SPERONI CAM 40 User manual




• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke
Bedienungsanleitung



• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu

Manuál s pokyny
Használati útmutató

Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke
FIN



FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
Dārza Sūkņi



• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne ˇ
Crpalke

Instrukcijụ vadovėlis
IE 2 (3~)
Bedienungsanleitung



• Gartenpumpen• Garden Pumps• Pompes de jardin• Pompe da giardino• Tuinpompen• Bombas de jardín• Bombas de jardim• Havepumper• Trädgårdspumpar• Puutarhapumput• Hagepumper•
Avτλίa κήπoυ
• Bahge pompasi• Pompy ogrodowa•

• Kerti Szivattyú•

•• Sodo Siurblys• Aiapump• Vrtna Pumpe• Pompe de gradina• Vrtne Crpalke

CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
F F F
IP 44
�IP 44 �IP 44 �12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min
60
L/min
63
L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28
39x19x23
P=39x21x30
39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg.
12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário •  •  • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração • 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua •  •  • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
�����µ µ µ µ µ
÷
°°°°°
230 V
8 m
230 V 230 V

���µ µ µ
° ° °
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • • • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração• 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • • • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra• Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
�����µ µ µ µ µ
÷
°°°°°
���µ µ µ
° ° °
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • • • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração• 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • • • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra• Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
CAM 50 GA
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A
FFFF
�
IP 44
�IP 44 �IP 44 �IP 44 �
µ
12,5 µF 20 µF 20 µF 20 µF
45 m 50 m 46 m 60 m
60
L/min
70
L/min
80
L/min
100
L/min
8 m 9 m 9 m 2,5
÷7,5 m
°35
°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1”
12,0 Kg.
.
12,5 Kg.
GA=14,0 Kg.
15,0 Kg.
PA=16,0 Kg.
15,5 Kg.
GA=17,0 Kg.
15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
6
45x20x21
GA=45x20x36
45x20x21
PA=45x22x34
45x20x21
GA=45x22x34
45x20x21
GA=45x22x34
3
���µ µ µ
° ° °
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να • Tekniska data • Tekniset tiedotDados Técnicos • Dane Techniczne •  • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad •  • Date tehnice • 
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentação • • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida •  •  • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Stromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entrada •  • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Erforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • • • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Isolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento •  • Szigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Schutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção •  • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • 
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador •  • • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • 
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima •  •  • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •

Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo •  •  • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •

Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiração• 
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •

Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • • • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra• Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •

Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão •  • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Gewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • Bec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • Kartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowania • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • 
�����µ µ µ µ µ
÷
°°°°°
8 m 8 m
230 V230 V 230 V
25
42 50
50

1. Safety Measures
• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.For other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity. GARDEN PUMPS 14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilitywe cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.Resistance
This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids.2. Use
CAUTION! Sector of use
• For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.Acceptable liquids
In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionthe suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)that the air in the suction pipe can be freely expelled.The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,or instance in the winter period, it is recommended tocompletely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freely briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and set• No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreign• Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the worn•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).
• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.or other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity.14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilityfor the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids. • For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionthe suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)that the air in the suction pipe can be freely expelled.The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,or instance in the winter period, it is recommended tocompletely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freely briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and set• No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreign• Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the worn•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).

• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.or other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity.14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilityfor the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids. • For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionthe suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)that the air in the suction pipe can be freely expelled.The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,or instance in the winter period, it is recommended tocompletely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freely briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and set• No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreign• Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the worn•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).
• Read carefully the operating instructions before assemblingand starting. The appliance must not be used by operatorswho are not thoroughly acquainted with the instructionshandbook (operating instructions). Moreover, the appliancemust not be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to check that the necessaryelectrical protection measures are met, by means of atest carried out by a specialist.Operation in swimming pools and garden ponds is notrecommended.or other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.Replacing the power supply cable requires usingspecial tools and therefore you must address to theauthorized after-sales service.The pump may only operate with an extensionobtained through cable mod. H07 RNF and a threadsection of no less than 1 mm in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pumps is less or equal (≤) to70 dbA.• The voltage (230 Volts alternating current)indicated on the pump rating plate must correspond tothe available mains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Never attempt to lift or move the pump by stretching thepower-supply cable whilst it is plugged into the mains.• Make sure that the plugged electrical connections are inan area safe from flooding and are protected from humidity.14• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations concerning assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludethe possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilityfor the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.This pump should not be used to convey inflammable,combustible or explosive liquids. • For irrigation and watering of lawns, gardens,vegetable patches, etc.• For operating garden sprinkler systems• For drawing water from ponds, streams, water buttsand wells, subject to fitting of suitable filter.In order to pump clear water (fresh water), rainwateror non-aggressive chemical cleaning solutions.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
• Fit the water suction pipe so that it points upwardstowards the pump. Absolutely avoid fitting the suctionpipe higher than the pump (formation of air bubbles in
the suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.below the bottom water level.
• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.Delivery Piping
During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)situated in the delivery piping have to be fully open so
that the air in the suction pipe can be freely expelled.4. Maintenance Instructions
The irrigation pump is entirely maintenance-free.Should the pump become blocked, first try rinsing. Shouldit turn out that the blockage is due to the inefficiency orcomplete absence of the filters, dismantle the hydraulicsection and thoroughly rinse the interior, carefullyreassemble and refit the filters correctly before turningback on.• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.• When the pump is not going to be used for a long time,for instance in the winter period, it is recommended torinse out the pump thoroughly with water, empty it
completely and store it in a dry place.• Before restarting, check whether the pump works freelyby briefly connecting and disconnecting it.• Then fill the pump again with the delivery liquid and setit up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5. Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump. • No mains voltage.• Pump impeller jammed• Thermostat detached.• Check voltage.• Dismantle the hydraulic section andcheck whether the impeller rotates freely;reassemble with care.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose dirty.• Max. suction lift exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)• Pour water into the suction union.• Check airtight of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction lift.• Suction lift too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreignbodies. • Check suction lift.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the wornparts.
•Motor overload. Excessive frictioncaused by foreign bodies.•Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cutout switch totrigger again (approx. 20 mins.).