux suite à toute anomalie de fonction-nement de la pompe.• En cas d’un eventual dommage de la pompe, la reparationdevrà être effectuée seulement part les services d’assistanceautorisés. Il ne faut utiliser que des pièces détachées d’origine.• Aux termes de la loi sur la responsabilité du produitdes dommages provoqués par notre appareil dus à:a) des réparations non appropriées, effectuées par du per-sonnel autre que celui de nos réparateurs agréés;b) des remplacements n’ayant pas été effectués avec desPIECES DETACHEES D’ORIGINE;c)si les indications et les dispositions figurant dans cemode d’emploi ne sont pas respectées. Ces dispositionssont également applicables pour les accessoires.Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompage deliquides inflammables, combustibles ou explosifs.• Pour irriguer et arroser des espaces verts, des potagerset des jardins.• Pour faire fonctionner les dispositifs d’irrigation de jardin.• Pour prélever de l’eau des étangs, des ruisseaux, desréserves d’eau de pluie et de puits, après avoir appliquéun filtre adéquat.our pomper de l’eau claire (eau douce) et de l’eau depluie, ou de la lessive légère de lavage.• Montez le tuyau d’aspiration destiné au prélèvement del’eau de facon qu’il monte vers la pompe. Evitez absolumentde monter le tuyau d’aspiration plus haut que la pompe(formation de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration).• Le tuyau d’aspiration et de refoulement doit être monté de• Le clapet d’aspiration doit être situé à 30 cm au moins sous• Les tuyaux d’aspiration non étanches aspirent de l’air, ceDurant la phase d’aspiration, les organes d’arrêt (gicleurs,clapets etc.) situés dans le tuyau de refoulement doivent êtrecomplètement ouverts, afin de permettre l’expulsion de l’airprésent dans le tuyau d’aspiration.La pompe d’irrigation ne nécessite d’aucun entretien.incer. Si la pompe devait se boucher, c’est en raison dehydraulique, rincer tout l’intérieur, remonter soigneusement,• En cas de risque de gel, la pompe doit être complètement vidée.• Avant une longue période d’inutilisation de la pompe, en hiverde la vider complètement et de la conserver dans un endroit sec.• Avant la remise en service, contrôlez le bon fonctionnementde la pompe. Pour ce faire, faites-la démarrer puis arrêtez-• Ensuite, remplissez de nouveau la pompe de liquide etpréparez-la pour l’utilisation.• Absence alimentation électrique• Couronne pompe bloquée• Thermostat débranché••Démonter la partie hydraulique etcontrôler si la couronne peut tourner• Le clapet d’aspiration n’est pas dans• Chambre pompe sans eau• Air dans le tuyau d’aspiration• Clapet d’aspiration non étanche• Crépine obstruée• Dépassement de la hauteur max.•(30 cm min.)•V• Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration• Nettoyer le clapet d’aspiration• Nettoyer la crépine• Contrôler la hauteur d’aspiration• Hauteur d’aspirat. trop élevée• Crépine encrassée• Le niveau de l’eau baisse rapid.• • Vérifier la hauteur d’aspiration• Nettoyer la crépine• Abaisser le clapet d’aspiration• Nettoyer la pompe et remplacer lespièces usées• Moteur surchargé.• Eliminer les corps étrangers.Attendre que le relais thermique sedéclenche à nouveau (20 min.)

• Lire attentivement la présente notice d’ utilisation avant deprocéder au montage et à la mise en service.L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes neconnaisant pas de façon approfondie la notice d’utilisation.En outre, l’utilisation de l’appareil est également interdite auxpersonnes âgées de moins de 16 ans.• L’utilisateur est responsable à l’égard des tiers dans la zoneoù l’appareil est en service.• Avant la mise en service, faites vérifier par un spécialiste sila machine présente bien les protections électriques requises.L’emploi dans des piscines et des étangs de jardinn’est pas prévu.our tout autre emploi, les dispositions de la normeVDE 0100, partie 702, doivent être respéctées.Le remplacement du cordon d’alimentation nécessitel’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc être effectuéque par le service après-vente agréé.La pompe peut fonctionner avec une rallonge constituéed’un câble modèle H07 RNF conforme aux normes envigueur. Sa section devra, en outre, être d‘1 mm minimum,conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.• Le bruit (continu équivalent en dbA) des électro-pompes est inférieur ou égal (≤) à 70 dbA.• La tension (230 volts courant alternatif) indiquéesur la plaque de la pompe doit correspondre à latension du réseau.• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser35°C.• Ne jamais soulever ou transporter la pompe par le câbled’alimentation branché au réseau.• Assurez-vous que les branchements électriques se trouventà l’abri des inondations et de l’humidité.• Avant l’utilisation, vérifiez si la ligne de branchement auréseau et la prise sont endommagées.• Débranchez la prise électrique avant toute intervention sur16la pompe.• Evitez d’exposer la pompe à des jets d’eau directs.• L’utilisateur est responsable du respect des dispositionslocales en matière de montage et de sécurité.• L’utilisateur doit exclure, par des mesures appropriées(installation d’un système d’alarme, pompe de réserve etsimilaires) la possibilité de dommages indirects provoquéspar l’ inondation de locaux suite à toute anomalie de fonction-nement de la pompe.• En cas d’un eventual dommage de la pompe, la reparationdevrà être effectuée seulement part les services d’assistanceautorisés. Il ne faut utiliser que des pièces détachées d’origine.• Aux termes de la loi sur la responsabilité du produitdes dommages provoqués par notre appareil dus à:a) des réparations non appropriées, effectuées par du per-sonnel autre que celui de nos réparateurs agréés;b) des remplacements n’ayant pas été effectués avec desPIECES DETACHEES D’ORIGINE;c) si les indications et les dispositions figurant dans cemode d’emploi ne sont pas respectées. Ces dispositionssont également applicables pour les accessoires.Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompage deliquides inflammables, combustibles ou explosifs.• Pour irriguer et arroser des espaces verts, des potagerset des jardins.• Pour faire fonctionner les dispositifs d’irrigation de jardin.• Pour prélever de l’eau des étangs, des ruisseaux, desréserves d’eau de pluie et de puits, après avoir appliquéun filtre adéquat.our pomper de l’eau claire (eau douce) et de l’eau depluie, ou de la lessive légère de lavage.• Montez le tuyau d’aspiration destiné au prélèvement del’eau de facon qu’il monte vers la pompe. Evitez absolumentde monter le tuyau d’aspiration plus haut que la pompe(formation de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration).• Le tuyau d’aspiration et de refoulement doit être monté de• Le clapet d’aspiration doit être situé à 30 cm au moins sous• Les tuyaux d’aspiration non étanches aspirent de l’air, ceDurant la phase d’aspiration, les organes d’arrêt (gicleurs,clapets etc.) situés dans le tuyau de refoulement doivent êtrecomplètement ouverts, afin de permettre l’expulsion de l’airprésent dans le tuyau d’aspiration.La pompe d’irrigation ne nécessite d’aucun entretien.incer. Si la pompe devait se boucher, c’est en raison dehydraulique, rincer tout l’intérieur, remonter soigneusement,• En cas de risque de gel, la pompe doit être complètement vidée.• Avant une longue période d’inutilisation de la pompe, en hiverde la vider complètement et de la conserver dans un endroit sec.• Avant la remise en service, contrôlez le bon fonctionnementde la pompe. Pour ce faire, faites-la démarrer puis arrêtez-• Ensuite, remplissez de nouveau la pompe de liquide etpréparez-la pour l’utilisation.• Absence alimentation électrique• Couronne pompe bloquée• Thermostat débranché••Démonter la partie hydraulique etcontrôler si la couronne peut tourner• Le clapet d’aspiration n’est pas dans• Chambre pompe sans eau• Air dans le tuyau d’aspiration• Clapet d’aspiration non étanche• Crépine obstruée• Dépassement de la hauteur max.•(30 cm min.)•V• Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration• Nettoyer le clapet d’aspiration• Nettoyer la crépine• Contrôler la hauteur d’aspiration• Hauteur d’aspirat. trop élevée• Crépine encrassée• Le niveau de l’eau baisse rapid.• • Vérifier la hauteur d’aspiration• Nettoyer la crépine• Abaisser le clapet d’aspiration• Nettoyer la pompe et remplacer lespièces usées• Moteur surchargé.• Eliminer les corps étrangers.Attendre que le relais thermique sedéclenche à nouveau (20 min.)
• Lire attentivement la présente notice d’ utilisation avant deprocéder au montage et à la mise en service.L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes neconnaisant pas de façon approfondie la notice d’utilisation.En outre, l’utilisation de l’appareil est également interdite auxpersonnes âgées de moins de 16 ans.• L’utilisateur est responsable à l’égard des tiers dans la zoneoù l’appareil est en service.• Avant la mise en service, faites vérifier par un spécialiste sila machine présente bien les protections électriques requises.L’emploi dans des piscines et des étangs de jardinn’est pas prévu.our tout autre emploi, les dispositions de la normeVDE 0100, partie 702, doivent être respéctées.Le remplacement du cordon d’alimentation nécessitel’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc être effectuéque par le service après-vente agréé.La pompe peut fonctionner avec une rallonge constituéed’un câble modèle H07 RNF conforme aux normes envigueur. Sa section devra, en outre, être d‘1 mm minimum,conformément à la norme DIN 57282 ou DIN 57245.• Le bruit (continu équivalent en dbA) des électro-pompes est inférieur ou égal (≤) à 70 dbA.• La tension (230 volts courant alternatif) indiquéesur la plaque de la pompe doit correspondre à latension du réseau.• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser35°C.• Ne jamais soulever ou transporter la pompe par le câbled’alimentation branché au réseau.• Assurez-vous que les branchements électriques se trouventà l’abri des inondations et de l’humidité.• Avant l’utilisation, vérifiez si la ligne de branchement auréseau et la prise sont endommagées.• Débranchez la prise électrique avant toute intervention sur16la pompe.• Evitez d’exposer la pompe à des jets d’eau directs.• L’utilisateur est responsable du respect des dispositionslocales en matière de montage et de sécurité.• L’utilisateur doit exclure, par des mesures appropriées(installation d’un système d’alarme, pompe de réserve etsimilaires) la possibilité de dommages indirects provoquéspar l’ inondation de locaux suite à toute anomalie de fonction-nement de la pompe.• En cas d’un eventual dommage de la pompe, la reparationdevrà être effectuée seulement part les services d’assistanceautorisés. Il ne faut utiliser que des pièces détachées d’origine.• Aux termes de la loi sur la responsabilité du produitdes dommages provoqués par notre appareil dus à:a) des réparations non appropriées, effectuées par du per-sonnel autre que celui de nos réparateurs agréés;b) des remplacements n’ayant pas été effectués avec desPIECES DETACHEES D’ORIGINE;c) si les indications et les dispositions figurant dans cemode d’emploi ne sont pas respectées. Ces dispositionssont également applicables pour les accessoires.Cette pompe ne doit pas être utilisée pour le pompage deliquides inflammables, combustibles ou explosifs.• Pour irriguer et arroser des espaces verts, des potagerset des jardins.• Pour faire fonctionner les dispositifs d’irrigation de jardin.• Pour prélever de l’eau des étangs, des ruisseaux, desréserves d’eau de pluie et de puits, après avoir appliquéun filtre adéquat.our pomper de l’eau claire (eau douce) et de l’eau depluie, ou de la lessive légère de lavage.
3. Avant la mise en service
Votre pompe d’irrigation est auto-aspirante. Avant la mise en
service, la pompe doit être remplie de liquide par le raccord
d’admission jusqu’à ce que le liquide déborde.
Tuyau d’aspiration
• Montez le tuyau d’aspiration destiné au prélèvement del’eau de facon qu’il monte vers la pompe. Evitez absolumentde monter le tuyau d’aspiration plus haut que la pompe(formation de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration).• Le tuyau d’aspiration et de refoulement doit être monté defaçon à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.
• Le clapet d’aspiration doit être situé à 30 cm au moins sousle niveau inférieur de l’eau.
• Les tuyaux d’aspiration non étanches aspirent de l’air, cequi a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.
Tuyau de refoulement
Durant la phase d’aspiration, les organes d’arrêt (gicleurs,clapets etc.) situés dans le tuyau de refoulement doivent êtrecomplètement ouverts, afin de permettre l’expulsion de l’airprésent dans le tuyau d’aspiration.4. Entretien
La pompe d’irrigation ne nécessite d’aucun entretien.En cas d’obstruction de la pompe, il convient avant tout de la
rincer. Si la pompe devait se boucher, c’est en raison del’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par con-
séquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie
hydraulique, rincer tout l’intérieur, remonter soigneusement,remettre les filtres correctement et effectuer la mise en service.
• En cas de risque de gel, la pompe doit être complètement vidée.
• Avant une longue période d’inutilisation de la pompe, en hiverpar exemple, nous vous conseillons de la rincer à fond à l’eau,
de la vider complètement et de la conserver dans un endroit sec.
• Avant la remise en service, contrôlez le bon fonctionnementde la pompe. Pour ce faire, faites-la démarrer puis arrêtez-la pendant quelques instants.
• Ensuite, remplissez de nouveau la pompe de liquide etpréparez-la pour l’utilisation.ATTENTION!
Pour pouvoir aspirer, la pompe doit toujours être remplie,
au préalable, de liquide, jusqu’à ce que ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur n‘intervient pas en cas
de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux non
étanches qui aspirent de l’air empêchent le bon fon-
ctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5. Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe • Absence alimentation électrique• Couronne pompe bloquée• Thermostat débranché•Vérifier l’alimentation
•Démonter la partie hydraulique etcontrôler si la couronne peut tournerlibrement, puis remonter soigneusement.
• Le clapet d’aspiration n’est pas dansl’eau
• Chambre pompe sans eau• Air dans le tuyau d’aspiration• Clapet d’aspiration non étanche• Crépine obstruée• Dépassement de la hauteur max.d’aspiration •Plonger le clapet d’aspiration dans l’eau
(30 cm min.)•Verser de l’eau dans le raccord
d’aspiration
• Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration• Nettoyer le clapet d’aspiration• Nettoyer la crépine• Contrôler la hauteur d’aspiration• Hauteur d’aspirat. trop élevée• Crépine encrassée• Le niveau de l’eau baisse rapid.• Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers • Vérifier la hauteur d’aspiration• Nettoyer la crépine• Abaisser le clapet d’aspiration• Nettoyer la pompe et remplacer lespièces usées• Moteur surchargé.Frottement trop fort dû à des corps
étrangers. • Eliminer les corps étrangers.Attendre que le relais thermique sedéclenche à nouveau (20 min.)

Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva
2002/96 CE (RAEE).
Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformità alla legislazione
che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizione attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati.
In caso di difficoltà nel reperire il centro di raccolta autorizzato allo smaltimento, interpellare il rivenditore dal quale
è stato acquistato il prodotto.
La normativa nazionale prevede sanzioni a carico dei soggetti che effettuano lo smaltimento abusivo o l’abbandono
dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Information on the disposal of electric and electronic equipment in compliance with directive 2002/96 CE (RAEE).
Warning: do not use the normal house trash bin to dispose of this product.
Used electric and electronic equipment must be handled separately and in compliance with the regulations relating to the treatment, recovery
and recycling of the said products.
In accordance with the regulations applied in the member States, private users resident in the EU can take used electric and electronic
equipment free of charge to designated collection centers.
If you experience difficulties in locating an authorized disposal center, consult the dealer from whom you purchased the product.
The national regulations provide sanctions against whoever unlawfully disposes of or abandons waste of electric or electronic equipment.
Informations sur l’élimination des appareillages électriques et électroniques en conformité avec la directive 2002/96 CE (RAEE).
Attention: pour éliminer ce produit, ne pas utiliser la poubelle ordinaire.
Les appareillages électriques et électroniques usagés doivent être gérés séparément et en conformité avec la législation régissant le
traitement, la récuparation et le recyclage de ces produits.
Suite aux dispositions en vigueur dans les États membres, les particuliers résidant en UE peuvent porter gartuitement les appareillages
électriques et électroniques usagés aux centres de récolte désignés.
En cas de difficultés pour trouver le centre de récolte autorisé à l’élimination, veuillez interpeller le revendeur qui vous a vendu l’appareil.
La législation nationale prévoit des sanctions à la charge des sujets qui abandonnet ou éliminent les déchets d’appareillages électriques
ou électroniques de façon illégale.
SPAÑOL
Informaciones sobre el desguace de aparatos eléctricos y electrónicos en conformidad con la directiva 2002/96 CE (RAEE).
Atención: no utilizar la normal lata de la basura para desguazar el presente producto.
Los aparatos eléctricos y electrónicos necesitan un manejamiento saparado en conformidad con la legislación que require el tratamiento,
la recuperación y el reciclaje de los dichos productos.
En conformidad con las disposiciones vigentes en los Estados miembros, los particulares residentes en la UE pueden llevar gratuitamente
los aparatos eléctricos y electrónicos de uso a centrales de recolección designadas. En caso de dificultades para localizar la central de
recolección autorizada para el desguace, sirvanse consultar el rivendidor donde el producto fué comprado.
La normativa nacional preve sanciones a cargo de sujetos que abandonan ó desguazan los desechos de aparatos eléctricos ó eléctronicos
en forma abusiva.
Informationen zur Entsorgung von Elektrogeräten sowie elektronischen Geräten gemäß Richtlinie 2002/96 CE (RAEE).
Hinweis: verwenden Sie nicht den normalen Hausabfall, um dieses Produkt zu beseitigen.
Gebrauchte Elektrogeräte sowie elektronische Geräte müssen separat, gemäß der Gesetzgebung, welche die sachgemäße Behandlung,
Verwertung und das Recycling dieser Produkte vorschreibt, verwertet werden.
Gemäß aktueller Anordnungen der Mitgliedsstaaten können private Haushalter der EU die gebrauchten Elektrogeräte sowie elektronische
Geräte kostenlos zu den dafür vorgesehen Müllverwertungszentren bringen.
Die nationalen Anordnungen sehen Sanktionen gegen diejenigen vor, die Abfälle von elektrischen oder elektronischen Geräten rechtswidrig
entsorgen oder verlassen.
Informações a respeito da eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos conforme disposto na directiva 2002/96 CE (RAEE).
Atenção: não elimine este produto deitando-o nos recipientes de lixo normais.
Os aparelhos eléctricos e electrónicos devem ser tratados em separado e segundo a legislação que prevê a recuperação, a reciclagem e
tratamento adequados de tais produtos.
Segundo as disposições actuadas pelos Estados-membros, os utilizadores domésticos que residam na União Europeia podem entregar
gratuitamente os aparelhos eléctricos e electrónicos usados em centros de recolha autorizados.
Se for difícil localizar um centro de recolha autorizado para a eliminação, contactar o revendedor onde se comprou o produto.
A legislação nacional prevê sanções para aqueles que efectuam a eliminação abusiva de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos
ou os abandonam no meio ambiente.

∏ ππππππππππππππππππππππππππππ

∏ ππππππππππππππππππππππππππππ
60


∏ ππππππππππππππππππππππππππππ

Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE)
Opgepast: product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling.
Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking,
hergebruiking en recyclage van het product.
Overeenkomstig de regeringen die in de lidstaten worden toegepast, de privé gebruikers wonende in de EU kunnen
gebruikte elektrische en elektronisch kosteloos inleveren in aangewezen inzamelingscentra.
Als u moeilijkheden ondervindt met het vinden van een inzamelingscentrum, neem dan contact op met de dealer
waar u het product heeft aangekocht. De nationale regeringen verstrekken sancties tegen personen die afval van
elektrisch of elektronisch materiaal wegdoen of onwettig achterlaten.
Information om deponering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter i enlighet med direktiv 2002/96
CE (WEEE).
Observera! Släng inte denna produkt i den vanliga soptunnan
som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska måste hanteras separat och i enlighet med lagstiftningen som kräver behandling,
återvinning och återanvändning av sådana produkter.
I enlighet med bestämmelserna som antagits av medlemsstaterna får privatpersoner som är bosatta inom EU kostnadsfritt lämna in uttjänta
elektriska och elektroniska produkter till speciella uppsamlingsställen.
Om du har svårighet att hitta en uppsamlingsplats som är auktoriserad för deponering, vänd dig till distributören där du har köpt produkten.
Den nationella lagstiftningen omfattar sanktioner för den som på olagligt sätt deponerar eller överger avfall bestående av elektriska och
elektroniska produkter.
Informationer om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr i overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF (WEEE).
Advarsel: brug ikke den normale affaldsbeholder til bortskaffelse af dette produkt.
Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat i henhold til lovgivningen, der kræver passende behandling, genvinding og
genbrug af disse produkter.
I henhold til bestemmelserne, der er iværksat af EU-landene, kan privatpersoner, der er bosat her, gratis aflevere brugt elektrisk og elektronisk
udstyr til udvalgte indsamlingscentre.
Hvis det er vanskeligt at finde et opsamlingscenter, der har tilladelse til bortskaffelse, bedes De kontakte forhandleren, hvor produktet er
købt. Det nationale normativ forskriver sanktioner for dem, der foretager ulovlig bortskaffelse eller efterladelse af elektrisk og elektronisk
udstyr.
Tietoja sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittämisestä direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.
Huomio: Tätä tuotetta ei saa heittää tavalliseen jätesäiliöön
Käytetyt sähköiset ja elektroniset laitteet täytyy hävittää erikseen ja se on tehtävä näiden tuotteiden käsittelyä, talteenottoa ja kierrätystä
koskevien lakien mukaisesti.
Mikäli hävittämiseen valtuutettua keräyskeskusta on vaikea löytää, kysy asiaa jälleenmyyjältä, jolta tuote on ostettu.
Kansalliset asetukset määräävät rangaistuksen henkilöille, jotka hävittävät sähköiset ja elektroniset laitteet väärin tai jättävät ne heitteille.
Informasjon om avhending av elektriske og elektroniske apparater i henhold til direktivet 2002/96 CE (RAEE).
Advarsel: dette produktet skal ikke kastes sammen med det vanlige avfallet
Utbrukte elektriske og elektroniske apparater skal tas hånd om på annen måte og i samsvar med loven, som krever korrekt behandling,
gjenvinning og resirkulering av slike produkter.
I henhold til bestemmelsene i medlemslandene, kan private som er bosatte i EU gratis innlevere de brukte elektriske og elektroniske
apparatene til bestemte innsamlingssentre.
Dersom du har problemer med å finne et autorisert innsamlingssenter, bør du kontakte forhandleren der du kjøpte produktet.
Loven straffer den som ikke tar hånd om avfall på korrekt vis eller etterlater elektriske og elektroniske apparater i miljøet.
ÚÚ
∏ ÚÚÚππÚπππππππππÚππÚππππÚππππππππÚππÚÚπÚFIN
61

NOTES

NOTES


NOTES



NOTES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΩΤΗΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ CEE
:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz πινακ′ιδας, σηµε ′ι ο στην καµπ′υλη QmaxLpA µ′ετρηση ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz πινακ′ιδας, σηµε ′ι ο στην καµπ′υλη QmaxLpA µ′ετρηση ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz πινακ′ιδας, σηµε ′ι ο στην καµπ′υλη Qmax)LWA µ′ετρηση 84 dBA/LWA εγγ′υηση 85 dBA/Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο V
(P2≥2,2 kW - V/Hz πινακ′ιδας, σηµε ′ι ο στην καµπ′υλη Qmax)LWA µ′ετρηση 94 dBA/LWA εγγ′υηση 95 dBA/Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο V
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ CEE:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EC declaration of conformity
We declare that articles present in this handbook comply with the following Directives:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz rated, curve point at QmaxLpA measured ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz rated, curve point at QmaxLpA measured ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
Déclaration CE de Conformité
Nous declarons que les articles de ce livret sont déclarés conformes aux Directives suivantes:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au QmaxLpA mesuré ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au QmaxLpA mesuré ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
Conformverklaring E.G.
Men verklaart dat de artikels van deze handleiding overeenstemmen met de volgende Richtlijnen:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij QmaxLpA Gemeten ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij QmaxLpA Gemeten ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
Declaración CE de conformidad
Se declara que los artículos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva QmaxLpA medido ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva QmaxLpA medido ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
Declaração de conformidade CE
Declara-se que os artigos do presente livrete estão em conformidade com as seguintes directivas:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a QmaxLpA medido ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a QmaxLpA medido ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
EC overensstemmelseserklæring
Erklærer, at emnerne i denne vejledning stemmer overens med de følgende Direktiver:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven med QmaxLpA målt ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven med QmaxLpA målt ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
EU-försäkran om överensstämmelse
Artiklarna i denna manual deklareras överensstämmande med följande direktiv:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/beräknad Hz, Punkten på kurvan vid QmaxLpA uppmätt ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/beräknad Hz, Punkten på kurvan vid QmaxLpA uppmätt ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
EU vaatimustenyhdenmukaisuusilmoitus
Todistamme että oheisessa kirjassa olevat tuotteet täyttävät seuraavat Direktiivit: 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa QmaxLpA mitattu ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa QmaxLpA mitattu ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
Overensstemmelseserklæring EU
En bekrefter at artiklene i denne boken er i samsvar med følgende direktiver og retningslinjer:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt QmaxLpA målt ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt QmaxLpA målt ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
D
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären, dass die Artikel im vorliegenden Heft mit den folgenden Richtlinien konform sind:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax)LpA gemessener Wert ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei QmaxLpA gemessener Wert ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
GB
FI
NL
EP
DK
S
FIN
NO
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax)LWA målt 84 dBA/LWA garantert 85 dBA/Fremgangsmåte fulgt: vedlegg V
(P2≥2,2 kW - V/Hz som på metallplate, svingpunkt Qmax)LWA målt 94 dBA/LWA garantert 95 dBA/Fremgangsmåte fulgt: vedlegg V
Anvendte Overensstemte Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, kohta kurvissa Qmax)LWA mitattu 84 dBA/LWA vakuutettu 85 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V(P2≥2,2 kW - V/Hz kyyltii, kohta kurvissa Qmax)LWA mitattu 94 dBA/LWA vakuutettu 95 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
Kaytetyt sopusointuiset standardit:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/beräknad Hz, punkten på kurvan vid Qmax)LWA uppmätt 84 dBA/LWA garanterat 85 dBA/Procedur följd: Bilaga V(P2≥2,2 kW - V/beräknad Hz, punkten på kurvan vid Qmax)LWA uppmätt 94 dBA/LWA garanterat 95 dBA/Procedur följd: Bilaga V
Applicerade Harmoniska Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven Qmax)LWA målt 84 dBA/LWA garanteret 85 dBA/Udført procedure: Bilag V(P2≥2,2 kW - V/Hz på skiltet, punkt i kurven Qmax)LWA målt 94 dBA/LWA garanteret 95 dBA/Udført procedure: Bilag VAnvendte Harmoniserede standarder:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax)LWA medido 84 dBA/LWA garantido 85 dBA/procedimento seguido: Anexo V
(P2≥2,2 kW - V/Hz de placa, punto da curva a Qmax)LWA medido 94 dBA/LWA garantido 95 dBA/procedimento seguido: Anexo V
Normas Harmonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax)LWA medido 84 dBA/LWA garantizado 85 dBA/Procedimiento adoptado: Anexo V
(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal, punto en curva Qmax)LWA medido 94 dBA/LWA garantizado 95 dBA/Procedimiento adoptado: Anexo V
Normas Armonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax)Gemeten LWA 84 dBA/LWA gegarandeerd 85 dBA/Gevolgde procedure: Bijlage V(P2≥2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax)Gemeten LWA 94 dBA/LWA gegarandeerd 95 dBA/Gevolgde procedure: Bijlage V
Toegepaste Overeenkomstige Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax)LWA mesuré 84 dBA/LWA garanti 85 dBA/Procédure suivie: Annexe V
(P2≥2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax)LWA mesuré 94 dBA/LWA garanti 95 dBA/Procédure suivie: Annexe V
Normes harmonisées appliquées:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)LWA measured 84 dBA/LWA guaranteed 85 dBA/Procedure followed: Enclosure V
(P2≥2,2 kW - V/rated Hz, curve point at Qmax)LWA measured 94 dBA/LWA guaranteed 95 dBA/Procedure followed: Enclosure V
Applied harmonized standards:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)LWA gemessener 84 dBA/LWA garantierter 85 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V
(P2≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)LWA gemessener 94 dBA/LWA garantierter 95 dBA/Angewandtes Verfahren: Anhang V
Anwendete harmonisierte Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
GR
Dichiarazione CE di conformità
Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a QmaxLpA misurato ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a QmaxLpA misurato ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)LWA misurato 84 dBA/LWA garantito 85 dBA/Procedura seguita: Allegato V
(P2≥2,2 kW - V/Hz di targa, punto in curva a Qmax)LWA misurato 94 dBA/LWA garantito 95 dBA/Procedura seguita: Allegato V
Norme armonizzate applicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
UYGUNLUK BEYANNAMESIKitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)•2006/95/CE • •87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)• 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
≤
≥≤



≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoй измeрeнный ≤
≥Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoй измeрeнный ≤
АвтoклaвыKaт.Moдyль

Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoйизмeрeнный гaрантирoвaнный Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V≥Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoйизмeрeнный гaрантирoвaнный Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej QmaxLpA mierzony≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej QmaxLpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
(Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas garantuotas LWAV priedas≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas garantuotas LWA V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
≤
≥≤



≥
Standarde armonizate aplicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikuselmõõdetud≤
≥arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikuselmõõdetud≤
(Survepaagid: cat. 1 - Form A)

arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikusel mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V≥arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikusel mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
≤
≥≤


≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
izjava o ustreznostiIzjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:Hz po tablici, točka na krogu pri
 LpA izmerjen ≤
≥
Hz po tablici, točka na krogu pri  LpA izmerjen ≤
2006/95/CE87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWAizmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
Hz bod křivky přiLpA měřeno ≤
≥Hz bod křivky přiLpA měřeno ≤
2006/95/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - Hz bod křivky při měřeno garantovánoPostup podle:Přílohy V.(P2≥2,2 kW -
Hz bod křivky při LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
(Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
(D.Lgs 262/02 - Art. 13)
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΩΤΗΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ
:

πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση ≤
≥πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση ≤
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΛΙΒΑΝΟΙ κατ. Τ ′υπος

πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση εγγ′υηση Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο
≥ πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση εγγ′υηση Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ :
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
≤
≥≤

Nous declarons que les articles de ce livret sont déclarés conformes aux Directives suivantes:
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (Surpresseurs: cat. 1 - Mod. A)
Men verklaart dat de artikels van deze handleiding overeenstemmen met de volgende Richtlijnen:
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax≤
(Autoclaven: cat. 1 - Module A)
Se declara que los artículos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas:
≤
≥≤
87/404/CE-97/23/CE (Cisternasi: cat. 1 - Módulo A)
Declara-se que os artigos do presente livrete estão em conformidade com as seguintes directivas:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoclaves: cat. 1 - Módulo A)
Erklærer, at emnerne i denne vejledning stemmer overens med de følgende Direktiver:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (gennemløbsbeholdere: Kat. 1 - Modul A)
Artiklarna i denna manual deklareras överensstämmande med följande direktiv:
≤
≥≤
(Autoklaver: kat. 1 - Modell A)
odistamme että oheisessa kirjassa olevat tuotteet täyttävät seuraavat Direktiivit:(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (tasoitussäiliöt: Kat. 1 - Moduuli A)
Overensstemmelseserklæring
En bekrefter at artiklene i denne boken er i samsvar med følgende direktiver og retningslinjer:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoklaver: kat. 1 - Skjena A)
-Konformitätserklärung
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax)≤
≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (Hauswasserwerken: Kategorie 1 - Formular A)


≥
Anvendte Overensstemte Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

mitattu 84 dBA/LWA vakuutettu 85 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V≥mitattu 94 dBA/LWA vakuutettu 95 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
Kaytetyt sopusointuiset standardit:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

uppmätt 84 dBA/LWA garanterat 85 dBA/Procedur följd: Bilaga V≥uppmätt 94 dBA/LWA garanterat 95 dBA/Procedur följd: Bilaga V
Applicerade Harmoniska Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

målt 84 dBA/LWA garanteret 85 dBA/Udført procedure: Bilag V≥målt 94 dBA/LWA garanteret 95 dBA/Udført procedure: Bilag V• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
Normas Harmonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
Normas Armonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Hz van plaatje, punt ij ijlage V≥Hz van plaatje, punt ij ijlage V
oegepaste Overeenkomstige Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

’après plaque, point en courbe au Qmax)
≥d’après plaque, point en courbe au 
Normes harmonisées appliquées:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
Anwendete harmonisierte Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoclavi: cat. 1 - Mod. A)

≥
Norme armonizzate applicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
UYGUNLUK BEYANNAMESIKitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)•2006/95/CE • •87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)• 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
≤
≥≤



≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoй измeрeнный ≤
≥Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoй измeрeнный ≤
АвтoклaвыKaт.Moдyль

Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoйизмeрeнный гaрантирoвaнный Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V≥Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoйизмeрeнный гaрантирoвaнный Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywejQmaxLpA mierzony≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej QmaxLpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
(Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas garantuotas LWAV priedas≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas garantuotas LWA V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
≤
≥≤



≥
Standarde armonizate aplicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikuselmõõdetud≤
≥arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikuselmõõdetud≤
(Survepaagid: cat. 1 - Form A)

arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikusel mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V≥arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikusel mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
≤
≥≤


≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
izjava o ustreznostiIzjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:Hz po tablici, točka na krogu pri
 LpA izmerjen ≤
≥
Hz po tablici, točka na krogu pri  LpA izmerjen ≤
2006/95/CE87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWAizmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
Hz bod křivky přiLpA měřeno ≤
≥Hz bod křivky přiLpA měřeno ≤
2006/95/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - Hz bod křivky při měřeno garantovánoPostup podle:Přílohy V.(P2≥2,2 kW -
Hz bod křivky při LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
(Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΩΤΗΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ
:

πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση ≤
≥πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση ≤
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΛΙΒΑΝΟΙ κατ. Τ ′υπος

πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση εγγ′υηση Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο
≥ πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση εγγ′υηση Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ :
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
≤
≥≤

Nous declarons que les articles de ce livret sont déclarés conformes aux Directives suivantes:
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (Surpresseurs: cat. 1 - Mod. A)
Men verklaart dat de artikels van deze handleiding overeenstemmen met de volgende Richtlijnen:
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax≤
(Autoclaven: cat. 1 - Module A)
Se declara que los artículos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas:
≤
≥≤
87/404/CE-97/23/CE (Cisternasi: cat. 1 - Módulo A)
Declara-se que os artigos do presente livrete estão em conformidade com as seguintes directivas:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoclaves: cat. 1 - Módulo A)
Erklærer, at emnerne i denne vejledning stemmer overens med de følgende Direktiver:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (gennemløbsbeholdere: Kat. 1 - Modul A)
Artiklarna i denna manual deklareras överensstämmande med följande direktiv:
≤
≥≤
(Autoklaver: kat. 1 - Modell A)
odistamme että oheisessa kirjassa olevat tuotteet täyttävät seuraavat Direktiivit:(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (tasoitussäiliöt: Kat. 1 - Moduuli A)
Overensstemmelseserklæring
En bekrefter at artiklene i denne boken er i samsvar med følgende direktiver og retningslinjer:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoklaver: kat. 1 - Skjena A)
-Konformitätserklärung
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax)≤
≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (Hauswasserwerken: Kategorie 1 - Formular A)


≥
Anvendte Overensstemte Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

mitattu 84 dBA/LWA vakuutettu 85 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V≥mitattu 94 dBA/LWA vakuutettu 95 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
Kaytetyt sopusointuiset standardit:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

uppmätt 84 dBA/LWA garanterat 85 dBA/Procedur följd: Bilaga V≥uppmätt 94 dBA/LWA garanterat 95 dBA/Procedur följd: Bilaga V
Applicerade Harmoniska Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

målt 84 dBA/LWA garanteret 85 dBA/Udført procedure: Bilag V≥målt 94 dBA/LWA garanteret 95 dBA/Udført procedure: Bilag V• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
Normas Harmonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
Normas Armonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Hz van plaatje, punt ij ijlage V≥Hz van plaatje, punt ij ijlage V
oegepaste Overeenkomstige Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

’après plaque, point en courbe au Qmax)
≥d’après plaque, point en courbe au 
Normes harmonisées appliquées:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
Anwendete harmonisierte Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoclavi: cat. 1 - Mod. A)

≥
Norme armonizzate applicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
UYGUNLUK BEYANNAMESIKitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz:(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)•2006/95/CE • •87/404/CE-97/23/CE (Otoklavlar: s›n›f 1 - Mod. A)• 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
≤
≥≤



≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoй измeрeнный ≤
≥Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoй измeрeнный ≤
АвтoклaвыKaт.Moдyль

Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoйизмeрeнный гaрантирoвaнный Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V≥Hoминaльный Гцтoчкa нa кривoйизмeрeнный гaрантирoвaнный Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywejQmaxLpA mierzony≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej QmaxLpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE87/404/CE-97/23/CE (Autoklawy: kat. 1 - ModuŁ A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
(Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas garantuotas LWAV priedas≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas garantuotas LWA V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive:
≤
≥≤



≥
Standarde armonizate aplicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikuselmõõdetud≤
≥arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikuselmõõdetud≤
(Survepaagid: cat. 1 - Form A)

arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikusel mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V≥arvutatud Hzkõverpunkt max. tootlikusel mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
≤
≥≤


≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
izjava o ustreznostiIzjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami:Hz po tablici, točka na krogu pri
 LpA izmerjen ≤
≥
Hz po tablici, točka na krogu pri  LpA izmerjen ≤
2006/95/CE87/404/CE-97/23/CE (Tlačne posode: kat. 1 - Tip A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWAizmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
Hz bod křivky přiLpA měřeno ≤
≥Hz bod křivky přiLpA měřeno ≤
2006/95/CE 87/404/CE-97/23/CE (Tlaková nádoba, kategorie 1, - mod. A)
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - Hz bod křivky při měřeno garantovánoPostup podle:Přílohy V.(P2≥2,2 kW -
Hz bod křivky při LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas:
esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
≥esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniuikreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤
(Slòginiai rezervuarai: 1 kat. - A forma)

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΛΗΡΩΤΗΤΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ
:

πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση ≤
≥πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση ≤
ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΛΙΒΑΝΟΙ κατ. Τ ′υπος

πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση εγγ′υηση Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο
≥ πινακ′ιδας σηµε′ιο στην καµπ′υλη µ′ετρηση εγγ′υηση Ακολουθο′υµενη διαδικασ′ια: Συνµµ′ενο
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΗΣ :
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
≤
≥≤

Nous declarons que les articles de ce livret sont déclarés conformes aux Directives suivantes:
(P2<2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz d’après plaque, point en courbe au Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (Surpresseurs: cat. 1 - Mod. A)
Men verklaart dat de artikels van deze handleiding overeenstemmen met de volgende Richtlijnen:
(P2<2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz van plaatje, punt in bocht bij Qmax≤
(Autoclaven: cat. 1 - Module A)
Se declara que los artículos del presente libro son conformes a las siguientes Directivas:
≤
≥≤
87/404/CE-97/23/CE (Cisternasi: cat. 1 - Módulo A)
Declara-se que os artigos do presente livrete estão em conformidade com as seguintes directivas:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoclaves: cat. 1 - Módulo A)
Erklærer, at emnerne i denne vejledning stemmer overens med de følgende Direktiver:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (gennemløbsbeholdere: Kat. 1 - Modul A)
Artiklarna i denna manual deklareras överensstämmande med följande direktiv:
≤
≥≤
(Autoklaver: kat. 1 - Modell A)
odistamme että oheisessa kirjassa olevat tuotteet täyttävät seuraavat Direktiivit:(P2<2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax≤
≥2,2 kW - V/Hz kyyltii, Kohta kurvissa Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (tasoitussäiliöt: Kat. 1 - Moduuli A)
Overensstemmelseserklæring
En bekrefter at artiklene i denne boken er i samsvar med følgende direktiver og retningslinjer:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoklaver: kat. 1 - Skjena A)
-Konformitätserklärung
(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax)≤
≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve bei Qmax≤
 87/404/CE-97/23/CE (Hauswasserwerken: Kategorie 1 - Formular A)


≥
Anvendte Overensstemte Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

mitattu 84 dBA/LWA vakuutettu 85 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V≥mitattu 94 dBA/LWA vakuutettu 95 dBA/Suoritetut toiminnot: Liite V
Kaytetyt sopusointuiset standardit:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

uppmätt 84 dBA/LWA garanterat 85 dBA/Procedur följd: Bilaga V≥uppmätt 94 dBA/LWA garanterat 95 dBA/Procedur följd: Bilaga V
Applicerade Harmoniska Normer:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

målt 84 dBA/LWA garanteret 85 dBA/Udført procedure: Bilag V≥målt 94 dBA/LWA garanteret 95 dBA/Udført procedure: Bilag V• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
Normas Harmonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
Normas Armonizadas aplicadas:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

Hz van plaatje, punt ij ijlage V≥Hz van plaatje, punt ij ijlage V
oegepaste Overeenkomstige Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

’après plaque, point en courbe au Qmax)
≥d’après plaque, point en courbe au 
Normes harmonisées appliquées:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744


≥
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744

(P2<2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
≥2,2 kW - V/Hz wie auf dem Typenschild angegeben, Punkt auf der Kurve Qmax)
Anwendete harmonisierte Normen:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Si dichiara che gli articoli del presente libretto sono conformi alle seguenti Direttive:
≤
≥≤
 87/404/CE-97/23/CE (Autoclavi: cat. 1 - Mod. A)

≥
Norme armonizzate applicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
CE UYGUNLUK BEYANNAMESIKitapçıkta bulunan ürünlerin afla¤ıdaki direktiflere uygun oldu¤unu beyan ederiz: 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›Ölçülen LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)• 2006/95/CE • 2004/108/CE • 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 84 dBA/Garanti edilen LWA 85 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V(P2≥2,2 kW - V/Hz nominal de¤eri,Qmax. da e¤ri noktas›)ölçülen LWA 94 dBA/Garanti edilen LWA 95 dBA/‹zlenen prosedür: Ek V
Uygulanan harmonik standartlar:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama
Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnálLpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnálLpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál)LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Cвидетельствo o cooтвecтвии CE (EK)
Заявлям, что издлия, упомянуты в настоящй инструкции, соотвтствуют слдующим Дирктивам:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmaxизмeрeнный LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmaxизмeрeнный LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)измeрeнный LWA 84 dBA/гaрантирoвaнный LWA 85 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V(P2≥2,2 kW - V/Hoминaльный Гц, тoчкa нa кривoй Qmax)измeрeнный LWA 94 dBA/гaрантирoвaнный LWA 95 dBA/Bышoлнeнный прoцеcc:Пpилoжeниe V
Пpимeнeнныe гapмoнизoвaнныe нopмы:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Deklaracja zgodn sci z normami EWG
Oświadcza się, że artykuły zawarte w podręczniku są zgodne z poniższymi dyrektywami:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej QmaxLpA mierzony ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej QmaxLpA mierzony ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 84 dBA/LWA gwarantowany 85 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
(P2≥2,2 kW - V/Hz tabliczki, punkt na krzywej Qmax) LWA mierzony 94 dBA/LWA gwarantowany 95 dBA/Procedura zastosowana: ZaŁącznik V
Normy Skoordynowane Stosowane:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
TR
PLCZ
H
RUSLT
EB atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas: 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE 
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kas i‰matuotas LWA 84 dBA/garantuotas LWA 85 dBA/V priedas(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kasi‰matuotas LWA 94 dBA/garantuotas LWA 95 dBA/V priedas
Taikyti ‰ie harmonizuoti standartai:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EEHRRO
Declaratie de conformitate CE
Articolele din manualul de faţă se conformează următoarelor Directive: 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debitLpA masurat ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debitLpA masurat ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
(P2≥2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit)LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
Standarde armonizate aplicate:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EC vastavustunnistus
Kinnitame, et selles trükises esitatud teave on vastavuses järgmiste direktiividega:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikuselLpA mõõdetud ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikuselLpA mõõdetud ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
( P2<2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel)LWA mõõdetud 84 dBA/LWA garanteeritud 85 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V(P2≥2,2 kW - V/arvutatud Hz, kõverpunkt max. tootlikusel)LWA mõõdetud 94 dBA/LWA garanteeritud 95 dBA/Sooritatud toimingud: Liide V
Kasutatud standardid:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
Potvrda Europske zajednice o sukladnosti uredaja sa europskim normama.Izjavljujemo da su proizvodi iz ovog priruãnika u skladu sa slijedeçim Direktivama:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a QmaxLpA mért ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a QmaxLpA mért ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax)LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
(P2≥2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax)LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
CE izjava o ustreznostiIzjavljamo, da so proizvodi iz te knjižice v skladu s sledečimi direktivami: 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/ Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax LpA izmerjen ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/
Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax LpA izmerjen ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWA izmerjen 84 dBA/LWA zajamčen 85 dBA/Postopek meritve: Priloga(P2≥2,2 kW - V/Hz po tablici, točka na krogu pri Qmax)LWA izmerjen 94 dBA/LWA zajamčen 95 dBA/Postopek meritve: Priloga
Uporabljeni harmonizirani normativi:• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
SLO
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že výrobky uvedené v tomto návodu uspokojují požadavky následujíc ch Směrnic:
 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při QmaxLpA měřeno ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při QmaxLpA měřeno ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE
 2000/14/CE
(P2<2,2 kW - jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LWA měřeno 84 dBA/LWA garantováno 85 dBA/Postup podle:Přílohy V.(P2≥2,2 kW -
jmenovité hodnoty V/Hz bod křivky při Qmax LWA měřeno 94 dBA/LWA garantováno 95 dBA/Postup podle:Přílohy V.
Normy použité k posouzení shody:
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 292-1/EN 292-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
EB atitikties deklaracijaVisos prietaiso dalys, i‰vardytos ‰iame leidinyje, atitinka ‰ias direktyvas: 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤ 70 dBA/R:1m - H:1m)
(P2≥2,2 kW - V/esant maksimaliam na‰umui ir nominaliam daÏniui, kreivòs ta‰kasi‰matuotas LpA ≤ 80 dBA/R:1m - H:1m)
 2006/95/CE  2004/108/CE

1,6m)
1,6m)
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
1,6m)
1,6m)
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
1,6m)
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO 3744
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744
Data-Date: 01-01-2013
• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744• EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100/EN61000-6-3/EN62233/EN ISO 3744

COD. 7106981 - REV. 14- 09/2014