SPERONI SCM Series User manual

 Bedienungsanleitung
 Operating instructions
 Mode d’emploi
 Libretto istruzione
 Gebruiksaanwijzing
 Instrucciones de uso
o
Инструкция по эксплуатации
Mehrradtauchpumpe
Multistage submersible pump
Electropompe submersible
multi-étage
Elettropompa sommergibile
multistadio
Meerraderige electrische
dompelpomp
Electrobomba sumergible
multicelular
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЙ
ПОГРУЖНОЙ НАСОС
RUS
SCM
IE 2

D
GB
FI
NL
EP
DK
S
FIN
NO
GR
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni , oltre che da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi ha una mancanza di esperienza e conoscenza del
prodotto, a condizione che siano supervisionati oppure istruiti sul utilizzo sicuro del prodotto e che ne
comprendano i pericoli derivanti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la
manutenzione del prodotto non deve essere effettuata da bambini senza supervisione.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduce
physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen
Fähigkeiten oder mangelhafter Erfahrung und geringem Wissen verwendet werden, sofern diese überwacht werden
oder in den Gebrauch des Geräts eingeführt wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Nutzerwartung darf von Kindern
ohne Aufsicht nicht vorgenommen werden."
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances,si ceux-ci bénéficient d'une surveillance ou s'ils
ont été informés sur l'usage de l'appareil dans des conditions de sécurité et ont compris les risques encourus.Les enfants ne doivent
pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés."
Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke
vermogens of die geen ervaring of kennis van het product hebben, mits ze gecontroleerd worden of over een veilig gebruik en de
aanverwante gevaren zijn ingelicht.
Laat kinderen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen het toestel niet reinigen of onderhouden, tenzij ze worden gecontroleerd.
Barn som är 8 år eller äldre och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar lämplig erfarenhet och kunskap
kan använda apparaten förutsatt att de övervakas eller har blivit instruerade kring hur man använder apparaten på ett säkert sätt och att de är
medvetna om de risker som är förbundna med en användning av apparaten.
Barn får inte leka med apparaten. Barn får endast utföra arbetsmoment gällande rengöring och underhåll under överinsyn.
Denne anordning kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kendskab, hvis det sker under overvågning, eller de har modtaget instruktioner om sikker brug af anordningen og forstår
farerne, som er involveret heri.
Børn må ikke lege med anordningen. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn".
El presente aparato puede ser utilizado por niños que tengan más de 8 años de edad y por personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas o por
personas inexpertas o que no conozcan el aparato siempre que les hayan recibido la supervisión y las instrucciones relativas a su uso de un modo seguro e informado
sobre los riesgos derivados de su empleo.
Se prohíbe que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo son tareas que no deben ser realizadas por niños sin una adecuada
supervisión.”
ǾıȣıțİȣȒĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐ8İIJȫȞțĮȚ ȐȞȦ țĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢ
ıȦȝĮIJȚțȑȢ,ĮȚıșȘIJȚțȑȢ ȒįȚĮȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮʌȠȣįİȞįȚĮșȑIJȠȣȞİȝʌİȚȡȓĮȒ
ȖȞȫıİȚȢȣʌȩIJȘȞİʌȓȕȜİȥȘȒIJȘȞțĮșȠįȒȖȘıȘ ıȤİIJȚțȐȝİIJȘ ȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢ ȝİĮıijĮȜȒIJȡȩʌȠ
țĮȚİijȩıȠȞ țĮIJĮȞȠȠȪȞIJȠȣȢıȤİIJȚțȠȪȢțȚȞįȪȞȠȣȢ ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚ ȘıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȘȢıȣıțİȣȒȢ įİȞʌȡȑʌİȚȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢ
İʌȓȕȜİȥȘ
Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, henkisesti tai aistiensa suhteen toimintarajoitteiset henkilöt sekä kokemattomat
ja vähäiset tiedot omaavat henkilöt,
jos heitä on opastettu ja neuvottu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaarat.Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner,
eller mangel på erfaring og kunnskap om de fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte, og
forstår farene involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker vedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.”
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade e pessoas com capacidade físicas, mentais e/ou sensoriais
reduzidas ou falta de experiência e conhecimento em caso que as mesmas sejam supervisionadas ou tenham recebido
instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendido os riscos envolvidos.As crianças não devem brincar com o
aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão”.

TR
PLCZ
H
RUSLTEEHRRO
SLO
Bu cihaz, cihazın kullanımı ve riskleri hakkında yeterli bilgi verildiği takdirde veya denetim altında 8 yaşından büyük çocuklar ve fiziksel veya zihinsel
yetilerinde yetersizlik arz eden ya da deneyimsiz ve bilgisiz kişilerce kullanılabilir.
Çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir. Cihazın temizliği ve bakımı bir yetişkinin denetimi olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями или с недостатком опыта и знаний, только под контролем ответственного лица или инструктирования в отношении
безопасного использования прибора и потенциальных рисков.
Дети не должны играть с прибором. Детям не разрешается выполнять чистку и уход за прибором без присмотра старших. "
Lapsed vanusega üle 8 aasta ja isikud, kellel on väike füüsiline, meeleline või vaimne puue või kellel puuduvad
vastavad kogemused ja teadmised, võivad seadet kasutada üksnes järelevalve all või siis, kui neid on instrueeritud
seadme ohutust kasutamisest ja nad on teadlikud seadmega kaasnevatest ohtudest.
Lastel on keelatud seadmega mängida. Lapsed tohivad seadet puhastada ja hooldada üksnes täiskasvanute
järelevalve all.
Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 m. vaikai ir asmenys turintys fizinę, jutiminę ar protinę negalią, net jei jie neturi patirties
ir žinių. Jų negalima palikti be priežiūros ir juos reikia išmokyti, kaip saugiai naudotis prietaisu ir atkreipti dėmesį į galimus
pavojus.
Vaikams negalima leisti žaisti su prietaisu. Vaikams negalima valyti arba remontuoti prietaiso be priežiūros.
Napravo lahko uporabljajo otroci nad 8. letom starosti, osebe z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem,če so pod nadzorom ali če so jim bila dana navodila za varno uporabo naprave in so seznanjeni s tveganjem,
vezanim na njeno uporabo.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo izvajati čistilnih in vzdrževalnih posegov brez nadzora.
ﻦﻣﻦﻜﻤﻤﻟﺍﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫﻕﻮﻔﺗﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ8ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﺕﺍﻮﻨﺳ
ﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻭﻢﻬﻓﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ
.ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺮﻁﺎﺨﻤﻟﺍ
ﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻮﻬﻠﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻﺍﻑ.
Toto zařízení smí být používáno dětmi staršími 8 let a osobami se sníženými tělesnými,smyslovými či duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi pouze v případech, kdy jej používají pod dozorem nebo byli poučeny
o bezpečném použití zařízení a rizicích spojených s jeho použitím.
Nedovolte dětem hrát si se zařízením. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru.”
Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ako ih se nadzire ili uputi o sigurnoj uporabi uređaja te ako
razumiju povezane opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
A készüléket nem kezelhetik 8 évesnél fiatalabb gyerekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és
megfelelő szakképzettséggel nem rendelkező személyek, kivéve, ha felügyelet alatt állnak vagy képesek a készüléket biztonságos módon használni és tisztában vannak
a magában foglalt veszélyekkel.
Gyerekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyerekek csak felügyelet mellett végezhetik.”
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej
lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, tylko pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia
i pod warunkiem zrozumienia ewentualnych niebezpieczeństw związanych z użytkowaniem.
Urządzeniem nie mogą bawić się dzieci. Dzieci bez nadzoru osoby dorosłej nie mogą przeprowadzać czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Dispozitivul poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani, de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane fără
experiență cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau instruite în prealabil asupra folosirii în siguranță a dispozitivului și a
pericolelor la care se expun.
Copiii nu au voie să se joace cu dispozitivul. Curățarea și operațiunile de întreținere nu trebuie executate de către copii nesupravegheați.
,

Mehrradtauchpumpe
40 gr/m³


400 230

Multistage submersible pump
400 230
40 gr/m³



Electropompe submersible multi-étage
40 gr/m³


400
230

Elettropompa sommergibile multistadio
40 gr/m³


400
230

Meerraderige electrische dompelpomp
40 gr/m³


400
230

Electrobomba sumergible multicelular
40 gr/m³


400 230

2850 r.p.m. 2850 r.p.m.
HP 1 HP 1,25
5,2 A
2,0 A
6,5 A
3,0 A
SC4
SCM4
SC5
SCM5
Technische Daten / Technical Data / Caracteristiques Techniques
Dati Tecnici / Technische gegevens / Datos Tecnicos
Netzspannung / Supply voltage / Tension du secteur
Tensione nominale / Netspanning / Tensión de alimentación
Stromaufnahme / Current input / Intens. du courant d’utilisation
Intensità / Stroomopname / Corriente de entrada
Aufnahmeleistung / Power consumption / Puissance absorbée
Potenza assorbita / Stroomverbruik / Potencia consumida
Isolationsklasse / Isolation class / Classe d’isolation
Classe d’isolamento / Isolatieklasse / Clase aislamiento
Schutzart / Protective system / Protection
Protezione / Beschermingsklasse / Sistema de protección
Drehzahl / Engine speed / Vitesse de rotation
N° giri / Toerental / Velocidad de giro
Kondensatorkapazität / Condensor capacity / Capacité du condensateur
Tensione del condensatore / Condensatorcapaciteit / Condensador
Kondensatorspannung / Condensor voltage / Tension du condensateur
Tensione del condensatore / Condensatorspanning / Tensión del condensador
Erforderliche Absicherung / Required fuse min. / Fusible nécessaire
Fusibile necessario / Vereiste zekering (stop) / Fusible requerido mínimo
Förderhöhe max. / Delivery head max. / Hauteur de refoulement max.
Prevalenza max. / Opvoerhoogte / Altura máxima de impulsión
Fördermenge max. / Pumping capacity max. / Refoulement max.
Portata max. / Aanzuigvolume / Caudal máximo
Eintauchtiefe / Submersion depth / Submersion
Profondità d’immersione / Maximale opsteldiepte / Profundidad de inmersión
Druckleitung mind. / Pressure lead min. / Conduite forcée min.
Diametro min. tubo mandata / Slangdoorlaat minimaal / Diám. mín. tubo de presión
Abgabeleistung / Power / Puissance
Potenza / Strommafname / Potencia
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
1100 W 1400 W
F F
IP 68

IP 68

20 μF 25 μF
450 V 450 V
10 A 10 A
47 m 58 m
100 l/min 100 l/min
20 m 20 m
1” 1/4 1” 1/4
SCM
SC
SCM
SC

2850 r.p.m. 2850 r.p.m.
HP 1,5 HP 1,75
7,5 A
3,2 A
8,5 A
3,4 A
SC6
SCM6
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
1600 W 1850 W
F F
IP 68

IP 68

30 μF 35 μF
450 V 450 V
16 A 16 A
70 m 84 m
100 l/min 100 l/min
20 m 20 m
1” 1/4 1” 1/4
SCM
SC
SCM
SC
SC7
SCM7
Netzspannung / Supply voltage / Tension du secteur
Tensione nominale / Netspanning / Tensión de alimentación
Stromaufnahme / Current input / Intens. du courant d’utilisation
Intensità / Stroomopname / Corriente de entrada
Aufnahmeleistung / Power consumption / Puissance absorbée
Potenza assorbita / Stroomverbruik / Potencia consumida
Isolationsklasse / Isolation class / Classe d’isolation
Classe d’isolamento / Isolatieklasse / Clase aislamiento
Schutzart / Protective system / Protection
Protezione / Beschermingsklasse / Sistema de protección
Drehzahl / Engine speed / Vitesse de rotation
N° giri / Toerental / Velocidad de giro
Kondensatorkapazität / Condensor capacity / Capacité du condensateur
Tensione del condensatore / Condensatorcapaciteit / Condensador
Kondensatorspannung / Condensor voltage / Tension du condensateur
Tensione del condensatore / Condensatorspanning / Tensión del condensador
Erforderliche Absicherung / Required fuse min. / Fusible nécessaire
Fusibile necessario / Vereiste zekering (stop) / Fusible requerido mínimo
Förderhöhe max. / Delivery head max. / Hauteur de refoulement max.
Prevalenza max. / Opvoerhoogte / Altura máxima de impulsión
Fördermenge max. / Pumping capacity max. / Refoulement max.
Portata max. / Aanzuigvolume / Caudal máximo
Eintauchtiefe / Submersion depth / Submersion
Profondità d’immersione / Maximale opsteldiepte / Profundidad de inmersión
Druckleitung mind. / Pressure lead min. / Conduite forcée min.
Diametro min. tubo mandata / Slangdoorlaat minimaal / Diám. mín. tubo de presión
Abgabeleistung / Power / Puissance
Potenza / Strommafname / Potencia
Technische Daten / Technical Data / Caracteristiques
Techniques Dati Tecnici / Technische gegevens / Datos Tecnicos

Технические характеристики SC4 - SCM4 SC5 - SCM5
Напряжение питания SCM 230 В 50 Гц 230 В 50 Гц
SC 400 В 50 Гц 400 В 50 Гц
Потребляемый ток SCM 5,2 A 6,5 A
SC 2,0 A 3,0 A
Потребляемая мощность 1100 Вт 1400 Вт
Класс изоляции F F
Степень защиты IP 68 IP 68
Скорость вращения двигателя 2850 об/мин 2850 об/мин
Емкость конденсатора 20 мкФ 25 мкФ
Номинальное напряжение конденсатора 450 В 450 В
Минимально необходимый предохранитель 10 А 10 А
Максимальная высота подъема жидкости 47 м 58 м
Максимальная производительность 100 л/мин 100 л/мин
Глубина погружения 20 м 20 м
Минимальный диаметр трубопровода 1” 1/4 1” 1/4
Мощность 1 л.с. 1,25 л.с.
SCM/WO 230В ~ 50 Гц SC/WO 400В ~ 50 Гц
1 – Основной
2 - Общий
3 - Вспомогательный
С - Конденсатор
T – Тепловое реле
ВСТРОЕННАЯ ТЕПЛОВАЯ ЗАЩИТА
1 Черный TL1
N
2 Синий
3 Коричневый
C
Желтый/зеленый
L1
Желтый/зеленый
L2
L3
SCM 230B - 50 Гц SC 400B - 50 Гц

Технические характеристики SC6 - SCM6 SC7 - SCM7
Напряжение питания SCM 230 В 50 Гц 230 В 50 Гц
SC 400 В 50 Гц 400 В 50 Гц
Потребляемый ток SCM 7,5 A 8,5 A
SC 3,2 A 3,4 A
Потребляемая мощность 1600 Вт 1850 Вт
Класс изоляции F F
Степень защиты IP 68 IP 68
Скорость вращения двигателя 2850 об/мин 2850 об/мин
Емкость конденсатора 30 мкФ 35 мкФ
Номинальное напряжение конденсатора 450 В 450 В
Минимально необходимый предохранитель 16 А 16 А
Максимальная высота подъема жидкости 70 м 84 м
Максимальная производительность 100 л/мин 100 л/мин
Глубина погружения 20 м 20 м
Минимальный диаметр трубопровода 1” 1/4 1” 1/4
Мощность 1,5 л.с. 1,75 л.с.
SCM 230V - 50 Hz SC 400V - 50 Hz
L1
GIALLO/VERDE
YELLOW/GREEN
L2
L3
MOTOPROTETTORE TERMICO INCORPORATO
BUILT IN THERMAL PROTECTOR