Spheros CC 305 User manual

1° edición/edition: Febrero/February - 20111° edición/edition: Febrero/February - 2011
Código/Ref. number: 036-00198-000Código/Ref. number: 036-00198-000
CC 305CC 305
CC 335CC 335
CC 355CC 355
Aire acondicionadoAire acondicionado
Rodoviario - UrbanoRodoviario - Urbano
Para obtener el mejor rendimiento del Para obtener el mejor rendimiento del
aire acondicionado recomendamosaire acondicionado recomendamos
leer atentamente este manual antes de iniciar la operacion.leer atentamente este manual antes de iniciar la operacion.
TT
enga este manual en el enga este manual en el
vehículo para consultas.vehículo para consultas.
Air ConditionerAir Conditioner
Road bus - City busRoad bus - City bus
TT
o get the o get the
best performance out best performance out
of the aiof the ai
r conditionerr conditioner
, we suggest , we suggest
youyou
carefully this manual before starting the operatin.carefully this manual before starting the operatin.
Keep this manual handy in the vehicle for consultations.Keep this manual handy in the vehicle for consultations.
Manual del ProprietarioManual del Proprietario
Certificado de GarantíaCertificado de Garantía
Owner’s ManualOwner’s Manual
WarWar
ranty ranty
CertofocateCertofocate

Warranty termsWarranty terms
SPHESPHE
ROSROS
WW
ARRAARRA
NTNT
TERMTERM
SS
SPHEROS CLIMSPHEROS CLIM
AA
TIZAÇÃO TIZAÇÃO
DO BRASILDO BRASIL
S/A S/A
warrants its warrants its
products for products for
oneone
yeayea
rr
inin
accacc
ordord
anan
cece
wiwi
thth
thth
ee
tete
rmrm
ss
lili
steste
dd
belbel
ow:ow:
11
--
ThTh
ee
warwar
ranran
tyty
wiwi
llll
bebe
vava
lili
dd
fofo
rr
thth
ee
pepe
riri
odod
abab
oveove
spsp
ecieci
fifi
ed,ed,
coucou
ntnt
inin
g g
frfr
omom
thth
ee
datdat
ee
whewhe
nn
thth
ee
eqeq
uiui
papa
meme
ntnt
isis
inin
stst
alal
lele
dd
inin
keke
epiepi
ngng
wiwi
thth
thth
ee
wawa
rrarra
ntnt
cece
rtrt
ifif
icic
atat
ee
,,
eveeve
nn
afaf
tete
rr
thth
ee
prpr
opeope
rtrt
yy
thth
ereere
ofof
hashas
benben
trtr
anan
sfsf
ereere
d.d.
22
--
ShSh
ouou
ldld
thth
ee
equequ
ipip
amam
enen
tete
bebe
inin
stst
alal
lele
d d
byby
aa
thth
irir
dd
papa
rtrt
,,
SpSp
hehe
rosros
warwar
rara
ntnt
onlonl
yy
thethe
propro
ductduct
andand
notnot
itsits
istist
alaala
tiotio
ns.ns.
3 3
- -
DurDur
inin
g g
thth
e e
stst
ipip
ulul
atat
ed ed
pepe
riri
od, od,
thth
e e
wawa
rrarra
ntnt
y y
coco
mpmp
lele
tete
ly ly
coco
verver
s s
thth
ee
workmanship and spare parts used to repair defects duly identified as being:workmanship and spare parts used to repair defects duly identified as being:
prepre
mama
tutu
re re
fafa
ilil
urur
e e
of of
mama
tete
riri
al al
and and
comcom
popo
nennen
tete
s s
dede
fefe
ctct
s s
useuse
d d
on on
itit
ss
manufacture.manufacture.
4 - Only a techinician from the Spheros authorized network of services is4 - Only a techinician from the Spheros authorized network of services is
qualqual
ifiifi
eded
toto
reparepa
irir
thethe
defdef
ectect
ss
covecove
rdrd
undeunde
rr
thethe
warwar
rantrant
yy
..
5 - The warranty approval is subject to the techinical analysis of the defects5 - The warranty approval is subject to the techinical analysis of the defects
shosho
wnwn
inin
thth
ee
comcom
popo
nennen
tsts
anan
dd
opeope
rara
titi
onon
alal
concon
didi
titi
onon
ss
toto
whwh
ichich
thth
ee
eqeq
uiui
pmpm
enen
tt
hashas
beebee
nn
subsub
jectject
ed.ed.
6 - No claims will be accepted if the vehicle is still in use after the defect is6 - No claims will be accepted if the vehicle is still in use after the defect is
fofo
unun
d,d,
evev
enen
ifif
thth
erer
ee
isis
lala
ckck
ofof
pipi
ecec
eses
,,
dede
lala
yy
inin
trtr
anan
spsp
oror
tata
titi
onon
oror
anan
yy
otot
hehe
rr
susu
chch
incident.incident.
7 - The warranty of the componentes used in the assembly of Spheros’7 - The warranty of the componentes used in the assembly of Spheros’
equipmente, which have their own technical assistence network, will beequipmente, which have their own technical assistence network, will be
obtained from their own network, by presenting the Spheros warrantyobtained from their own network, by presenting the Spheros warranty
cercer
titi
fifi
catcat
e.e.
TT
akak
inging
fofo
rr
exeexe
mpmp
lele
thth
ee
alal
tete
rnrn
atat
oror
cascas
e,e,
itit
sohsoh
ouloul
dd
bebe
fofo
rwarwa
rdrd
eded
toto
thethe
BosBos
chch
netnet
workwork
..
8 -8 -
THETHE
WAWA
RRARRA
NTNT
LOSLOS
ESES
ITSITS
VV
ALIALI
DITDIT
YY
a)a)
IfIf
thth
ee
inin
stst
alal
lala
titi
onon
oror
usus
ee
ofof
thth
ee
prpr
odod
ucuc
tt
isis
nono
tt
inin
acac
coco
rdrd
anan
cece
wiwi
thth
thth
ee
SpSp
hehe
roro
ss
technitechni
calcal
recommerecomme
ndationdatio
ns.ns.
b) If the product suffers any damage caused by accident, nature agents,b) If the product suffers any damage caused by accident, nature agents,
mimi
sussus
e, e,
or or
evev
en en
alal
tete
ratrat
ioio
ns ns
anan
d d
rere
paipai
rs rs
pepe
rfrf
ormorm
ed ed
by by
unun
auau
thth
oriori
zedzed
personnel.personnel.
c) If the warranty certificate and/or the serial number of the product arec) If the warranty certificate and/or the serial number of the product are
adulteadulte
rated,rated,
overwritoverwrit
tenten
oror
damageddamaged
..
d) If defects or unsatisfactory performance are caused by the use of non-d) If defects or unsatisfactory performance are caused by the use of non-
oriori
gingin
alal
sparspar
ee
parpar
tsts
andand
inin
disadisa
greegree
menmen
tt
witwit
hh
thethe
tectec
hnichnic
alal
sapsap
efiefi
catcat
ionsions
frofro
mm
Spheros.Spheros.
9 9
--
THTH
EE
WW
ARAR
RARA
NTYDOESNTYDOES
NONO
TT
COVCOV
ERER
::
a)a)
DisDis
plpl
aceace
meme
ntnt
ofof
thth
ee
bubu
ss
fofo
rr
reprep
aiai
riri
ngng
ofof
thth
ee
eqeq
uiui
pmpm
etet
..
InIn
caca
sese
thth
ee
cuscus
toto
meme
rr
requests to be attended in the same place where products is operating, therequests to be attended in the same place where products is operating, the
collection or not of the visitation charge will be collection or not of the visitation charge will be
the criterion of the authorizedthe criterion of the authorized
serviceservice
provideprovide
r.r.
b) The attending to the consumer, free or paid, in cities that do not haveb) The attending to the consumer, free or paid, in cities that do not have
authorauthor
ized services providers. So ized services providers. So
the expenses with the expenses with
displacdisplac
ement are theement are the
solsol
ee
respresp
onsionsi
bilbil
ityity
ofof
thethe
ownown
erer
..
c) Lack of proper preventive maintenance, as described in the preventivec) Lack of proper preventive maintenance, as described in the preventive
maimai
ntente
nannan
cece
iteite
mm
inin
thithi
ss
manman
ualual
..
d)d)
PaPa
rtrt
ss
thth
atat
wewe
arar
ouou
tt
nana
tutu
rara
llll
y:y:
bebe
ariari
ngng
s,s,
bebe
ltlt
s,s,
fifi
ltlt
erer
ss
inin
gege
nene
ralral
,,
lulu
bribri
caca
ntnt
inin
gg
oioi
l,l,
relrel
ayay
ss
anan
fufu
sesses
..
e)e)
LoLo
ssss
eses
oror
lolo
ssss
eses
ofof
prpr
ofof
itit
ss
coco
usus
eded
byby
thth
ee
grgr
ouou
ndnd
inin
gg
ofof
thth
ee
veve
hihi
clcl
ee
dudu
ee
toto
thth
ee
equipmequipm
enteente
notnot
funcitfuncit
ioningioning
..
10 10
--
THE WARRANTY WILL ONLY BE VALID BY PRESENTING THETHE WARRANTY WILL ONLY BE VALID BY PRESENTING THE
ORIGINALORIGINAL
WARWAR
RANTYRANTY
CERTIFICACERTIFICA
TE.TE.

INTRODUCCIONESINTRODUCCIONES
La Spheros desarolla sus productos preocupada en ofrecer a losLa Spheros desarolla sus productos preocupada en ofrecer a los
pasajeros un ambiente confortable, buscando siempre las mejorespasajeros un ambiente confortable, buscando siempre las mejores
condicicondici
onesones
dede
climatclimat
izacióizació
n.n.
Los equipos posseen design que proporciona una perfecta integracíonLos equipos posseen design que proporciona una perfecta integracíon
con el vehículo y que con el vehículo y que
facilifacili
ta la operación y el ta la operación y el
mantenmanten
imientoimiento
. Con un. Con un
diseño optimizado, assegura la capacidad de resfriamiento con bajodiseño optimizado, assegura la capacidad de resfriamiento con bajo
nivelderuido.nivelderuido.
Este manual foi desarollado con la finalidad de presentar aspectosEste manual foi desarollado con la finalidad de presentar aspectos
importantes del funcionamiento, operacíon y mantenimiento, para queimportantes del funcionamiento, operacíon y mantenimiento, para que
sese
obob
tete
ngng
aa
elel
meme
jojo
rr
dede
sese
mpmp
eñeñ
oo
deldel
eqeq
uiui
popo
dede
aiai
rere
acac
onon
didi
cici
onon
adad
o.o.
PaPa
rara
asas
egeg
urur
arar
ququ
ee
elel
eqeq
uiui
popo
tete
ngng
aa
unun
lala
rgrg
aa
vivi
dada
útút
ilil
yy
lili
brbr
ee
dede
prpr
obob
lele
mama
ss
es imprescindible que las instrucciones de operación y mantenimientoes imprescindible que las instrucciones de operación y mantenimiento
descdesc
ritrit
asas
enen
estest
ee
manman
ualual
seasea
nn
segseg
uidauida
ss
yy
ejeeje
cutcut
adaada
ss
perper
iódiód
icaica
menmen
te.te.
Los controles instalados Los controles instalados
por Spheros y por Spheros y
utilizados por utilizados por
el condutor estánel condutor están
debdeb
idid
amam
enen
tete
ilil
usus
trtr
adad
osos
yy
exex
plpl
icic
adad
osos
enen
eses
tete
mama
nunu
alal
..
EsEs
imim
popo
rtrt
anan
tete
ququ
ee
el conductor lea atentamente las instrucciones del equipo antes deel conductor lea atentamente las instrucciones del equipo antes de
inicinic
iariar
lala
opeope
racrac
iónión
deldel
equequ
ipoipo
dede
airair
ee
acoaco
ncinci
ciocio
nadnad
o.o.
La Spheros mantiene una red de servicio autorizaLa Spheros mantiene una red de servicio autoriza
do com herramientas,do com herramientas,
apaapa
rara
toto
ss
yy
unun
eqeq
uiui
popo
dede
pepe
rsrs
onon
asas
enen
trtr
enen
adad
asas
papa
rara
ejej
ecec
utut
arar
cucu
alal
qiqi
erer
titi
popo
dede
mama
nunu
tete
ncnc
ióió
nn
dede
ntnt
roro
dede
lolo
ss
padpad
roro
nene
ss
dede
caca
lili
dada
d.d.
Agradecemos Agradecemos
la la
preferência preferência
por por
los los
productos productos
Spheros. Spheros.
En En
caso caso
dede
dudas entre en contacto con la dudas entre en contacto con la
red de servicio autorizado Spheros másred de servicio autorizado Spheros más
próximo o cominíquese con el departamento de asistencia técnica en lapróximo o cominíquese con el departamento de asistencia técnica en la
fabrica.fabrica.
Introducciones/IntroductionIntroducciones/Introduction
INTRODUCTIONINTRODUCTION
Spheros develops its products with a view to offering passengers aSpheros develops its products with a view to offering passengers a
comfortable environment, always seeking for the best condition ofcomfortable environment, always seeking for the best condition of
weathrizationweathrization
The equipmentes boasts a disign that provides seamless integrationThe equipmentes boasts a disign that provides seamless integration
witwit
h h
the the
vehveh
icleicle
, ,
facfac
ilitilit
atiati
ng ng
its its
opeope
ratrat
ion ion
and and
mainmain
tenten
encenc
e. e.
WitWit
hh
optopt
imiimi
zedzed
desidesi
gn,gn,
highhigh
-co-co
olinolin
gg
capcap
acitacit
yy
andand
lowlow
noinoi
sese
assass
ureure
d.d.
ThTh
is is
mama
nunu
al al
was was
dede
veve
loplop
ed ed
fofo
r r
thth
e e
pupu
roro
se se
to to
prpr
eses
enen
titi
ng ng
somsom
ee
important aspects of function, operation and maintenece, so as to getimportant aspects of function, operation and maintenece, so as to get
optopt
imuimu
mm
perper
forfor
manman
cece
outout
ofof
thethe
airair
concon
ditdit
ioniioni
ngng
equiequi
pmepme
nt.nt.
Toensurethattheequeipamenthasalong,usefulandtroublefreelife,itToensurethattheequeipamenthasalong,usefulandtroublefreelife,it
isis
esseesse
ntinti
alal
thatha
tt
thethe
operoper
atioatio
nsns
andand
maimai
ntente
nancnanc
ee
instinst
rucruc
tiotio
nsns
disdis
cricri
bdbd
inin
thithi
ss
manman
ualual
areare
folfol
lowelowe
dd
andand
perper
forfor
medmed
regreg
ularular
llylly
..
ThTh
ee
coco
ntnt
roro
lsls
inin
stst
alal
lele
dd
byby
SpSp
hehe
roro
s,s,
whwh
icic
hh
arar
usus
eded
byby
thth
ee
drdr
iviv
erer
,,
arar
ee
dudu
lyly
illustrated and explained in this illustrated and explained in this
manual. It’s important read the manualmanual. It’s important read the manual
befbef
oreore
stasta
rtirti
ngng
toto
opeope
ratrat
ee
thethe
airair
concon
ditodito
ningning
equiequi
pmepme
nt.nt.
Spheros maintains a network of authorized services providers withSpheros maintains a network of authorized services providers with
tools, equipments and a team of professionals trained to perform anytools, equipments and a team of professionals trained to perform any
typtyp
ee
ofof
mainmain
tenten
ancanc
ee
witwit
hinhin
thethe
quaqua
litylity
stasta
ndarndar
d.d.
Thank you for choosing Spheros products. For questions pleaseThank you for choosing Spheros products. For questions please
concon
tactac
tt
thethe
neanea
resres
tt
SpheSphe
rosros
autaut
horhor
izedized
serser
vicvic
eses
propro
vidvid
erer
oror
contcont
actact
thethe
tecnictecnic
alal
assistaassista
ncence
departdepart
amentament
..

11
22
33
44
55
66
77
88
99
1010
11
11
1212
1313
1515
1414
1717
1616
22
 Condensador Condensador
55
1 1
FUNCFUNC
IONAIONA
MIENMIEN
TO TO
DELDEL
AIREAIRE
ACONACON
DICIDICI
ONADONAD
OO
11
 Refrigerante Refrigerante
GenGen
eraera
lmelme
ntente
,,
unun
refref
rigrig
eraera
ntente
eses
caucau
lqulqu
ierier
cuecue
rporpo
oo
sustsust
ancanc
ia ia
que que
actact
ua ua
absabs
orborb
ienien
do do
calcal
or or
de de
otrotr
oo
cuerpo.cuerpo.
En En
un un
eqeq
uiui
po po
de de
aiai
rr
e e
acac
onon
didi
cici
nana
do do
el el
eses
tata
enclauenclau
suradsurad
oo
confinconfin
adoado
dentrdentr
oo
deldel
sistemasistema
Los productos Spheros utilizam refrigerante R134a,Los productos Spheros utilizam refrigerante R134a,
dede
acuacu
erderd
oo
concon
lala
leyley
dede
propro
tectec
cíocío
nn
ambamb
ienien
taltal
..
La principal funcción es propiciar la disipación del calorLa principal funcción es propiciar la disipación del calor
absorbido por el refrigerante a lo largo del sistema deabsorbido por el refrigerante a lo largo del sistema de
refregeración.refregeración.
En En
el el
concon
denden
sadsad
or or
el el
refref
rigrig
eraera
nte nte
supsup
ercerc
aleale
ntanta
do,do,
mientras perde calor para el medio ambiente, el passamientras perde calor para el medio ambiente, el passa
deldel
estest
adoado
gasgas
eoseos
oo
parpar
aa
elel
estest
adoliquiadoliqui
do.do.
Funcionamento del aire acondicionadoFuncionamento del aire acondicionado

77
88
--
IndicatIndicat
ivoivo
"modo"modo
refrirefri
geraciógeració
n/calen/cale
ntamientamie
nto’’nto’’
99
--
IndInd
icaticat
ivoivo
"mo"mo
dodo
autaut
omáomá
tictic
o’’o’’
10-10-
IndInd
icaica
tivtiv
oo
"mo"mo
dodo
venven
tilatila
ciónción
velovelo
cidacida
dd
bajabaja
’’’’
11
1-1-
IndInd
icaica
tivtiv
oo
"mo"mo
dodo
ventvent
ilacilac
iónión
velovelo
cidacida
dd
altalt
a"a"
12-12-
IndInd
icaica
tivtiv
oo
"mo"mo
dodo
renren
ovaova
ciónción
deldel
airair
e’’e’’
13-13-
IndicaIndica
tivotivo
"verif"verif
icaciónicación
dede
tempertemper
aturasaturas
internainterna
/exte/exte
rna"rna"
88
11
11
1010
99
1212
22
33
11
55
66
44
CONTROLADOR GL-W163CONTROLADOR GL-W163
88
11
11
1010
99
1313
1212
22
33
77
11
55
66
44
CONTROLADOR GL-W210CONTROLADOR GL-W210
1 - Display numérico1 - Display numérico
2 - T2 - T
ecla control ecla control
refrigeración/calentamimento automático refrigeración/calentamimento automático
(AUTO)(AUTO)
3 - Tecla control de ventilación (VENT.)3 - Tecla control de ventilación (VENT.)
4 - T4 - T
ecla control ecla control
de renovación de renovación
del aire del aire
(RENOV(RENOV
.).)
5 - Tecla (AUMENTA)5 - Tecla (AUMENTA)
6 - 6 -
TT
ecla (DISMINUYE)ecla (DISMINUYE)
7 - 7 -
TT
ecla verificación ecla verificación
de temperatura de temperatura
interna/externa (TEMPinterna/externa (TEMP
.).)
1.2 1.2
OPERACIÓN OPERACIÓN
DEL DEL
CONTROLADORCONTROLADOR
Funcionamento del aire acondicionadoFuncionamento del aire acondicionado

88
1.2.5 MODO1.2.5 MODO
VENTIVENTI
LACILACI
ÓNÓN
ElEl
‘mo‘mo
dodo
ventvent
ilaila
ciónción
’’
propprop
orciorci
onaona
dosdos
velovelo
cidacida
desdes
dede
opeope
raciraci
ón:ón:
1 - Con el ‘modo automático’ desactivado pressione la tecla (VENT) y el1 - Con el ‘modo automático’ desactivado pressione la tecla (VENT) y el
‘modo ventilación’‘modo ventilación’
entrará en operación a entrará en operación a
velocidad baja. Para informar velocidad baja. Para informar
esteeste
modmod
oo
elel
indind
icaica
tivtiv
oo
(10(10
))
queque
darádará
encenc
endiendi
do.do.
22
--
PaPa
rara
selsel
eccecc
ioio
nana
rr
lala
velvel
ocioci
dada
dd
alal
tata
,,
prpr
esiesi
onon
ee
nunu
evaeva
meme
ntnt
ee
lala
tete
clcl
aa
(V(V
ENEN
T)T)
..
ElEl
indind
icaica
tivtiv
oo
(1(1
1)1)
enceence
ndernder
áá
parpar
aa
infinf
ormorm
arar
estaesta
funfun
cciócció
n.n.
3 - Para desactivar el ‘modo ventilación’ pressione una vez más la tecla3 - Para desactivar el ‘modo ventilación’ pressione una vez más la tecla
(VENT).(VENT).
ConCon
elel
‘‘
modmod
oo
autaut
omáomá
tictic
o’o’
actact
ivadivad
oo
lala
ventvent
ilaila
ciónción
eses
normnorm
almalm
entent
ee
autaut
omáomá
tictic
oo
yy
sese
rárá
inin
fofo
rmrm
adad
aa
popo
rr
elel
inin
didi
catcat
iviv
oo
(9)(9)
encenc
endend
idid
o.o.
AuAu
nqunqu
e,e,
lala
velvel
ococ
idaida
dd
puepue
dede
ser alteser alte
radrad
a a
mama
nunu
alal
meme
ntnt
e, e,
sisi
gugu
ieie
ndo ndo
lolo
s s
mimi
smsm
os os
paspas
os os
inin
fofo
rmrm
adoado
ss
anteriormente.anteriormente.
4 - Para volver al control automático, presione la tecla (VENT) hasta que el4 - Para volver al control automático, presione la tecla (VENT) hasta que el
inin
didi
catcat
ivo ivo
(9(9
) )
encenc
ieie
ndanda
, ,
inin
fofo
rmrm
andand
o o
ququ
e e
la la
venven
titi
lala
cici
ón ón
estest
á á
en en
momo
dodo
automático.automático.
1.2.3 1.2.3
PROGRPROGR
AMANAMAN
DODO
ELEL
SETSET
-POIN-POIN
TT
1 - Para ajustar la temperatura del set-point pressione una de las teclas1 - Para ajustar la temperatura del set-point pressione una de las teclas
(AU(AU
MENMEN
TT
A) A)
o o
(DI(DI
SMISMI
NUYNUY
E). E).
La La
temtem
perapera
turtur
a a
del del
set-set-
poipoi
nt nt
apaapa
recerece
rárá
parpar
padepade
andoando
enen
elel
disdis
playplay
..
2 - Para programarlo basta presionar 2 - Para programarlo basta presionar
la tecla (AUMENTla tecla (AUMENT
A) para aumentar laA) para aumentar la
tempetempe
ratura o ratura o
la tecla la tecla
(DISMI(DISMI
NUYE) para disminuir la NUYE) para disminuir la
tempertemper
atura, hastaatura, hasta
encenc
ontont
rarrar
lala
temtem
perapera
turtur
aa
desedese
ada.ada.
3 - Después de la temperatura deseada definida, el display continuará3 - Después de la temperatura deseada definida, el display continuará
papa
rprp
adeade
anan
do do
popo
r r
5 5
segseg
unun
dosdos
. .
CuCu
andand
o o
parpar
arar
, ,
el el
didi
spsp
lala
y y
momo
stst
rara
rá rá
lala
temperatura interna del vehículo y la temperatura del set-point estarátemperatura interna del vehículo y la temperatura del set-point estará
reprogramada.reprogramada.
1.2.4 1.2.4
MODOMODO
AUTMAUTM
ÁTICÁTIC
OO
1-1-
PaPa
rara
selsel
eccecc
ioio
nana
rr
elel
"m"m
odod
oo
autaut
omom
átát
icic
o"o"
prpr
esiesi
onon
ee
lala
tete
clcl
aa
(A(A
UTUT
OO
).).
En el "modo automático" el controlador hará el control automatico de lasEn el "modo automático" el controlador hará el control automatico de las
funcciofunccio
nes nes
disponidisponi
bles bles
(refrig(refrig
eración o eración o
calentacalenta
mientmient
o), o),
buscando la buscando la
mejormejor
condcond
iciici
ónón
dede
clicli
matmat
izaiza
ciónción
enen
funfun
ciónción
dede
lala
temtem
perapera
turtur
aa
deldel
setset
-poi-poi
tt
2 - Para desactivar el ‘modo automático’, presione nuevamente la tecla2 - Para desactivar el ‘modo automático’, presione nuevamente la tecla
(AUTO).(AUTO).
1.2.1 1.2.1
ACCIACCI
ONAMONAM
IENTIENT
OO
DELDEL
CONTCONT
ROLADROLAD
OROR
ElEl
concon
trtr
olol
adad
oror
sese
prpr
endend
erer
áá
cucu
andand
oo
eses
accacc
ioio
nadnad
aa
lala
llll
aveave
dede
igig
nini
cióció
nn
deldel
bubu
s.s.
El display, primeramente mostrará la versión del software del controlador,El display, primeramente mostrará la versión del software del controlador,
desdes
puéspués
mosmos
tratra
rárá
lala
temtem
perapera
turtur
aa
intint
ernaerna
deldel
vehívehí
culoculo
..
Antes Antes
de de
poner poner
el el
motor motor
en en
marcha marcha
el el
motor, el motor, el
display display
mostrará mostrará
la la
fallafalla
minmin
itoito
reoreo
deldel
altalt
ernaerna
dordor
..
(ver(ver
iteite
mm
1.21.2
.1.1
1)1)
1.2.2 LECTU1.2.2 LECTU
RARA
DEDE
LALA
TEMPETEMPE
RARA
TURATURA
ElEl
contcont
rolarola
dordor
monmon
itoito
rearea
senssens
oreore
ss
dede
temtem
perapera
turtur
aa
distdist
ribrib
uidouido
ss
enen
elel
vehívehí
culoculo
confconf
ormorm
ee
sese
desdes
cribcrib
ee
abaaba
jo:jo:
a)a)
senssens
oror
dede
temtem
perper
atuatu
rara
intint
ernern
a:a:
UbUb
icaica
dodo
enen
elel
retret
ornorn
oo
dede
aiai
rere
aa
concon
didi
cici
onaona
dodo
..
b)b)
senssens
oror
dede
temtem
perper
atuatu
rara
extext
ernaerna
*:*:
UbiUbi
caca
dodo
enen
elel
exex
tete
riri
oror
dede
ll
eqeq
uiui
popo
dede
aiai
rere
acoaco
ndnd
icic
ionion
adad
o.o.
c)c)
sensen
soso
rr
dede
tete
mpmp
eraera
tutu
rara
dede
lolo
s s
dutdut
os*os*
::
Ubicadoenlosductosdeaire.Ubicadoenlosductosdeaire.
*So*So
lamlam
entent
ee
enen
equiequi
pospos
queque
possposs
eeneen
calcal
entent
amiami
entent
o.o.
Funcionamiento del aire acondicionadoFuncionamiento del aire acondicionado

99
1.2.8 1.2.8
CALECALE
NTNT
AMIEAMIE
NTONTO
PORPOR
CONVCONV
ECTECT
ORES*ORES*
El ‘modo calentamiento por convectores’ es accionado de la misma formaEl ‘modo calentamiento por convectores’ es accionado de la misma forma
queque
enen
elel
‘mo‘mo
dodo
calecale
ntanta
miemie
ntonto
’.’.
1.2.9 1.2.9
RENORENO
VV
ACIÓACIÓ
NN
DELDEL
AIREAIRE
1 - Con el 1 - Con el
aire acondicionado operando en ‘modo aire acondicionado operando en ‘modo
automático’automático’
la renovaciónla renovación
funcionará de acuerdo a la temperatura del set-point buscando la mejorfuncionará de acuerdo a la temperatura del set-point buscando la mejor
condcond
iciici
ónón
dede
comocomo
diddid
adad
parapara
loslos
paspas
ajerajer
os.os.
IssIss
oo
estest
ee
iguaigua
ll
parapara
loslos
dosdos
modmod
os:os:
refref
rigerige
raciraci
ónón
yy
calcal
entent
amiami
entent
o.o.
a) El indicativo (13) encendido informará cuando la renovación del airea) El indicativo (13) encendido informará cuando la renovación del aire
estuvieestuvie
rara
abiertabiert
a.a.
2 - Durante la refrigeración o ca2 - Durante la refrigeración o ca
lentamiento, la renovación del aire podra selentamiento, la renovación del aire podra se
accionada manualmente presionando la tecla (RENOV). La renovaciónaccionada manualmente presionando la tecla (RENOV). La renovación
pepe
rmrm
aneane
cercer
áá
abab
ieie
rtrt
aa
durdur
anan
tete
1010
segseg
undund
osos
..
DesDes
puépué
ss
dede
cucu
mpmp
lili
dodo
elel
titi
emem
po,po,
lala
renoreno
vacivaci
ónón
cerrcerr
aráará
yy
volvvolv
eráerá
alal
ciclcicl
oo
autaut
omáomá
tictic
o.o.
Obs.: En caso de que la renovación del aire estuviera abierta, cuando elObs.: En caso de que la renovación del aire estuviera abierta, cuando el
‘modo refrigeración’ entre en operación la misma será automaticamente‘modo refrigeración’ entre en operación la misma será automaticamente
cerrada.cerrada.
1.2.10 1.2.10
TEMPETEMPE
RARA
TURAINTERNAETURAINTERNAE
EXTEREXTER
NANA
ElEl
disdis
plapla
yy
normnorm
almalm
entent
ee
muemue
strstr
aa
lala
temtem
perapera
turtur
aa
intint
ernaerna
deldel
vehívehí
culoculo
..
1 - para verificar la temperatura externa presione la tecla (TEMP). El display1 - para verificar la temperatura externa presione la tecla (TEMP). El display
mostrará la temperatura externa por 5 segundos. Mientras la temperaturamostrará la temperatura externa por 5 segundos. Mientras la temperatura
extext
ernaerna
aparapar
eceece
enen
elel
dispdisp
laylay
elel
indind
icaica
tivtiv
oo
(13(13
))
quedqued
aráará
enceence
ndindi
do.do.
Después de 5 segundos el display volverá a mostrar la temperatura intena yDespués de 5 segundos el display volverá a mostrar la temperatura intena y
elindicativo(13)seapagará.elindicativo(13)seapagará.
Se la tecla (TEMP) fuera presionada antes del tiempo predefinido de 5Se la tecla (TEMP) fuera presionada antes del tiempo predefinido de 5
segusegu
ndosndos
,,
elel
dispdisp
laylay
mosmos
tratra
rárá
lala
temtem
perapera
turtur
aa
intint
ernaerna
nuenue
vamevame
ntente
..
*Convectores – serpentinas de calentamiento instaladas por la montadora.*Convectores – serpentinas de calentamiento instaladas por la montadora.
Normalmente están ubicados en las laterales internas de Normalmente están ubicados en las laterales internas de
ómnibus por debajoómnibus por debajo
dede
loslos
asiasi
entent
os.os.
1.2.7 1.2.7
MODOMODO
CALENCALEN
TT
AMIENAMIEN
TOTO
1 - Después de seleccionar 1 - Después de seleccionar
el ‘ modo automático, conforme item 1.2.4, si lael ‘ modo automático, conforme item 1.2.4, si la
temperatura interna del vehículo estuviera abajo de la temperatura de set-temperatura interna del vehículo estuviera abajo de la temperatura de set-
popo
inin
tt
elel
eqeq
uiui
popo
papa
sarsar
áá
aa
opeope
rara
rr
enen
elel
‘m‘m
odoodo
calcal
entent
amam
ieie
ntnt
o’o’
..
Obs.: La Obs.: La
ventilación en este ventilación en este
modo funcionará apenas a modo funcionará apenas a
baja.baja.
Funcionamiento del aire acondicionadoFuncionamiento del aire acondicionado
1.2.6 1.2.6
MODOMODO
REFRREFR
IGERAIGERA
CIÓNCIÓN
Después de seleccionar el ‘modo automático’ conforme item 1.2.4, si laDespués de seleccionar el ‘modo automático’ conforme item 1.2.4, si la
temperatura intena del vehículo estuviera arriba de set-point el equipotemperatura intena del vehículo estuviera arriba de set-point el equipo
paspas
aráará
aa
tratra
bajbaj
arar
enen
elel
‘mo‘mo
dodo
refref
rigrig
eracerac
ión’ión’
..
Siempre que el sistema inicie en el ‘modo refrigeración’ los ventiladores delSiempre que el sistema inicie en el ‘modo refrigeración’ los ventiladores del
evev
apoapo
rara
dordor
emem
pezpez
aráará
nn
enen
elel
momo
dodo
auau
toto
mámá
titi
coco
..
PePe
ro,ro,
lala
velvel
ococ
idid
adad
puepue
dede
serser
altalt
eraderad
aa
manumanu
almalm
entent
ee
(ver(ver
iteite
mm
1.21.2
.5).5)
Obs.: El accionamiento de los ventiladores del evaporador en el modoObs.: El accionamiento de los ventiladores del evaporador en el modo
autaut
omáomá
tictic
oo
eses
hechhech
oo
dede
acueacue
rdordo
concon
lala
progprog
ramram
acióació
nn
deldel
setset
-poi-poi
nt.nt.

1010
1.2.11.2.1
1 1
FF
ALLASALLAS
CuCu
anan
dodo
ocuocu
rrirri
erer
aa
alal
gugu
nana
fafa
llll
aa
enen
elel
sissis
tete
mama
deldel
aiai
rere
acoaco
ndindi
ciocio
nana
do,do,
elel
didi
spsp
lala
yy
mosmos
tratra
rárá
unauna
alaralar
mama
confconf
ormorm
ee
tabtab
lala
abajabaj
o.o.
Importante:Importante:
Al Al
idid
enen
titi
fifi
caca
r r
cucu
alal
ququ
ieie
r r
fafa
llll
a a
en en
el el
sisi
stst
emem
a a
dede
l l
aiai
rere
acondicionado, el vehículo deberá ser llevado a un puesto de servicioacondicionado, el vehículo deberá ser llevado a un puesto de servicio
autoriautori
zadozado
SpherosSpheros
..
FALLAFALLA
 DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
Falla de presostatoFalla de presostato
Sensor de temperatura abiertoSensor de temperatura abierto
Sensor de temperatura en cortoSensor de temperatura en corto
Falla del alternadorFalla del alternador
1 - Si ocurriera alguna falla de presostato, el display mostratá la alarma (HA) y el1 - Si ocurriera alguna falla de presostato, el display mostratá la alarma (HA) y el
sistsist
emaema
apaapa
gargar
áá
elel
comcom
prepre
sorsor
..
DespDesp
uésués
dede
corcor
regreg
idaida
lala
falfal
la,la,
elel
sistsist
emaema
aguagu
ardard
aráará
33
minutminut
osos
parapara
accionaccion
arar
nuevanueva
mentemente
elel
comprcompr
esoresor
..
22
--
CoCo
momo
elel
sissis
tete
mama
opop
erer
aa
enen
fufu
ncnc
ióió
nn
dede
lala
tete
mpmp
erer
atat
urur
aa
inin
tete
rnrn
a,a,
elel
coco
ntnt
roro
lala
dodo
rr
popo
sese
ee
dosdos
códcód
igoigo
ss
dede
falfal
lala
parpar
aa
monmon
itoito
rearea
rr
elel
sensen
sorsor
dede
temtem
perper
atuatu
ra:ra:
a)a)
SiSi
elel
sensen
sorsor
dede
temtem
perper
atuatu
rara
estest
uviuvi
eraera
abiabi
ertert
oo
elel
disdis
plapla
yy
mosmos
tratra
rárá
(OP(OP
).).
b)b)
SiSi
elel
sensen
sorsor
dede
temtem
perper
atuatu
rara
estest
uviuvi
eraera
enen
corcor
toto
circir
cuicui
toto
elel
disdis
plapla
yy
mosmos
tratra
rárá
(SC(SC
))
3 - Este controlador posee un parámetro para monitorear el alternador. Caso el3 - Este controlador posee un parámetro para monitorear el alternador. Caso el
altalt
ernern
adoado
rr
nono
estuestu
vievie
rara
carcar
gangan
dodo
el,el,
disdis
plapla
yy
mosmos
tratra
rárá
elel
códcód
igoigo
(AL(AL
).).
FF
AA
LL
HH
A A
DD
EE
SS
CC
RR
II
PP
CC
II
ÓÓ
NN
Falla del alternadorFalla del alternador
Falla del sensor del retorno del aireFalla del sensor del retorno del aire
Falla del sensor del ductoFalla del sensor del ducto
Falla del sensor externoFalla del sensor externo
Falla de presostatosFalla de presostatos
Falla de comunicaciónFalla de comunicación
Falla de conección de la Falla de conección de la
válvulaválvula
1 - Este 1 - Este
controlador posee un parámetro para monitoreo del alternador. En caso decontrolador posee un parámetro para monitoreo del alternador. En caso de
falla en el alternador el display mostrará la alarma (AI), pero las sfalla en el alternador el display mostrará la alarma (AI), pero las s
alidas continuaránalidas continuarán
energizadas.energizadas.
2-Encasodefalladelsensordelretornodelaire,eldisplaymostrará(FI).2-Encasodefalladelsensordelretornodelaire,eldisplaymostrará(FI).
3-Encasodefalladelsensordelducto,eldisplaymostrará(F3).3-Encasodefalladelsensordelducto,eldisplaymostrará(F3).
4-Encasodefalladelsensorexterno,eldisplaymostrará(F5).4-Encasodefalladelsensorexterno,eldisplaymostrará(F5).
5 - Si ocurriera falla de presión, el display mostrará la alarma (FP) y el sistema5 - Si ocurriera falla de presión, el display mostrará la alarma (FP) y el sistema
apaapa
gargar
áá
elel
comcom
prepre
sorsor
..
ElEl
sissis
temtem
aa
aguagu
ardard
aráará
33
minmin
utouto
ss
parpar
aa
accacc
ionion
arar
nuenue
vamvam
entent
ee
elel
comcom
prepre
sorsor
desdes
puépué
ss
dede
corcor
regreg
idaida
lala
falfal
la.la.
66
--
EnEn
caca
soso
dede
fafa
llll
aa
dede
coco
mumu
nini
caca
cióció
nn
elel
didi
spsp
lala
yy
momo
strstr
arar
áá
(F(F
C)C)
yy
fufu
ncnc
ioio
nana
rárá
soso
lala
meme
ntnt
ee
enen
modomodo
refrirefri
geragera
ción.ción.
77
--
EnEn
caca
soso
dede
fafa
llll
aa
elel
écéc
trtr
icaenicaen
lala
vává
lvlv
ulul
aa
dede
caca
lele
fafa
ccíccí
onon
elel
didi
spsp
lala
yy
momo
strstr
arar
áá
(E(E
I)I)
..
1.2.11.2.1
1.1 1.1
ALARMAALARMA
DE FDE F
ALLAS DEL ALLAS DEL
CONTROLADCONTROLAD
OR GL-W163OR GL-W163
1.2.11.2.1
1.2 1.2
ALARMAALARMA
DE DE
FAFA
LLAS LLAS
CONTROLADOCONTROLADO
R R
GL-W210GL-W210
Funcionamiento del aire acondicionadoFuncionamiento del aire acondicionado

RR
11
33
44
aa
66
kk
gg
**
centrífugocentrífugo
44
4200 m3/h4200 m3/h
46 A46 A
axialaxial
33
6800 m3/h6800 m3/h
27 A27 A
electromagnéticaelectromagnética
24 v24 v
CC 305CC 305
108.000 BTU/h108.000 BTU/h
CC 335CC 335
120.000 BTU/h120.000 BTU/h
R 134aR 134a
6 kg*6 kg*
centrífugocentrífugo
66
6300 m3/h6300 m3/h
69 69
AA
axialaxial
33
6800 m3/h6800 m3/h
27 27
AA
Bitzer 4PFCYBitzer 4PFCY
558 cm3558 cm3
3500 RPM3500 RPM
027-00002-000027-00002-000
2500 ml2500 ml
CC 355CC 355
136.500 BTU/hR136.500 BTU/hR
134a134a
7 kg*7 kg*
centrífugocentrífugo
66
6300 m3/h6300 m3/h
69 69
AA
axialaxial
44
9120 m3/h9120 m3/h
36 36
AA
Bitzer 4NFCYBitzer 4NFCY
647 cm3647 cm3
3500 RPM3500 RPM
027-00002-000027-00002-000
2500 ml2500 ml
electromagnéticaelectromagnética
24 v24 v
electromagnéticaelectromagnética
24 v24 v
1111
Bitzer 4TFCYBitzer 4TFCY
470 cm3470 cm3
3500 RPM3500 RPM
027-00002-000027-00002-000
2500 ml2500 ml
* La cantidad de gas refrigerante está sujeta a alteraciones de acuerdo a la aplicación e instalación.* La cantidad de gas refrigerante está sujeta a alteraciones de acuerdo a la aplicación e instalación.
2 2
DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
DEL DEL
EQUIPOEQUIPO
2.1 2.1
ESPECIFICACESPECIFICAC
IONES IONES
TÉCNICASTÉCNICAS
ModeloModelo
Capacidad de refrigeraciónCapacidad de refrigeración
TipoTipo
CantidadCantidad
Modelo de ventiladoresModelo de ventiladores
Cantidad de ventiladoresCantidad de ventiladores
Volumen de aireVolumen de aire
Corriente nominalCorriente nominal
Modelo de ventiladoresModelo de ventiladores
Cantidad de ventiladoresCantidad de ventiladores
Volumen de aireVolumen de aire
Corriente nominalCorriente nominal
Modelo (Tipo alternativo)Modelo (Tipo alternativo)
DeslocacíonDeslocacíon
Max. revolución por minutoMax. revolución por minuto
Aceite lubricanteAceite lubricante
Cantidad de aceiteCantidad de aceite
TipoTipo
VoltajeVoltaje
AIREAIRE
ACONDACOND
ITIONADOITIONADO
GAS GAS
REFRIGERANTREFRIGERANT
EE
EVAPORADOREVAPORADOR
CONDENSADORCONDENSADOR
COMPRESORCOMPRESOR
EMBRAGUEEMBRAGUE
Descripción del equipoDescripción del equipo

3.2.1 Componentes do 3.2.1 Componentes do
EquipamentoEquipamento
ITEMITEM
11
22
33
44
55
Ventilador condensador 12” 24vVentilador condensador 12” 24v
Serpentín condensadorSerpentín condensador
Filtro deshidratadorFiltro deshidratador
Válvula de servicioVálvula de servicio
Tanque recibidorTanque recibidor
021-00015-000021-00015-000
006-00157-000006-00157-000
012-00086-000012-00086-000
012-00082-000012-00082-000
038-00020-002038-00020-002
021-00015-000021-00015-000
006-00157-000006-00157-000
012-00086-000012-00086-000
012-00082-000012-00082-000
038-00020-002038-00020-002
CC 305CC 305
DESCRIPTIÓNDESCRIPTIÓN
66
77
88
99
1010
1111
Ventilador evaporador 24VVentilador evaporador 24V
Válvula expanciónVálvula expanción
Serpentín evaporador derechoSerpentín evaporador derecho
Serpentín evaporador izquierdoSerpentín evaporador izquierdo
Placa de releesPlaca de relees
Sensor de Sensor de
TT
emperaturaemperatura
021-00014-000021-00014-000
012-00081-000012-00081-000
006-00138-000006-00138-000
006-00139-000006-00139-000
007-00042-000007-00042-000
021-00014-000021-00014-000
012-00081-000012-00081-000
006-00138-000006-00138-000
006-00139-000006-00139-000
007-00017-000007-00017-000
007-00042-000007-00042-000
11
22
33
44
55
66
11
11
1010
77
2.2 2.2
COMPONENTES COMPONENTES
DEL DEL
EQUIPOEQUIPO
007-00017-000007-00017-000
Descripción del equipoDescripción del equipo
1212
021-00015-000021-00015-000
006-00142-000006-00142-000
012-00086-000012-00086-000
012-00082-000012-00082-000
038-00020-002038-00020-002
CC 335CC 335
CC CC
355355
CÓDIGOCÓDIGO
021-00014-000021-00014-000
012-00081-000012-00081-000
006-00134-000006-00134-000
006-00135-000006-00135-000
007-00017-000007-00017-000
007-00042-000007-00042-000
99
88

ITEMITEM
11
22
33
44
55
66
77
88
99
1010
11
11
1212
1313
1414
1515
1616
1717
1818
1919
BlocoBloco
CigueñalCigueñal
Balance delanteroBalance delantero
Balance traseroBalance trasero
Kit guarniciónKit guarnición
CarterCarter
Filtro del aceiteFiltro del aceite
Conjunto pistón/bielaConjunto pistón/biela
Camisa pistón izquierdoCamisa pistón izquierdo
Camisa pistón derechoCamisa pistón derecho
Válvulas de servicioVálvulas de servicio
Conjunto placa de válvulaConjunto placa de válvula
Bomba del aceiteBomba del aceite
TT
apa apa
traseratrasera
TT
apa apa
delantedelante
rara
RodamientoRodamiento
CabezaCabeza
Sello mecânicoSello mecânico
VálvulVálvul
a dea de
AlíviAlívi
oo
014-00069-000014-00069-000
014-00018-000014-00018-000
014-00071-000014-00071-000
014-00070-000014-00070-000
014-00054-001014-00054-001
014-00072-000014-00072-000
014-00015-000014-00015-000
014-00052-000014-00052-000
014-00073-001014-00073-001
014-00074-001014-00074-001
014-00075-001014-00075-001
014-00050-000014-00050-000
014-00076-000014-00076-000
014-00077-000014-00077-000
014-00079-000014-00079-000
014-00078-000014-00078-000
014-00080-000014-00080-000
014-00013-000014-00013-000
014-00116-000014-00116-000
44
PP
FF
CC
Y Y
44
NN
FF
CC
YY
014-00069-000014-00069-000
014-00018-000014-00018-000
014-00071-000014-00071-000
014-00070-000014-00070-000
014-00054-002014-00054-002
014-00072-000014-00072-000
014-00015-000014-00015-000
014-00053-000014-00053-000
014-00073-002014-00073-002
014-00074-002014-00074-002
014-00075-001014-00075-001
014-00051-000014-00051-000
014-00076-000014-00076-000
014-00077-000014-00077-000
014-00079-000014-00079-000
014-00078-000014-00078-000
014-00080-000014-00080-000
014-00013-000014-00013-000
014-00116-000014-00116-000
11
11
11
11
11
11
11
44
22
22
11
22
11
11
11
11
22
11
11
DD
EE
SS
CC
RR
II
PP
CC
II
ÓÓ
N N
CC
ÓÓ
DD
II
GG
O CO C
TT
DD
..
014-00069-000014-00069-000
014-00018-000014-00018-000
014-00070-001014-00070-001
014-00071-001014-00071-001
014-00054-001014-00054-001
014-00072-000014-00072-000
014-00015-000014-00015-000
014-00052-000014-00052-000
014-00073-003014-00073-003
014-00074-003014-00074-003
014-00075-001014-00075-001
014-00168-000014-00168-000
014-00076-000014-00076-000
014-00079-000014-00079-000
014-00077-000014-00077-000
014-00078-000014-00078-000
014-00080-000014-00080-000
014-00013-000014-00013-000
014-00116-000014-00116-000
4TFCY4TFCY
1313
LL
RR
11
22
44
88
99
1414
1515
1616
11
11
11
00
33
55
66
77
1212
1313
1818
1717
1919
2020
22
0 0
MM
uu
ff
ll
a a
dd
e e
dd
ee
ss
cc
aa
rr
gg
a a
00
11
44
--
00
00
11
77
55
--
00
00
0 0
00
11
44
--
00
00
11
77
55
--
00
00
0 0
11
014-00175-000014-00175-000
2.3 2.3
COMPONENTES COMPONENTES
DEL DEL
COMPRESORCOMPRESOR
Descripción del equipoDescripción del equipo

22
44
66
55
33
11
ITEMITEM
11
22
33
44
55
66
Conjunto embreagueConjunto embreague
Polea Polea
2A/2B 2A/2B
200mm200mm
Kit embreagueKit embreague
MagnetoMagneto
RodamientoRodamiento
TornilloTornillo
041-00226-000041-00226-000
014-00097-000014-00097-000
029-00073-000029-00073-000
029-00052-000029-00052-000
029-00008-000029-00008-000
017-00104-000017-00104-000
11
11
11
11
11
11
DD
EE
SS
CC
RR
II
CC
ÍÍ
OO
N N
CC
ÓÓ
DD
II
GG
O O
CC
TT
DD
..
1414
2.4 2.4
COMPONENTES COMPONENTES
DADA
EMBREAGEM EMBREAGEM
ELETROMAGNÉTICAELETROMAGNÉTICA
Descripción del equipoDescripción del equipo

1515
1)1)
ProtecProtec
ciónción
personperson
alal
El El
sissis
temtem
a a
dede
l l
airair
e e
acoaco
ndindi
ciocio
nana
do do
ofrofr
eceece
n n
rierie
sgosgo
s s
quíquí
micmic
os,os,
mecmec
ánán
icoico
ss
yy
eléelé
ctrctr
icoico
s.s.
DeDe
estest
aa
forfor
mama
eses
indind
ispisp
ensens
abab
lele
lala
utiuti
lizliz
aciaci
ónón
dede
EPEP
PsPs
(e(e
ququ
ipip
osos
dede
prpr
otot
ecec
ióió
nn
pepe
rsrs
onon
alal
))
papa
rara
sese
prpr
otot
egeg
erer
dede
ll
ácác
idid
oo
de de
la la
batbat
eríerí
a, a,
rere
frifri
gerger
antant
e, e,
aceace
iteite
s s
de de
refref
rigrig
eraera
cióció
n, n,
dede
tritri
tostos
lanlan
zadzad
os,os,
altalt
asas
temtem
perper
atuatu
rasras
dede
loslos
motmot
oreore
ss
yy
ruirui
dosdos
..
2)Altapresión2)Altapresión
El gas refrigerante en forma líquida y El gas refrigerante en forma líquida y
alta presión, representa unalta presión, representa un
riesgo en potencial. El gas rriesgo en potencial. El gas r
efrigerante liberado para el ambienteefrigerante liberado para el ambiente
pupu
eded
ee
caca
usus
arar
dada
ñoño
ss
sese
riri
osos
aa
lolo
ss
ojoj
osos
yy
pipi
elel
..
3)3)
ManguMangu
eraera
VV
erer
ifif
iqiq
ueue
sisi
lala
ss
mama
ngng
ueue
rara
ss
dede
ll
mama
nónó
meme
trtr
oo
eses
tátá
nn
enen
bubu
enen
eses
tata
dodo
yy
en condiciones de uso.en condiciones de uso.
Apartelas de correas, poleaApartelas de correas, polea
s e superfíciess e superfícies
calientes.calientes.
4)Gastóxico4)Gastóxico
ElEl
gaga
ss
rere
frfr
igig
erer
anan
tete
enen
lala
prpr
eses
enen
cici
aa
dede
llll
amam
aa
prpr
odod
ucuc
ee
unun
gaga
ss
tótó
xixi
coco
y puede causar serias y puede causar serias
irritaciones respiratorias. Cuidado especialirritaciones respiratorias. Cuidado especial
en ambientes cerrados, donde la fuga de refrigerante puedeen ambientes cerrados, donde la fuga de refrigerante puede
caucau
sarsar
falfal
tata
dede
airair
e.e.
5)5)
SoldaSolda
duradura
Las soldaduras deben ser practicadas con cautela, pues Las soldaduras deben ser practicadas con cautela, pues
puedenpueden
causar quemaduras y producir gases tóxicos. Utilice ambientescausar quemaduras y producir gases tóxicos. Utilice ambientes
arejados.arejados.
6)6)
SuperSuper
ficieficie
ss
caliecalie
ntesntes
La descarga de los compresores, los escapamamientos y otrosLa descarga de los compresores, los escapamamientos y otros
compocompo
nentnent
eses
deldel
motormotor
puedpued
enen
estarestar
extreextre
mamenmamen
tete
caliecalie
ntes.ntes.
7)7)
ComCom
ponpon
entent
eses
enen
rotrot
acíací
onon
Los ventiladores, poleas y correas pueden ser inperceptibles enLos ventiladores, poleas y correas pueden ser inperceptibles en
determinadas condiciones. Un cuidado especial se debe tomar determinadas condiciones. Un cuidado especial se debe tomar
alal
aproapro
ximarximar
laslas
manosmanos
..
OtrosOtros
CuidaCuida
dos:dos:
Todos los componentes que no están en perfectas condicionesTodos los componentes que no están en perfectas condiciones
devdev
emem
serser
reemreem
plapla
zadzad
oo
porpor
razraz
oneone
ss
dede
segusegu
ridrid
ad.ad.







Se debe tomar cuidado al utilizar escaleras Se debe tomar cuidado al utilizar escaleras
y plataformas, ellas puedemy plataformas, ellas puedem
resbresb
alaala
rr
oo
queque
brarbrar
..
UtUt
ilil
iceice
arar
nesnes
siesie
mpmp
rere
queque
trtr
abab
ajaj
arar
enen
alal
tutu
rasras
arar
riri
baba
dede
1,1,
55
meme
trtr
osos
NunNun
caca
aplapl
iqueique
calocalo
rr
enen
recireci
piepie
ntente
ss
oo
linlin
easeas
prepre
surisuri
zadazada
s.s.
Nunca opere el equipo con la valvula de servicio de descarga con elNunca opere el equipo con la valvula de servicio de descarga con el
acenacen
toto
bloblo
queaquea
ndondo
elel
fluflu
jojo
dede
refref
rigrig
eraneran
te.te.
El aceite de refrigeración puede causar irritaciones en la piel y a los ojos,El aceite de refrigeración puede causar irritaciones en la piel y a los ojos,
eviteevite
contatcontat
oo
prolongprolong
ado.ado.
Verifique se todos los tornillos estan con el tamaño correcto y con elVerifique se todos los tornillos estan con el tamaño correcto y con el
apreto correcto.apreto correcto.
3.1 3.1
ALERALER
TT
AA
DE DE
SEGUSEGU
RIDARIDA
DD
3 3
MANUTENCMANUTENC
IÓN PREVEIÓN PREVE
NTIVNTIV
AA
ParPar
a a
gargar
antant
izaiza
r r
el el
perper
fecfec
to to
funfun
ccicci
onaona
miemie
nto nto
del del
airair
e e
acoaco
ndindi
ciocio
nadnad
o o
eses
necenece
sariosario
lala
realizrealiz
aciónación
dede
algunalgun
osos
preceprece
dimiedimie
ntosntos
dede
manutmanut
encióenció
nn
prevepreve
ntivantiva
..
Esto evitará la perdida de capacidad; aumetará la Esto evitará la perdida de capacidad; aumetará la
vida útil de los vida útil de los
componentescomponentes
dede
ll
equequ
ipoipo
yy
disdis
minmin
uiruir
áá
loslos
gasgas
tostos
concon
parpar
adaada
ss
inninn
eceece
ssassa
riaria
ss
deldel
vehveh
ícuícu
lo.lo.
Manutención PreventivaManutención Preventiva

ATENCIÓN:ATENCIÓN:
En caso que ocurra un problema en el circuito de refrigeración, elEn caso que ocurra un problema en el circuito de refrigeración, el
mismo deberá ser reparado por un taller autorizado, o por un profesionalmismo deberá ser reparado por un taller autorizado, o por un profesional
capacitado.capacitado.
IMIM
POPO
RTRT
ANAN
TETE
: :
LaLa
s s
acac
cici
onon
es es
de de
mama
nunu
tete
ncnc
ióió
nn
prpr
evev
enen
titi
va va
dede
bebe
rárá
n n
sese
r r
rere
alal
iziz
adad
as as
popo
r r
elel
propro
piepie
tata
riri
o del vehío del vehí
culcul
o. La o. La
no reano rea
lizliz
acac
ión deión de
eses
toto
s s
sese
rvrv
icic
ioio
s s
popo
drdr
á á
sese
r r
enen
cucu
adad
rara
da da
coco
momo
neglnegl
igeige
nciancia
,,
recrec
hazahaza
ndondo
lala
gargar
antíantí
a.a.
3.7 DUCTOS3.7 DUCTOS
Nota:Nota:
LaLa
limlim
piepie
zaza
dede
loslos
ducduc
tostos
deldel
airair
ee
debdeb
ee
serser
rearea
lizliz
adaada
concon
perper
iodiod
icidicid
adad
tritri
mesmes
tratra
l,l,
este tiempo puede ser reducido, dependendo del uso del sistema de aireeste tiempo puede ser reducido, dependendo del uso del sistema de aire
acondicioando, de la cantidad de personas transportadas y de la agresividadacondicioando, de la cantidad de personas transportadas y de la agresividad
del medio donde el vehiculo transita. Esta limpieza es de responsabilidaddel medio donde el vehiculo transita. Esta limpieza es de responsabilidad
excexc
luslus
ivaiva
deldel
propro
piepie
tartar
ioio
del del
vehveh
ícuícu
lo,lo,
aa
elel
lele
cabcab
rárá
todtod
aa
lala
resres
ponpon
sabsab
ilidilid
adad
dede
lala
malmal
aa
calcal
idaida
dd
dede
airair
ee
ofrofr
ecieci
dodo
aa
sussus
paspas
ajeaje
rosros
..
loslos
ducduc
tostos
son pson p
artart
eses
dede
lala
carcar
rocroc
erieri
a.a.
3.8 3.8
NONO
COMCOM
PREPRE
PIEZAPIEZA
SS
REMAREMA
NUFNUF
ACTUACTU
RADARADA
SS
El El
usus
o o
de de
pipi
ezez
as as
rere
mama
nunu
fafa
ctct
urur
adad
as as
didi
smsm
inin
uiui
rá rá
la la
efef
icic
ieie
ncnc
ia ia
dede
l l
aiai
rere
acondicionado, puede sobrecargar el sistema electrico y puede causar laacondicionado, puede sobrecargar el sistema electrico y puede causar la
ruprup
turtur
aa
prepre
matmat
uraura
deldel
comcom
prepre
sor sor
concon
altalt
oo
rierie
sgosgo
dede
incinc
endend
io.io.
3.3 ACEITE3.3 ACEITE
El aceite del compresor debe ser El aceite del compresor debe ser
sustituido siempre que presentar un cambio ensustituido siempre que presentar un cambio en
susu
colocolo
r.r.
a)Amara)Amar
illill
oo
==
aceace
iteite
nornor
mama
l;l;
b)b)
NegNeg
roro
==
aceace
iteite
carcar
bobo
nizniz
adoado
;;
c)c)
MaMa
rrrr
ónón
==
atat
aqaq
ueue
dede
coco
brbr
e,e,
dede
bibi
dodo
aa
huhu
meme
dada
dd
enen
elel
sisi
stst
emem
a.a.
d)d)
GriGri
ss
meme
táltál
icoico
==
parpar
tíctíc
ulaula
ss
metmet
áliáli
cascas
enen
sussus
pepe
nsinsi
ón.ón.
RecomendamRecomendam
os el cambio os el cambio
preventivo del aceite cada 2 preventivo del aceite cada 2
años o 10000 horas deaños o 10000 horas de
tratra
baba
jo,jo,
lolo
queque
ocuocu
rrarra
pripri
mermer
o.o.
3.4 3.4
FILFIL
TROTRO
DESHIDRADESHIDRA
TT
ADORADOR
ElEl
filfil
trotro
desdes
hidhid
ratrat
adoado
rr
debdeb
eráerá
serser
sussus
tittit
uiduid
oo
siesie
mpmp
rere
ququ
ee
ocuocu
rrirri
rr
unun
aa
manman
uteute
ncinci
ónón
dodo
ndende
elel
sissis
temtem
aa
piepie
rdalardala
carcar
gaga
dede
gaga
ss
yy
sese
queque
dede
expexp
uesues
toto
aa
concon
tamtam
inaina
ciocio
nesnes
..
ReRe
comcom
endend
amoamo
ss
elel
camcam
biobio
prepre
venven
tivtiv
oo
deldel
filfil
trotro
unavezunavez
alal
añoaño
..
3.5 3.5
SELSEL
LOLO
DEDE
VEDVED
ACIACI
ÓNÓN
DELCOMPDELCOMP
RESRES
OROR
ElEl
fifi
elel
trtr
oo
dede
rere
tete
ncnc
ióió
nn
dede
ll
acac
eiei
tete
dede
ll
sese
llll
oo
sese
dede
bebe
lala
vava
rr
oo
rere
emem
plpl
azaz
arar
sisi
emem
prpr
ee
ququ
ee
esteeste
aa
satusatu
rado.rado.
PaPa
rara
prpr
evev
enen
cici
ónón
coco
ntnt
rara
fufu
gaga
ss
enen
elel
sese
llll
oo
meme
cácá
nini
coco
dede
ll
coco
mpmp
rere
soso
rr
,,
prpr
enen
dada
elel
aiai
rere
acac
onon
didi
cici
onon
adad
oo
enen
elel
momo
dodo
rere
frfr
igig
erer
acac
ióió
nn
popo
rr
1515
mimi
nunu
toto
ss
unun
aa
veve
zz
aa
caca
dada
1515
dídí
asas
..
3.6 3.6
EMBRAGUE EMBRAGUE
ELECTROMAGNELECTROMAGN
ÉTICAÉTICA
Al realizar limpiezas en la embAl realizar limpiezas en la emb
rague electromagneticarague electromagnetica
, cuidado para que , cuidado para que
lala
suciedad no se quede entre el disco de fricción.suciedad no se quede entre el disco de fricción.
1616
Manutención preventivaManutención preventiva
3.2 3.2
GASGAS
REFRIREFRI
GERANTGERANT
EE
R134aR134a
Atención!Atención!
LoLo
ss
prpr
oduodu
ctocto
ss
SphSph
eroero
ss
utiuti
lizliz
anan
gaga
ss
rere
frifri
gerger
antant
ee
R13R13
4a.4a.
ElEl
usouso
dede
gasgas
refref
rigrig
eraera
ntente
con características diferentes; baja calidad o procedencia dudosa causará bajacon características diferentes; baja calidad o procedencia dudosa causará baja
eficiefici
enciaencia
dede
enfrienfri
amenamen
toto
yy
tambitambi
énén
dañadaña
rárá
compcomp
onenonen
testes
deldel
equiequi
po.po.
EnEn
ninnin
gugu
nana
circir
cuncun
stasta
ncinci
aa
gasgas
eses
refref
rigrig
eraera
ntente
ss
devdev
emem
serser
desdes
carcar
gaga
dosdos
aa
lala
atmatm
ósfósf
eraera
..

Es de fundamental imporatancia, en casos de pedidos de piezEs de fundamental imporatancia, en casos de pedidos de piez
as de reposición, y demás correspas de reposición, y demás corresp
ondencias, que el cliente identifique el modelo del equipo deondencias, que el cliente identifique el modelo del equipo de
aiai
rere
acoaco
ndnd
iciici
onon
adad
o,o,
inin
fofo
rmrm
andand
oo
elel
núnú
meme
roro
dede
serser
ieie
,,
momo
dede
lolo
yy
fefe
chacha
dede
fafa
bribri
caca
cióció
nn
deldel
mimi
smsm
o.o.
EstEst
asas
infinf
ormorm
aciaci
onesones
podpod
ránrán
serser
encoenco
ntrntr
adasadas
enen
elel
certcert
ifiifi
cadecade
dede
garagara
ntíntí
aa
deldel
aireaire
aconacon
dicidici
onadonad
oo
yy
enen
lala
tartar
jetjet
aa
dede
ideide
ntinti
ficfic
aciaci
ón.ón.
EnEn
lala
tata
rjrj
etet
aa
coco
nstnst
aa
tata
mbmb
iéié
nn
elel
titi
popo
dede
gasgas
refref
riri
gerger
anan
tete
utut
ilil
iziz
adoado
yy
lala
cancan
titi
daddad
nene
cesces
arar
iaia
parpar
aa
elel
eqeq
uiui
popo
..
InIn
fofo
rmrm
aciaci
onon
eses
refref
ereere
ntnt
ee
aa
apap
lili
caca
ciocio
nene
ss
comcom
o:o:
n°n°
dede
serser
ieie
yy
momo
dede
lolo
dede
lala
carcar
rocroc
eíeí
a;a;
sese
riri
ee
yy
momo
deldel
oo
deldel
chacha
sisi
s,s,
tata
mbmb
iéié
nn
soso
nn
imim
popo
rtrt
anan
tete
ss
parpar
aa
lala
ideide
ntnt
ifif
icic
aciaci
ónón
dede
pipi
ezez
asas
ququ
ee
comcom
ponpon
enen
elel
eqeq
uiui
popo
dede
aiai
rere
acoaco
ndnd
iciici
onon
adad
o.o.
PaPa
rara
idid
enen
titi
fifi
caccac
íoío
nn
dede
lala
carcar
rocroc
eríerí
aa
yy
chacha
sisi
ss
lolo
ss
mama
nunu
alal
eses
dede
lolo
ss
mimi
smsm
osos
dede
berber
ánán
sese
rr
coco
nsunsu
slsl
tata
dosdos
..
1818
SPHEROS CLIMATIZAÇÃO DO BRASIL SASPHEROS CLIMATIZAÇÃO DO BRASIL SA
AV. RIO BRANCO AV. RIO BRANCO
NRO 4688 - B SNRO 4688 - B S
ÃO CRISTÓVÃOÃO CRISTÓVÃO
95060-650 - CAXIAS DO SUL - RS - BRASIL95060-650 - CAXIAS DO SUL - RS - BRASIL
Fone (54) 2101 5700 Fax 9540 Fone (54) 2101 5700 Fax 9540
2101 57472101 5747
E-mail: E-mail:
spheros@spherospheros@sphero
s.com.brs.com.br
EquipamentoEquipamento
Modelo.......: CC355Modelo.......: CC355
Codigo.......: 110-00000-000Codigo.......: 110-00000-000
No. Serie....: 99999999999No. Serie....: 99999999999
Data.........: 00/00/00Data.........: 00/00/00
GASGAS
Tipo.: Tipo.:
R R
134 134
a a
Qtd.:8,0KgQtd.:8,0Kg
3.10 3.10
IDENTIFICACIIDENTIFICACI
ÓN DEL ÓN DEL
EQUIPOEQUIPO
Manutención preventivaManutención preventiva

11
22
33
44
55
66
77
88
99
1010
11
11
1212
1313
1515
1414
1717
1616
22
 Condenser Condenser
1919
1 1
OPERAOPERA
TING TING
THETHE
AIR AIR
CONDITIONERCONDITIONER
11
Fluid Fluid
refrigerantrefrigerant
GenGen
eraera
llylly
,,
aa
refref
rigrig
eraera
ntnt
isis
anyany
bodbod
yy
oror
subsub
stanstan
cece
thatha
tt
soakupheatfromanotherbody.soakupheatfromanotherbody.
In an air conditioning system it is confined to theIn an air conditioning system it is confined to the
insins
ideide
ofof
thethe
systsyst
em.em.
Spheros products use only R134a refrigerant, inSpheros products use only R134a refrigerant, in
keekee
pinpin
gg
witwit
hh
thethe
propro
tectec
tiotio
nn
ofof
envenv
iroiro
nmenme
ntanta
ll
lowlow
..
Its main function is to dissipate thet heat absorbed byIts main function is to dissipate thet heat absorbed by
thethe
refrirefri
geragera
ntnt
throgthrog
houthout
thethe
systemsystem
..
In In
the condenserthe condenser
, ,
the the
overhoverh
eat eat
refrirefri
geragera
nt, nt,
whilewhile
shedding heat to the envirionment, change its gassyshedding heat to the envirionment, change its gassy
stateintoaliquid.stateintoaliquid.
Operating the air conditionerOperating the air conditioner