Spheros Thermo s 160 User manual

Wasser-Heizgeräte

Water Heaters

Appareils de chauffage

Einbauanweisung

Installation Instructions

Instruction de montage

Thermo S 160

Thermo S 230

Thermo S 300

Thermo S 350

Thermo S 400

Stand: 11/2012

Ident Nr. 11111609B II

Thermo S 160/230/300/350/400

Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Spheros Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer verursachen

oder zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen

hervorgerufen werden.

Für den Einbau und die Reparatur von Spheros Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines Spheros-Trainings,

technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung.

Versuchen Sie NIEMALS, Spheros Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das

Spheros-Training nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben

haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge

und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen.

Befolgen Sie IMMER alle Spheros Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise.

Spheros übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal

zurückzuführen sind.

Thermo S 160/230/300/350/400

III

Improper installation or repair of Spheros heating and cooling systems can cause fire or the leakage of deadly

carbon monoxide leading to serious injury or death.

To install and repair Spheros heating and cooling systerns you need to have completed a Spheros training course

and have the appropriate technical documentation, special tools and special equipment.

NEVER try to install or repair Spheros heating or cooling systems if you have not completed a Spheros training

course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and

equiprnent available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.

ALWAYS carefully follow Spheros installation and repair instructions and heed all WARNINGS.

Spheros rejects any liability for problems and damage caused by the system being installed by untrained personnel.

La réparation ou l'installation impropre des systèmes de chauffage et de refroidissement Spheros peut conduire à

l'incendie de l'appareil ou encore à des fuites mortelles de monoxyde de carbone pouvant entraîner de graves

blessures voire même la mort.

Pour l'installation ou la réparation des systèmes de chauffage ou de refroidissement Spheros, il est indispensable

d'avoir une formation Spheros, une documentation technique, des outils spécifiques et des équipements particuliers.

N'essayez JAMAIS d'installer ou de réparer un système de chauffage ou de refroidissement Spheros si vous n'avez

pas suivi avec succès la formation Spheros et obtenu ainsi les capacités techniques indispensables et si vous ne

disposez pas de la documentation technique, des outils et des équipements nécessaires à une installation ou à une

réparation dans les règles de l'art.

TOUJOURS suivre scrupuleusement les instructions Spheros relatives à l'installation et à la réparation des appareils

et tenir compte de toutes les MISES EN GARDE.

Spheros décline toute responsabilité, en cas de problème ou de dommage causé par un système ayant été installé

par du personnel non qualifié.

Thermo S 160/230/300/350/400

Inhaltsverzeichnis

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau 1

2 Verwendung / Ausführung 3

3Einbau 4

4 Einbaubeispiel 8

5 Einbau Umwälzpumpe 9

6 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges 15

7 Brennstoffversorgung 16

8 Brennluftversorgung 18

9 Abgasleitung 19

10 Elektrische Anschlüsse 20

11 Erstinbetriebnahme 24

12 Wartung 25

13 Störungen 26

14 Technische Daten 28

15 Umwelt 31

Table of Contents

1 Statutory regulations governing installation 33

2 Use / version 35

3 Installation 36

4 Installation example 40

5 Installation of the circulating pump 41

6 Connection to the vehicle cooling system 47

7 Fuel Supply 48

8 Combustion air supply 50

9 Exhaust pipe 51

10 Electrical connections 52

11 Initial start-up 56

12 Maintenance 57

13 Malfunctions 58

14 Technical data 60

15 Environment 63

Table des matières

1 Dispositions juridiques et légales

relatives à l'installation 65

2 Utilisation / Mise en œuvre 67

3Montage 68

4 Exemple de montage 72

5 Montage de la pompe de circulation 73

6 Raccordement au système ou circuit de

refroidissement du véhicule 79

7 Alimentation en carburant ou combustible 80

8 Alimentation en air de combustion 82

9 Conduite d'échappement 83

10 Branchements et raccords électriques 84

11 Remise en fonctionnement 88

12 Avertissement 89

13 Défauts 90

14 Données techniques 92

15 Environnement 95

Thermo S 160/230/300/350/400 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

1.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

Für die Heizgeräte bestehen Typgenehmigungen nach den ECE-

Regelungen R10 (EMV): Nr. 03 5266 und

R122 (Heizung) Nr. 00 0208 für Thermo S 160

Nr. 00 0226 für Thermo S 230

Nr. 00 0227 für Thermo S 300

Nr. 00 0228 für Thermo S 350

Nr. 00 0225 für Thermo S 400

Für den Einbau sind in erster Linie die Bestimmungen des Anhang 7 der

ECE-Regelung R122 zu beachten.

HINWEIS:

Die Bestimmungen dieser Regelungen sind im Geltungsbereich der

ECE-Regelungen bindend und sollten in Ländern in denen es keine

speziellen Vorschriften gibt ebenfalls beachtet werden!

(Auszug aus der ECE-Regelung R122 - Anhang 7)

4 Das Heizgerät muss ein Herstellerschild mit dem Namen des Herstel-

lers, der Modellnummer und der Typbezeichnung sowie der Nennheiz-

leistung in Kilowatt tragen. Außerdem müssen die Brennstoffart und

gegebenenfalls die Betriebsspannung und der Gasdruck angegeben

sein.

7.1 Eine deutlich sichtbare Kontrollleuchte im Sichtfeld des Bedieners

muss anzeigen, ob das Heizgerät ein- oder ausgeschaltet ist.

(Auszug aus der ECE-Regelung R122 - Teil I)

5.3 Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug

5.3.1 Anwendungsbereich

5.3.1.1 Gemäß Absatz 5.3.1.2 sind Verbrennungsheizgeräte nach den

Vorschriften des Absatzes 5.3 einzubauen.

5.3.1.2 Bei Fahrzeugen der Klasse O mit Heizgeräten für flüssigen

Brennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften des

Absatzes 5.3 entsprechen.

5.3.2 Anordnung des Heizgeräts

5.3.2.1 Teile des Aufbaus und andere Bauteile in der Nähe des Heiz-

geräts müssen vor übermäßiger Erwärmung und einer möglichen Ver-

schmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt sein.

5.3.2.2 Vom Verbrennungsheizgerät darf auch bei Überhitzung keine

Brandgefahr ausgehen. Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn beim

Einbau ein entsprechender Abstand zu allen Teilen eingehalten und für

ausreichende Belüftung gesorgt wurde oder feuerbeständige Werk-

stoffe oder Hitzeschilde verwendet wurden.

5.3.2.3 Bei Fahrzeugen der Klassen M2und M3darf sich das Verbren-

nungsheizgerät nicht im Fahrgastraum befinden. Seine Anbringung im

Fahrgastraum ist jedoch zulässig, wenn es sich in einem wirksam

abgedichteten Gehäuse befindet, das ebenfalls den Vorschriften des

Absatzes 5.3.2.2 entspricht.

5.3.2.4 Das in Anhang 7 Absatz 4 genannte Schild oder eine Zweitaus-

fertigung muss so angebracht sein, dass es/sie noch leicht lesbar ist,

wenn das Heizgerät in das Fahrzeug eingebaut ist.

5.3.2.5 Der Einbauort des Heizgeräts ist so zu wählen, dass die Gefahr

der Verletzung von Personen und der Beschädigung von mitgeführten

Gegenständen so gering wie möglich ist.

5.3.3 Brennstoffversorgung

5.3.3.1 Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum

befinden und muss mit einem dicht schließenden Deckel versehen sein,

der das Austreten von Brennstoff verhindert.

5.3.3.2 Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoff-

versorgung von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist, müssen

Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Thermo S 160/230/300/350/400

die Art des Brennstoffs und der Einfüllstutzen deutlich bezeichnet sein.

5.3.3.3 Am Einfüllstutzen muss ein Hinweis angebracht werden, dass

das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden

muss. Eine entsprechende Anweisung muss außerdem in der Bedie-

nungsanleitung des Herstellers enthalten sein.

5.3.4 Abgassystem

5.3.4.1 Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass keine Abga-

se über Belüftungseinrichtungen, Warmlufteinlässe oder Fenster-

öffnungen in das Fahrzeuginnere gelangen können.

5.3.5 Verbrennungslufteinlass

5.3.5.1 Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem

Fahrgastraum des Fahrzeugs angesaugt werden.

5.3.5.2 Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass

er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann.

5.3.6 Heizlufteinlass

entfällt

5.3.7 Heizluftauslass

entfällt

5.3.8 Automatische Steuerung des Heizungssystems

5.3.8.1 Beim Absterben des Motors des Fahrzeugs muss das Hei-

zungssystem automatisch abgeschaltet und die Brennstoffzufuhr inner-

halb von fünf Sekunden unterbrochen werden. Wenn eine handbetätigte

Steuerungseinrichtung bereits aktiviert ist, kann das Heizungssystem in

Betrieb bleiben.

ACHTUNG!

Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthal-

tenen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Spheros.

Gleiches gilt auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Ver-

wendung von Originalersatzteilen durchgeführte Reparaturen.

Dies hat das Erlöschen der Typgenehmigung des Heizgerätes und

damit der ECE-Typgenehmigung zur Folge.

VORSICHT!

An Tankstellen und Tankanlagen muss das Heizgerät wegen Explo-

sionsgefahr ausgeschaltet sein. Als Hinweis auf diese Forderung

ist in der Nähe des Tankeinfüllstutzens der jedem Heizgerät

beiliegende Aufkleber "Standheizung vor dem Tanken

abschalten!" entsprechend anzubringen.

1.2. Bestimmungen für den Einbau in Schienenfahrzeuge

Für den Einbau in Schienenfahrzeuge besteht für die Heizgeräte-

varianten Thermo S 230 / 300 / 350 / 400 Rail eine Bauartzulassung

gemäß § 33 EBO mit der Nummer: EBA32AZ3/0006/10.

Besonders zu beachten ist hierbei die Nebenbestimmung 1.6 der

Bauartzulassung:

Der Hersteller, Betreiber und Instandhalter hat alle ihm zur Kenntnis ge-

langten Unfälle und Schäden (Brand, Explosion, Austreten von Diesel-

kraftstoff oder Heizöl EL), die trotz ordnungsgemäßer Verwendung auf-

getreten sind, der Zulassungsbehörde unverzüglich anzuzeigen.

Thermo S 160/230/300/350/400 Verwendung / Ausführung

2 Verwendung / Ausführung

2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte

Die Wasserheizgeräte dienen in Verbindung mit der fahrzeugeigenen

Heizanlage

– zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes,

– zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie

– zum Vorwärmen wassergekühlter Motoren.

HINWEIS:

Bei überwiegendem Heizbetrieb in > 1500m über NN ist der CO2-

Wert über die Diagnose neu einzustellen.

Die Wasserheizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und

werden an das Kühlsystem, das Kraftstoffsystem und an die elektrische

Anlage des Fahrzeuges angeschlossen.

ACHTUNG:

Das Heizgerät ist zur Beheizung des Fahrgastraumes oder der

Fahrerkabine zugelassen, jedoch nicht für Fahrzeuge, die der

Richtlinie 94/55/EG (ADR, TRS) unterliegen.

HINWEIS:

Die Heizgeräte sind nur für den waagerechten Einbau zugelassen.

(siehe Bild 2)

2.2. Ausführungen

Thermo S 160 – 24V