Sport-thieme 1142701 User manual

1
Montageanleitung
Feldhockeytor
3,66 x 2,14 m
Art.-Nr.: 1142701
Art.-Nr.: 2985204 mit freier Netzaufhängung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Haspo - Produkt entschieden haben. Damit Sie viel Freude
an diesem Produkt haben, erhalten Sie im Folgenden wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig
durch, bevor Sie mit der Montage bzw. Nutzung beginnen.
1. Lieferumfang:
Bitte prüfen Sie den nachfolgend angegebenen Inhalt auf Vollständigkeit bevor Sie mit
dem Aufbau beginnen.
Inhalt gesamt:
Stück
Beschreibung
Paket 1:
1
Latte
2
Winkelprofil (Bodenrahmen-Mittelteil)
2
Pfosten
1
Zubehörbeutel
Paket 2:
2
Bodenrahmen-Seitenteil (1 x rechts/1 x links)
Paket 1
Paket 2:
Art.-Nr.: 1142701, 1142714
Art.-Nr.: 2985204 -
freie Netzaufhängung
Art.-Nr.: 1142701 mit Transport-
rollen Art.-Nr. 1142714
Art.-Nr.: 2985204 mit Banden-
Polsterung Art.-Nr. 3002
Art.-Nr.: 1142701 mit Banden-
polsterung Art.-Nr.: 3002
Art.-Nr.: 2985204 mit
Transport-rollen Art.-Nr. 1142714
Deutsch ab Seite 1
English from page 18

2
Stück
Beschreibung
Paket 3:
2
Art.-Nr.: 1142701, 1142714
Netzbügel- 1 x rechts/1 x links
2
Nur bei Art.-Nr. 2985204 mit freier Netzaufhängung
Netzbügel
1 x rechts/1 x links
Hinweis: Bei Toren mit Transportrollen (Art.-Nr. 1142714)
ist zusätzlich am Netzbügel der Radanschluss
angeschweißt. (Foto zeigt den Radanschluss am Bespiel
Art.-Nr. 1142701, Montage siehe Seite Pkt. 10.)
Stück
Beschreibung
Paket 4:
1
2
Bande-Rückwand
Bande-Seitenteil
1
2
Nur bei Toren mit Bandenpolsterung (Art.-Nr.: 3002):
Bande-Rückwand
Bande-Seitenteil

3
Inhalt Zubehörbeutel:
Stück
Beschreibung
45
Netzhalter
16
Netzhaken
12
Flachrundkopfschraube mit Innensechskant DIN 7380, M8 x 16mm
12
Einsteckmutter 20 mm, M8
10
Selbstsichernde Sechskantschraube DIN 933, M8 x 20mm
4
Selbstsichernde Sechskantschraube DIN 933, M8x 16mm
2
Zylinderschraube mit Innensechskant DIN 912, M6 x 50mm
2
Selbstsichernde Mutter DIN 985, M6
4
Senkschraube mit Innensechskant DIN 7991, M8 x 20mm
4
Selbstsichernde Mutter DIN 985, M8
18
Mutter DIN 934, M6
4
Verbindungswinkel 75x50x7mm, Länge 54mm
1
Sechskant-Winkelschraubendreher SW5
1
Montageanleitung
Nur bei Toren mit Transportrollen: Art.-Nr.: 1142714
Inhalt:
Stück
Beschreibung
2
Rad
4
Unterlegscheibe DIN 125, Loch-Ø 21mm
2
Splint DIN 94, 6,3 x 40mm
2
Hülse, Länge 25 mm

4
2. Übersichtszeichnung:
3. Allgemein:
Wir empfehlen die Montage auf einer geeigneten Unterlage vorzunehmen, damit die
Profile nicht zerkratzen!
Zum Schutz der Hände empfiehlt es sich unter Umständen während der Montage
Handschuhe zu tragen.
Zur Montage werden folgende Werkzeuge/Hilfsmittel benötigt:
- 1 Ring-/Maulschlüssel 13mm
- 1 Ring-/Maulschlüssel 10mm
Bezeichnung Einzelteile:
1. Latte
3. Bodenrahmen-Seitenteil
5. Verbindungswinkel
7a. Netzbügel Art.-Nr.: 1142701
8. Bande-Seitenteil
2. Pfosten
4. Bodenrahmen-Mittelteil (Winkel)
6. Lasche Bodenverankerung
7b. Netzbügel mit freier Netzaufhängung
Art.-Nr.: 2985204
9. Bande-Rückwand

5
4. Montage Latte an Pfosten:
Die Latte auf einer geeigneten Unterlage platzieren, sodass die Nut nach oben zeigt. An
jedem der offenen Enden 2 Stck. Einsteckmuttern Gewinde M8 einschieben. Jeweils
2 Stck. Winkel 75 x 50mm in die Enden der Latte einschieben, sodass die Bohrungen
deckungsgleich sind (1x Schenkel mit 2 Bohrungen an der Oberseite der Latte, 1x
Schenkel mit 1 Bohrung an der Unterseite der Latte).
Nun jeweils 3 Stck. Flachrundkopfschrauben mit Innensechskant DIN 7380, M8x16mm
durch die Bohrungen in der Latte in die Gewinde der zuvor eingeschobenen Winkel lose
einschrauben.
Jeweils 1 Stck. Pfosten (1 x rechts/1 x links) mit der Nut nach oben und der Gehrung zur
Latte zeigend auf die vormontierten Winkel stecken, sodass die Gehrungen dicht
aneinander liegen und die Bohrungen deckungsgleich sind. Auch hier jeweils 3 Stck.
Flachrundkopfschrauben DIN 7380, M8x16mm durch die Bohrungen in die Gewinde der
zuvor eingeschobenen Winkel lose einschrauben. Die Ecken nochmals ausrichten und
alle Schrauben fest anziehen.
Zwischenstand Montage:

6
5. Montage Bodenrahmen-Seitenteile:
Jeweils 4 Stck. Einsteckmuttern Gewinde M8 am Pfostenende in die Nut einschieben,
davon 2 Stck. weiter bis zur Torecke schieben.
Das Bodenrahmen-Seitenteil jeweils mit der Lasche nach außen zeigend und dem
U-Profil unten bündig auf den Pfosten aufsetzen. Dann jeweils 2 Stck. Einsteckmuttern
unter die Bohrungen im U-Profil schieben und 2 Stck. selbstsichernde Sechskant-
schrauben DIN933, M8x 16mm einschrauben. Das U-Profil jeweils anPostenunterkante
ausrichten und alle Schrauben fest anziehen.
Zwischenstand Montage:
2 Stck. weiter bis zur
Torecke schieben

7
6.1. Montage Netzbügel: Art.-Nr.: 1142701
Den Netzbügel jeweils mit dem offenen Ende auf den angeschweißten runden Stutzen
am Bodenrahmen-Seitenteil stecken, sodass die angeschweißten U-Profile nach innen
und zum Pfosten zeigen und die Bohrungen deckungsgleich sind.
Jeweils 1 Stck. Zylinderschraube DIN 912, M6 x 50mm von der Toraußenseite durch die
Bohrung stecken und von der Torinnenseite jeweils 1 Stck. selbstsichernde Mutter DIN
985, M6 lose aufschrauben.
Den Netzbügel mit der Befestigungsplatte an der Torrahmenecke auf die Nut stellen. Die
4 Stck. unter Pkt. 4a) + 4b) an Latte und Pfosten eingeschobenen Einsteckmuttern
jeweils unter die Befestigungsplatte schieben, sodass die Bohrungen deckungsgleich
sind. Dann jeweils 4 Stck. selbstsichernde Sechskantschrauben DIN 933, M8 x 20mm
durch die Bohrungen in die Einsteckmuttern lose einschrauben.
Netzbügel auf den
runden Stutzen stecken
Torinnenseite

8
6.2. Montage Netzbügel: Art.-Nr.: 2985204 mit freier Netzaufhängung
Den Netzbügel jeweils mit dem offenen Ende auf den angeschweißten runden Stutzen
am Bodenrahmen-Seitenteil stecken, sodass die angeschweißten U-Profile nach innen
und zum Pfosten zeigen und die Bohrungen deckungsgleich sind.
Jeweils 1 Stck. Zylinderschraube DIN 912, M6 x 50mm von der Toraußenseite durch die
Bohrung stecken und von der Torinnenseite jeweils 1 Stck. selbstsichernde Mutter DIN
985, M6 lose aufschrauben.
Den Netzbügel mit der Befestigungsplatte an der Torrahmenecke auf die Nut stellen. Die
4 Stck. unter Pkt. 4a) + 4b) an Latte und Pfosten eingeschobenen Einsteckmuttern
jeweils unter die Befestigungsplatte schieben, sodass die Bohrungen deckungsgleich
sind. Dann jeweils 4 Stck. selbstsichernde Sechskantschrauben DIN 933, M8 x 20mm
durch die Bohrungen in die Einsteckmuttern lose einschrauben.
Netzbügel auf den
runden Stutzen stecken
Torinnenseite

9
7.1. Montage Bodenrahmen-Mittelteil: Art.-Nr.: 1142701
Das Tor aufrichten und das Bodenrahmen-Mittelteil (Winkel 40 x 30mm) von der
Torinnenseite zwischen den Seitenteilen platzieren, sodass die Bohrungen/Langlöcher
deckungsgleich sind.
Von der Torinnenseite jeweils 2 Stck. Senkschrauben DIN 7991, M8 x 20mm durch die
Bohrungen/Langlöcher stecken. Von der Toraußenseite jeweils 2 Stck. selbstsichernde
Muttern DIN 985, M8 lose aufschrauben. Den Bodenrahmen und die Netzbügel
ausrichten und alle unter Pkt. 4b) - 4d) lose montierten Schrauben fest anziehen.
Torinnenseite
Toraußenseite
Zwischenstand Montage:

10
7.2. Montage Bodenrahmen-Mittelteil: Art.-Nr.: 2985204
Das Tor aufrichten und das Bodenrahmen-Mittelteil (Winkel 40 x 30mm) von der
Torinnenseite zwischen den Seitenteilen platzieren, sodass die Bohrungen/Langlöcher
deckungsgleich sind.
Von der Torinnenseite jeweils 2 Stck. Senkschrauben DIN 7991, M8 x 20mm durch die
Bohrungen/Langlöcher stecken. Von der Toraußenseite jeweils 2 Stck. selbstsichernde
Muttern DIN 985, M8 lose aufschrauben. Den Bodenrahmen und die Netzbügel
ausrichten und alle unter Pkt. 4b) - 4d) lose montierten Schrauben fest anziehen.
Torinnenseite
Toraußenseite
Zwischenstand Montage:

11
8.1 Montage Banden: Art.-Nr.: 1142701
2 Stck. Banden-Seitenteile und 1 Stck. Banden-Rückwand jeweils von oben in die
U-Profile an Pfosten und Netzbügeln einschieben, sodass die Einnietmuttern außen und
unten platziert sind.
Zur Fixierung der Banden-Rückwand jeweils 1 Stck. selbstsichernde Sechskant-
schraube DIN 933, M8 x 20mm in das Gewinde rechts und links an den U-Profilen
einschrauben, dazu die Netzbügel ggf. leicht nach innen drücken.
Einnietmuttern müssen
unten an der Toraußen-
seite platziert werden
schwarze
Polsterung zur
Torinnenseite
Torinnenansicht:
Mit Banden-Polsterung, Art.-Nr.: 3002
Torinnansicht:
Ohne Polsterung, Art.-Nr.: 1142701
Toraußenseite: Einnietmuttern müssen
außen und unten platziert werden

12
8.2 Montage Banden: Art.-Nr.: 2985204 –freie Netzaufhängung
2 Stck. Banden-Seitenteile und 1 Stck. Banden-Rückwand jeweils von oben in die
U-Profile an Pfosten und Netzbügeln einschieben, sodass die Einnietmuttern außen und
unten platziert sind.
Zur Fixierung der Banden-Rückwand jeweils 1 Stck. selbstsichernde Sechskant-
schraube DIN 933, M8 x 20mm in das Gewinde rechts und links an den U-Profilen
einschrauben, dazu die Netzbügel ggf. leicht nach innen drücken.
Einnietmuttern müssen
unten an der Toraußen-
seite platziert werden
schwarze
Polsterung zur
Torinnenseite
Torinnenansicht:
Mit Banden-Polsterung, Art.-Nr.: 3002
Torinnansicht:
Ohne Polsterung, Art.-Nr.: 2985204
Toraußenseite: Einnietmuttern müssen
außen und unten platziert werden

13
9. Montage Netzhaken:
Zunächst auf 16 Stck. Netzhaken jeweils 1 Stck.
Mutter DIN 934, M6 bis zum Gewindeende auf-
schrauben.
Dann jeweils 1 Stck. der vorbereiteten Netzhaken
von unten durch die Strebe am Netzbügel stecken,
von oben jeweils 1 Stck. Mutter DIN 934, M6 auf-
schrauben und mit der Mutter unter der Strebe
kontern.
Nun an der Toraußenseite jeweils 4 Stck. Netzhaken
an den Seitenbanden und 6 Stck. an der Rückwand-
bande in die Einnietmuttern einschrauben und mit der
aufgeschraubten Mutter kontern. Dabei darauf
achten, dass die Hakenöffnung nach unten zeigt.
10. Montage Rad: nur bei Toren mit Transportrollen, Art.-Nr.: 1142714
Zunächst 1 Stck. Hülse und 1 Stck. Unterlegscheibe DIN 125, Loch-Ø 21mm auf den jeweils
seitlich am Netzbügel befindlichen Radanschluss stecken.
Radanschluss Art.-Nr.: 1142701 Radanschluss Art.-Nr.: 2985204

14
Dann jeweils 1 Stck. Rad aufstecken, sodass das Ventil zur Toraußenseite zeigt. Jeweils 1
Stck. Unterlegscheibe DIN 125, Loch Ø 21mm aufstecken, dann 1 Stck. Splint DIN 94, 6,3
x 40mm durch die Bohrung führen und umbiegen (ggf. Zange zu Hilfe nehmen).
11.1 Montage Netz:
Das Netz ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Stellen Sie zunächst sicher, dass die Profilnut am Tor an allen Stellen von Schmutz,
Verpackungsmaterialien oder sonstigen Fremdkörpern befreit ist, sodass die
Netzmontage ungehindert erfolgen kann.
Nun die Randleine des Netzes inder Profilnut des Tores platzieren undausrichten. Dann
die Netzhalter jeweils längs mit der rückseitigen Klemmhalterung in die Profilnut stecken
und durch eine 90°-Drehung fixieren. Die Fixierung kann dabei sowohl per Hand, als
auch durch Aufstecken eines Sechskant-Winkelschraubendrehers oder mit einer Zange
erfolgen (siehe Fotos). Achten Sie auf eine gleichmäßige Verteilung der Netzhalter am
Torprofil (gleicher Abstand).
Wir empfehlen folgende gleichmäßige Verteilung der Netzhalter:
Latte : 20 Stück
Pfosten : jeweils 12 Stück
Radanschluss
Art.-Nr.: 1142701
Radanschluss
Art.-Nr.:
2985204

15
Alle weiteren im Lieferumfang enthaltenen Netzhalter für die Torecken und weiteren
Anschlüsse verwenden.
Art.-Nr.: 1142701:
Das Netz oben von außen über die Netzbügel ziehen und
unten an den Banden auf der Toraußenseite und in den
Torecken an den unter Pkt. 10 montierten Netzhaken
einhängen.
Die Spannleine durch jede Masche des Netzes führen und
an den Außenseiten jeweils oben am Netzbügel
festknoten, ggf. durch die Bohrung im Netzbügel führen.
Art.-Nr.: 2985204:mit freier Netzaufhängung
Das Netz oben zwischen die Netzbügel hängen und unten
an den Banden auf der Toraußenseite und in den Torecken
an den unter Pkt. 10 montierten Netzhaken einhängen.
Die Spannleine durch jede Masche des Netzes führen und
an den Außenseiten jeweils oben am Netzbügel an der
vorhandenen Öse festknoten.
Die Demontage des Netzhalters erfolgt ebenfalls durch eine 90°-Drehung.

16
12. Bodenverankerung:
Im Bereich der beiden Bodenrahmen-Seitenteile ist das Tor mit 2 Stck. Haltelaschen
versehen. Die Haltelaschen dienen zur Bodenverankerung des Tores. Dazu die passende
Haspo-Bodenverankerung verwenden.
Lasche für
Bodenverankerung
Draufsicht Bodenverankerung:

17
13. Wartung, Pflege, Lagerung und Sicherheitshinweise:
Bodenverankerungen gehören nicht zum Lieferumfang desTores.
Die Verwendung des Tores ohne entsprechende Verankerung ist
fahrlässig und erfolgt auf eigene Gefahr! Wir weisen ausdrücklich
darauf hin, dass freistehende Tore generell gegen Umkippen
gesichert sein müssen!
Dieses Tor ist ausschließlich für Feldhockey konstruiert und für
keine andere Verwendung. Prüfen Sie vor Benutzung dieses
Produktes, ob alle Verbindungen fest angezogen sind, und prüfen
Sie dies später wiederholt. Netz oder Torrahmen nicht beklettern.
Es dürfen keine Anbauten/ Zusätze, die die Sicherheit des Tores
grundsätzlich beinträchtigen könnten, an den Teilen des
Torrahmens angebracht werden (gem. EN-Norm 750).
Kontrollieren Sie die Schraubverbindungen regelmäßig auf ihren
festen Sitz. Prüfen Sie die Komponenten auf eventuelle
Beschädigungen und tauschen Sie verschlissene Teile aus. Das
Produkt sollte regelmäßig einer Sicherheitsrevision durch eine
Fachfirma unterzogen werden.
Hinweis: Aufgrund unserer kontinuierlichen Qualitätsprüfung der
Produkte können sich technische Änderungen ergeben.
Transport/Lagerung: Das Ineinanderstapeln/-schieben von Toren ist
unbedingt zu vermeiden. Diese Art der Lagerung oder des Transportes
führt unweigerlich zu Beschädigungen an den Toren. Um
Beschädigungen und Missbrauch zu verhindern, sind Tore bei
Nichtgebrauch unbedingt aufrecht und gesichert zu lagern.
Hygienehinweis: Nach der Nutzung empfehlen wir eine vollständige
Oberflächendesinfektion. Hierfür nur geeignete Desinfektionsmittel
verwenden. Diese ggf. vorab an einer verdeckten Stelle am Produkt
auf Verträglichkeit testen.
Zur Reinigung der Oberflächen nur Wasser, keinen Alkohol oder
aggressive Chemikalien verwenden!
Entsorgung: Am Ende seiner Lebensdauer müssen dieses Produkt
und seine Zubehörteile beim zuständigen örtlichen Abfallentsorger/
Recyclingbetrieb fachgerecht entsorgt werden. Die fachgerechte
Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert die
Wiederverwendung von Materialien sowie Rohstoffen.
____________________________________________________________________________
Die Urheberrechte an enthaltenen Abbildungen und Texten liegen bei der Haspo Sportgeräte GmbH & Co. KG.
Eine Nutzung ist nicht gestattet bzw. erst nach Absprache erlaubt.

18
Assembly instruction
Outdoor Hockey Goal
3.66 x 2.14 m
Cat.-no.: 1142701
Cat.-no.: 2985204 - with free hanging net
Thanks for choosing Haspo equipment. In order to enjoy this product please note the
following instructions for safety, use and maintenance before assembly.
1. Scope of delivery:
Please check the following content before assembly.
Total content:
Piece
Description
Package 1:
1
Crossbar
2
Ground frame –centre part (angles)
2
Upright
1
Accessories
Package 2:
2
Ground frame –side part (1 right/1 left)
Cat.-no.: 1142701 with
Cat.-no 3002 board cushion
Package 1
Package 2
Cat.-no.: 1142701
Cat.-no: 2985204 - free hanging
net Cat.-no.: 1142714 rollers
Cat.-no.: 1142714 rollers
Cat.-no.: 2985204 Cat.-no.: 2985204 with
Cat.-no.: 3002 board cushion

19
Piece
Description
Package 3:
2
Cat.-no.: 1142701 - standard
Net hoop –1 right/1 left
2
Only for goals Cat.-no.: 2985204 - free hanging net
Net hoop with
1 right/1 left
Note: For goals with rollers (Cat.-no.: 1142714)
The roller connection is additionally welded on the net hoop.
(pictures shows the roller connection at the example
Cat.-no.: 1142701, assembly see on page 14.)
Piece
Description
Package 4:
1
2
Back board
Board side parts
1
2
Only for goals with board cushion (Cat.-no.: 3002):
Back board
Board side parts

20
Accessories:
Piece
Description
46
Net holder
16
Net hook
12
Truss head screw DIN 7380, M8 x 16mm
12
Nut 20 mm, M8
10
Self-locking hexagon socket screw DIN 933, M8 x 20mm
4
Self-locking hexagon socket screw DIN 933, M8 x 16mm
2
Hexagon socket head cap screw DIN 912, M6 x 50mm
2
Self-locking nut DIN 985, M6
4
Countersunk socket screw DIN 7991, M8 x 20mm
4
Self-locking nut DIN 985, M8
18
Nut DIN 934, M6
4
Connecting angle 75x50x7mm, length 54mm
1
Hexagon screwdriver SW5
1
Assembly instruction
Accessories for goals with rollers, Cat.-no.: 1142714
Piece
Description
Package 5:
2
Roller
4
Washer DIN 125, Ø 21mm
2
Pin DIN 94, 6.3 x 40mm
2
Sleeve, length 25 mm