SPIT D18 LITHIUM User manual

D18
M arteau P erf orateur sans f il
A k k u-b oh rh am m er
M artello perf oratore a b atteria
M artillo electro neum á tico a b aterí a
A ccu-b oorh am er
M artelo P erf urad or sem f io
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 2 2023-01-13 오후 3:53:49

F R
FRANÇAIS.........................................................4
DE
DE UTSC H........................................................1 2
N L
N E DE R LA N DS................................................2 0
IT
ITA LIA N O ........................................................2 8
E S
E SPA Ñ O L........................................................3 6
PT
PO R TUG UÊ S ..................................................4 4
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 2 2023-01-13 오후 3:53:49

SPIT D18 LITHIUM 3
2 3
4 5
6 7
8
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 3 2023-01-13 오후 3:53:50

SPIT D18
4F rança is
MA R TE A U PE R F O R A TE UR
SA N S F ILL
( b a t t e r i e Li - i o n )
In s t r u c t i o n s o r i g i n e l l e s
L a lecture d u m anuel d ’ instructions avant la prem iè re
utilisation d e l’ outil é lectriq ue est ind ispensab le.
Conservez touj ours ce m anuel d ’ instructions avec
l’ outil é lectriq ue. A ssurez -vous q ue le m anuel
d ’ instructions soit f ourni avec l’outil é lectriq ue lorsq ue
d onné à d ’ autres personnes.
Ta b l e d e s m a t i è r e s
1 . Consig nes d e sé curité g é né rales pour outils
é lectriq ues..........................................................4
2. A vertissem ents d e sé curité pour les m arteaux ...6
3 . A vertissem ents d e sé curité supplé m entaires....6
4. Vérier avant l’utilisation ....................................7
5 . É m issions sonores et vib ratoires....................... 8
6. Spécications et liste des matières....................9
7 . Description d es f onctions et applications ..........9
8.
I nstructions d e m ise en m arch e ......................9
9.
M aintenance et entretien ................................1 1
R e m a r q u e
Du f ait q ue nos ing é nieurs s’ ef f orcent d e re-
ch erch er et d e d é velopper sans arrê t la q ualité
d es prod uits, la f orm e ou la structure d e notre
modèle peut être modiée sans préavis.
1. C o n s i g n e s d e s é c u r i t é g é n é r a l e s
p o u r o u t i l s é l e c t r i q u e s
A TTE N TIO N ! Li s e z e t c o n s u l t e z
l ’ e n s e m b l e d e s a v e r t i s s e m e n t s
d e s é c u r i t é , i n s t r u c t i o n s ,
illustrations et spécications
f o u r n i s a v e c c e t o u t i l é l e c t r i q u e .
L e non-respect d es instructions listé es ci-d essous
peut entraî ner un ch oc é lectriq ue, un incend ie et/ ou
d es b lessures g raves.
C o n s e r v e r t o u s l e s a v e r t i s s e m e n t s e t t o u t e s l e s
i n s t r u c t i o n s p o u r v o u s y r é f é r e r u l t é r i e u r e m e n t .
L e term e « outil é lectriq ue » d ans les pré sents
avertissem ents se rapporte à votre outil é lectriq ue
( avec cord on d ’ alim entation) ou à votre outil
é lectriq ue alim enté par b atterie ( sans cord on) .
1) Sé c u r i t é d e l ’ e s p a c e d e t r a v a i l
a ) G a r d e r l a z o n e d e t r a v a i l p r o p r e e t b i e n
éclairée.
L es end roits encom b ré s ou som b res sont
propices aux accid ents.
b ) N e p a s u t i l i s e r d ’ o u t i l s é l e c t r i q u e s d a n s d e s
a t m o s p h è r e s e x p l o s i v e s , p a r e x e m p l e e n
présence de liquides inammables, de gaz
o u d e p o u s s i è r e s .
L es outils é lectriq ues g é nè rent d es é tincelles
qui pourraient enammer les poussières ou les
vapeurs.
c ) É l o i g n e z l e s e n f a n t s e t l e s s p e c t a t e u r s
l o r s q u e v o u s u t i l i s e z u n o u t i l
é l e c t r i q u e .
L es d istractions peuvent vous f aire perd re
le contrô le.
2 ) Sé c u r i t é é l e c t r i q u e
a) Les ches des outils électriques doivent
c o r r e s p o n d r e à l a p r i s e d e c o u r a n t . N e j a m a i s
modier la che de quelque façon que ce
soit. Éviter l’utilisation d’adaptateurs de che
l o r s q u e v o u s u t i l i s e z d e s o u t i l s é l e c t r i q u e s
a v e c m i s e à l a t e r r e .
Les ches non modiées et des prises
d e courant ad apté es ré d uiront le risq ue
d ’ é lectrocution.
b ) É v i t e r t o u t c o n t a c t c o r p o r e l a v e c d e s
s u r f a c e s m i s e s à l a t e r r e t e l l e s q u e l e s
t u y a u x , l e s r a d i a t e u r s , l e s c u i s i n i è r e s e t l e s
r é f r i g é r a t e u r s .
I l ex iste un risq ue accru d ’ é lectrocution si votre
corps est relié à la terre.
c ) N e p a s e x p o s e r l e s o u t i l s é l e c t r i q u e s
à l a p l u i e o u à l ’ h u m i d i t é .
L a pé né tration d e l’ eau d ans un
outil é lectriq ue aug m ente le risq ue
d ’ é lectrocution.
d ) N e p a s f o r c e r s u r l e c o r d o n é l e c t r i q u e . N e
j a m a i s u t i l i s e r l e c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n
p o u r t r a n s p o r t e r , t i r e r o u d é b r a n c h e r l ’ o u t i l
é l e c t r i q u e . G a r d e r l e c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n
l o i n d e l a c h a l e u r , d e l ’ h u i l e , d e s b o r d s
t r a n c h a n t s o u d e s p i è c e s m o b i l e s .
L es cord ons d ’ alim entation end om m ag é s ou
em m ê lé s aug m entent le risq ue d ’é lectrocution.
e ) Lo r s q u e v o u s u t i l i s e z u n o u t i l à l ’ e x t é r i e u r ,
u t i l i s e z u n e r a l l o n g e a d a p t é e à u n u s a g e
e x t é r i e u r .
L ’ utilisation d ’un cord on ad apté pour un usag e
ex té rieur ré d uit le risq ue d ’ é lectrocution.
f ) Si v o u s d e v e z u t i l i s e r u n o u t i l é l e c t r i q u e
d a n s u n e n d r o i t h u m i d e , u t i l i s e z u n e s o u r c e
d ’ a l i m e n t a t i o n p r o t é g é e p a r u n d i s p o s i t i f d e
c o u r a n t r é s i d u e l ( DC R ) .
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 4 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18 F rança is 5
L ’ utilisation d ’un DCR ré d uit le risq ue
d ’ é lectrocution.
3 ) Sé c u r i t é p e r s o n n e l l e
a ) R e s t e z v i g i l a n t , r e g a r d e z c e q u e v o u s f a i t e s
e t f a i t e s p r e u v e d e b o n s e n s l o r s q u e v o u s
u t i l i s e z u n o u t i l é l e c t r i q u e . N e p a s u t i l i s e r
u n o u t i l é l e c t r i q u e s i v o u s ê t e s f a t i g u é o u
sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de
m é d i c a m e n t s .
L orsq ue vous utilisez un outil é lectriq ue,
un m om ent d ’ inattention peut entraî ner d es
b lessures g raves.
b ) Ut i l i s e r u n é q u i p e m e n t d e p r o t e c t i o n
i n d i v i d u e l l e . To u j o u r s p o r t e r d e s
l u n e t t e s d e p r o t e c t i o n .
L es é q uipem ents d e protection tels
q ue les m asq ues à poussiè re, d es
ch aussures d e sé curité antid é rapantes,
un casq ue ou une protection aud itive
utilisé s pour les cond itions approprié es,
ré d uiront les b lessures personnelles.
c ) É v i t e r l e s d é m a r r a g e s i n v o l o n t a i r e s . S’ a s s u r e r
q u e l ’ i n t e r r u p t e u r s o i t e n p o s i t i o n a r r ê t
a v a n t d e b r a n c h e r l ’ a p p a r e i l à u n e s o u r c e
d ’ a l i m e n t a t i o n e t / o u à l a b a t t e r i e , d e p r e n d r e
o u d e t r a n s p o r t e r l ’ o u t i l .
L e f ait d e transporter les outils é lectriq ues avec
le d oig t sur l’ interrupteur ou d e m ettre sous
tension les outils é lectriq ues avec l’ interrupteur
en position d e m arch e est propice aux accid ents.
d ) R e t i r e r t o u t e c l é d e r é g l a g e o u p i n c e d e
s e r r a g e a v a n t d e m e t t r e l ’ o u t i l e n m a r c h e .
U ne clé ou une clé laissé e attach é e à une partie
rotative d e l’ outil é lectriq ue peut entraî ner d es
b lessures.
e ) N e p a s s e r r e r e n t r o p . G a r d e r u n e p o s i t i o n
s t a b l e e t u n b o n é q u i l i b r e e n t o u t t e m p s .
Cela perm et d ’ avoir un m eilleur contrô le d e l’ outil
é lectriq ue d ans d es situations inattend ues.
f ) S’ h a b i l l e r c o r r e c t e m e n t . N e p a s p o r t e r d e
v ê t e m e n t s a m p l e s o u d e b i j o u x . G a r d e z
v o s c h e v e u x e t v o s v ê t e m e n t s é l o i g n é s d e s
p i è c e s m o b i l e s .
L es vê tem ents am ples, les b ij oux ou les ch eveux
long s peuvent ê tre h appé s par les piè ces
m ob iles.
g ) Si d e s d i s p o s i t i f s s o n t f o u r n i s p o u r s e
c o n n e c t e r à d e s i n s t a l l a t i o n s d ’ a s p i r a t i o n e t
d e c o l l e c t e d e s p o u s s i è r e s , s ’ a s s u r e r q u ’ i l s
s o i e n t c o r r e c t e m e n t c o n n e c t é s e t u t i l i s é s .
U tiliser d es collecteurs d e poussiè re peut ré d uire
les risq ues causé s par les poussiè res.
h ) N e p a s l a i s s e r q u e l a f a m i l i a r i t é a c q u i s e
g r â c e à l ’ u t i l i s a t i o n f r é q u e n t e d e s o u t i l s v o u s
f a s s e r e p o s e r s u r v o s l a u r i e r s e t i g n o r e r l e s
p r i n c i p e s d e s é c u r i t é d e s o u t i l s .
U ne action im prud ente peut causer d es
b lessures g raves en une f raction d e second e.
4 ) Ut i l i s a t i o n d e s o u t i l s é l e c t r i q u e s e t s o i n s à
a p p o r t e r
a ) N e p a s f o r c e r l ’ o u t i l é l e c t r i q u e . Ut i l i s e r l ’ o u t i l
é l e c t r i q u e a p p r o p r i é p o u r v o t r e a p p l i c a t i o n .
L ’ outil é lectriq ue vous perm ettre d e ré aliser un
m eilleur travail et en toute sé curité au ry th m e
pour leq uel il a é té conç u.
b ) N e p a s u t i l i s e r l ’ o u t i l é l e c t r i q u e s i
l ’ i n t e r r u p t e u r n e p e r m e t p a s d e l e m e t t r e e n
m a r c h e e t e n a r r ê t .
T out outil é lectriq ue d ont l’ interrupteur d e
m arch e-arrê t est inopé rant est d ang ereux et d oit
ê tre ré paré .
c ) Dé b r a n c h e z l a p r i s e d e l a s o u r c e
d ’ a l i m e n t a t i o n e t / o u r e t i r e z l a b a t t e r i e
de l’outil électrique avant d’e󰀨ectuer
d e s r é g l a g e s , d e c h a n g e r
d ’ a c c e s s o i r e s o u d e r a n g e r l ’ o u t i l .
Ces m esures d e sé curité pré ventives
ré d uisent le risq ue d e d é m arrag e
accid entel d e l’ outil é lectriq ue.
d ) R a n g e z l e s o u t i l s é l e c t r i q u e s i n u t i l i s é s
h o r s d e l a p o r t é e d e s e n f a n t s e t n e l a i s s e z
p e r s o n n e q u i n e s o i t p a s f a m i l i a r i s é a v e c
l ’ o u t i l é l e c t r i q u e o u c e s i n s t r u c t i o n s , u t i l i s e r
l ’ o u t i l é l e c t r i q u e .
L es outils é lectriq ues sont d ang ereux d ans les
m ains d es utilisateurs novices.
e ) E n t r e t e n e z l e s o u t i l s é l e c t r i q u e s e t l e s
accessoires. Vériez le mauvais alignement
o u l e g r i p p a g e d e s p a r t i e s m o b i l e s , l e s
r u p t u r e s d e s p i è c e s e t t o u t e a u t r e c o n d i t i o n
qui pourrait a󰀨ecter le fonctionnement
d e l ’ o u t i l é l e c t r i q u e . S’ i l e s t e n d o m m a g é ,
f a i r e r é p a r e r v o t r e o u t i l é l e c t r i q u e a v a n t d e
l ’ u t i l i s e r .
De nom b reux accid ents sont causé s par d es
outils é lectriq ues m al entretenus.
f) Garder les outils de coupe bien a󰀨ûtés et
p r o p r e s .
L es outils d e coupe correctem ent entretenus
avec d es arê tes vives sont m oins susceptib les d e
se g ripper et sont plus f aciles à m anier.
g ) Ut i l i s e r l ’ o u t i l é l e c t r i q u e , l e s a c c e s s o i r e s , l e s
e m b o u t s , e t c . e n r e s p e c t a n t c e s i n s t r u c t i o n s ,
e n p r e n a n t c o m p t e d e s c o n d i t i o n s d e t r a v a i l
et des travaux à e󰀨ectuer.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 5 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18
6F rança is
L a coupure d ’ une cond uite d e g az peut
provoq uer une ex plosion. L a coupure d ’ une
cond uite d ’ eau peut provoq uer d es d om m ag es
m até riels.
6 ) A r r ê t e z i m m é d i a t e m e n t l ’ o u t i l é l e c t r o p o r t a t i f
l o r s q u e l ’ o u t i l c o i n c e . A t t e n d e z - v o u s à d e s
c o u p l e s d e r é a c t i o n i m p o r t a n t s p o u v a n t
c a u s e r u n c o n t r e c o u p .
L ’ outil se b loq ue lorsq ue:
- l’ appareil é lectriq ue est surch arg é ou
- lorsq u’ il coince d ans la piè ce à travailler.
7 ) Lo r s d e l ’ u t i l i s a t i o n d e l ’ a p p a r e i l , t e n e z c e l u i -
c i f e r m e m e n t d e s d e u x m a i n s p o u r u n e
maîtrise plus sûre.
V ous g uid erez votre outil é lectroportatif avec
plus d e sé curité en utilisant vos d eux m ains
8) B l o q u e z l a p i è c e à t r a v a i l l e r .
U ne piè ce à travailler serré e par d es d ispositif s
de serrage appropriés ou dans un étau est xée
d e m aniè re plus sû re q ue tenue d ans les m ains.
9 ) Av a n t d e d é p o s e r l ’ o u t i l é l e c t r o p o r t a t i f ,
a s s u r e z v o u s q u ’ i l s o i t c o m p l è t e m e n t à a r r ê t .
L e f oret risq ue d e se b loq uer et provoq uer la
perte d e contrô le d e l’ outil é lectroportatif .
10 ) L' u t i l i s a t i o n d e t o u t a c c e s s o i r e a u t r e
q u e c e u x r e c o m m a n d é s d a n s l e m a n u e l
d ' i n s t r u c t i o n s , p e u t p r é s e n t e r u n r i s q u e d e
b l e s s u r e s c o r p o r e l l e s .
3 . Av e r t i s s e m e n t s d e s é c u r i t é s u p p l é -
m e n t a i r e s
1) Ne pas insérer un l ou d’autres objets
s i m i l a i r e s d a n s l e s f e n t e s d e v e n t i l a t i o n .
U n ch oc é lectriq ue pourrait vous causer d es
b lessures g raves ou m ê m e la m ort.
2 ) Le s a c c e s s o i r e s p o u r r a i e n t ê t r e c h a u d s
a p r è s u n e u t i l i s a t i o n p r o l o n g é e .
L orsq ue vous retiriez la m è ch e d e l’ outil, é viter
tout contact avec la peau et utiliser d es g ants d e
protection approprié s lorsq ue vous saisissiez la
m è ch e ou l’ accessoire.
3 ) N e p a s l a i s s e r q u e l a f a m i l i a r i t é a c q u i s e
g r â c e à l ’ u t i l i s a t i o n f r é q u e n t e d e s o u t i l s v o u s
f a s s e r e p o s e r s u r v o s l a u r i e r s e t i g n o r e r l e s
p r i n c i p e s d e s é c u r i t é d e s o u t i l s .
U ne action im prud ente peut causer d es
b lessures g raves en une f raction d e second e.
4 ) G a r d e r l e s p o i g n é e s e t l e s s u r f a c e s à s a i s i r
s è c h e s , p r o p r e s e t e x e m p t e s d ’ h u i l e e t d e
g r a i s s e .
L es poig né es g lissantes et les surf aces d e
U tiliser l’ outil é lectriq ue pour d es opé rations
qui sont di󰀨érentes de celles prévues pourrait
d onner lieu à une situation d ang ereuse.
h ) G a r d e r l e s p o i g n é e s e t l e s s u r f a c e s à s a i s i r
s è c h e s , p r o p r e s e t e x e m p t e s d ’ h u i l e e t d e
g r a i s s e .
L es poig né es g lissantes et les surf aces d e
saisie ne perm ettent pas une m anipulation et
un contrô le sû rs d e l’ outil d ans d es situations
im pré vues.
5 ) E n t r e t i e n
a ) F a i t e s r é p a r e r v o t r e o u t i l é l e c t r i q u e p a r u n
réparateur qualié qui utilise uniquement des
p i è c e s d e r e c h a n g e i d e n t i q u e s .
Cela g arantira q ue la sé curité d e l’ outil é lectriq ue
soit m aintenue.
b) N’e󰀨ectuez jamais d’opération d’entretien sur
d e s b a t t e r i e s e n d o m m a g é e s .
L’entretien des batteries doit être e󰀨ectué
uniq uem ent par le f ab ricant ou les f ournisseurs
d e service autorisé s.
2 . A v e r t i s s e m e n t s d e s é c u r i t é p o u r l e s
m a r t e a u x
1) Ut i l i s e z u n e p r o t e c t i o n a u d i t i v e .
L ’ ex position au b ruit peut entraî ner une
perte aud itive.
2 ) Ut i l i s e z l e s p o i g n é e s a u x i l i a i r e s f o u r n i e s a v e c
l ’ o u t i l .
L a perte d e la m aî trise d e l’ outil peut entraî ner
d es b lessures.
3 ) Te n e z l ’ o u t i l u n i q u e m e n t p a r l e s s u r f a c e s d e
p r é h e n s i o n i s o l a n t e s , l o r s d ’ o p é r a t i o n s a u
c o u r s d e s q u e l l e s l ’ a c c e s s o i r e c o u p a n t p e u t
ê t r e e n c o n t a c t a v e c d e s c o n d u c t e u r s c a c h é s
o u a v e c s o n p r o p r e c â b l e .
Le contact de l’accessoire coupant avec un l
« sous tension» peut é g alem ent m ettre « sous
tension» les parties m é talliq ues ex posé es d e
l’ outil é lectriq ue et provoq uer un ch oc é lectriq ue
sur l’ opé rateur.
4 ) Po r t e r u n m a s q u e a n t i - p o u s s i è r e .
5 ) Mu n i s s e z - v o u s d ’ u n d é t e c t e u r d e c â b l e s
et de conduites an de détecter les câbles
e t l e s c o n d u i t e s d ’ u t i l i t é c o m m u n e o u b i e n
c o n t a c t e z l e s c o m p a g n i e s d e d i s t r i b u t i o n
( e a u / é l e c t r i c i t é , e t c . ) l o c a l e s .
L e contact avec d es câ b les é lectriq ues peut
provoq uer un incend ie ou un ch oc é lectriq ue.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 6 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18 F rança is 7
saisie ne perm ettent pas une m anipulation et
un contrô le sû rs d e l’ outil d ans d es situations
im pré vues.
5) Ne charger que les piles sans l compatibles
SPIT. D’ a u t r e s t y p e s d e b a t t e r i e s
pou r r a i e n t e x p l o s e r e t p r o v o q u e r d e s
b l e s s u r e s e t d e s d é g â t s .
6 ) N e p a s d é m o n t e r l e c h a r g e u r e t n e p a s
u t i l i s e r l e c h a r g e u r s ’ i l a s u b i u n c o u p s e c ,
s ’ i l e s t t o m b é o u s ’ i l a é t é e n d o m m a g é
de quelque façon que ce soit. Remplacer
immédiatement le cordon ou les ches
e n d o m m a g é s .
U n rem ontag e incorrect ou d es d om m ag es
peuvent entraî ner un ch oc é lectriq ue ou un
incend ie.
7) S’assurer que la batterie soit bien xée dans
l e c o r p s d e l ’ o u t i l a v a n t d e c o m m e n c e r à
l ’ u t i l i s e r .
Si la batterie n’est pas bien xée, elle peut
tom b er lors d e l’ utilisation et provoq uer une
b lessure au h aut d e votre pied .
8) La t e m p é r a t u r e a m b i a n t e d u p r o d u i t d o i t ê t r e
c o m p r i s e e n t r e - 2 0 ~ 5 0 ° C , s i n o n i l r i s q u e d e
n e p a s f o n c t i o n n e r c o r r e c t e m e n t .
4. Vérier avant l’utilisation
1) La s o u r c e d ’ a l i m e n t a t i o n ( é g a l e m e n t
a p p l i q u é e a u c h a r g e u r )
a) O b server la tension principale correcte.
L a tension d e la source d ’ alim entation d oit
correspond re à la tension pré cisé e sur la plaq ue
sig nalé tiq ue.
b) Vérier si la tension nominale du produit est
id entiq ue à la tension nom inale d e la b atterie.
L ’ utilisation d e la b atterie avec une tension
nom inale supé rieure à la tension nom inale
d u prod uit peut provoq uer d es b rû lures et
end om m ag er le m oteur.
2 ) F i x a t i o n d e l a b a t t e r i e
S’assurer que la batterie est correctement xée
avant d ’ utiliser l’ outil.
S ’ assurer q ue la b atterie soit
bien xée dans le corps de l’outil
avant d e com m encer à l’ utiliser.
Si la batterie n’est pas bien xée,
elle peut tom b er lors d e l’utilisa-
tion et provoq uer une b lessure
au h aut d e votre pied .
A v e r t i s s e m e n t
3 ) Po l a r i t é d e l a b a t t e r i e
S i la polarité d e la b atterie n’est pas correcte, l’ in-
terrupteur peut avoir d es inconvé nients. De plus,
l’ inversion d u sens d e rotation peut entraî ner une
situation d ang ereuse.
4)Essai
A vant d e com m encer le travail, porter une
protection ( lunettes d e protection, casq ue d e
protection, b ouch ons d ’ oreille, g ants d e protection)
et f aire tourner l’ outil d ans la b onne d irection en
é vitant les autres personnes pour voir si l’ outil
f onctionne norm alem ent.
5 ) Li e u d e t r a v a i l
Vérier le lieu de travail en tenant compte des
pré cautions.
É viter l’ accum ulation d e poussiè re sur le lieu d e
travail.
La poussière peut facilement s’enammer.
L a poussiè re d es m até riaux com m e les
revê tem ents contenant d u plom b , les m iné raux et
le m é tal peut ê tre d ang ereuse pour la santé .
L e contact ou l’ inh alation d e la poussiè re peut
d é clench er d es ré actions allerg iq ues ch ez
l’ opé rateur ou ch ez les personnes pré sentes et/ ou
provoq uer d es inf ections respiratoires.
Certaines poussiè res m é talliq ues sont consid é ré es
d ang ereuses, en particulier en association avec d es
alliag es tels q ue le z inc, l’ alum inium ou le ch rom e.
L es m até riaux contenant d e l’ am iante ne peuvent
ê tre travaillé s q ue par d es spé cialistes.
A ssurer une b onne ventilation d u lieu d e travail.
Il est recommandé de porter un respirateur à ltre
P 2 .
R especter les ré g lem entations en vig ueur d ans
votre pay s pour les m até riaux à travailler.
6 ) In t e r r u p t e u r
L orsq ue vous b ranch ez le b loc
d ’alim entation avec l’ outil allum é ,
une rotation b rusq ue d e l’ outil
peut provoq uer un accid ent.
A v e r t i s s e m e n t
Vérier que l’interrupteur revienne à sa position
initiale aprè s l’ avoir tiré ou poussé .
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 7 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18
8F rança is
Dé c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é E C
N ous d é clarons q ue ces prod uits sont conf orm es
aux norm es EN 6 0 7 4 5 -1 , EN 6 0 7 4 5 -2 -6 , EN 5 5 0 1 4 -
1 , EN 5 5 0 1 4 -2 , EN I EC 6 3 0 0 0 en conf orm ité avec
les d irectives 2 0 0 6 / 4 2 / EC, 2 0 1 4 / 3 0 / EU , 2 0 1 4 / 3 5 /
EU , 2 0 1 1 / 6 5 / EU
Pi e r r e DUMA S
O p e r a t i o n s Di r e c t o r
Construction - Continental Europe Division
I T W Construction P rod ucts S P I T / P A S L O DE 1 5 0 A venue d e L y on
2 6 5 0 0 B ourg lè s V alence F rance
5 . É m i s s i o n s s o n o r e s e t v i b r a t o i r e s
1) É m i s s i o n d e b r u i t
V aleurs d ’ é m ission d e b ruit d é term iné es
conf orm é m ent à EN 6 0 7 4 5
U n niveau d e puissance acoustiq ue
d 'é m ission pond é ré ( L pA ) [ d B ( A ) ] 1 1 0
U n niveau d e pression acoustiq ue
d 'é m ission pond é ré e ( L W A ) [ d B ( A ) ] 121
I ncertitud e ( K ) [ d B ] 3
2 ) L’ o p é r a t e u r d o i t p o r t e r u n e p r o t e c t i o n
a u d i t i v e
3 ) É m i s s i o n d e v i b r a t i o n s
V aleurs totales d es vib rations ( som m e d e vecteurs
d e trois sens) d é term iné es conf orm é m ent à EN
60745.
M od e b urinag e ( ah) [ m / s2] 9 . 0
M od e perç ag e percussion ( ah) [ m / s2] 1 6 . 0
I ncertitud e ( K ) [ m / s2] 1 . 5
4 ) Le s i n f o r m a t i o n s s u i v a n t e s
a) L a valeur totale d é claré e d es vib rations a é té
m esuré e conf orm é m ent à une m é th od e d ’ essai
norm alisé e ind iq ué e d ans la norm e EN 6 0 7 4 5
et peut ê tre utilisé e pour com parer un outil à un
autre.
b ) L a valeur totale d e vib ration d é claré e peut
é g alem ent ê tre utilisé e d ans une é valuation
pré lim inaire d e l’ ex position.
V euillez lire le m od e d ’ em ploi
avant d ’ utiliser l’ outil
P orter un casq ue d e sé curité
P orter d es lunettes d e
protection
P orter d es b ouch ons
d ’ oreilles
P orter un m asq ue
P orter d es g ants d e
protection
N e pas j eter les b atteries
avec les ord ures m é nag è res
R etourner les d é ch ets
U ne tem pé rature d e la
b atterie supé rieure à 5 0 ° C
entraî ne d es d om m ag es
N e pas inciné rer le b loc-
b atterie
A ppareil d e classe I I
U tilisation inté rieure
V
V olts
n
0
V itesse à
vid e
Courant
continu
/ m i n
T ours ou
ré ciprocité s
par m inute
M od e
P erceuse M od e M arteau
M od e d e
m arteau et
perceuse
F onction d e
ré g lag e d e
l'ang le
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 8 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18 F rança is 9
7 . De s c r i p t i o n d e s f o n c t i o n s e t a p p l i -
c a t i o n s
1) De s c r i p t i o n f o n c t i o n
( Voir gure 1)
①M anch on antipoussiè re
②P orte-outil
③B and e
④Couvercle d e b oite d e vitesse
⑤B oî tier
⑥I nverseur d e rotation
⑦I nterrupteur
⑧S electeur d e f onction
⑨P oig né e laté rale
⑩B outon d e j aug e
⑪S upport d e poig né e
⑫J aug e d e prof ond eur
⑬I nd icateur d u niveau d e b atterie
⑭L um iè re L ED
2 ) A p p l i c a t i o n s
a) F orag e d ans le b é ton
b ) B urinag e d u b é ton
c) P erç ag e
8. In s t r u c t i o n s d e m i s e e n m a r c h e
1) F o n c t i o n l u m i n e u s e
( Voir gure 1- ⑭)
V ous pouvez allum er ou é teind re le voy ant L ED en
m aintenant l’ interrupteur enf oncé et en appuy ant
sur le b outon L ED.
2 ) Mo n t a g e d e l a p o i g n é e l a t é r a l e e t
p o s i t i o n n e m e n t d u s t o p p e u r
L orsq ue l’ on perce d ans les m até -
riaux en béton ou en pierre, xez
touj ours la poig né e laté rale pour
la sé curité avant d e travailler.
A v e r t i s s e m e n t
F ix ez la poig né e laté rale à l'avant d e l' outil et ré g lez
son ang le si né cessaire.
( Voir gure 2)
a) M ontag e d e la poig né e laté rale
- Verrouillez la rotation ou retirez la b atterie.
- Tournez la poig né e laté rale d ans le sens
antih oraire pour la d esserrer.
5 ) Un e a t t e n t i o n
a) L 'é m ission d e vib rations pend ant l’ utilisation
réelle de l’outil électrique peut di󰀨érer de la
valeur totale d é claré e en f onction d e la m aniè re
d ont l’ outil est utilisé .
b) Identier également les mesures de sécurité
et d e protection d e l’ utilisateur q ui sont b asé es
sur une estim ation d e l’ ex position d ans d es
cond itions ré elles d ’ utilisation ( en tenant com pte
d e toutes les parties d u cy cle d e f onctionnem ent,
notam m ent lorsq ue l’ outil soit é teint et q uand
il m arch e au ralenti ainsi q ue pend ant le
d é clench em ent) .
6. Spécications et liste des matières
1) Spécications
O util
T ension nom inale V DC 1 8
V itesse à vid e / m in 0 -1 2 0 0
B attem ents par m inute / m in 0 -4 4 0 0
Ø M ax
B é ton
m m
2 0
A cier 1 3
B ois 2 2
É nerg ie d 'im pact sim ple J 2 . 0
P oid s selon la procé d ure
EP T A 0 1 / 2 0 0 3 k g 3 . 0
P orte-outil - S DS -plus
2 ) Li s t e d e s é l é m e n t s
T ub e d e g raisse 1
J aug e d e prof ond eur 1
P oig né e laté rale 1
M allette en plastiq ue 1
M od e d ’em ploi 1
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 9 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18
10 F rança is
- P lacez la poig né e laté rale d ans la position
d é siré e.
- Tournez la poig né e laté rale d ans le sens h oraire
pour serrer la poig né e en toute sé curité .
( Voir gure 3)
b ) R é g lag e d e la j aug e
- A ppuy ez sur les lang uettes ré g lab les pour aj uster
la position d e la j aug e.
- Dé placez la j aug e vers la position d é siré e.
En pinç ant les lang uettes, sortez la b uté e d e
prof ond eur j usq u’ à ce q ue la d istance entre
la pointe d u f oret et la pointe d e la b uté e d e
prof ond eur correspond e à la prof ond eur d e
perç ag e X souh aité e.
※S i vous ê tes g auch er, m ontez la poig né e laté rale
sur le cô té opposé d e l'outil et ajustez sa position
avant d 'utiliser l' outil.
3 ) Mo n t a g e e t d é m o n t a g e d u f o r e t
A ssurez -vous d e m ettre d es
g ants d e protection pour ch ang er
le f oret q ui peut ê tre ch aud aprè s
utilisation.
A ssurez -vous d e lâ ch er l'inter-
rupteur et d e d é b ranch er la prise
d 'alim entation avant d e m onter
ou d é m onter le f oret.
A v e r t i s s e m e n t
( Voir gure 4 5 )
a) Ch ang em ent d u f oret
- N ettoy ez le f oret et appliq uez la g raisse avant
d 'insé rer le f oret.
- Vériez le bouchon anti-poussière. Si il a été
end om m ag é , rem placez -le et nettoy ez -le.
- I nsé rez le f oret d ans l'outil et tournez le f oret
j usq u'à ce q ue vous entend iez un clic.
- Vériez que le foret soit monté correctement en
tirant d essus à la m ain.
- P our retirer le f oret, appuy ez sur la b ag ue situé e
au niveau d u nez d e l' outil. .
4 ) C h a n g e m e n t d u s e n s d e r o t a t i o n
L e ch ang em ent d u sens d e ro-
tation d oit ê tre f ait lorsq ue l'outil
é lectriq ue ne f onctionne pas.
F aire f onctionner l'outil avec une
f orce ex cessive peut end om m a-
g er l'outil.
A v e r t i s s e m e n t
( Voir gure 6)
⇨Dans le sens antih oraire ( pour d esserrer le
b oulon)
⇦Dans le sens h oraire ( pour serrer le b oulon,
perç ag e
5 ) A j u s t e m e n t d e l a v i t e s s e
( Voir gure 7)
L a vitesse d e rotation varie en f onction d e la
pression ex ercé e sur l'interrupteur.
6 ) E m b r a y a g e d e s é c u r i t é
L orsq ue l'em b ray ag e d e sé curité
est activé , relâ ch ez l'interrupteur
im m é d iatem ent. N otez q ue l'acti-
vation ré pé té e d e l' em b ray ag e d e
sé curité peut end om m ag er l'outil.
A v e r t i s s e m e n t
L ’ em b ray ag e d e sé curité sera activé pour arrê ter
la rotation d u f oret lorsq ue le f oret est coincé . ( L e
m oteur continu d e f onctionner. )
7 ) Mo d e d e f o n c t i o n n e m e n t
L e sé lecteur perm et d e ch oisir le m od e d ' utilisation
d e l'outil.
( Voir gure 8)
a) P our percer la pierre ou le b é ton, ré g lez le
sé lecteur en m od e '' M arteau perf orateur' ',
comme dans la gure. 11-a. Dans ce mode, le
f oret tourne et f rappe sim ultané m ent. U tilisez les
f orets S DS -P L U S pour un f onctionnem ent en
m od e d e m arteau perf orateur.
b ) P our le b urinag e ré g lez sé lecteur en m od e
''Marteau'' comme dans la gure. 11-b. Dans ce
m od e, le f oret b urine sans rotation. U tilisez B ull-
points ou d es ciseaux pour un f onctionnem ent
en m od e d e m arteau.
c) P our percer le b ois, le m é tal ou le plastiq ue,
ou pour visser, ré g lez le sé lecteur en m od e
''perçage'' comme la gure. 11-c. Dans ce mode,
le f oret tourne sans im pact. U tilisez l’ ad aptateur
d es f orets ou d u m and rin pour un f onctionnem ent
en m od e d e perç ag e.
d )
L 'ang le d u b urin peut ê tre ré g lé en f onction d e la
tâche à e󰀨ectuer. Pour modier l'angle du burin,
ré g lez le levier d e ch ang em ent en m od e '' ''
com m e la F ig . 1 1 -d et f aites tourner le f oret d ans le
sens h oraire ou antih oraire. P end ant les travaux
avec le b urin plat, ré g lez le sé lecteur en m od e
''M arteau'' à nouveau aprè s le ré g lag e d e l' ang le,
avant d e reprend re le travail.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 10 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18 F rança is 11
9 . Ma i n t e n a n c e e t e n t r e t i e n
Dé b ranch er l’ outil d e la source d ’ alim entation avant
d e ré aliser toute opé ration d ’entretien.
P our une utilisation sû re d e l’ outil, g ard ez le prod uit
propre.
1) V é r i f i c a t i o n d e l ' o u t i l ( f o r e t )
L ’ utilisation d ’une pointe d e b roy ag e usé e provoq ue
la surch arg e le m oteur et une ré d uction d e sa
puissance. A󰀨ûtez ou remplacez l’outil défaillant par
un neuf .
2 ) V é r i f i c a t i o n d e s v i s d e s e r r a g e
Vériez que les vis sont bien serrées. Les vis mal
xées doivent être fermement serrées.
3 ) G r a i s s e
En cas d e d im inution notab le d e la vitesse d u f oret,
vériez l’état de la graisse et changez-la le cas
é ch é ant. S eule la g raisse pour m arteau perf orateur
recom m and é e par les centres d e service S P I T
ag ré é s d oit ê tre utilisé e.
4 ) R a n g e m e n t a p r è s u s a g e
R ang ez l’ outil d ans un end roit
sec, h ors d e porté e d es enf ants.
A v e r t i s s e m e n t
5 ) Pr o t e c t i o n d e l ’ e n v i r o n n e m e n t
L es outils et accessoires contiennent une g rand e
q uantité d e m atiè res prem iè res utiles et d e m atiè res
plastiques qui peuvent être recyclées à la n de leur
cy cle d e vie. P ar consé q uent, les piè ces plastiq ues
sont toutes répertoriées an qu’elles puissent être
trié es et reprod uites en f onction d e leur ty pe.
N e j etez pas la b atterie avec les
ord ures m é nag è res, d ans un f eu
ou d ans une riviè re.
A v e r t i s s e m e n t
6 ) Q u e f a i r e l o r s q u e l ’ o u t i l n e f o n c t i o n n e p a s
n o r m a l e m e n t ?
I l est trè s d ang ereux d e rech erch er une panne ou d e
ré parer votre outil vous-m ê m e. Contactez le service
aprè s-vente le plus proch e ( ag ence com m erciale) et
d em and ez à ce q ue votre outil soit ré paré .
L a ré paration d oit ê tre d em and é e
à un électricien qualié.
A v e r t i s s e m e n t
7 ) C o r d o n d ’ a t t a c h e e n Y
S i le rem placem ent d u cord on d ’ alim entation est
nécessaire, cela doit être e󰀨ectué par le fabricant
ou son représentant an d’éviter un danger pour la
sé curité .
8) Se r v i c e a p r è s - v e n t e e t a s s i s t a n c e à l a
c l i e n t è l e
N otre service aprè s-vente ré pond à vos q uestions
concernant l’ entretien et la ré paration d e votre
prod uit ainsi q ue les piè ces d e rech ang e.
Des vues é claté es et d es inf orm ations sur les
piè ces d e rech ang e se trouvent é g alem ent sous :
h t t p : / / w w w . s p i t p a s l o d e . f r
N os repré sentants d u service clientè le peuvent
ré pond re à vos q uestions concernant les
applications possib les et l’ ajustem ent d es prod uits
et d es accessoires.
L ’é lim ination d es vieux appareils é lectriq ues et é lectroniq ues
( applicab le d ans l’ U nion europé enne et d ans d ’autres pay s
europé ens avec d es sy stè m es d e collecte sé paré s)
Ce sy m b ole apposé sur le prod uit ou sur son em b allag e in-
d iq ue q ue ce prod uit ne peut ê tre traité com m e d é ch et m é -
nag er. A u lieu d e cela, il d oit ê tre rem is au point d e collecte
applicab le pour le recy clag e d es é q uipem ents é lectriq ues
et é lectroniq ues. En vous assurant q ue ce prod uit est é lim i-
né correctem ent, vous aid erez à pré venir les consé -
q uences né f astes potentielles pour l’ environnem ent et la
santé h um aine, pouvant ê tre d us à la m anipulation inap-
proprié e d es d é ch ets d e ce prod uit. L e recy clag e d es m a-
té riaux aid era à conserver les ressources naturelles. P our
plus d ’ inf orm ations sur le recy clag e d e ce prod uit, veuillez
vous renseig ner auprè s d e votre m airie, votre service d ’ é li-
m ination d es d é ch ets m é nag ers ou d u m ag asin où vous
avez ach eté le prod uit.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 11 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18
12 Deutsch
A K K U- B O HR HA MME R
( Li t h i u m - Io n e n - A k k u )
O r i g i n a l A n w e i s u n g e n
L esen S ie unb ed ing t d ie B ed ienung sanleitung ,
b evor S ie d as G erä t z um ersten M al in B etrieb
neh m en.
B ew ah ren S ie d iese B ed ienung sanleitung im m er
z usam m en m it d em Elek trow erk z eug auf . S tellen
S ie sich er, d ass d ie B ed ienung sanleitung nur
m it d em Elek trow erk z eug z usam m en an and ere
P ersonen w eiterg eg eb en w ird .
In h a l t
1 . A llg em eine S ich erh eitsh inw eise z um
Elek trow erk z eug ............................................... 1 2
2 . S ich erh eitsh inw eise f ü r H ä m m er.....................1 4
3 . Z usä tz lich e S ich erh eitsw arnung en..................1 4
4 . V or d em G eb rauch prü f en ...............................1 5
5 . G erä usch e und S ch w ing ung en .......................1 6
6. Spezikationen und Inhaltsverzeichnis............1 7
7 . B esch reib ung d er F unk tionen und
A nw end ung en..................................................1 7
8 . B ed ienung sanleitung ......................................1 7
9. W artung und S ervice ......................................1 9
Hi n w e i s
Da unsere I ng enieure d urch stä nd ig e F orsch ung
und Entw ick lung d ie Q ualitä t d er P rod uk te
w eiter verb essern, k ö nnen F orm od er A uf b au
unseres G erä ts oh ne vorh erig e A nk ü nd ig ung
g eä nd ert w erd en.
1. A l l g e m e i n e Si c h e r h e i t s h i n w e i s e
z u m E l e k t r o w e r k z e u g e n
W A R N UN G ! B e a c h t e n Si e a l l e
Si c h e r h e i t s h i n w e i s e ,
A n w e i s u n g e n , A b b i l d u n g e n u n d
t e c h n i s c h e n Da t e n f ü r d i e s e s
E l e k t r o w e r k z e u g .
Die N ich teinh altung aller im F olg end en auf g ef ü h rten
A nw eisung en k ann z u einem elek trisch en S ch lag ,
B rand b z w . sch w eren V erletz ung en f ü h ren.
B e w a h r e n Si e a l l e W a r n u n g e n u n d A n w e i s u n g e n
z u m s p ä t e r e n N a c h s c h l a g e n a u f .
Der Begri󰀨 „Elektrowerkzeug“ in den
W arnh inw eisen b ez ieh t sich auf I h r netz b etrieb enes
( k ab elg eb und enes) Elek trow erk z eug od er ein
m it einem A k k upack b etrieb enes ( k ab elloses)
Elek trow erk z eug .
1) Si c h e r h e i t a m A r b e i t s p l a t z
a ) Ha l t e n Si e d e n A r b e i t s b e r e i c h s a u b e r u n d g u t
b e l e u c h t e t .
U nü b ersich tlich e od er d unk le B ereich e
b eg ü nstig en U nf ä lle.
b ) Ve r w e n d e n Si e E l e k t r o w e r k z e u g e n i c h t i n
e x p l o s i o n s g e f ä h r d e t e n B e r e i c h e n , z . B . i n d e r
N ä h e v o n b r e n n b a r e n F l ü s s i g k e i t e n , G a s e n
o d e r St a u b .
Elek trow erk z eug e erz eug en F unk en, d ie d en
S taub od er R auch entz ü nd en k ö nnen.
c ) Ha l t e n Si e K i n d e r u n d Z u s c h a u e r b e i
d e r A r b e i t m i t e i n e m E l e k t r o w e r k z e u g
f e r n .
A b lenk ung en k ö nnen d az u f ü h ren, d ass
S ie d ie K ontrolle verlieren.
2 ) E l e k t r i s c h e Si c h e r h e i t
a ) Di e St e c k e r d e s E l e k t r o w e r k z e u g e s m ü s s e n
z u r St e c k d o s e p a s s e n . V e r ä n d e r n Si e n i e m a l s
d e n St e c k e r i n i r g e n d e i n e r W e i s e . V e r w e n d e n
Si e b e i g e e r d e t e n E l e k t r o w e r k z e u g e n ( m i t
Sc h u k o s t e c k e r ) k e i n e A d a p t e r s t e c k e r .
Unmodizierte Stecker und passende
S teck d osen verring ern d as R isik o eines
S trom sch lag s.
b ) Ve r m e i d e n Si e K ö r p e r k o n t a k t m i t g e e r d e t e n
Oberächen, wie Rohren, Heizkörpern,
He r d e n u n d K ü h l s c h r ä n k e n .
W enn I h r K ö rper g eerd et ist, b esteh t ein
erh ö h tes R isik o eines S trom sch lag s.
c ) Se t z e n Si e E l e k t r o w e r k z e u g e n i c h t
R e g e n o d e r N ä s s e a u s .
W asser, d as in ein Elek trow erk z eug
eind ring t, erh ö h t d as R isik o eines
S trom sch lag s.
d) Behandeln Sie das Kabel peglich.
V e r w e n d e n Si e d a s K a b e l n i e m a l s z u m
Tr a g e n , Z i e h e n o d e r A u s s t e c k e n d e s
E l e k t r o w e r k z e u g s . Ha l t e n Si e d a s K a b e l v o n
Hi t z e , Ö l , s c h a r f e n K a n t e n o d e r b e w e g l i c h e n
Te i l e n f e r n .
B esch ä d ig te od er verw ick elte K ab el erh ö h en d as
R isik o eines S trom sch lag s.
e ) Ve r w e n d e n Si e b e i m E i n s a t z e i n e s
E l e k t r o w e r k z e u g s i m F r e i e n e i n
V e r l ä n g e r u n g s k a b e l , d a s f ü r d e n G e b r a u c h
i m F r e i e n g e e i g n e t i s t .
Die V erw end ung eines f ü r d en Einsatz im F reien
g eeig neten K ab els verring ert d as R isik o eines
S trom sch lag s.
f ) We n n d e r B e t r i e b e i n e s E l e k t r o w e r k z e u g s a n
e i n e m f e u c h t e n O r t u n v e r m e i d b a r i s t ,
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 12 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18 Deutsch 13
v e r w e n d e n Si e e i n e n
F e h l e r s t r o m s c h u t z s c h a l t e r .
Die V erw end ung eines
F eh lerstrom sch utz sch alters red uz iert d as R isik o
eines S trom sch lag s.
3 ) Pe r s ö n l i c h e Si c h e r h e i t
a ) B l e i b e n Si e w a c h s a m , b e o b a c h t e n Si e ,
w a s Si e t u n , u n d v e r g e s s e n Si e n i c h t d e n
g e s u n d e n Me n s c h e n v e r s t a n d , w e n n Si e e i n
E l e k t r o w e r k z e u g b e d i e n e n . V e r w e n d e n Si e
k e i n E l e k t r o w e r k z e u g , w e n n Si e m ü d e s i n d
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
o d e r Me d i k a m e n t e n s t e h e n .
Ein M om ent d er U nach tsam k eit b eim B etrieb
von Elek trow erk z eug en k ann z u sch w eren
V erletz ung en f ü h ren.
b ) Tr a g e n Si e p e r s ö n l i c h e
Sc h u t z a u s r ü s t u n g u n d A u g e n s c h u t z .
S ch utz ausrü stung w ie S taub m ask e,
rutsch f este S ich erh eitssch uh e,
S ch utz h elm od er G eh ö rsch utz f ü r
entsprech end e B ed ing ung en red uz ieren
P ersonensch ä d en.
c ) Ve r h i n d e r n Si e u n b e a b s i c h t i g t e s E i n s c h a l t e n .
St e l l e n Si e s i c h e r , d a s s d e r Sc h a l t e r
a u s g e s c h a l t e t i s t , b e v o r Si e d a s G e r ä t a n d i e
St e c k d o s e u n d / o d e r d e n A k k u a n s c h l i e ß e n ,
e s a u f n e h m e n o d e r t r a g e n .
Das T rag en von Elek trow erk z eug en m it d em
F ing er am S ch alter od er d as Einsteck en von
eing esch alteten Elek trow erk z eug en f ü h rt z u
U nf ä llen.
d ) E n t f e r n e n Si e d e n B o h r f u t t e r s c h l ü s s e l
o d e r St e c k s c h l ü s s e l , b e v o r Si e d a s G e r ä t
e i n s c h a l t e n .
Ein S teck sch lü ssel od er F uttersch lü ssel, d er an
einem rotierend en T eil d es Elek trow erk z eug s
verb leib t, k ann z u V erletz ung en f ü h ren.
e ) G r e i f e n Si e n u r n a c h e r r e i c h b a r e n
G e g e n s t ä n d e n . Ha l t e n Si e j e d e r z e i t d e n
r i c h t i g e n St a n d u n d d a s G l e i c h g e w i c h t .
Dies erm ö g lich t eine b essere K ontrolle d es
Elek trow erk z eug s in unerw arteten S ituationen.
f ) Tr a g e n Si e g e e i g n e t e A r b e i t s k l e i d u n g . Tr a g e n
Si e k e i n e l o s e K l e i d u n g o d e r Sc h m u c k . Ha l t e n
Si e Ha a r e u n d K l e i d u n g f e r n v o n b e w e g l i c h e n
Te i l e n .
L ose K leid ung , S ch m uck od er lang e H aare
k ö nnen sich in b ew eg lich en T eilen verf ang en.
g ) Ve r w e n d e n Si e d i e f ü r d i e G e r ä t e
v o r g e s e h e n e n St a u b a b s a u g - u n d
- s a m m e l e i n r i c h t u n g e n , u n d s t e l l e n Si e s i c h e r ,
d a s s d i e s e a n g e s c h l o s s e n s i n d u n d
o r d n u n g s g e m ä ß v e r w e n d e t w e r d e n .
Die V erw end ung d es S taub ab sch eid ers k ann d ie
S taub g ef ah r verring ern.
h) Werden Sie durch häuge Verwendung
v o n W e r k z e u g e n n i c h t l e i c h t s i n n i g u n d
i g n o r i e r e n Si e n i c h t d i e Pr i n z i p i e n d e r
W e r k z e u g s i c h e r h e i t .
Eine unvorsich tig e H and lung k ann innerh alb
von S ek und enb ruch teilen sch w ere V erletz ung en
verursach en.
4) Gebrauch und Pege von
E l e k t r o w e r k z e u g e n
a ) B e n u t z e n Si e d a s E l e k t r o w e r k z e u g n i c h t
m i t G e w a l t . V e r w e n d e n Si e d a s r i c h t i g e
E l e k t r o w e r k z e u g f ü r Ih r e A n w e n d u n g .
Das rich tig e Elek trow erk z eug erled ig t d ieA rb eit
m it d erA usleg ung sd reh z ah l b esser und sich erer.
b ) Ve r w e n d e n Si e d a s E l e k t r o w e r k z e u g
n i c h t , w e n n d e r Sc h a l t e r e s n i c h t e i n - u n d
a u s s c h a l t e t .
J ed es Elek trow erk z eug , d as nich t m it d em
S ch alter g esteuert w erd en k ann, ist g ef ä h rlich
und m uss repariert w erd en.
c ) Z i e h e n Si e i m m e r d e n N e t z s t e c k e r
a u s d e r St e c k d o s e b z w . n e h m e n Si e
d e n A k k u h e r a u s , s o f e r n m ö g l i c h ,
b e v o r Si e a n d e m E l e k t r o w e r k z e u g
E i n s t e l l u n g e n v o r n e h m e n , Z u b e h ö r
w e c h s e l n o d e r d a s E l e k t r o w e r k z e u g
e i n l a g e r n .
S olch e vorb eug end en
S ich erh eitsm aß nah m en verring ern
d as R isik o, d as Elek trow erk z eug
verseh entlich z u starten.
d ) La g e r n Si e n i c h t b e n ö t i g t e E l e k t r o w e r k z e u g e
a u ß e r h a l b d e r R e i c h w e i t e v o n K i n d e r n .
V e r h i n d e r n Si e , d a s s Pe r s o n e n , d i e m i t d e m
E l e k t r o w e r k z e u g o d e r d i e s e n A n w e i s u n g e n
n i c h t v e r t r a u t s i n d , d a s E l e k t r o w e r k z e u g
b e n u t z e n .
Elek trow erk z eug e sind in d en H ä nd en ung eü b ter
B enutz er g ef ä h rlich .
e ) So r g e n Si e f ü r e i n e o r d n u n g s g e m ä ß e
W a r t u n g v o n E l e k t r o w e r k z e u g u n d Z u b e h ö r .
Ü b e r p r ü f e n Si e , o b e i n e f a l s c h e A u s r i c h t u n g
o d e r V e r k a n t u n g b e w e g l i c h e r Te i l e ,
Te i l e b r u c h o d e r a n d e r e Um s t ä n d e d e n B e t r i e b
d e s E l e k t r o w e r k z e u g s b e e i n t r ä c h t i g e n
k ö n n t e n . La s s e n Si e b e i B e s c h ä d i g u n g
d a s E l e k t r o w e r k z e u g v o r d e m G e b r a u c h
r e p a r i e r e n .
V iele U nf ä lle w erd en d urch sch lech t g ew artete
Elek trow erk z eug e verursach t.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 13 2023-01-13 오후 3:53:51

SPIT D18
14 Deutsch
f ) Ha l t e n Si e Sc h n e i d w e r k z e u g e s c h a r f u n d
s a u b e r .
Richtig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
S ch nittk anten b leib en seltener h ä ng en und sind
leich ter z u k ontrollieren.
g ) Ve r w e n d e n Si e d a s E l e k t r o w e r k z e u g ,
d a s Z u b e h ö r u n d d i e W e r k z e u g e i n s ä t z e
u s w . g e m ä ß d i e s e n A n w e i s u n g e n u n t e r
B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r A r b e i t s b e d i n g u n g e n
u n d d e r d u r c h z u f ü h r e n d e n A r b e i t e n .
Die V erw end ung d es Elek trow erk z eug s f ü r
and ere als d ie vorg eseh enen V org ä ng e k ö nnte
z u einer g ef ä h rlich en S ituation f ü h ren.
h) Halten Sie die Gri󰀨e und die Gri󰀨ächen
t r o c k e n , s a u b e r u n d f r e i v o n Ö l u n d F e t t .
Rutschige Gri󰀨e und Grei󰀪ächen erlauben
k eine sich ere H and h ab ung und K ontrolle d es
W erk z eug s in unerw arteten S ituationen.
5 ) Se r v i c e
a ) La s s e n Si e Ih r E l e k t r o w e r k z e u g v o n e i n e m
qualizierten Wartungstechniker reparieren,
d e r n u r i d e n t i s c h e E r s a t z t e i l e v e r w e n d e t .
Dies stellt sich er, d ass d ie S ich erh eit d es
Elek trow erk z eug s erh alten b leib t.
b ) R e p a r i e r e n Si e b e s c h ä d i g t e A k k u p a c k s n i c h t .
R eparaturarb eiten an b esch ä d ig ten A k k us d ü rf en
nur vom H ersteller od er V ertrag sw erk stä tten
d urch g ef ü h rt w erd en.
2 . Si c h e r h e i t s h i n w e i s e f ü r Hä m m e r
1) Tr a g e n Si e G e h ö r s c h u t z .
L ä rm einw irk ung k ann G eh ö rverlust
verursach en.
2) Verwenden Sie den (die) zusätzlichen Gri󰀨(e),
f a l l s w e l c h e m i t d e m W e r k z e u g m i t g e l i e f e r t
w u r d e n .
V erlust d er K ontrolle k ann V erletz ung en
verursach en.
3 ) Ha l t e n Si e d a s E l e k t r o w e r k z e u g n u r a n
den isolierten Gri󰀨en, wenn Sie Arbeiten
d u r c h f ü h r e n , b e i d e n e n d a s Sc h n e i d w e r k z e u g
v e r b o r g e n e K a b e l o d e r d a s e i g e n e K a b e l
b e r ü h r e n k ö n n t e .
W enn d as S ch neid w erk z eug eine unter S trom
steh end e L eitung b erü h rt, w erd en auch d ie
m etallisch en T eile d es Elek trow erk z eug s unter
S trom g estellt und k ö nnen einen Elek trosch ock
b eim B ed iener verursach en.
4 ) St a u b m a s k e t r a g e n .
5 ) Ve r w e n d e n Si e g e e i g n e t e G e r ä t e , u m
f e s t z u s t e l l e n , o b s i c h St r o m l e i t u n g e n i n
Ihrem Arbeitsbereich benden oder bitten
Si e Ih r e n l o k a l e n St r o m v e r s o r g e r u m
Un t e r s t ü t z u n g .
K ontak t m it elek trisch en L eitung en k ann
F euer und Elek trosch ock verursach en. Das
B esch ä d ig en einer G asleitung k ann eine
Ex plosion verursach en. A nb oh ren einer
W asserleitung k ann Eig entum ssch ä d en z ur
F olg e h ab en.
6 ) Sc h a l t e n Si e d a s E l e k t r o w e r k z e u g s o f o r t
a u s , w e n n d a s e i n g e s e t z t e W e r k z e u g
f e s t s i t z t . Se i e n Si e a u f e i n h o h e s
R e a k t i o n s d r e h m o m e n t v o r b e r e i t e t , d a s s
e i n e n R ü c k s c h l a g v e r u r s a c h e n k a n n .
Das eing esetz te W erk z eug w ird f estsitz en, w enn:
- d as Elek trow erk z eug ü b erlastet ist od er
- sich im W erk stü ck verk antet.
7 ) Ha l t e n Si e d i e Ma s c h i n e i m m e r f e s t m i t
b e i d e n Hä n d e n , w e n n Si e m i t i h r a r b e i t e n u n d
s o r g e n Si e f ü r e i n e n s i c h e r e n St a n d .
Das Elek trow erk z eug w ird m it b eid en H ä nd en
b esser g ef ü h rt.
8) Si c h e r n Si e d a s W e r k s t ü c k .
I n einem S ch raub stock od er m it einer
S ch raub z w ing e h alten S ie d as W erk stü ck
sich erer als m it d en H ä nd en.
9 ) Wa r t e n Si e i m m e r , b i s d a s E l e k t r o w e r k z e u g
k o m p l e t t s t i l l s t e h t , b e v o r Si e e s a b l e g e n .
Der W erk z eug einsatz k ö nnte sich verh ak en
und z um V erlust d er K ontrolle ü b er d as
Elek trow erk z eug f ü h ren.
10 ) Di e V e r w e n d u n g v o n Z u b e h ö r o d e r
Z u s a t z g e r ä t e n , d i e n i c h t i n d e r
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g e m p f o h l e n w e r d e n ,
k a n n z u V e r l e t z u n g e n f ü h r e n .
3 . Z u s ä t z l i c h e Si c h e r h e i t s w a r n u n g e n
1) F ü h r e n Si e k e i n e Dr ä h t e o d e r ä h n l i c h e
G e g e n s t ä n d e i n d i e Lü f t u n g s s c h l i t z e e i n .
S ie k ö nnen d urch einen S trom sch lag g etö tet
od er ernsth af t verletz t w erd en.
2 ) Z u b e h ö r k a n n n a c h l ä n g e r e m G e b r a u c h h e i ß
s e i n .
W enn S ie d en Einsatz aus d em W erk z eug
entf ernen, verm eid en S ie d en K ontak t m it
d er H aut und verw end en S ie g eeig nete
S ch utz h and sch uh e, w enn S ie d en Einsatz od er
d as Z ub eh ö r anf assen.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 14 2023-01-13 오후 3:53:52

SPIT D18 Deutsch 15
3) Werden Sie durch häuge Verwendung
v o n W e r k z e u g e n n i c h t l e i c h t s i n n i g u n d
i g n o r i e r e n Si e n i c h t d i e Pr i n z i p i e n d e r
W e r k z e u g s i c h e r h e i t .
Eine unvorsich tig e H and lung k ann innerh alb
von S ek und enb ruch teilen sch w ere V erletz ung en
verursach en.
4) Halten Sie die Gri󰀨e und die Gri󰀨ächen
t r o c k e n , s a u b e r u n d f r e i v o n Ö l u n d F e t t .
Rutschige Gri󰀨e und Grei󰀪ächen erlauben
k eine sich ere H and h ab ung und K ontrolle d es
W erk z eug s in unerw arteten S ituationen.
5 ) La d e n Si e n u r g e p r ü f t e SPIT- A k k u s a u f .
A n d e r e A k k u t y p e n k ö n n e n b e r s t e n u n d
V e r l e t z u n g e n u n d Sc h ä d e n v e r u r s a c h e n .
6 ) Z e r l e g e n Si e d a s La d e g e r ä t n i c h t u n d
b e t r e i b e n Si e d a s La d e g e r ä t n i c h t , w e n n
es stark beschädigt ist, herunter el oder
a n d e r w e i t i g b e s c h ä d i g t w u r d e . E r s e t z e n
Si e b e s c h ä d i g t e K a b e l o d e r St e c k e r s o f o r t .
Ta u s c h e n Si e b e s c h ä d i g t e K a b e l o d e r
St e c k e r s o f o r t a u s .
F alsch e M ontag e od er B esch ä d ig ung k ann z u
elek trisch en S ch lä g en od er F euer f ü h ren.
7 ) St e l l e n Si e s i c h e r , d a s s d e r A k k u f e s t i m
G e h ä u s e d e s W e r k z e u g s b e f e s t i g t i s t , b e v o r
Si e e s i n B e t r i e b n e h m e n .
W enn d er A k k upack nich t f est sitz t, k ann er
w ä h rend d er O peration h erunterf allen und d ie
O b erseite d es F uß es verletz en.
8) Di e Um g e b u n g s t e m p e r a t u r d e s Pr o d u k t s
s o l l t e z w i s c h e n - 2 0 ~ 5 0 ° C l i e g e n , d a e s s o n s t
m ö g l i c h e r w e i s e n i c h t r i c h t i g f u n k t i o n i e r t .
4 . V o r d e m G e b r a u c h p r ü f e n
1) Da s N e t z t e i l ( g i l t a u c h f ü r La d e g e r ä t )
a) B each ten S ie d ie k orrek te N etz spannung . Die
S pannung d er S trom versorg ung m uss m it d er
auf d em T y pensch ild ang eg eb enen S pannung
ü b ereinstim m en.
b ) P rü f en S ie, ob d ie N ennspannung d es P rod uk ts
d er N ennspannung d es A k k upack s entsprich t.
Die V erw end ung einer A k k upack s m it einer
h ö h eren N ennspannung als d er N ennspannung
d es P rod uk ts k ann z u B rä nd en und z ur
B esch ä d ig ung d es M otors f ü h ren.
2 ) B e f e s t i g u n g d e s Akkupacks
S tellen S ie sich er, d ass d er A k k upack rich tig
ang esch lossen ist, b evor S ie d as W erk z eug
verw end en.
S tellen S ie sich er, d ass d er A k k u-
pack f est im G eh ä use d es W erk -
z eug s sitz t, b evor S ie es in B etrieb
neh m en. W enn d er A k k upack nich t
f est sitz t, k ann er w ä h rend d er O pe-
ration h erunterf allen und d ie O b er-
seite d es F uß es verletz en.
W a r n u n g
3 ) Po l a r i t ä t d e s Akkupacks
W enn d ie P olaritä t d es A k k upack s nich t k orrek t ist,
k ann es z u P rob lem en m it d em S ch alter k om m en.
A uch d ie U m k eh rung d er Dreh rich tung k ann eine
g ef ä h rlich e S ituation h erb eif ü h ren.
4 ) Pr o b e l a u f
B evor S ie m it d en A rb eiten b eg innen, trag en
S ie einen S ch utz ( S ch utz b rille, S ch utz h elm ,
G eh ö rsch utz stö psel, S ch utz h and sch uh e) und
f ü h ren S ie d as G erä t in eine R ich tung , in d er S ie
and ere P ersonen m eid en, um z u seh en, ob d as
G erä t norm al f unk tioniert.
5 ) A r b e i t s p l a t z
Ü b erprü f en S ie d en A rb eitsplatz unter
B erü ck sich tig ung aller V orsich tsm aß nah m en.
V erm eid en S ie eine S taub ansam m lung am
A rb eitsplatz .
S tä ub e k ö nnen sich leich t entz ü nd en.
S tä ub e von M aterialien w ie b leih altig en
B esch ich tung en, M ineralien und M etall k ö nnen
g esund h eitssch ä d lich sein.
K ontak t m it od er Einatm en d er S tä ub e k ann
allerg isch e R eak tionen auf d en B ed iener
od er U m steh end e auslö sen und / od er z u
A tem w eg sinf ek tionen f ü h ren.
B estim m te M etallstä ub e g elten als g ef ä h rlich ,
insb esond ere in V erb ind ung m it L eg ierung en w ie
Z ink , A lum inium od er Ch rom .
A sb esth altig e M aterialien d ü rf en nur von
F ach leuten b earb eitet w erd en.
S org en S ie f ü r eine g ute B elü f tung d es
A rb eitsplatz es.
Es w ird em pf oh len, ein A tem sch utz g erä t d er P 2 -
F ilterk lasse z u trag en.
B each ten S ie in I h rem L and d ie entsprech end en
V orsch rif ten f ü r d ie z u b earb eitend en M aterialien.
6 ) Sc h a l t e r
W enn S ie d as N etz teil b ei eing e-
sch altetem W erk z eug einsteck en,
k ann eine plö tz lich e Dreh ung d es
W erk z eug s z u einem U nf all f ü h ren.
W a r n u n g
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 15 2023-01-13 오후 3:53:52

SPIT D18
16 Deutsch
Ü b erprü f en S ie, ob d er S ch alth eb el nach d em
Z ieh en od er Drü ck en in seine ursprü ng lich e
P osition z urü ck k eh rt.
L esen S ie vor d er V erw end ung
d ie B ed ienanleitung
T rag en S ie einen S ch utz h elm
S ch utz b rille trag en
T rag en S ie G eh ö rsch utz
B enutz en S ie eine
G esich tsm ask e
S ch utz h and sch uh e trag en
B atterien nich t m it norm alem
A b f all entsorg en
A b f all z urü ck g eb en
B ei A k k utem peraturen ü b er
5 0 ° C w ird d er A k k u b esch ä d ig t
V erb rennen S ie nich t d en
A k k u
G erä t d er K lasse I I
Z ur V erw end ung in
g esch lossenen R ä um en
V
V olt
n
0
Dreh z ah l
oh ne L ast
G leich strom
/ m i n U m d reh ung en
od er H in- und
H erb ew eg un-
g en pro M inute
B oh rb etrieb S ch lag m od us
H am m er- und
B oh rm od us
W ink elverstel-
lung sf unk tion
E C - K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g
W ir erk lä ren, d ass d iese P rod uk te d en S tand ard s
entsprech en
EN60745-1,EN60745-2-6,EN 55014-1,EN 55014-
2 , EN I EC 6 3 0 0 0 entsprech end d en R ich tlinien
2 0 0 6 / 4 2 / EC, 2 0 1 4 / 3 0 / EU , 2 0 1 4 / 3 5 / EU , 2 0 1 1 / 6 5 / EU
Pi e r r e DUMA S
O p e r a t i o n s Di r e c t o r
Construction - Continental Europe Division
I T W Construction P rod ucts S P I T / P A S L O DE 1 5 0 A venue d e L y on
2 6 5 0 0 B ourg lè s V alence F rance
5 . G e r ä u s c h e u n d Sc h w i n g u n g e n
1) Lä r m e m i s s i o n
Die L ä rm em issionsw erte w urd en entsprech end EN
6 0 7 4 5 erm ittelt.
B ew erteter S ch allleistung speg el
( L pA ) [ d B ( A ) ] 1 1 0
S ch alld ruck peg el ( L W A ) [ d B ( A ) ] 1 2 1
U nsich erh eit ( K ) [ d B ] 3
2 ) B e i d e r B e d i e n u n g d e s E l e k t r o w e r k z e u g s
i s t g e e i g n e t e r G e h ö r s c h u t z z u t r a g e n
3 ) V i b r a t i o n s e m i s s i o n
A b solute V ib rationsw erte ( d reiach sig e
V ek torsum m e) entsprech end EN 6 0 7 4 5 erm ittelt.
M eiß elh am m er-M od us ( ah) [ m / s2] 9 . 0
H am m erb oh rer-M od us ( ah) [ m / s2] 1 6 . 0
U nsich erh eit ( K ) [ m / s2] 1 . 5
4 ) Di e f o l g e n d e n In f o r m a t i o n e n
a) Der ang eg eb ene S ch w ing ung sg esam tw ert
w urd e m it einem S tand ard prü f verf ah ren g em ä ß
EN 6 0 7 4 5 g em essen und k ann z um V erg leich
von W erk z eug en verw end et w erd en.
b ) Der ang eg eb ene V ib rationsg esam tw ert k ann
auch in einer vorläugen Expositionsbeurteilung
verw end et w erd en.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 16 2023-01-13 오후 3:53:52

SPIT D18 Deutsch 17
5 ) E i n e W a r n u n g
a) Die S ch w ing ung sem ission w ä h rend d es
tatsä ch lich en Einsatz es d es Elek trow erk z eug s
k ann von d em ang eg eb enen G esam tw ert
ab h ä ng ig von d er A rt und W eise, in d er d as
W erk z eug verw end et w ird , ab w eich en.
b) Identizieren Sie zusätzliche
S ich erh eitsm aß nah m en z um S ch utz d es
B ed ieners, d ie auf einer Ex positionsab sch ä tz ung
unter d en tatsä ch lich en Einsatz b ed ing ung en
b eruh en ( unter B erü ck sich tig ung aller T eile d es
A rb eitsz y k lus, w ie z . B . Z eiten, z u d enen d as
W erk z eug ausg esch altet ist und w enn es sich im
Leerlauf bendet zur Auslösezeit).
6. Spezikationen und Inhaltsverzeichnis
1) Spezikationen
W erk -
z eug
N ennspannung V DC 1 8
L eerlauf d reh z ah / m in 0 -1 2 0 0
S ch lä g e pro M inute / m in 0 -4 4 0 0
Ø M ax
B eton
m m
2 0
S tah l 1 3
H olz 2 2
Einz elsch lag energ ie J 2 . 0
G ew ich t nach EP T A
V erf ah ren 0 1 / 2 0 0 3 k g 3 . 0
W erk z eug h alter - S DS -plus
2 ) In h a l t s v e r z e i c h n i s
S ch m ierroh r 1
S topper 1
Seitengri󰀨 1
Kunststo󰀨-Box 1
B ed ienung sanleitung 1
7 . B e s c h r e i b u n g d e r F u n k t i o n e n u n d
A n w e n d u n g e n
1) B e s c h r e i b u n g d e r F u n k t i o n e n
( S ieh eA b b ild ung 1)
①S taub ab d eck ung
②W erk z eug -H alter
③B and
④A b d eck ung
⑤G eh ä use
⑥Dreh rich tung sum sch alter
⑦Ein-/ A ussch alter
⑧M od usw ech selsch alter
⑨S eitenh and g rif f
⑩H alterung T ief enm esser
⑪B and H alter
⑫T ief enm esser
⑬A k k ustand anz eig e
⑭L ED L ich t
2 ) A n w e n d u n g e n
a) B oh ren in B eton
b ) B rech en von B eton
c) L och H erstellung f ü r A nk erb olz en
8. B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
1) A r b e i t s b e l e u c h t u n g
( S ieh eA b b ild ung 1- ⑭)
W enn S ie am A uslö sesch alter z ieh en, w ird d as
L ED-L ich t eing esch alten.
2) Seitengri󰀨 Montage und
A n s c h l a g p o s i t i o n i e r u n g
B eim B oh ren in B eton od er S teinm a-
terial, muss immer der Seitengri󰀨 für
d ie S ich erh eit vor d er A rb eit b ef estig t
w erd en.
W a r n u n g
Der Einf ach h eit h alb er, b ef estig en S ie d en
Seitengri󰀨 an der Vorderseite des Werkzeugs um
W ink el nach B ed arf anz upassen.
( S ieh eA b b ild ung 2)
a) Montage Seitengri󰀨
- L eg en S ie d en Dreh rich tung sum sch alter in
N eutralstellung ( g esperrt) od er entf ernen S ie d en
A k k u.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 17 2023-01-13 오후 3:53:52

SPIT D18
18 Deutsch
- Drehen Sie den Seitenhandgri󰀨 gegen den
U h rz eig ersinn, um d as B and und d en B and h alter
z u lö sen.
- Bewegen Sie den Seitenhandgri󰀨 in die
g ew ü nsch te P osition.
- Drehen Sie den Seitenhandgri󰀨 im Uhrzeigersinn,
um den Handgri󰀨 sicher zu befestigen.
( S ieh eA b b ild ung 3)
b ) A npassung d es T ief enm essers
- Drü ck en S ie d ie H alterung d es T ief enm essers
z usam m en.
- B ew eg en S ie d enA nsch lag in d ie g ew ü nsch te
P osition.
※W enn S ie L ink sh ä nd er sind , m ontieren S ie d en
Seitenhandgri󰀨 auf der gegenüberliegenden Seite
d es W erk z eug s und stellen S ie d ie P osition ein,
b evor S ie d as W erk z eug b enutz en.
3 ) A n b r i n g e n u n d Lö s e n d e s W e r k z e u g s t ü c k
T rag en S ie im m er S ch utz h and -
sch uh e w enn S ie d en h eiß en W erk -
z eug einsatz w ä h rend d es B etrieb s
ausw ech seln w ollen.
A ch ten S ie d arauf , d ass d er S ch alter
ausg esch altet ist und z ieh en S ie d as
N etz k ab el vor d em A nb ring en od er
A b neh m en eines W erk z eug einsatz es
ab .
W a r n u n g
( S ieh eA b b ild ung 4 5 )
a) Ä nd ern d es B oh rereinsatz es
- Vor d em Einsetz en sollten S ie d ie entsprech end en
S tellen reinig en und f etten.
- Die S taub k appe auf S aub erk eit prü f en. W enn d ie
S taub k appe b esch ä d ig t ist, ersetz en S ie sie und
reinig en S ie d ie S taub k appe sorg f ä ltig .
-
S etz en S ie d en Einsatz in d as W erk z eug und
d reh en S ie d en Einsatz , b is ein K lick en z u h ö ren ist.
- Testen S ie, ob d er Einsatz f est sitz t, ind em S ie ih n
m it d er H and z ieh en.
- U m d en B oh rereinsatz z u trennen, z ieh en S ie d ie
A b d eck ung d es W erk z eug h alters nach h inten in
P f eilrich tung , b evor S ie d ie w enig ausd rü ck en.
4 ) Ä n d e r n d e r Dr e h r i c h t u n g
Die Dreh rich tung sä nd erung d arf
nur d urch g ef ü h rt w erd en, w enn d as
Elekt row erkze ug nich t in B etrieb ist.
W enn d as W erk z eug s m it ü b erm ä -
ß ig er K raf t b etrieb en w ird , ka nn d as
W erkze ug b esch ä d ig t w erd en.
W a r n u n g
( S ieh eA b b ild ung 6)
⇨G eg en d en U h rz eig ersinn ( um d ie S ch raub e z u
lock ern)
⇦I m U h rz eig ersinn ( um d ie S ch raub e z u
b ef estig en, B oh ren)
5 ) E i n s t e l l u n g d e r G e s c h w i n d i g k e i t
( S ieh eA b b ild ung 7)
J e m eh r K raf t S ie verw end en, um d en S ch alter
z u d rü ck en, je h ö h er w ird d ie Dreh z ah l innerh alb
d es B ereich s von 0 b is M ax im alg esch w ind ig k eit.
Drü ck en S ie vor d er A rb eit auf d en S ch alter, um d ie
g ew ü nsch te G esch w ind ig k eit einz ustellen.
6 ) Si c h e r h e i t s k u p p l u n g
I m F alle, w enn d ie S ich erh eits-
k upplung ak tiviert ist, sch alten S ie
d as G erä t sof ort aus. B each ten
S ie, d ass d urch w ied erh olte A k ti-
vierung d er S ich erh eitsk upplung
d as W erk z eug b esch ä d ig t w erd en
k ann.
W a r n u n g
Die S ich erh eitsk upplung w ird ak tiviert, um d ie
Dreh ung d es B oh rm eiß els z u stoppen, w enn d er
Einsatz g eb und en od er verk lem m t ist. ( B etrieb d es
M otors w ird b eib eh alten)
7 ) B e t r i e b s a r t
Die B etrieb sart d es W erk z eug s w ird d urch Dreh en
d es M od usw ech selsch alters ausg ew ä h lt.
( S ieh eA b b ild ung 8)
a) Z um B oh ren in S tein od er B eton, stellen S ie
d en S ch alth eb el in d ie B etrieb sart ''H am m er
B oh ren'' , w ie in F ig . 1 1 -a. I n d iesem M od us w ird
d er B oh rereinsatz g ed reh t und w ird g leich z eitig
g esch lag en. V erw end en S ie S DS -plus-B its f ü r
d en B etrieb in H am m erb oh ren-M od us.
b ) F ü r M eiß eln od er stellen S ie d en S ch alth eb el
in d ie B etrieb sart ''H am m er'', w ie in F ig . 1 1 -b . I n
d iesem M od us g ib t es einen S ch lag , ab er k eine
R otation. V erw end en S ie M eiß el f ü r d en B etrieb
in H am m erm od us.
c) Für das Bohren in Holz, Metall oder Kunststo󰀨,
od er z um S ch raub en, stellen S ie d en
S ch alth eb el auf '' B oh ren'' M od us, w ie in F ig .
1 1 -c. I n d iesem M od us w ird d er B oh rereinsatz
nur g ed reh t. V erw end en S ie d en B oh rereinsatz
od er B oh rf utter-A d apter f ü r d en B etrieb im
B oh rb etrieb .
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 18 2023-01-13 오후 3:53:52

SPIT D18 Deutsch 19
d ) Der W ink el d er M eiß el k ann f ü r d en
B ed ienk om f ort eing estellt w erd en. U m d en
M eiß elw ink el z u ä nd ern, setz en S ie d en
S ch alth eb el auf '' '' M od us w ie in 1 1 -d
g ez eig t, und d reh en S ie d en B oh rer im
U h rz eig ersinn od er g eg en d en U h rz eig ersinn.
B ei d er A rb eit m it F lach m eiß el, stellen S ie d en
S ch alth eb el in d ie B etrieb sart '' H am m er' ', nach
d er W ink eleinstellung , b evor S ie m it d er A rb eit
f ortf ah ren.
9 . W a r t u n g u n d Se r v i c e
T rennen S ie vor d er Durch f ü h rung von W artung sar-
b eiten d ie S trom versorg ung vom W erk z eug .
H alten S ie d as G erä t saub er, d am it es sich er b e-
trieb en w erd en k ann.
1) Ü b e r p r ü f e n d e s W e r k z e u g s
( E i n s a t z w e r k z e u g )
B enutz en eines ab g enutz ten M eiß els verursach t
eine Ü b erlastung d es M otors und red uz iert d ie.
S ch ä rf en S ie d en M eiß el od er ersetz en S ie ih n m it
einem neuen M eiß el.
2 ) Ü b e r p r ü f e n d e r Sc h r a u b e n
Ü b erprü f en S ie, ob S ch raub en lose sind . L ose
S ch raub en m ü ssen f estg ez og en w erd en.
3 ) F e t t
W enn d ie B oh rerg esch w ind ig k eit m erk lich
red uz iert ist, prü f en S ie, ob noch g enü g end F ett
vorh and en ist und , f alls erf ord erlich , ersetz en S ie
es. N ur ein, von einem S P I T S ervicecenter f ü r
B oh rh ä m m er em pf oh lenes F ett z um S ch m ieren d es
B oh rh am m ers verw end en.
4 ) La g e r u n g n a c h d e m G e b r a u c h
L ag ern S ie d en Elek troh am m er an
einem trock enen P latz und auß er-
h alb d er R eich w eite von K ind ern.
W a r n u n g
5 ) Um w e l t s c h u t z
W erk z eug e und Z ub eh ö r enth alten eine erh eb lich e
Menge nützlicher Rohsto󰀨e und Kunststo󰀨e, die
nach End e d er N utz ung sd auer recy celt w erd en
können. Die Kunststo󰀨teile sind daher
g ek ennz eich net, sod ass sie nach M aterialart
sortiert und sortenrein recy celt w erd en k ö nnen.
Entsorg en S ie d en A k k u w ed er im
H ausm ü ll noch in einer M ü llverb ren-
nung sanlag e od er in G ew ä ssern.
W a r n u n g
6 ) Wa s t u n , w e n n d a s W e r k z e u g n i c h t n o r m a l
f u n k t i o n i e r t ?
F ü r K und en ist es seh r g ef ä h rlich , d as W erk z eug
selb st z u reparieren od er F eh ler selb st z u
b eseitig en. W end en S ie sich w eg en einer
R eparatur an d ie nä ch ste V ertrieb snied erlassung /
V ertrag sw erk statt.
Die R eparatur m uss d urch einen
qualizierten Elektrofachmann über-
nom m en w erd en.
W a r n u n g
7 ) Y - A n s c h l u s s k a b e l
Ersatz d es S trom versorg ung sk ab els:
W end en S ie sich in d iesem F all an d en
H ersteller od er seinen V ertreter, um G ef ah ren
ausz usch ließ en.
8) K u n d e n d i e n s t u n d Se r v i c e z e n t r u m
U nser K und end ienst b eantw ortet I h re F rag en z ur
W artung und R eparatur I h res P rod uk tes sow ie z u
Ersatz teilen.
Ex plosivd arstellung en und I nf orm ationen z u
Ersatzteilen nden Sie auch unter:
h t t p : / / w w w . s p i t p a s l o d e . f r
U nsere K und end ienstm itarb eiter b eantw orten
g erne I h re F rag en z u m ö g lich en A nw end ung en und
A npassung en von P rod uk ten und Z ub eh ö r.
Entsorg ung alter Elek tro- und Elek tronik g erä te ( I n d er Europä -
isch en U nion und and eren europä isch en L ä nd ern m it separa-
ten S am m elsy stem en anw end b ar)
Dieses S y m b ol auf d em P rod uk t od er seiner V erpack ung
w eist d arauf h in, d ass d ieses P rod uk t nich t als norm aler
H aush altsab f all z u b eh and eln ist. S tattd essen w ird es d er
entsprech end en S am m elstelle f ü r d as R ecy cling von Elek -
tro- und Elek tronik g erä ten ü b erg eb en. I nd em S ie sich erstel-
len, d ass d ieses P rod uk t ord nung sg em ä ß entsorg t w ird ,
trag en S ie d az u b ei, m ö g lich e neg ative F olg en f ü r d ie U m -
w elt und d ie m ensch lich e G esund h eit z u verm eid en, d ie
ansonsten d urch unsach g em ä ß e H and h ab ung d es P ro-
d uk ts verursach t w erd en k ö nnten. Das R ecy cling von M ate-
rialien w ird d az u b eitrag en, natü rlich e R essourcen z u sch o-
nen. F ü r d etailliertere I nf orm ationen z um R ecy cling d ieses
P rod uk ts w end en S ie sich b itte an I h re ö rtlich e S tad tverw al-
tung , an I h ren H ausm ü ll-Entsorg ung sd ienst od er an d as
G esch ä f t, in d em S ie d as P rod uk t erw orb en h ab en.
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 19 2023-01-13 오후 3:53:52

SPIT D18
2 0 N ed erland s
A C C U- B O O R HA ME R
( Li - i o n A c c u )
O r i g i n e l e g e b r u i k s a a n w i j z i n g e n
H et is b elang rij k d at d e h and leid ing w ord t g elez en
voord at h et elek trisch g ereed sch ap voor d e eerste
k eer w ord t g eb ruik t.
B ew aar d ez e h and leid ing altij d b ij h et elek trisch
g ereed sch ap. Z org ervoor d at d e h and leid ing b ij h et
elek trisch g ereed sch ap is g evoeg d als h et w ord t
g eg even aan and ere personen.
Inhoudsopgave
1 . A lg em ene veilig h eid sw aarsch uw ing en
elek trisch g ereed sch ap....................................2 0
2 . V eilig h eid svoorsch rif ten voor h am ers.............. 2 2
3 . O verig e veilig h eid sw aarsch uw ing en ...............2 2
4 . Controle voor g eb ruik .......................................2 3
5 . G eluid s- en trilling em issies............................. 2 4
6. Specicaties en lijst van inhoud.......................2 5
7 . F unctieb esch rij ving en T oepassing en..............2 5
8.
O peratie aanw ij z ing en ...................................2 5
9. O nd erh oud en R eparaties .............................2 7
O p m e r k i n g
Doord at onz e ing enieurs continu b ez ig z ijn m et
h et verb eteren van d e k w aliteit van d e prod uc-
ten d oor m id d el van ond erz oek en ontw ik k eling ,
k an h et z ij n d at d e vorm en en structuren van
d e m od ellen w ord en aang epast z ond er vooraf -
g aand e k ennisg eving .
1. A l g e m e n e v e i l i g h e i d s w a a r s c h u w i n -
g e n e l e k t r i s c h g e r e e d s c h a p
W A A R SC HUW IN G ! Le e s a l l e
v e i l i g h e i d s w a a r s c h u w i n g ,
illustraties en specicities
b i j g e v o e g d b i j d i t g e r e e d s c h a p .
I nd ien u ond erstaand e g eb ruik saanw ij z ing en niet
volg t b estaat d e k ans op electrisch e sh ock , b rand
en/ of ernstig e letsels.
B e w a a r a l l e w a a r s c h u w i n g e n e n
g e b r u i k s a a n w i j z i n g e n v o o r t o e k o m s t i g e
v e r w i j z i n g .
H et b eg rip " elek trisch g ereed sch ap" d at in d e
w aarsch uw ing w ord t g eb ruik t, h eef t b etrek k ing
op uw elek trisch e g ereed sch ap d at op h et
stroom net ( m et netnoer) w erk en en op elek trisch e
g ereed sch ap m et een accu ( z ond er netsnoer) .
1) V e i l i g h e i d v a n d e w e r k o m g e v i n g
a ) Ho u d u w w e r k o m g e v i n g s c h o o n e n g o e d
v e r l i c h t .
Een rom m elig e of onverlich te w erk om g eving k an
leid en tot ong evallen.
b ) G e b r u i k h e t e l e k t r o n i s c h g e r e e d s c h a p n i e t i n
e x p l o s i e v e o m g e v i n g e n w a a r e r b r a n d b a r e
vloeisto󰀨en, gassen of stof aanwezig is.
Elek trisch e g ereed sch appen k unnen een vonk
veroorzaken die sto󰀨en of gassen kan doen
ontb rand en.
c ) Ho u d k i n d e r e n e n o m s t a n d e r s t i j d e n s
h e t g e b r u i k v a n e e n e l e k t r i s c h
g e r e e d s c h a p u i t d e b u u r t .
A f g eleid w ord en k an resulteren in h et
verlies van controle over h et elek trisch
g ereed sch ap.
2 ) E l e k t r i s c h e v e i l i g h e i d
a ) De s t e k k e r s v a n e l e k t r i s c h e g e r e e d s c h a p p e n
m o e t e n i n h e t s t o p c o n t a c t p a s s e n . De
s t e k k e r m a g i n g e e n g e v a l w o r d e n v e r a n d e r d .
G e b r u i k g e e n a d a p t e r s t e k k e r s i n c o m b i n a t i e
m e t g e a a r d e e l e k t r i s c h e g e r e e d s c h a p p e n .
O nverand erd e stek k ers en passend e
stopcontacten b eper k en h et risico op elek trisch e
sch ok k en.
b ) Ve r m i j d a a n r a k i n g v a n h e t l i c h a a m m e t
g e a a r d e o p p e r v l a k k e n , z o a l s l e i d i n g e n ,
r a d i a t o r e n , f o r n u i z e n e n k o e l k a s t e n .
Er is een verh oog d risico w anneer uw lich aam
g eaard is.
c ) St e l e l e k t r i s c h e g e r e e d s c h a p p e n n i e t
b l o o t a a n r e g e n o f v o c h t i g e
o m s t a n d i g h e d e n .
H et b innend ring en van w ater in een
elek trisch g ereed sch ap verg root h et
risico op een elek trisch e sch ok .
d)
Mi s b r u i k d e n e t s n o e r n i e t . G e b r u i k
d e n e t s n o e r n o o i t o m h e t e l e k t r i s c h e
g e r e e d s c h a p t e d r a g e n o f o m a a n t e t r e k k e n o f
o m d e s t e k k e r u i t h e t s t o p c o n t a c t t e t r e k k e n .
Ho u d h e t n e t s n o e r u i t d e b u u r t v a n h i t t e , o l i e ,
s c h e r p e r a n d e n e n b e w e g e n d e o n d e r d e l e n .
B esch ad ig d e of in d e w ar g eraak te netsnoeren
verg roten h et risico op een elek trisch e sch ok .
e ) B i j b u i t e n s h u i s g e b r u i k v a n h e t e l e k t r i s c h
g e r e e d s c h a p d i e n t u e n k e l v e r l e n g k a b e l s t e
g e b r u i k e n d i e g o e d g e k e u r d z i j n v o o r g e b r u i k
b u i t e n s h u i s .
H et g eb ruik en van een verleng k ab el, g esch ik t
voor g eb ruik b uitensh uis, b eperk t h et risico op
een elek trisch e sch ok .
[7742107] MANUAL(SPIT),HD18BL_220113.indd 20 2023-01-13 오후 3:53:52