Ferroli ECOUNIT H 800 1B Operating and maintenance manual

cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
IT MANUALE DI ISTALLAZIONE E MANUTENZIONE
EN INSTRUCTION FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
DE ANWEISUNGEN FÜR MONTAGE UND INSTANDSETZUNG
FR MANUEL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
ECOUNIT H 1B-2B
BOLLITORI – TANKS – SPEICHER – BALLONS
H 800 1B - H 1000 1B
H 800 2B - H 1000 2B

ECOUNIT H 1B-2B
3
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
2
I Il presente manuale è parte integrante del serbatoio e deve essere consegnato all’installatore/utilizzatore insieme
ad esso. Il manuale deve essere conservato in luogo sicuro nei pressi del serbatoio. In caso di trasferimento o vendita
del serbatoio, il presente manuale d’uso ed installazione dovrà essere trasferito insieme ad esso. L’utilizzatore e
l’installatore sono tenuti a leggere attentamente il presente manuale al fine di rispettare le indicazioni tecniche per
la sicurezza la corretta messa in funzione dell’apparecchio. La mancata osservanza delle indicazioni di seguito
riportate farà decadere tutti i diritti di garanzia legale e contrattuale. L’installazione, la messa in esercizio, la
manutenzione e la disattivazione dell’apparecchiatura deve essere eseguita da tecnico qualificato abilitato alla
professione. Una corretta installazione e periodici interventi di manutenzione garantiscono una lunga durata al
bollitore.
ENG This manual is an integral part of the tank and must be delivered to the installer / user together with it. The
manual must be kept in a safe place near the tank. In case of transfer or sale of the tank, this user and installation
manual must be transferred together with it. The user and the installer are required to read this manual carefully in
order to comply with the technical instructions for safety and correct operation of the appliance. Failure to comply
with the instructions below will invalidate all legal and contractual warranty rights. The installation, commissioning,
maintenance and deactivation of the equipment must be performed by a qualified technician qualified for the
profession. Correct installation and periodic maintenance interventions guarantee a long life for the storage tank.
DDiese Anleitung ist ein integraler Bestandteil des Tanks und sollte dem Installateur / Benutzer zusammen mit
diesem übergeben werden. Das Handbuch sollte an einem sicheren Ort in der Nähe des Tanks aufbewahrt werden.
Im Falle der Übertragung oder des Verkaufs des Behälters ist diese Bedienungsanleitung und installationshinweise
zusammen mit ihm zu übertragen. Benutzer und Installateur sind verpflichtet, diese Anleitung sorgfältig zu lesen, um
die technischen Sicherheitshinweise für die korrekte Inbetriebnahme des Geräts einzuhalten. Wenn die
nachstehenden Angaben nicht eingehalten werden, werden alle gesetzlichen und vertraglichen Garantierechte
erlischt. Die Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Außerbetriebnahme des Geräts muss von einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden, der dazu befähigt ist. Eine korrekte Installation und regelmäßige
Wartungsarbeiten garantieren eine lange Lebensdauer des Kessels.
FR Ce manuel fait partie intégrante du ballon et doit être donné à l’installateur/utilisateur avec celui-ci.
Le manuel doit être conservé en lieu sûr près du ballon. En cas de transfert ou de vente du ballon, ce
manuel d’utilisation et d’installation doit être transféré avec lui. L’utilisateur et l’installateur sont tenus à
lire attentivement ce manuel afin de respecter les indications techniques de sécurité et la bonne mise en
service de l’appareil. Le non-respect des indications ci-dessus fera exprirer tous les droits de garantie légale
et contractuelle. L’installation, la mise en service, la manutention et la désactivation de l’équipement
doivent être effectués par un technicien qualifié. Une installation correcte et la manutention périodique
garantissent une longue durée de vie au ballon.

ECOUNIT H 1B-2B
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
4
ECOUNIT H 800 1B
ECOUNIT H 1000 1B
ECOUNIT H 800 2B
ECOUNIT H 1000 2B

ECOUNIT H 1B-2B
5
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
N° N° TIPO DI ATTACCO / ANSCHLUßTYP /
CONNECTOR TYPE 800 ÷ 1000
litri
1
Mandata acqua calda / Domesc hot water
inlet / Brauchwarmwasser-Entnahme /
Entree eau chaude
1” 1/4
2 Anodo / Anode / Anode / Anode 1” 1/2
3
Termometro - Sonda / Thermometer -
Feeler / Thermometer - Fühler /
Thermometre - Sonde
1/2”
4 Resistenza elerica / Electric heater
/Elektro -Heizstab / Resistance electrique1” 1/2
5
Aacco bancale (cieco) / Blind connecon
for fasng /Blindmuffe zur Befesgung
/Fixage ballon
—
6 Entrata acqua fredda / Cold water inlet/
Kaltwasser - Vorlauf / Sorte eau froide
1” 1/4
7
Ritorno serpenno / Water exchanger
outlet /Wärmetauscher Rücklauf / Sore
serpenn
1” 1/4
8 Sonda/ Feeler/ Füheer / Sonde1/2”
9
Mandata serpenno / Water exchanger
inlet / Wärmetauscher Vorlauf / Entree
serpenn
1” 1/4
10 Ricircolo / Re-circulaon / Zirkulaon /
Retour eau chaude1”
11
Ritorno serpenno superiore / upper pipe
coil outlet / Oben Heizregister ruecklauf /
Retour serpenn superieur
1"1/4
12
Mandata serpenno superiore / upper pipe
coil inlet / oben Heizregister vorlauf /
depart serpenn superieur
1"1/4

ECOUNIT H 1B-2B
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
6
5
I ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
Quanto di seguito riportato è determinante per la validità della garanzia.
1. L’installazione e la messa in funzione deve:
•Essere eseguita da un installatore qualificato.
•Prevedere, dove necessario, un riduttore di pressione per l'acqua in ingresso.
•Prevedere una valvola di sicurezza tarata secondo quanto riportato nell'etichetta dati tecnici applicata sul
boiler.
•Prevedere dei vasi espansione collegati a massimo un metro di distanza dal serbatoio (vedi tabella
dimensionamento vaso d'espansione) commisurato alle dimensioni del boiler (il dimensionato deve essere
verificato da un professionista).
•Prevedere il lavaggio delle linee prima della messa in funzione, eventuali impurità o trucioli di lavorazione
presenti nell’impianto idraulico possono provocare corrosione e contaminare il serbatoio in modo
permanente.
•Prevedere a monte del serbatoio dei filtri per evitare il deposito di particelle pesanti o di residui di
lavorazione all’interno del serbatoio.
2. Prima della messa in funzione verificare la tenuta idraulica delle connessioni e dei boccaporti. Applicare sulle viti
dei boccaporti coppia di 20 Nm per boccaporti passa mano e di 40 Nm per passo d’uomo. Se si verificano delle
perdite dalla flangia, controllare il montaggio del vaso d’espansione.
3. Installare il boiler in un locale tecnico prevedendo opportuni drenaggi nel caso di possibili perdite di liquido dal
serbatoio.
4. Non accendere alcuna fonte di calore collegata al bollitore fino a che non è garantito il completo riempimento
dello stesso.
5. In caso di utilizzo sull’impianto di materiali diversi da quelli del serbatoio, prevedere l’isolamento dielettrico delle
diverse parti. Il collegamento equipotenziale di terra deve essere eseguito sia per il serbatoio che per le tubazioni
ad esso collegate e deve essere opportunamente verificato nel rispetto delle normative vigenti.
6. Accertarsi e predisporre che, ai fini della prevenzione della contaminazione dell’acqua sanitaria e all’alterazione
della miscela anticongelamento dei circuiti solari, la pressione dello scambiatore sia sempre inferiore alla
pressione dell’accumulo, anche tramite controllo automatico della pressione differenziale fra circuito primario e
secondario.
7. Nel caso di pericolo di congelamento, il serbatoio e lo scambiatore devono essere riscaldati o svuotati
completamente. Anche nel caso di lungo inutilizzo del serbatoio provvedere a svuotare il serbatoio, infatti il
prolungato ristagno di acqua nel serbatoio favorisce la corrosione interna e la proliferazione batterica e di
microorganismi.
8. La temperatura del contenuto del boiler deve sempre essere inferiore a 95°C (70°/80°C per i modelli
SMALVER/SMALTECH).
9. Per evitare la corrosione, gli anodi devono essere controllati ogni 12 mesi ma, dove le acque sono
particolarmente aggressive le ispezioni devono essere eseguite ogni 6 mesi; se il diametro dell’anodo è inferiore
a 22 mm in qualche sezione va sostituito, se ricoperto da calcare va pulito.
10. L'Indice di Langelier dell'acqua alla temperatura di esercizio, deve essere compreso tra "0" e "+0,4", durezza tra
10°F e 20°F, concentrazione massima dei cloruri 70 mg/l, conducibilità minima 150 microS/cm.

ECOUNIT H 1B-2B
7
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
6
ENG INSTALLATION INSTRUCTIONS, COMMISSIONING AND MAINTENANCE
What follows is determinant for the warranty validity.
1. The installation and commissioning must:
•Be executed by a qualified installer.
•Be provided, where necessary, with a pressure water reducing in entrance.
•Be provided with a safety valve according to the technical datas of the boiler.
•Provide expansion vessels connected at a maximum distance of one meter from the tank (see the measuring
board of the expansion vessel) proportioned to the boiler’s dimensions (the size shall be checked by an
expert).
•Provide washing of the lines before commissioning, any impurities or processing chips present in the
hydraulic system can cause corrosion and permanently contaminate the tank.
•Be provided with filters upstream of the tank to avoid the deposit of heavy particles or processing residues
inside the tank.
2. Before starting, check the hydraulic seal of the connections and hatches. Apply a torque of 20 Nm for handhole
hatches and 40 Nm for manhole to the hatch screws. If some leakage occurs check the assembly of the
expansion vessels.
3. Install the boiler in a technical room providing suitable drainage in case of possible liquid leaks from the tank.
4. Do not switch on any heat source connected to the tank until it is guaranteed to fill it completely.
5. In case of use on the system of materials other than those of the tank, provide for the dielectrical insulation of
the different parts. The equipotential ground connection must be made both for the tank and for the pipes
connected to it and must be suitably checked in compliance with the regulations in force.
6. Make sure and arrange that, for the purpose of preventing contamination of the domestic water and altering the
anti-freezing mixture of the solar circuits, the pressure of the exchanger is always lower than the pressure of the
accumulation, also through automatic control of the differential pressure between the circuits primary and
secondary.
7. In case of danger of freezing, the tank and the exchanger must be heated or completely emptied. Even if the
tank is not used for a long time, empty the tank, in fact the prolonged stagnation of water in the tank favors
internal corrosion and the proliferation of bacteria and microorganisms.
8. The temperature of the boiler inside must always be under 95°C (70°/80°C for the SMALVER/SMALTECH models).
9. In order to avoid corrosion, the anodes must be inspected after each 12 months. However, where the water is
particularly aggressive, the inspections must be done each 6 months; if the anode diameter in any section is less
than 22 mm, it must be replaced, if covered with limestone is to be cleaned.
10. The water Langelier Index at the operating temperature, must range from "0" to "+0,4", hardness within 10°F
and 20°F, maximum concentration of chlorides 70 mg/l, minimum conductivity 150 microS/cm.

ECOUNIT H 1B-2B
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
8
7
D MONTAGE, INBETRIEBNAHME UND WARTUNGSANLEITUNG
Alles was folgt ist entscheidend für die Garantie.
1. Die Aufstellung muss:
•Bei einem qualifizierten Installeur durchgeführt werden.
•Ein Wasserdruckminderer in Eingang vorsehen.
•Ein gemäß was auf dem klebenden Speicherzettel der technischen Daten geschrieben ist, tariertes
Sicherheitsventil vorsehen.
•Erwarten Sie, dass die Erweiterungsgefäße, die bis zu einem Meter vom Tank entfernt sind (siehe Tabelle
Dimensionierung des Ausdehnungsgefäßes), entsprechend der Größe des Kessels (die Abmessungen müssen
von einem Fachmann überprüft werden) entsprechen.
•Spülen Sie die Leitungen vor der Inbetriebnahme, da Schmutz und Späne im Hydrauliksystem zu Korrosion
und dauerhafter Verschmutzung des Tanks führen können.
•Sehen Sie vor dem Tank Filter vor, um die Ablagerung von schweren Partikeln oder
Verarbeitungsrückständen im Tank zu verhindern.
2. Vor der Inbetriebnahme, überprüfen Sie die hydraulische Dichtheit der Anschlüsse und Luken. Auf die
Schrauben, auftragen Sie der 20 Nm Drehmomentdüsen für Handöffnungen und 40 Nm pro Schritt. Bei
Undichtigkeiten am Flansch ist die Montage des Ausdehnungsgefäßes zu überprüfen.
3. Installieren Sie den Speicher in einem technischen Raum und planen Sie geeignete Abflüsse bei möglichen
Flüssigkeitsverlusten aus dem Tank.
4. Keine Wärmequelle mit dem Behälter einschalten, bis die vollständige Befüllung der Tanke gewährleistet ist.
5. Wenn Sie verschiedener Materialien benutzen, versorgen Sie die elektrische Isolierung der verschiedenen
Materialien. Der Potentialausgleich muss sowohl für den Tank als auch für die daran angeschlossenen
Rohrleitungen durchgeführt und ordnungsgemäß nach den geltenden Vorschriften überprüft werden.
6. Vergewissern Sie sich und stellen Sie sicher, dass zur Verhinderung der Kontamination des Sanitärwassers und
zur Veränderung des Frostschutzgemischs der Sonnenkreisläufe der Druck des Austauschers immer unter dem
Speicherdruck liegt, auch durch automatische Kontrolle des Differenzdrucks zwischen Primär- und
Sekundärkreislauf.
7. Bei Frostgefahr müssen der Tank und der Tauscher beheizt oder vollständig entleert werden. Entleeren Sie den
Tank auch, wenn er längere Zeit nicht benutzt wird, da eine längere Stagnation des Wassers im Tank die innere
Korrosion und die Vermehrung von Bakterien und Mikroorganismen fördert.
8. Die Temperatur des Speicherinhalt muss immer unter 95°C sein. (70°/80°C fuer Modelle SMALVER/SMALTECH)
9. Um die Korrosion zu vermeiden, muessen die Anode alle 12 Monate geprueft werden; falls aggressiven Wassern,
muessen die Inspektionen auf 6 Monaten verkuerzt werden. Wenn der Durchmesser der Anode in einigen
Abschnitten weniger als 22 mm beträgt, ist er bei Beschichtetem Kalkstein sauber zu reinigen.
10. Der Langelier-Index des Wassers bei der Betriebstemperatur, muss von "0" bis "+0,4" reichen, Härte innerhalb
von 10°F und 20°F. Maximale Chloridkonzentration 70 mg/l, minimale Leitfähigkeit 150 microS/cm.

ECOUNIT H 1B-2B
9
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
8
FR INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, MISE EN SERVICE ET MANUTENTION
Ce quitsuit, est déterminant pour la validité de la garantie.
1. L’installation et la mise en service doit:
•Etre exécutée par un installateur agrée.
•Prévoir si necessaire, l'installation d'un riducteur de préssion à l'entrée de l'eau froide.
•Prévoir une soupape de sûreté tarée selon les recommendation inscrites dans l’étiquette des données
techniques appliquées au boiler.
•Prévoir l'installation des vase d'expansion reliés à un mètre au maximum du ballon (voir la tableau de
dimensionnement des vases d'expansion) dimensionné selon la capacité du ballon (on conseille le
dimensionnement par un technicien qualifié).
•Prévoir le lavage des lignes avant la mise en service, les impuretés ou les maquilleurs d’usinage présents
dans l’installation hydraulique peuvent provoquer la corrosion et contaminer le ballon de façon permanente.
•Prévoir en amont du ballon des filtres pour éviter le dépôt de particules lourdes ou de résidus d’usinage à
l’intérieur du ballon.
2. Avant la mise en service, vérifier l’étanchéité hydraulique des connexions et des écoutilles. Appliquer sur les vis
des écoutilles une torsion de 20 Nm pour les écoutilles passe main et de 40 Nm par pas d’homme. En cas de fuite
de la bride, vérifier le montage du vase d’expansion.
3. Installer le ballon dans un local technique en prévoyant des drainages appropriés en cas de fuites possibles de
liquide du ballon
4. Ne pas allumer de source de chaleur raccordée au ballon tant que le remplissage complet du ballon n’est pas
garanti.
5. En cas d’utilisation de matériaux différents que ceux du ballon, prévoir l’isolation diélectrique des différentes
parties. La mise à terre équipotentielle doit être effectuée tant pour le ballon que pour les tubes qui y sont reliés
et doit être dûment vérifiée dans le respect des réglementations en vigueur.
6. S’assurer et prévoir que, pour prévenir la contamination de l’eau sanitaire et l’altération du mélange antigel des
circuits solaires, la pression de l’échangeur est toujours inférieure à la pression de l’accumulation, y compris par
contrôle automatique de la pression différentielle entre le circuit primaire et le circuit secondaire.
7. En cas de risque de congélation, le ballon et l’échangeur doivent être complètement chauffés ou vidés. Même en
cas de longue inutilité du ballon, assurer la vidange du ballon, en effet la stagnation prolongée de l’eau dans le
ballon favorise la corrosion interne et la prolifération bactérienne et de micro-organismes.
8. La température interne du ballon doit être toujours en dessous de 95°C (70°/80°C pour les modeles
SMALVER/SMALTECH).
9. Pour éviter la corrosion, les anodes doivent être contrôlées tous les 12 mois. Ce délais est réduit à 6 mois si l’eau
est particulièrement agressives. Si le diamètre de l’anode est inférieur à 22 mm dans une section, elle doit être
remplacée, si elle est couverte avec du calcaire doit être nettoyée.
10. L'index de Langelier de l'eau à la température de fonctionnement, doit être compris entre "0" à "+0,4", dureté à
10°F et 20°F, la concentration des chlorures dans l’eau ne doit pas dépasser 70 mg/l, conductivité minimale 150
microS/cm.

ECOUNIT H 1B-2B
cod. 3542B410 - Rev 00 - 04/2022
10
IDIMENSIONAMENTO VASO D’ESPANSIONE:
Prevedere un vaso di espansione commisurato alla dimensione del boiler e al volume d'acqua presente nelle
tubature. Si consiglia di suddividere il volume di espansione in più vasi. Il dimensionamento dei vasi di espansione
deve essere a cura di un installatore o progettista abilitato.
ENG DIMENSIONING OF THE EXPANSION TANK:
Provide an expansion vessel commensurate with the size of the boiler and to the volume of water present in the
pipes. It is advisable to divide the expansion volume in more vessels. The dimensioning of expansion vessels must be
carried out by a qualified installer or designer.
DBEMESSUNG DES EXPANSIONSGEFÄß:
Der Ausdehnungsgefäss muss zur Dimension des Speichers und zum Wassersvolumen der Leitung geeignet sein. Wir
raten Euch, das Ausdehnungsvolumen auf verschiedene Gefäße zu teilen. Die Dimensionierung der
Ausdehnungsgefässe muss bei einem geprüften Installateur oder Entwerfer durchgeführt werden.
FR DIMENSIONNEMENT DU VAS D’EXPANSION:
Prévoir un vase d'expansion adapte a la dimension du ballon et au volume de l'eau dans les tuyaux.
On vous conseille de partager le volume d’expansion en utilisant plusieurs vases.
Le dimensionnement des vases d'expansion doit être effectué par un installateur ou projeteur avec licence.
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEL SANITARIO
MAXIMUM WORKING PRESSURE 6 bar (SMALVER-INOX)/ 8-10 bar (SMALGLASS)
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK
PRESSION MAXIME D’EXERCICE DU SANITAIRE
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DELLO SCAMBIATORE
MAXIMUM WORKING PRESSURE HEAT EXCHANGER
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK WÄRMETAUSCHER 10 bar
PRESSION MAXIME D’EXERCICE DEL' ÉCHANGEUR
PRESSIONE MASSIMA DI ESERCIZIO DEL RISCALDAMENTO
MAXIMUM WORKING PRESSURE HEATING /
MAXIMALER BETRIEBSDRUCK HEIZUNG
PRESSION MAXIME D’EXERCICE DU CHAUFFAGE
I serbatoi rispettano i requisiti fondamentali della Direttiva Europea 2014/68/UE (P.E.D.) relativa alle attrezzature a pressione, in accordo all'
art. 4.3. The tanks are produced according to the basic EEC Directives 2014/68/UE (P.E.D.) for the pressure equipments, as in the art. 4.3.Die
Speicher warden nach den 2014/68/UE (P.E.D.)Europäische Druckgeräte Richtlinien hergestellt, germäss Artikel 4.3. Les ballons sont produit
selon les exigences fondamental de la directive européenne 2014/68/UE (P.E.D.) pour les équipements a pression, en accordance a l' article 4.3.
Tipo
Type
Typ
Typ
Dim. min. vaso esp.
Min. size exp. vessel
Min. Größe Ausgleichsgefaess
Taille min
.
vase d'exp.
Dim. max. vaso esp.
Max. size exp. vessel
Max. Größe Ausgleichsgefaess
Taille max
.
vase d'exp.
800 50 80
1000 50 100