SPIETH Barcelona User manual

1
Gebrauchsanleitung für den
Schwebebalken „Barcelona“ /
User Manual for
Balance Beam „Barcelona“
Offi cial Partner:SPIETH Gymnas cs GmbH
In den Weiden 13
73776 Altbach, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
info@spieth-gymnas cs.com
www.spieth-gymnas cs.com
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
Hier geht‘s zum
Au au-Video
To the video
”Assembly
instruc on”

Beschreibung
Der Schwebebalken „Barcelona“ ist FIG-zerziert und nach
dem ORIGINAL REUTHER Vorspannungsprinzip gebaut.
Bestehend aus:
• Verwindungsfreiem Alu-Leichtmetallprol
• Lauäche aus 10 mm Regupol-Auage
• Überzug aus hygroskopischem Synthekleder
• Endkappenpolsterung aus PUR-Schaum
• 2-beinigem Untergestell mit integrierten Dämpfungs-
elementen für besseren Kraspitzenabbau
Inklusive Schutzpolsterung für Schwebebalkenfüße.
Abmaße:
Oberäche: 500x10 cm
Höhenverstellung: von 70 - 125 cm in Stufen von
5 cm
Verpackungsinfo:
Neo-Gewicht: 77 kg
Bruo-Gewicht: 81 kg
Verpackungen: 1 Karton 505x21x19 cm
2 Folien 142x133x18 cm
1 Folie 50x50x8 cm
Descripon
Balance Beam “Barcelona” is FIG cered and built on
ORIGINAL REUTHER pretension principle.
Consisng of:
• Non-wrapping light metal prole
• Running surface made of 10 mm Regupollayer
• Hygroscopic synthec leather cover
• End cushions are made of PUR foam
• 2-legs base with built-in damping elements for beer
strength-peak reducon
Including balance beam safety padding
Measurements:
Upper surface: 500x10 cm
Height adjustment: from 70 to 125 cm in steps of
5 cm
Packing data:
Net weight: 77 kg
Gross weight: 81 kg
Packages: 1 case 505x21x19 cm
2 foils 142x133x18 cm
1 foil 50x50x8 cm
2
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“

Bedienungs- und Montageanleitung
Bie lesen Sie diese Anweisung, bevor Sie das Gerät zu-
sammenbauen.
Zahl der Benutzer:
Das Gerät ist max. für eine Person zugelassen.
ACHTUNG!
• Untergestell oder andere unter dem Balken hervor-
stehende Teile müssen gepolstert bzw. mit Maen
geschützt werden.
• Balkenfarbe muss sich von Boden und an deren Geräte
bzw. Maen abheben.
• Bie das Gerät während der Benutzung nicht verstel-
len.
• Den Auau des Gerätes empfehlen wir mit 2 Personen
durchzuführen.
Lieferumfang:
1 x Alu-Prol
2 x Schwebebalkenfüße vormonert
2 x Schutzpolsterung für Schwebebalkenfüße
Benögte Werkzeuge:
1 x Inbusschlüssel M4
User and assembly manual
Please read this instrucon before apparatus assembly.
Number of users:
The apparatus cannot be used by more than one person at
the same me.
ATTENTION!
• Balance beam legs and all items placed under the beam
must be upholstered or protect with mats.
• Beam colour must be dierent from the colour of oor
and mats.
• Please do not adjust the apparatus during the use.
• We recommend conducng apparatus assembly and
installaon with the assistance of 2 persons.
Scope of delivery:
1 x Aluminium prole
2 x Pre-assembled balance beam legs
2 x Balance beam safety padding
Necessary tools:
1 x Allen key M4
3
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“

1. Legen Sie den Balken mit der Schiene nach oben auf
einen achen Untergrund. Schützen Sie das Polster des
Balkens durch ein Decke oder Ähnliches.
2. Setzen Sie die Balkenfüße auf die vorgesehenen
Schrauben an der Schiene. Die Dämpfungselemente
werden auf die Schraube am Balkenende gesetzt (siehe
Abb.1 )
3. Setzen Sie den Ring in das Dämpfungselement und
schrauben Sie anschließend den Sterngri darauf (Abb.2
+ 3). Drehen Sie dann die Sicherheitsschraube mit Hilfe
des Inbusschlüssels in den Sterngri hinein (Abb.4).
1. Place the beam on a at even surface, rail facing
upwards. Make sure to protect the beam’s cover.
2. Place feet on the provided screws aached to the
rail. The damping components are to be placed on the
screws at the end of the beam (see picture 1).
3. Place the ring on the damping component and
fasten with star knob (see picture 2 + 3). Fasten the star
knob with the safety screw, using the socket screw (see
picture 4).
4
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
Abb.1
Abb.2 Abb.3 Abb.4

5
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
4. Setzen Sie den Spiralring auf die Verstellplae und
schrauben Sie den Sterngri fest (Abb.5 + 6). Drehen Sie
dann die Sicherheitsschraube mit Hilfe des Inbusschlüs-
sels in den Sterngri hinein (Abb.7).
Befesgen Sie beide Füße auf diese Weise (Schri 1-4).
5. Richten Sie den Schwebebalken mit mindestens
2 Personen auf. Der Balken kann nun mit ausreichender
Maenlage genutzt werden.
4. Place the spiral collar on the adjustable plate and
fasten with star knob (see picture 5 + 6). Fasten the star
knob with the safety screw using the socket screw (see
picture 7).
Secure both feet this way.
5. Set up beam in an upright posion with at least one
addional person to assist you.
Abb.5 Abb.6 Abb.7

6
7. Bringen Sie nun den Balken in die gewünschte Höhe,
in dem Sie den Balken nach oben ziehen oder nach unten
drücken (Abb. 11).
Ist die gewünschte Höhe erreicht, muss der Bolzen wie-
der hörbar einrasten.
ACHTUNG: Führen Sie diesen Schri mit mindestens 2
Personen durch.
7. Bring the beam in its desired height by pushing or
pulling the beam (picture 11).
Once you have reached your desired height, the bolt
must engage audibly.
ATTENTION:
Due to the weight of the equipment, it is recommended
to assemble the equipment with 2 persons.
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
Abb.11
Abb.12
8. Drehen Sie den Sterngri nun wieder zu und achten
Sie darauf, dass Balken und Metallplae vollständig aufei-
nanderliegen (Abb. 12).
8. Close the head screw to secure the height adjustment.
Make sure there is no space between the beam and the
steel plate (picture 12).
6. Um den Balken in der Höhe zu verstellen, schrauben
Sie den Sterngri im Uhrzeigersinn auf (Abb.8) und zie-
hen an der Lasche den Feststellbolzen heraus (Abb.9).
6. The adjust height turn star knob clockwise and pull
out the adjusng bolt using the tab (picture 9).
Abb.8 Abb.9
Höhenverstellung
Führen Sie die Höhenverstellung stets mit 2 Personen durch!
Height Adjustment
Conduct height adjustment with at least two persons!

7
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“
FIG NORMEN
FIG-We kampfnormen in cm.
Platzbedarf mit Ma ensatz nach FIG-Norm.
Maße in mm
FIG compe  on norms in cm.
Space requirement with mat set according to the FIG-
norms.
Dimensions in mm.

Jede Bewegung birgt ein gewisses Verletzungsrisiko, ins-
besondere dann, wenn sie in der Höhe ausgeführt wird.
Besonders schwere Verletzungen können zu dauerha en
Lähmungen oder sogar zum Tod führen, beispielsweise
durch einen Sturz auf den Kopf oder Nackenbereich.
Indem Sie dieses Gerät nutzen, setzen Sie sich wissentlich
diesem Verletzungsrisiko aus.
Jedoch kann das Verletzungsrisiko erheblich reduziert
werden, indem sie jederzeit folgende Sicherheitsregeln
beachten:
1. Nutzen Sie dieses Gerät nur unter Aufsicht eines erfahr-
enen und geschulten Trainers.
2. Das Gerät darf nur mit entsprechender Schutzpolsterung
genutzt werden, wie sie von der Interna onal Gymnas cs
Federa on (FIG) empfohlen wird. Falls Zweifel bezüglich
ausreichender Schutzpolsterung bestehen, sollte das
Gerät nicht verwendet werden.
3. Das Gerät darf nur mit entsprechenden, der Übung an-
gemessenen, Trainingshilfen verwendet werden. Lassen
Sie sich hierbei zuvor von einem Trainer beraten.
4. Kennen Sie Ihre eigenen körperlichen Grenzen und
die Belastungsgrenzen des Gerätes. Halten Sie sich an
progressive Trainingspläne und lassen Sie sich von einem
Trainer beraten.
5. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die stabile Standpo-
si on des Gerätes.
6. Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch stets auf abge-
nutzte, lose, defekte oder fehlende Teile und tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf unsiche-
ren oder unsachgemäßen Au au. Nutzen Sie das Gerät im
Zweifelsfall nicht und nehmen Sie Kontakt zum Händler auf.
HINWEIS
Dieses Turngerät eignet sich ausschließlich zur Verwendung
in trockener Umgebung. Feuch gkeit wirkt sich nega v auf
sämtliche gepolsterte Teile aus und führt zu einer verkürz-
ten Lebensdauer des Gerätes.
VORSICHT!
Während der Höhenverstellung besteht ein erhöhtes Ver-
letzungsrisiko der Hände.
Aufgrund des Gewichts des Gerätes emp ehlt es sich, den
Au au mit zwei Personen durchzuführen.
Any ac vity involving mo on or height could lead to serious
injuries, including permanent paralysis and even death,
from landing or falling on the neck, head, or other parts of
the body.
You accept the risk of serious injury in using this equipment.
However, the risk can be reduced by strictly following these
rules at all  mes.
1. Use this equipment only under the supervision of a
trained and quali ed instructor.
2. This equipment must be used only when protected by
proper ma ng as recommended by the Interna onal
Gymnas cs Federa on. (F.I.G.) If in doubt concerning
proper ma ng, do not use this equipment.
3. This equipment must be used with proper spo ng equip
ment and quali ed spo ers suitable to the ac vity or
skill. Always consult an instructor.
4. Know your own limita ons and the limita ons of this
equipment. Follow progressive learning techniques and
always consult an instructor.
5. Always inspect this equipment for proper stability before
each use.
6. Always inspect this equipment for loose   ngs and parts.
Replace any worn, defec ve, or missing parts.
Before each use inspect this equipment for improper or un-
safe installa on. If in doubt do not use this equipment and
contact your supplier for advice.
NOTICE
This gymnas c apparatus must be used in dry condi ons
only. Humidity will have a nega ve e ect on all types of
upholstery used on gymnas c apparatus and results in a
shortened lifespan.
ATTENTION!
During height adjustment, be aware of the possibility of
hand injury.
Due to the weight of the equipment, it is recommended to
assemble the equipment with 2 persons.
8
WARNUNG WARNING
Art. 1414204
Schwebebalken „Barcelona“
Balance Beam „Barcelona“