SPERONI CAM 88/22 HL User manual

Инструкция
по эксплуатации
Насосная станция Speroni CAM 88/22-HL
Цены на товар на сайте:
http://nasosy.vseinstrumenti.ru/poverhnostnye/nasosnye_stancii/marina/cam_8022-hl/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://nasosy.vseinstrumenti.ru/poverhnostnye/nasosnye_stancii/marina/cam_8022-hl/#tab-Responses


Instrukcja obsługi
PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave• Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•

• Hidrofor•
Pompa ze zbiornikiem ciśnienia
• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB•• Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave• Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•

• Hidrofor•
Pompa ze zbiornikiem ciśnienia
• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB•• Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok
Kullanma kilavuzu
Instrukcja obsługi
Manuál s pokyny
Használati útmutató
PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave• Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•

• Hidrofor•
Pompa ze zbiornikiem ciśnienia
• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB•• Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
FIN

FIN
CZ
RUS
LT
EE
HR
RO
SLO
NO
AR


Instrukcja obsługi
PУКOBOДCTBO ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
• Hauswasserwerk• Pump with pressure tank• Pompe avec réservoir de pression• Autoclave• Autoclaaf• Autoclave• Autoclave• Husvandværk• Pump med trycktank• Vesiautomaatti• Stigepumpe•

• Hidrofor•
Pompa ze zbiornikiem ciśnienia
• Autokláv• Házi vizellátó rendszer• ABTOКЛAB•• Hidroforas• Veeautomaat• Hidropak• Hidrofoare• Hidropak
Instrukcijụ vadovėlis

2
CAM
40/22 CAM 60/25 CAM 66/25
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
�IP 44 �IP 44 �12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60 L/min 63 L/min
8 m 8 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
18 Kg. 20 Kg.
L=540 mm
B=280 mm
H=500 mm
L=540 mm
B=280 mm
H=500 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
�����µ µ µ µ µ
÷
°°°°°��µ µ
÷
÷
° °

���µ µ µ
° ° °
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
3
CAM
100/25 CAM 130/25 CAM 100/60 CAM 130/60 RSM 5/25
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
1100 W 1300 W 1100 W 1300 W 1400 W
5,0 A 5,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
�IP 44 �IP 44 �IP 44 �IP 44 �20 µF 20 µF 20 µF 20 µF 20 µF
50 m 46 m 50 m 46 m 60 m
70
L/min 80 L/min 70 L/min 80 L/min 100 L/min
9 m 9 m 9 m 9 m 2,5÷7,5 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
RSM
5/60 APM 100/25
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz
1400 W 1100 W
6,2 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
�IP 44 �20 µF 20 µF
60 m 20 m
100
L/min 15÷40 L/min
2,5÷7,5 m 25 m
35°C 35°C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
22 Kg. 24 Kg. 29 Kg. 31 Kg. 23 Kg. 30 Kg. 27 Kg.
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
L=560 mm
B=310 mm
H=580 mm
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm

4
KS
801/22
KS
901/22
KS
1101/22
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
�IP 44 �IP 44 �12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60 L/min 60 L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
14 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
15 Kg. 17 Kg.
L=500 mm
B=290 mm
H=520 mm
L=500 mm
B=290 mm
H=520 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
��µ µ
° °

���µ µ µ
° ° °
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
5
KS
1100/25
KS
1300/25
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
FF
IP 44
�IP 44 �20 µF 20 µF
50 m 50 m
70
L/min 80 L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg. 18 Kg.
L=560 mm
B=310 mm
H=620 mm
L=560 mm
B=310 mm
H=620 mm

6
CAM
80/22
CAM
85/25
85/25X
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
�IP 44 �IP 44 �12,5 µF 12,5 µF 20 µF
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60 L/min 60 L/min
8 m 9 m 9 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
12 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=480 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
17 Kg.
15 Kg. (x)
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
CAM
88/25
88/25X
19 Kg.
17 Kg. (x)
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
��µ µ
° ° �µ °�µ
°�µ °�µ °�µ °�µ °�µ °

���µ µ µ
° ° °
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
7
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz
1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A
10 A 10 A
FF
IP 44
�IP 44 �20 µF 20 µF
50 m 50 m
70
L/min 80 L/min
9 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
CAM
95/25
95/25X
CAM
98/25
98/25X
CAM
95/60
95/60X
CAM
98/60
98/60X
CAM
198/25
198/25X
CAM
198/60
198/60X
SM
85-3/25
85-3/25X
SM
88-4/25
88-4/25X
SM
98-5/25
98-5/25X
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
1100 W 1300 W 1600 W 1600 W 900 W 1100 W 1300 W
5,0 A 5,8 A 7,5 A 7,5 A 4,0 A 5,0 A 5,8 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
F
IP 44
�20 µF
50 m
70
L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
F
IP 44
�20 µF
50 m
80
L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
F
IP 44
�32 µF
60 m
90
L/min
9 m
35°C
1”
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
F
IP 44
�32 µF
60 m
90
L/min
9 m
35°C
1”
L=770 mm
B=400 mm
H=700 mm
F
IP 44
�12,5 µF
35 m
90
L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
F
IP 44
�20 µF
48 m
90
L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
F
IP 44
�20 µF
60 m
100
L/min
7 m
35°C
1”
1,6 bar
3,2 bar
L=550 mm
B=280 mm
H=600 mm
20 Kg.
18 Kg. (x)
21 Kg.
19 Kg. (x)
27 Kg.
25 Kg. (x)
28 Kg.
26 Kg. (x)
21 Kg.
19 Kg. (x)
28 Kg.
26 Kg. (x)
17 Kg.
15 Kg. (x)
19 Kg.
17 Kg. (x)
22 Kg.
20 Kg. (x)
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar
1,6 bar
3,2 bar

8
AGC
800/22 AGC 1100/25
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
�IP 44 �12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50
L/min 70 L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
17 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,6 bar
3,2 bar
24,5 Kg.
L=570 mm
B=280 mm
H=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
��µ µ
° °
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat

��µ µ
° °
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
9
AXC
800/22 AXC 1100/22
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
�IP 44 �12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50
L/min 70 L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,5 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
17 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat

10
CAM
40/22
HL
CAM
100/25
HL
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
�IP 44 �12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50
L/min 70 L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
17 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
24,5 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
��µ µ
° °
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat

��µ µ
° °
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
echnische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο βαρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat
11
CAM
80/22
HL
CAM
88/22
HL
230 V ~
50 Hz 230 V ~ 50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
�IP 44 �12,5 µF 20,0 µF
42 m 45 m
50
L/min 70 L/min
8 m 9 m
35°C 35°C
1” 1”
14,5 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
1,4 bar
2,8 bar
1,4 bar
2,8 bar
17 Kg.
L=490 mm
B=280 mm
H=530 mm
Netzspannung • Supply voltage • Tension du secteur • Tensione nominale • Nominale spanning • Tension dealimentación • Normal spænding • Τα′ση παροχη′ς • Nätspänning • Nimellisjännite • Tensão de alimentaçãoNapięcie zasilania • Haпpяжeниe питaния • Feszültsèg • Maitinimo ∞tampa • Toitepinge • Napon mreÏeTensiunea de alimentare/frecventa • Nominalna napetost
Technische Daten • Technical Data • Données Techniques • Dati Tecnici • Technische gegevensDatos Técnicos • Tekniske data • Τεχνικα′ ∆εδοµε′να •  • Dados Técnicos • Dane Techniczne • Texничecкиe дaнныe • Müszaki adatok • Techniniai duomenysTechniniai duomenys • Tehnilised näitajad • Tehnički podaci • Date tehnice • Tehnični podatki
Leistungsaufnahme • Power consumption • Puissance absorbée • Potenza assorbita • Opgenomen vermogenConsumo de potencia • Effektforbrug • Καταναλω′σιµη ισχυ′ς • Effektförbrukning • Sähkön kulutusPotência consumida • Pochłaniana moc • Пoтpeбляeмaя мощность • Fogyasztàs • Naudojama galiaTarbitav võimsus • Snaga • Putere consumata • Absorbirana močStromaufnahme • Current input • Intensité • Corrente nominale • StroomsterkteCorriente de entrada • Indgangsstrøm • ′Ενταση ρευ′µατος • Strömstyrka • Syöttöjännite • Corrente de entradaNatężenie • Cилa Tокa • Áramerössèg • Naudojama srovò • Voolu tugevus • Jaãina strujeIntensitate curent consumat • Nominalni tokErforderliche Absicherung • Required fuse • Fusible nécessaire • Fusibile necessario • Vereiste zekering (stop)Fusible requerido • Nødvendig sikring • Απαιτου′µενη ασφα′λεια • Erforderlig säkring • Tarvittava sulakeFusível necessário • Wymagany bezpiecznik • Плaвкий пpeдoxpaнитeль • Szüksèges biztosìtèk • Saugiklis (min.)Kaitse min. väärtus • Preporuã∫iv osiguraã od min. snage • Necesita siguranta fuzibila de • Potrebna varovalkaIsolationsklasse • Insulation class • Classe d’isolation • Classe d’isolamento • IsolatieklasseClase de aislamiento • Isoleringsklasse • Κατηγορι′α µο′νωσης • Isoleringsklass • EristysluokkaClasse de isolamento • Klasa izolacji • Клacc элeктpoизoляциoнныx мaтepиaлoвSzigetelèsi osztàly • Izoliacijos klasò • Isolatsiooniklass • Izolacijska klasa • Clasa de izolare • Izolacijski razredSchutzart • Protective device • Dispositif de protection • Protezione • Bescherming • Dispositivo de protecciónBeskyttelsessystem • Συ′στηµα προστασι′ας • Skydd • Turvajärjestelmä • Sistema de protecção • System ochronyЗaщитa • Vèdelem • Apsaugos laipsnis • Kaitsesüsteem ülekoormuse vastu • Za‰titaSistem de protectie electrica • Zaščitni sistem
Kondensatorkapazität • Capacitor capacity • Capacité du condensateur • Capacità del condensatore • CondensatorcapaciteitCapacidad del condensador • Kondensatorkapacitet • Ικανο′τητα συµπυκνωτη′ • Kondensatorkapacitet• Kondensaattorinkapasiteetti Capacidade do condensador • Pojemność kondensatora • Moщнocть кoндeнcaтopa • Kondenzàtor kapacitàsa
Kondensatoriaus talpumas • Kondensaatori võimsus • Kapacitet kondensator • Capacitatea condensatorului • Kapaciteta kondenzatorja
Förderhöhe max. • Maximum head height • Hauteur d’élévation maximale • Prevalenza max. • Opvoerhoogte • Altura máximade elevación • Maks. løftehøjde • Με′γιστο υ′ψος εξαγωγη′ς • Max. pumphöjd • Maks. veden paine • Altura manométricamáxima • Maksymalna wysokość popędu • Maкcимaльный нaпop • Max. terhelhetösèg • DidÏiausias vandens stulpasMaksimaalne tõstekõrgus • Maksimalna visina dotoka • Inaltimea max. de refulare •
Maximalna višina
Fördermenge max. • Maximum delivery • Débit maximum • Portata max. • Max. debiet • Caudal máximoMaks. gennemstrømning • Με′γιστη ικανο′τητα α′ντλησης • Max. kapacitet • Maks. pumppauskapasiteettiCaudal máximo • Natężenie przepływu • Пpoизвoдитeльность наcoca • Max. teljesìtmènyDidÏiausias siurblio na‰umas • Tootlikkus • Max. kapacitet pumpe • Debitul max. de refulare •
Maksimalni pretok
Max Saughöhe • Max. suction height • Hauteur maxi d’aspiration • Massima profondità d’aspirazione • Max. zulghoogteMaks. sugedybde • Με′γιστο βα′θος αναρρο′φησης • Max. insugningsdjup • Maks. imukorkeus
• Máx. profundidade de aspiraçãoMaksymalna głębokość zasysania • Maкcимaльный acпиpaциoнный oтcoc
• Szìvàs max. mèlysège • DidÏiausias siurbimo auk‰tisImemissügavus • Maksimalna visina usisavanja • Inaltimea max. de aspiratie •
Maksimalna sesalna višina
Max. Wassertemperatur • Max. Water temper. • Tempér. maximum de l’eau • Temperat. max. • Max. watertemperatuut • Temperat. max.del agua • Maks. vandtemperatur • Με′γ. θερµοκρασι′α νερου′ • Max. vattentemperatur • Maks. veden lämpötila • Temperatura máx. daágua • Maksymalna temperatura wody• Maкcимaльнaя тeмпepaтypa • Max. hömèrsèklet (vìz) • Auk‰ãiausia vandens temperatra • Maks.vee temperatuur • Maksimalna temperatura vode • Temperatura max. a apei transportate •
Najvišja temperatura
Druckleitung mind. • Pressure pipe min. • Conduite forcée min. • Diametro min. tubo mandata • Min. diameter persleidingTubería forzada mín • Min. diameter for afgangsslange • Ελα′χ. δια′µετρος σωλη′να εξαγωγη′ς • Min. diameter för utloppsröretSyöttöputken min. läpimitta • Diâmetro mín. tubo de vazão • Minimalna średnica rury przesyłaniaMaкcимaльнoe cжимaющee ycилиe • Nyomò csö min. àtmèröje • MaÏiausias slòginòs Ïarnos skersmuoImitoru min. siseläbimõõt • Snaga pritisra • Diametrul tevii de refulare •
Minimalni premer napajalne ceviGewicht • Weight • Poids • Peso • Gewicht • Peso • Nettovægt • Καθαρο; βα;ρος • Vikt • Vekt • Peso • CiężarBec • Tömeg • Hmotnost • A¤ırlık • Svoris • Kaal • TeÏina • Greutate • TežaKartonabmessungen • Packing dimensions • Dimensions emballage • Dimensioni imballoAfmetingen van de verpakking • Dimensiones de la caja • Emballagens dimensioner • ∆ιαστα′σεις συσκευασι′ας
Förpackningens dimensioner • Pakkauksen mitat • Dimensões da embalagem • Wymiary opakowaniaPaзмepы yпaкoвки • Csomagolàsi mèretek • Pakuotòs matmenys • Pakendimõõdud • Dimenzije pakovanjaDimensiunile cutiei • Razsežnost embalaže
Eingestellter Ein/Abschaltdruck • Adjusted switch on/off pressure • Régulateur pression enclenchement/arrêt • Pressostato pre-taratoIngestelde inschake/uitschakeldruk • Forindstillet trykafbryder • ′Ηδη ρεγουλαρισµε′νο πιεσο′µετρο • Förinställd tryckvaktEsiasetettu painekytkin • Pressostato pré-regulado • Presostat kalibrowany • Peле дaвлeния Bкл./Bыкл.Beszabàlyzott nyomàsmèrö • Suderintas ∞sijungimo/i‰sijungimo slògis • Rõhurelee sisselülit./väljalülit.Pode‰eni preikadaã ukljuãeni/iskljuãeni pritisak • Domeniu de lucru presostat •
Naravnani pressostat

1. Sicherheitsmaßnahmen
• Vor der Montage und Inbetriebnahme die Bedienungsanweisungunbedingt beachten. Personen, die mit der Bedienungsanweisung(Gebrauchsanleitung) nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nichtbenutzen. Das Bedienen des Gerätes ist Personen unter 16Jahren nicht gestattet.• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüberDritten verantwortlich.• Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfungsicherzustellen, daß die geforderten elektrischenSchutzmaßnahmen vorhanden sind.Während des Betriebes der Pumpe dürfen
sich Personen nicht im Fördermedium
aufhalten.
Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter Steckdose
mit Schutzkontakt angeschlossen werden.
Absicherung mindestens 10 Amp.
Der Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichenist nicht vorgesehen. Bei anderen Einsätzen sind dieVorschriften nach VDE 0100 Teil 702 zu beachten.ACHTUNG: Vor Überprüfung der Pumpe Netzstecker
ziehen.
Das Ersetzen der Netzanschlussleitung erfordert denEinsatz von Spezialwerkzeugen; wenden Sie sich daherbitte an den Kundendienst.Die Pumpe darf nur mit einer Verlängerungsleitung betrie-ben werden, die aus einem den Richtlinien entsprechendenKabel Mod. H07 RNF besteht und deren Durchmesser,gemäß den Vorschriften DIN 57282 bzw. DIN 57245,mind. 1 mm beträgt.• Die Geräuschentwicklung (kontinuierlichgleichwertig in dbA) der Elektropumpen ist niedrigeroder gleich (≤) 70 dbA.• Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebeneSpannung (230 Volt Wechselstrom) muß der vorhandenenNetzspannung entsprechen.• Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf max. 35° C nichtüberschreiten.• Stellen Sie sicher, daß die elektrischen Steckverbindungenim überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeitgeschützt sind.• Netzanschlußleitung und Stecker sind vor Gebrauch aufBeschädigung zu prüfen.• Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen.• Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten Wasserstrahlausgesetzt wird.• Für die Einhaltung Ortsbezogener Sicherheits- undEinbaubestimmugen ist der Betreiber verantwortlich.• Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen beiStörungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeigneteMaßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpeo.ä.) auszuschließen.• Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfenReparaturarbeiten nur durch die Kundendienst Werkstättendurchgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzeileverwendet werden.• Wir weisen darauf hin, daß wir nach demProdukthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerätverursacht werden bei:a) unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht von unserenautorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden;b) oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden,c) oder wenn die Hinweise und Vorschriften in derBedienungsanleitung nicht eingehalten werden;nicht haften!
Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.2. Verwendungszweck
ACHTUNG! Einsatzbereich
Hauswasserautomaten dienen zur Wasserversorgung vonEinfamilienhäusern, landwirtschaftlichen und gewerblichenBetrieben, wenn Wasser aus einem Brunnen oder auseiner Quelle entnommen werden kann, sowie zur Beregnungin Gartenbaubetrieben oder in der Landwirschaft. ZurDruckerhöhung des Wassernetzes nach örtlicher Vorschrift(max. Vordruck 2 bar).Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch,
Saugkorb und Fußventil, (Rückflußstop) um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung
der Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu
verhindern.
3. Vor Inbetriebnahme
Ihr Hauswasserwerk ist selbstansaugend. Vor der erstenInbetriebnahme muß die Pumpe durch den Druckanschlußbis zum Überlaufen mit Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.Saugleitung
• Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe steigendverlegen. Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung derSaugleitung über die Pumpenhöhe(Bildung von Luftblasen in der Saugleitung).• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, daß diesekeinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.• Saugventil sollte mindestens 30 cm unter dem niedrigstenWasserstand liegen.• Undichte Saugleitungen verhindern durch Luftansaugen einAnsaugen des Wassers.HAUSWASSERWERK 12
• Bei Frostgefahr muß die Pumpe komplett entleert werden.• Vor längerem Nichtgebrauch, z.B. Überwintern, empfehlen• Vor Wiederinbetriebnahme prüfen Sie durch kurzes Ein-• Jetzt mit Förderflüssigkeit wieder auffüllen und die Pumpe÷ ÷
technischen Daten). Der Ein- und Ausschaltdruck ist regelbareinem Schraubendrehen je nach Bedarf auf -• Netzspannung fehlt• Pumpennrad blockiert• Thermowächter hat abgeschaltet• Spannung überprüfen• Pumpenseite zerlegen und•• Pumpenraum ohne Wasser• Luft in der Saugleitung• Saugventil undicht• Saugkorb (Saugventil) verstopft• Max. Saughöhe überschritten•• Wasser in Ansauganschluß füllen• Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen•• Saugkorb reinigen• Saughöhe überprüfen•• Saugkorb verschmutzt• Wasserspiegel sinkt rasch• Pumpenleistung verringert durch•• Saugkorb reinigen• Saugventil tiefer legen• Pumpe reinigen und Verschleißteile• Motor überlastet - Reibung• Fremdkörper entfernen. Warten• Druck des Luftkissens im• Druck des Luftkissens am

• Vor der Montage und Inbetriebnahme die Bedienungsanweisungunbedingt beachten. Personen, die mit der Bedienungsanweisung(Gebrauchsanleitung) nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nichtbenutzen. Das Bedienen des Gerätes ist Personen unter 16ahren nicht gestattet.• Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüberDritten verantwortlich.• Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfungsicherzustellen, daß die geforderten elektrischenSchutzmaßnahmen vorhanden sind.Der Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichenist nicht vorgesehen. Bei anderen Einsätzen sind dieVorschriften nach VDE 0100 Teil 702 zu beachten.Das Ersetzen der Netzanschlussleitung erfordert denEinsatz von Spezialwerkzeugen; wenden Sie sich daherbitte an den Kundendienst.Die Pumpe darf nur mit einer Verlängerungsleitung betrie-ben werden, die aus einem den Richtlinien entsprechendenKabel Mod. H07 RNF besteht und deren Durchmesser,gemäß den Vorschriften DIN 57282 bzw. DIN 57245,mind. 1 mm beträgt.• Die Geräuschentwicklung (kontinuierlichgleichwertig in dbA) der Elektropumpen ist niedrigeroder gleich (≤) 70 dbA.• Die auf dem Typenschild der Pumpe angegebeneSpannung (230 Volt Wechselstrom) muß der vorhandenenNetzspannung entsprechen.• Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf max. 35° C nichtüberschreiten.• Stellen Sie sicher, daß die elektrischen Steckverbindungenim überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeitgeschützt sind.• Netzanschlußleitung und Stecker sind vor Gebrauch aufBeschädigung zu prüfen.• Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen.• Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten Wasserstrahlausgesetzt wird.• Für die Einhaltung Ortsbezogener Sicherheits- undEinbaubestimmugen ist der Betreiber verantwortlich.• Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen beiStörungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeigneteMaßnahmen (z.B. Installation von Alarmanlage, Reservepumpeo.ä.) auszuschließen.• Bei einem eventuellen Ausfall der Pumpe dürfenReparaturarbeiten nur durch die Kundendienst Werkstättendurchgeführt werden. Es dürfen nur Original-Ersatzeileverwendet werden.• Wir weisen darauf hin, daß wir nach demProdukthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerätverursacht werden bei:a) unsachgemäßen Reparaturen, welche nicht von unserenautorisierten Kundendienststellen durchgeführt werden;b) oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden,c) oder wenn die Hinweise und Vorschriften in derBedienungsanleitung nicht eingehalten werden;Für Zubehörteile gelten die gleichen Bestimmungen.Hauswasserautomaten dienen zur Wasserversorgung vonEinfamilienhäusern, landwirtschaftlichen und gewerblichenBetrieben, wenn Wasser aus einem Brunnen oder auseiner Quelle entnommen werden kann, sowie zur Beregnungin Gartenbaubetrieben oder in der Landwirschaft. ZurDruckerhöhung des Wassernetzes nach örtlicher Vorschrift(max. Vordruck 2 bar).Ihr Hauswasserwerk ist selbstansaugend. Vor der erstenInbetriebnahme muß die Pumpe durch den Druckanschlußbis zum Überlaufen mit Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.• Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe steigendverlegen. Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung derSaugleitung über die Pumpenhöhe(Bildung von Luftblasen in der Saugleitung).• Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, daß diesekeinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.• Saugventil sollte mindestens 30 cm unter dem niedrigstenWasserstand liegen.• Undichte Saugleitungen verhindern durch Luftansaugen einAnsaugen des Wassers.12
Druckleitung
Während des Ansaugvorganges sind die in der Druckleitung
vorhandenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll
zu öffnen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei
herausgefördert werden kann.
4. Wartungshinweise
Das Hauswasserwerk ist weitgehend wartungsfrei.
Ist die Pumpe verstopft, muss sie zunächst durchgespült
werden. Eine Verstopfung wird normalerweise durch
unbrauchbar gewordene Filter bzw. durch ihr völliges Fehlen
verursacht. In diesem Fall den Pumpenteil zerlegen, den
ganzen Innenraum durchspülen, sorgfältig wieder zusammen
setzen, die Filter wieder richtig einsetzen und das Gerät in
Betrieb nehmen.
• Bei Frostgefahr muß die Pumpe komplett entleert werden.• Vor längerem Nichtgebrauch, z.B. Überwintern, empfehlenwir die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett
zu entleeren und trocken zu lagern.
• Vor Wiederinbetriebnahme prüfen Sie durch kurzes Ein-Ausschalten, ob die Pumpe frei dreht.
• Jetzt mit Förderflüssigkeit wieder auffüllen und die Pumpebetriebsfertig machen.
Einstellung von Ein- und Ausschaltdruck
Hauswasserwerke sind werkseitig auf einen Arbeitsdruck von 
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.
1,4÷2,8 oder 1,6÷3,2 bar eingestellt (siehe Tabelle mit
technischen Daten). Der Ein- und Ausschaltdruck ist regelbarund kann nach Bedarf am Schalter auf den gewünschten
Druck eingestellt werden (s. Abb.).
1 = Einschaltdruck
2 = Ausschaltdruck
Schutzdeckel von Druckschalter abnehmen. Mit
einem Schraubendrehen je nach Bedarf auf -oder + drehen. Druckkontrolle über Manometer.
ACHTUNG!
Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis zum
Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!
Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für
Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte
Saugleitungen verhindern durch Luftansaugen einen
einwandfreien Betrieb der Pumpe.
13
5. Fehlertabelle
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf
Pumpe saugt nicht an
Fördermenge ungenügend
Thermoschalter die Pumpe ab • Netzspannung fehlt• Pumpennrad blockiert• Thermowächter hat abgeschaltet• Spannung überprüfen• Pumpenseite zerlegen undreinigen
•Saugventil nicht im Wasser
• Pumpenraum ohne Wasser• Luft in der Saugleitung• Saugventil undicht• Saugkorb (Saugventil) verstopft• Max. Saughöhe überschritten•Saugventil im Wasser anbringen
(mind. 30 cm)
• Wasser in Ansauganschluß füllen• Dichtigkeit der Saugleitung überprüfen•Saugventil reinigen
• Saugkorb reinigen• Saughöhe überprüfen•Saughöhe zu hoch
• Saugkorb verschmutzt• Wasserspiegel sinkt rasch• Pumpenleistung verringert durchFremdkörper •Saughöhe überprüfen • Saugkorb reinigen• Saugventil tiefer legen• Pumpe reinigen und Verschleißteileersetzen
• Motor überlastet - Reibungdurch Fremdstoffe zu hoch • Fremdkörper entfernen. Wartenbis Thermoschutzschalter
wieder anspricht. (ca. 20 Min.).
Pumpe schaltet bei ganz geringer
Wasserentnahme ein • Druck des Luftkissens imDruckbehälter zu gering • Druck des Luftkissens amFüllventil erhöhen (1,5 bar)

1. Safety Measures
• Read carefully the operating instruction before assemblingand starting.The appliance must not be used by operators who arenot thoroughly acquainted with the instructions handbook(operating instructions). Moreover, the appliance mustnot be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to make sure that thereare the necessary electrical protection measures, bymeans of a test carried out by a specialist.While the pump is operating persons must
not be in the liquid to be pumped.
The pump may be connected only by
means of a safety switch for fault currents, with
a rated opening current up to 30 mA and a socket
with an earth contact installed in compliance with
the regulations. Protection: at least 10 Amps.
Operation in swimming pools and garden ponds isnot recommended.For other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.CAUTION: Before checking, connect the pump and
the system with no voltage!
Replacing the connecting up line requires using specialtools and therefore this must carried out by themanufacturer or its service engineers.The pump may only operate with a pipe connectingthe appliance (extension) that is no lighter than arubber hose mod. H07 RNF in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pump is less or equal (≤) to 70dbA.• The voltage (230 Volts alternating current) indicated onthe pump’ s rating plate must correspond to the availablemains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Make sure that the plugged electrical connections arein an area safe from flooding and are protected fromhumidity.• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations for assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to excludePUMP WITH PRESSURE TANK
14the possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilitywe cannot be held responsible
for the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.2. Use
CAUTION! Sector of use
The pressure tanks units are used to supply water tohouses, farms and factories when the water may bedrawn from a well or from a spring and, in addition,for irrigation in market gardening or agriculture. Toraise the pressure of the water mains in accordancewith local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suction rose and foot valve (reflux lock) to
avoid long suction times and pointlessly
damaging the pump due to stones and solid
foreign bodies.
3. Before Starting
The pressure tank unit is self-sucking. Before starting forthe first time the pump has to be filled through the deliveryunion with the delivery liquid until it overflows.Suction Piping
• Fit the suction pipe for drawing water rising towards thepump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher thanthe pump (formation of air bubbles in the suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.below the bottom water level.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.Delivery Piping
During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)situated in the delivery piping have to be fully open sothat the air in the suction pipe can be freely expelled.
• If there is a risk of frost, the pump has to be emptied• When the pump is not going to be used for a long time,• Check whether the pump works freely by briefly• Then fill the pump again with the delivery liquid and set÷ ÷ • No mains voltage.• Pump impeller jammed.• Check voltage.• Dismantle the pump and clean it.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose (suction valve) clogged.• Max. suction height exceeded.• Put the suction valve into water• Pour water into the suction union.• Check the seal of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction height.• Suction height too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreign• Check suction height.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the worn• Motor overloaded.• Eliminate the foreign bodies.trigger again (approx. 20 mins.).• Pressure of air cushion in the delivery•

• Read carefully the operating instruction before assemblingand starting.The appliance must not be used by operators who arenot thoroughly acquainted with the instructions handbook(operating instructions). Moreover, the appliance mustnot be used by persons under the age of 16.• The user is liable towards third parties in the area wherethe appliance is in operation.• Before starting it is necessary to make sure that thereare the necessary electrical protection measures, bymeans of a test carried out by a specialist.Operation in swimming pools and garden ponds isnot recommended.or other operation, the provisions in conformity withthe standard VDE 0100 part 702 must be respected.Replacing the connecting up line requires using specialtools and therefore this must carried out by themanufacturer or its service engineers.The pump may only operate with a pipe connectingthe appliance (extension) that is no lighter than arubber hose mod. H07 RNF in compliance with theDIN 57282 or DIN 57245 standard.• The noise (continuous equivalent in dbA) ofthe motor-driven pump is less or equal (≤) to 70dbA.• The voltage (230 Volts alternating current) indicated onthe pump’ s rating plate must correspond to the availablemains voltage.• The temperature of the liquid conveyed must not exceed35°C.• Make sure that the plugged electrical connections arein an area safe from flooding and are protected fromhumidity.• Before use it is necessary to check that the plug andthe mains connection line are not damaged.• Unplug from the mains before performing any work onthe pump.• Avoid directly exposing the pump to the jet of water.• The user is responsible for complying with the localregulations for assembly and safety.• The user by taking appropriate measures (e.g. installingan alarm, reserve pump and the like) will have to exclude14the possibility of indirect damage caused by floodingpremises due to failure of the pump.• In the event of the pump failing, repair work may onlybe carried out by the repair workshops of the technicalservice. Only genuine spare parts must be used.• It is notified that in conformity with the law on productliabilityfor the damage caused by our appliance:a) because of improper repairs not carried out by thepersonnel of the assistance points authorized by us; orb) if GENUINE SPARE PARTS are not used to replaceparts; orc) if the indications and provisions given in the instructionshandbook are not complied with.The same provisions hold for the accessories.The pressure tanks units are used to supply water tohouses, farms and factories when the water may bedrawn from a well or from a spring and, in addition,for irrigation in market gardening or agriculture. Toraise the pressure of the water mains in accordancewith local regulations (max. pressure on inlet 2 bar).The pressure tank unit is self-sucking. Before starting forthe first time the pump has to be filled through the deliveryunion with the delivery liquid until it overflows.• Fit the suction pipe for drawing water rising towards thepump. Absolutely avoid fitting the suction pipe higher thanthe pump (formation of air bubbles in the suction pipe).• The suction and delivery piping must be fitted so as notto be able to apply any mechanical pressure on the pump.• The suction valve should be situated at least 30 cm.below the bottom water level.• Suction pipes that are not airtight suck in air obstructingsuction of the water.During suction, the cut-off parts (sprayers, valves, etc.)situated in the delivery piping have to be fully open sothat the air in the suction pipe can be freely expelled.
4. Maintenance Instructions
The pressure tank unit is entirely maintenance-free.
If the pump gets blocked it will first have to be rinsed out.
Connect the pump after removing delivery pipe to the
water pipe and let water flow into the suction pipe.
While water is flowing into the pump, engage it several
times for about 2 seconds.
In this way it is possible to eliminate most blockages.
• If there is a risk of frost, the pump has to be emptiedcompletely.
• When the pump is not going to be used for a long time,for instance in the winter period, it is recommended to
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
completely and store it in a dry place.
• Check whether the pump works freely by brieflyconnecting and disconnecting it.
• Then fill the pump again with the delivery liquid and setit up for use.
Adjusting connection and cut-off pressure.
The pressure tanks unit are factory set with an operating
pressure of 1,4÷2,8 or 1,6÷3,2 bar (see table of
specifications). The connection and cut-off pressure can
be adjusted and may be set the desired pressure onto
according to your need by means of the switch (see
figure).
1 = Connection pressure
2 = Cut-off pressure
Take the protective cover off the pressure
switch. With a screwdriver, turn onto - or +
according to need. Check the pressure with
the pressure gauge.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the
event of damage to the pump caused by its running
dry.
Check that the pump is airtight; piping that is not
airtight draws in air preventing the pump from
working properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5.Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow
The thermal cut-out switch cuts
off the pump • No mains voltage.• Pump impeller jammed.Thermostat detached. • Check voltage.• Dismantle the pump and clean it.• Suction valve not in water.• Pump chamber with no water.• Air in suction pipe.• Suction valve not airtight.• Suction rose (suction valve) clogged.• Max. suction height exceeded.• Put the suction valve into water(min. 30 cm.)
• Pour water into the suction union.• Check the seal of the suct. pipe.• Clean the suction valve.• Clean the suction rose.• Check the suction height.• Suction height too high.• Dirty suction rose.• Water level falls quickly.• Pump flow rate reduced by foreignbodies. • Check suction height.• Clean the suction rose.• Set the suct. valve lower down.• Clean the pump and replace the wornparts.
• Motor overloaded.Friction too great due to foreign bodies. • Eliminate the foreign bodies.Wait for the thermal cut-out switch to
trigger again (approx. 20 mins.).Pump connects with very low
water intake • Pressure of air cushion in the deliverytank too low. • Increase the pressure of the air cushion in the filling valve (1.5 bar)

1. Mesures de sécurité
• Lire attentivement la présente notice d’utilisation avantde procéder au montage et à la mise en service.L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes neconnaisant pas de façon approfondite la noticed’utilisation. En outre, l’utilisation de l’appareil est égale-ment interdite aux personnes âgées de moins de 16 ans.• L’utilisateur est responsable à l’égard des tiers dans lazone où l’appareil est en service.• Avant la mise en service, faites vérifier par un spécialistesi la machine présente bien les protections électriquesrequises.PENDANT le fonctionnement de la pompe,
il est interdit de stationner dans le liquide
à pomper.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un
disjoncteur différentiel, avec un courant nominal
de décollage allant jusqu’à 30 mA et une prise de
mise à la terre installée conformément aux dispo-
sitions.
Protection: 10 Amp. min.
L’emploi dans des piscines et des étangs de jardinn’est pas prévu.Pour tout autre emploi, les dispositions de la normeVDE 0100, partie 702, doivent être respéctées.ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la
contrôler.
Le remplacement du cordon d’alimentation nécessitel’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc êtreeffectué que par le service après-vente agréé.La pompe peut fonctionner avec une rallonge consti-tuée d’un câble modèle H07 RNF conforme aux nor-mes en vigueur. Sa section devra, en outre, être d‘1mm minimum, conformément à la norme DIN 57282ou DIN 57245.• Le bruit (continu équivalent en dbA) desélectropompes est inférieur ou égal (≤) à 70 dbA.• La tension (230 volts courant alternatif) indiquéesur la plaque de la pompe doit correspondre à la tensiondu réseau.• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser 35°C.• Assurez-vous que les branchements électriques setrouvent à l’abri des inondations et de l’humidité.• Avant l’utilisation, vérifiez que la ligne de branchementau réseau et la prise ne sont pas endommagées.• Débranchez la prise électrique avant toute interventionsur la pompe.• Evitez d’exposer la pompe à des jets d’eau directs.• L’utilisateur est responsable du respect des dispositionlocales en matière de montage et de sécurité.• L’utilisateur doit exclure, par des mesures appropriées(installation d’un système d’alarme, pompe de réserveet similaires) la possibilité de dommages indirects provo-qués par l’inondation de locaux suite à toute anomaliede fonctionnement de la pompe.POMPE AVEC RÉSERVOIR DE PRESSION
16• En cas d’un eventual dommage de la pompe, la repara-tion devra être effectuée seulement par les servicesd’assistance autorizés. Il faut utiliser seulement des piècesdétachées d’origine.• Aux termes de la loi sur la responsabilité du produitnous ne répondons pas
des dommages provoqués par notre appareil:a)en raison de réparations non appropriées, effectuéespar un personnel autre que celui de nos réparateursagréés;b)en raison de remplacements n’ayant pas été effectuésavec des PIECES DETACHEES D‘ORIGINE;c)si les indications et les dispositions figurant dans cemode d’emploi ne sont pas respectées. Ces dispositionssont également applicables pour les accessoires.2. Utilisation prévue
ATTENTION! Secteur d’utilisation
Les autoclaves servent à fournir de l’eau dans lesmaisons individuelles, dans les exploitations agricoleset dans les établissements industriels quand l’eaupeut être prélevée dans un puits ou dans une source;à l’irrigation des cultures potagères ou des culturesen général; à élever la pression du réseau hydriqueselon les dispositions locales (pression max. à l’entrée2 bars).Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre préli-
minaire et un aspirateur avec un tuyau flexible
d’aspiration, crépine et clapet de pied (arrêt du
reflux), pour éviter les temps longs de remous et
des dommages inutiles de la pompe dus à des
pierres et à des corps étrangers solides.
3. Avant la mise en service
Votre autoclave d’irrigation est auto-aspirante. Avant lamise en service, la pompe doit être remplie de liquidepar le raccord d’admission jusqu’à ce que le liquidedéborde.Tuyau d’aspiration
• Montez le tuyau d’aspiration destiné au prélèvement del’eau de facon à ce qu’il monte vers la pompe. Evitezabsolument de monter le tuyau d’aspiration plus haut quela pompe (formation de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration).• Le tuyau d’aspiration et de refoulement doit être montéde façon à n’exercer aucune pression mécanique sur lapompe.• Le clapet d’aspiration doit être situé à 30 cm au moinssous le niveau inférieur de l’eau.• Les tuyaux d’aspiration non étanches aspirent de l’air,ce qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.Tuyau de refoulement
Durant la phase d’aspiration, les organes d’arrêt (gicleurs,clapets etc.) situés dans le tuyau de refoulement doiventêtre complètement ouverts, afin de permettre l’expulsionde l’air présent dans le tuyau d’aspiration.
• En cas de risque de gel, la pompe doit être complètement• Avant une longue période d’inutilisation de la pompe,• Avant la remise en service contrôlez le bon fonctionne-arrêtez-la pendant quelques instant.• Ensuite, remplissez de nouveau la pompe de liquide et÷ ÷ d’interruption est ajustable. Elle peut être réglée sur lasostat. Au moyen d’un tournevis, tournezContrôlez la pression sur le manomètre.• Absence alimentation électrique• Couronne pompe bloquée• Thermostat débranché• Vérifier l’alimentation•contrôler si la couronne peut tourner• Le clapet d’aspiration n’est pas dans• Chambre pompe sans eau• Air dans le tuyau d’aspiration• Clapet d’aspiration non étanche• Crépine encrassée• • • V• Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration• Nettoyer le clapet d’aspiration• Nettoyer la crépine• Contrôler la hauteur d’aspiration• Hauteur d’aspirat. trop élevée• Crépine encrassée• Le niveau de l’eau baisse rapid.• • Vérifier la hauteur d’aspiration• Nettoyer la crépine• Abaisser la clapet d’aspiration• Nettoyer la pompe et remplacer les• Moteur surchargé.• Eliminer les corps étrangers.Attendre que le relais thermique se• Pression trop faible du coussin• Augmenter la pression du coussin d’air

• Lire attentivement la présente notice d’utilisation avantde procéder au montage et à la mise en service.L’utilisation de l’appareil est interdite aux personnes neconnaisant pas de façon approfondite la noticed’utilisation. En outre, l’utilisation de l’appareil est égale-ment interdite aux personnes âgées de moins de 16 ans.• L’utilisateur est responsable à l’égard des tiers dans laone où l’appareil est en service.• Avant la mise en service, faites vérifier par un spécialistesi la machine présente bien les protections électriquesrequises.L’emploi dans des piscines et des étangs de jardinn’est pas prévu.our tout autre emploi, les dispositions de la normeVDE 0100, partie 702, doivent être respéctées.Le remplacement du cordon d’alimentation nécessitel’utilisation d’outils spéciaux et ne peut donc êtreeffectué que par le service après-vente agréé.La pompe peut fonctionner avec une rallonge consti-tuée d’un câble modèle H07 RNF conforme aux nor-mes en vigueur. Sa section devra, en outre, être d‘1mm minimum, conformément à la norme DIN 57282ou DIN 57245.• Le bruit (continu équivalent en dbA) desélectropompes est inférieur ou égal (≤) à 70 dbA.• La tension (230 volts courant alternatif) indiquéesur la plaque de la pompe doit correspondre à la tensiondu réseau.• La température du liquide pompé ne doit pas dépasser 35°C.• Assurez-vous que les branchements électriques setrouvent à l’abri des inondations et de l’humidité.• Avant l’utilisation, vérifiez que la ligne de branchementau réseau et la prise ne sont pas endommagées.• Débranchez la prise électrique avant toute interventionsur la pompe.• Evitez d’exposer la pompe à des jets d’eau directs.• L’utilisateur est responsable du respect des dispositionlocales en matière de montage et de sécurité.• L’utilisateur doit exclure, par des mesures appropriées(installation d’un système d’alarme, pompe de réserveet similaires) la possibilité de dommages indirects provo-qués par l’inondation de locaux suite à toute anomaliede fonctionnement de la pompe.16• En cas d’un eventual dommage de la pompe, la repara-tion devra être effectuée seulement par les servicesd’assistance autorizés. Il faut utiliser seulement des piècesdétachées d’origine.• Aux termes de la loi sur la responsabilité du produitdes dommages provoqués par notre appareil:a)en raison de réparations non appropriées, effectuéespar un personnel autre que celui de nos réparateursagréés;b)en raison de remplacements n’ayant pas été effectuésavec des PIECES DETACHEES D‘ORIGINE;c)si les indications et les dispositions figurant dans cemode d’emploi ne sont pas respectées. Ces dispositionssont également applicables pour les accessoires.Les autoclaves servent à fournir de l’eau dans lesmaisons individuelles, dans les exploitations agricoleset dans les établissements industriels quand l’eaupeut être prélevée dans un puits ou dans une source;à l’irrigation des cultures potagères ou des culturesen général; à élever la pression du réseau hydriqueselon les dispositions locales (pression max. à l’entrée2 bars).otre autoclave d’irrigation est auto-aspirante. Avant lamise en service, la pompe doit être remplie de liquidepar le raccord d’admission jusqu’à ce que le liquidedéborde.• Montez le tuyau d’aspiration destiné au prélèvement del’eau de facon à ce qu’il monte vers la pompe. Evitezabsolument de monter le tuyau d’aspiration plus haut quela pompe (formation de bulles d’air dans le tuyau d’aspiration).• Le tuyau d’aspiration et de refoulement doit être montéde façon à n’exercer aucune pression mécanique sur lapompe.• Le clapet d’aspiration doit être situé à 30 cm au moinssous le niveau inférieur de l’eau.• Les tuyaux d’aspiration non étanches aspirent de l’air,ce qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.Durant la phase d’aspiration, les organes d’arrêt (gicleurs,clapets etc.) situés dans le tuyau de refoulement doiventêtre complètement ouverts, afin de permettre l’expulsionde l’air présent dans le tuyau d’aspiration.
4. Entretien
L’autoclave d’irrigation ne nécessite d’aucun entretien.
En case d’obstruction de la pompe, il convient avant tout
de la rincer. Ensuite, branchez le tuyau de refoulement
sur la conduite d’arrivée d’eau et laissez couler l’eau à
l’intérieur de la pompe. Enlevez au préalable le tuyau
d’aspiration.
Tandis que l’eau coule dans la pompe, faites démarrer
cette dernière plusieurs fois pendant 2 secondes environ.
Ceci suffit dans la plupart des cas à éliminer les obstruc-
tions.
• En cas de risque de gel, la pompe doit être complètementvidée.
• Avant une longue période d’inutilisation de la pompe,en hiver par exemple, nous vous conseillons de la rincer
à fond à l’eau, de la vider complètement et de la conserver
dans un endroit sec.
• Avant la remise en service contrôlez le bon fonctionne-ment de la pompe. Pour ce faire, faites-la démarrer puis
arrêtez-la pendant quelques instant.• Ensuite, remplissez de nouveau la pompe de liquide etpréparez-la pour l’utilisation.
Réglage de la pression de démarrage et d’interruption.
Les autoclaves sont réglées en usine sur une pression
de service de 1,4÷2,8 autrement 1,6÷3,2 bars (voir notice
des données techniques). La pression de démarrage et
d’interruption est ajustable. Elle peut être réglée sur lavaleur souhaitée au moyen de l’interrupteur, selon les
différentes exigences (voir figure).
1 = Pression de démarrage
2 = Pression d’interruption
Enlevez le couvercle de protection du pres-
sostat. Au moyen d’un tournevis, tournezdans le sens (+) ou (-) selon vos exigences.
Contrôlez la pression sur le manomètre.ATTENTION!
La pompe, pour pouvoir aspirer, doit toujours au
préalable être remplie de liquide, jusqu’à ce que
ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à
vide. La garantie du constructeur n’intervient pas
en cas de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux
non étanches aspirent de l’air de gênent de la
sorte le bon fonctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5.Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe • Absence alimentation électrique• Couronne pompe bloquée• Thermostat débranché• Vérifier l’alimentation•Démonter la partie hydraulique et
contrôler si la couronne peut tournerlibrement, puis remonter soigneusement.
• Le clapet d’aspiration n’est pas dansl’eau
• Chambre pompe sans eau• Air dans le tuyau d’aspiration• Clapet d’aspiration non étanche• Crépine encrassée•
Dépassement de la hauteur max. d’aspiration
• Plonger le clapet d’aspiration dans l’eau
(30 cm min.)
• Verser de l’eau dans le raccord d’aspiration
• Vérifier l’étanchéité du tuyau d’aspiration• Nettoyer le clapet d’aspiration• Nettoyer la crépine• Contrôler la hauteur d’aspiration• Hauteur d’aspirat. trop élevée• Crépine encrassée• Le niveau de l’eau baisse rapid.• Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers • Vérifier la hauteur d’aspiration• Nettoyer la crépine• Abaisser la clapet d’aspiration• Nettoyer la pompe et remplacer lespièces usées
• Moteur surchargé.Frottement trop fort dû à des corps
étrangers. • Eliminer les corps étrangers.Attendre que le relais thermique sedéclenche à nouveau (20 mm env.)
La pompe démarre avec une prise
d’ eau très basse • Pression trop faible du coussind’air dans le réservoir de refoulement • Augmenter la pression du coussin d’airdans le clapet de remplissage

1. Misure di sicurezza
• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuareil montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’appa-recchio alle persone che non conoscono in modo approfonditoil libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’apparecchioè inoltre vietato ai minori di 16 anni.• L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona incui l’apparecchio è in funzione.• Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che cisiano le necessarie misure elettriche di protezione, medianteuna prova eseguita da uno specialista.DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
Non è previsto l’utilizzo in piscine e stagni da giardino.Per altri usi, devono essere rispettate le prescrizioniconformi alla Norma VDE 0100 parte 702.ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve unattrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centroassistenza autorizzato.La pompa può funzionare con una prolunga che siarealizzata con cavo mod. H07 RNF conforme alle normevigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm.conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245.• La rumorosità (continua equivalente in dbA) delleelettropompe è inferiore o uguale (≤) a 70 dbA.• La tensione (230 Volt corrente alternata) indicatasulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensionedi rete disponibile.• La temperatura del liquido convogliato non deve superare35°C max.• Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovinoin una zona sicura da allagamenti e siano protette dall’umidità.• Prima dell’uso occorre verificare che la linea di allacciamentoalla rete e la spina non siano danneggiate.• Disinserire la spina della rete prima di compiere qualsiasiintervento nella pompa.• Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d’acqua.• L’utente è responsabile del rispetto delle locali disposizionidi montaggio e sicurezza.• L’utente dovrà escludere mediante provvedimenti adeguati(per es. installazione di allarme, pompa di riserva e simili) lapossibilità di danni indiretti causati dall’allagamento di localiper guasti della pompa.• In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazioneAUTOCLAVE 18potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazionedel servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi diricambio originali.• Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità delprodottonon rispondiamo
dei danni che vengono causati dal nostro apparecchio:a) per riparazioni improprie che non vengono effettuate dalpersonale dei punti di assistenza da noi autorizzati;b) oppure se per una sostituzione di pezzi non vengonoutilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;c) oppure se non vengono rispettate le indicazioni e ledisposizioni riportate nel libretto d’istruzioni.Per gli accessori valgono le stesse disposizioni.2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
L’autoclave serve per fornire l’acqua nelle case monofa-miliari, nelle aziende agricole e negli stabilimenti industrialiquando l’acqua può essere prelevata da un pozzo o dauna sorgente ed inoltre per l’irrigazione in agricoltura.Per elevare la pressione della rete idrica secondo ledisposizioni locali (max. pressione all’entrata 2 bar).Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa dovuti a pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
Il Vostro autoclave per l’irrigazione è autoadescante. Prece-dentemente alla prima messa in funzione la pompa deveessere riempita attraverso il raccordo di mandata con il liquidodi mandata, fino alla fuoriuscita dello stesso.Tubazione aspirante
• Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendenteverso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tuboaspirante oltre l’altezza della pompa (formazione di bolled’aria nel tubo aspirante).• La tubazione aspirante e di mandata deve essere montatain modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-canica sulla pompa.• La valvola aspirante dovrebbe essere situata almeno 30cm. sotto il livello d’acqua inferiore.• Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria ostaco-lando l’aspirazione dell’acqua.Tubazione di mandata
Durante la fase di aspirazione gli organi di arresto (spruzzatori,valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono esserecompletamente aperti, affinché l’aria presente nel tubo aspi-rante possa essere espulsa liberamente.
• In caso di pericolo di gelo la pompa deve essere svuotata• Prima di un lungo periodo di inutilizzo della pompa, (per es.nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo lapompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo• Prima della rimessa in funzione controllare se la pompafunziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente• Riempire poi nuovamente la pompa con liquido di mandatad’esercizio di 1,4÷2,8 o 1,6÷3,2 bar (vedi tabella dati tecnici).uttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura).Disinserire la spina, togliere il coperchio digirare su - o +, a seconda delle esigenze.• Manca la tensione di rete• Girante pompa bloccata• Termostato staccato• Verificare la tensione• se la girante è libera di ruotare, rimontare• Valvola aspirante non nell’acqua• Camera pompa senza acqua• Aria nel tubo aspirante• Valv. aspir. non ermetica• Filtro aspirazione sporco•• Mettere in acqua la valvola aspirante(min. 30 cm.)• Versare acqua nel raccordo aspir.• Verificare la tenuta del tubo aspir.• Pulire la valvola aspirante• Pulire il filtro• Controllare l’altezza di aspirazione• Altezza di aspirazione troppo elevata• Filtro aspirazione sporco• Il livello dell’acqua si abbassa• Portata della pompa ridotta da corpi• Verificare l’altezza di aspirazione• Pulire il filtro• Disporre più in basso la valvola• Pulire la pompa e sostituire i pezzi• Motore sovraccarico.Attrito troppo forte dovuto a corpi•Aspettarefinché l’interruttore termico(ca. 20 min.)• Pressione troppo bassa del cuscino• Aumentare la pressione del cuscino d’ariatramite valvola di riempimento (1,5 bar)

• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di effettuareil montaggio e la messa in funzione. È vietato l’uso dell’appa-recchio alle persone che non conoscono in modo approfonditoil libretto d’istruzioni (istruzioni per l’uso). L’uso dell’apparecchioè inoltre vietato ai minori di 16 anni.• L’utente è responsabile nei confronti di terzi nella zona incui l’apparecchio è in funzione.• Prima della messa in funzione occorre assicurarsi che cisiano le necessarie misure elettriche di protezione, medianteuna prova eseguita da uno specialista.Non è previsto l’utilizzo in piscine e stagni da giardino.Per altri usi, devono essere rispettate le prescrizioniconformi alla Norma VDE 0100 parte 702.Per la sostituzione del cavo di alimentazione serve unattrezzatura speciale quindi dovete rivolgervi al centroassistenza autorizzato.La pompa può funzionare con una prolunga che siarealizzata con cavo mod. H07 RNF conforme alle normevigenti e di una sezione di filo non inferiore ad 1 mm.conforme alla norma DIN 57282 oppure DIN 57245.• La rumorosità (continua equivalente in dbA) delleelettropompe è inferiore o uguale (≤) a 70 dbA.• La tensione (230 Volt corrente alternata) indicatasulla targhetta della pompa deve corrispondere alla tensionedi rete disponibile.• La temperatura del liquido convogliato non deve superare35°C max.• Assicurarsi che le connessioni elettriche a spina si trovinoin una zona sicura da allagamenti e siano protette dall’umidità.• Prima dell’uso occorre verificare che la linea di allacciamentoalla rete e la spina non siano danneggiate.• Disinserire la spina della rete prima di compiere qualsiasiintervento nella pompa.• Evitare che la pompa sia esposta direttamente al getto d’acqua.• L’utente è responsabile del rispetto delle locali disposizionidi montaggio e sicurezza.• L’utente dovrà escludere mediante provvedimenti adeguati(per es. installazione di allarme, pompa di riserva e simili) lapossibilità di danni indiretti causati dall’allagamento di localiper guasti della pompa.• In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di riparazione18potranno essere effettuati solo dalle officine di riparazionedel servizio assistenza. Devono essere usati solo pezzi diricambio originali.• Si avverte che ai sensi della legge sulla responsabilità delprodottodei danni che vengono causati dal nostro apparecchio:a) per riparazioni improprie che non vengono effettuate dalpersonale dei punti di assistenza da noi autorizzati;b) oppure se per una sostituzione di pezzi non vengonoutilizzati PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI;c) oppure se non vengono rispettate le indicazioni e ledisposizioni riportate nel libretto d’istruzioni.Per gli accessori valgono le stesse disposizioni.L’autoclave serve per fornire l’acqua nelle case monofa-miliari, nelle aziende agricole e negli stabilimenti industrialiquando l’acqua può essere prelevata da un pozzo o dauna sorgente ed inoltre per l’irrigazione in agricoltura.Per elevare la pressione della rete idrica secondo ledisposizioni locali (max. pressione all’entrata 2 bar).Il Vostro autoclave per l’irrigazione è autoadescante. Prece-dentemente alla prima messa in funzione la pompa deveessere riempita attraverso il raccordo di mandata con il liquidodi mandata, fino alla fuoriuscita dello stesso.• Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendenteverso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tuboaspirante oltre l’altezza della pompa (formazione di bolled’aria nel tubo aspirante).• La tubazione aspirante e di mandata deve essere montatain modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-canica sulla pompa.• La valvola aspirante dovrebbe essere situata almeno 30cm. sotto il livello d’acqua inferiore.• Le tubazioni aspiranti non ermetiche aspirano aria ostaco-lando l’aspirazione dell’acqua.Durante la fase di aspirazione gli organi di arresto (spruzzatori,valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono esserecompletamente aperti, affinché l’aria presente nel tubo aspi-rante possa essere espulsa liberamente.
4. Istruzioni per la manutenzione
L’autoclave per irrigazione necessita di scarsa manutenzione.
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento
è dovuto all’inefficenza dei filtri o/e la sua totale mancanza
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
• In caso di pericolo di gelo la pompa deve essere svuotatacompletamente
• Prima di un lungo periodo di inutilizzo della pompa, (per es.nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo lapompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogoasciutto.
• Prima della rimessa in funzione controllare se la pompafunziona liberamente, accendendo e spegnendo brevementela stessa.
• Riempire poi nuovamente la pompa con liquido di mandatae predisporla per l’uso.
Regolazione della pressione di inserzione e di interruzione
L’autoclave viene impostato in produzione su una pressione
d’esercizio di 1,4÷2,8 o 1,6÷3,2 bar (vedi tabella dati tecnici).La pressione d’inserzione e d’interruzione è regolabile e può
essere impostata sulla pressione desiderata mediante l’inter-
ruttore, a seconda delle diverse esigenze (Vedi figura).1 = Pressione d’inserzione
2 = Pressione d’interruzione
Disinserire la spina, togliere il coperchio diprotezione del pressostato. Con un cacciavite
girare su - o +, a seconda delle esigenze.Controlli della pressione attraverso il manometro.
ATTENZIONE!
La pompa per poter aspirare deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione: la pompa non deve mai funzionare a
secco, l’inadempienza di tale regola fà decadere
immediatamente la garanzia totale della pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirando aria impediscono il perfetto
funzionamento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
19
5.Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa • Manca la tensione di rete• Girante pompa bloccata• Termostato staccato• Verificare la tensione• Smontare la parte idraulica e controllare
se la girante è libera di ruotare, rimontarecon cura
• Valvola aspirante non nell’acqua• Camera pompa senza acqua• Aria nel tubo aspirante• Valv. aspir. non ermetica• Filtro aspirazione sporco•Superata la max. altezza di aspirazione • Mettere in acqua la valvola aspirante(min. 30 cm.)• Versare acqua nel raccordo aspir.• Verificare la tenuta del tubo aspir.• Pulire la valvola aspirante• Pulire il filtro• Controllare l’altezza di aspirazione• Altezza di aspirazione troppo elevata• Filtro aspirazione sporco• Il livello dell’acqua si abbassarapidamente
• Portata della pompa ridotta da corpiestranei • Verificare l’altezza di aspirazione• Pulire il filtro• Disporre più in basso la valvolaaspirante • Pulire la pompa e sostituire i pezziusurati
• Motore sovraccarico.Attrito troppo forte dovuto a corpiestranei •Eliminare i corpi estranei.
Aspettarefinché l’interruttore termicodi protezione non scatti nuovamente
(ca. 20 min.)La pompa si inserisce con una
bassissima uscita di acqua • Pressione troppo bassa del cuscinod’aria nel serbatoio di mandata • Aumentare la pressione del cuscino d’ariatramite valvola di riempimento (1,5 bar)