Sport-thieme 1150911 User manual

1
Montageanleitung
Tor mit Stahl-Netzbügel klappbar
Alu-Guss Eckverbinder
Handballtor: 3,00 x 2,00 m
Art.-Nr.: 1150911 - freistehend
Art.-Nr.: 1136513 - in Bodenhülsen
Fußballtor: 5,00 x 2,00 m
Art.-Nr.: 1136119 - freistehend
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme - Produkt entschieden haben.
Damit Sie viel Freude an diesem Produkt haben, erhalten Sie im Folgenden
wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des
Gerätes. Lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie mit der
Montage bzw. Nutzung beginnen.
1. Lieferumfang:
Bitte prüfen Sie den nachfolgend angegebenen Inhalt auf Vollständigkeit bevor
Sie mit dem Aufbau beginnen.
Die angegebenen Mengen in den Stücklisten beziehen sich auf 1 Stück Tor.
Bei paarweiser Lieferung ist jeweils die doppelte Menge enthalten. Die in
der Montageanleitung abgebildeten Farbtöne der Profile sind nur Beispiele.
Die Farbtöne können von denen der gelieferten Profile abweichen.
Stück
Beschreibung
1
Stahl-Bodenrohr, verzinkt, Ø ¾“
1
Latte, Profil 80 x 80 mm
2
Pfosten, Profil 80 x 80 mm
1
Sechskant-Winkelschraubendreher SW6, DIN 911, Länge ca. 470 mm
(nur bei Tor in Bodenhülse)
1
Tornetz (nur bei Mini-Handballtor Art.-Nr.: 225 - ohne Abbildung)

2
Stück
Beschreibung
2
Netzbügel
Stück
Beschreibung
2
Alu-Guss-Eckverbinder
2
Pfostenverschlusskappe
2
Stahl-Scharnier/Winkel für oben (1x rechts, 1 x links)
2
Stahl-Scharnier für unten (1x rechts, 1 x links)
2
Stahl-Strebe
1
Zubehörbeutel
Stück
Beschreibung
Folgende Teile nur für Art.-Nr. 1136513 Tor in Bodenhülse
2
Bodenhülse, Länge 300 mm
2
Abdeckkappe für Bodenhülsen

3
Inhalt Zubehörbeutel:
Stück
Beschreibung
35
Netzhalter schwarz
6
Netzhalter orange
2
Gewindehülse mit Gewinde M8, Alu-Rundrohr 20 x 5 mm, Länge 40 mm
10
Einsteckmutter, 40 mm, Gewinde M8
2
Handrad M8
6
Kabelbinder
8
Steckerstift
2
Sechskantschraube M8 x 90mm, DIN 931
2
Sechskantschraube M8 x 12mm, DIN 933
8
Sicherungs-Senkschraube mit Innensechskant M8 x 20mm, DIN 7991
8
Zylinderschraube mit Innensechskant M8 x 16mm, DIN 912
8
Sechskant-Sicherungsschraube, M8 x 16mm, DIN 933
2
Sechskantschraube M8 x 50mm, DIN 931
2
Senkschraube M8 x 50mm, DIN 963
2
Sechskantschraube M8 x 40mm, DIN 933
12
Selbstsichernde Mutter M8, DIN 985
6
Selbstsichernde Hutmutter M8, DIN 986
4
Gewinderingöse M8 x 50mm
2
Flügelmutter M8, DIN 315
1
Sechskant-Winkelschraubendreher SW5
1
Sechskant-Winkelschraubendreher SW6, Länge 120 mm
Nur bei Art.-Nr.: 1136119 –Tor 5,00 x 2,00m:
10
Netzhalter (Achtung: Extrabeutel, befindet sich im Latte-/Pfostenpaket)
1
Montageanleitung
2. Montage des Tores:
Wir empfehlen die Montage auf einer geeigneten Unterlage vorzunehmen, damit die
Profile nicht zerkratzen!
Zum Schutz der Hände empfiehlt es sich unter Umständen während der Montage
Handschuhe zu tragen.
Zur Montage werden folgende Werkzeuge/Hilfsmittel benötigt:
- 2 Ring-/Maulschlüssel 13 mm
- 1 Gummihammer/Hammer
-1 Bohrer Ø 1,5 mm (zum Vorbohren)

4
a) Montage Latte/Pfosten: Die Latte und die beiden Pfosten flach auf den Boden
legen, sodass die Nut nach oben zeigt und die Gehrungen aneinander liegen.
An jeder Torrahmenecke 5 Stck. Alu-Einsteckmuttern Gewinde M8, Länge
40mm, in die Nut der Netzhakenschiene stecken (jeweils 2 Stck. am Pfosten
und 3 Stck. an der Latte einschieben, siehe 1. Foto unten links). Den Alu-Guss-
Eckverbinder jeweils in das Ende der Latte stecken (siehe 2. Foto unten
rechts). Der Eckverbinder ist beidseitig gleich ausgebildet, also variabel
nutzbar. Anschließend den Pfosten auf den Eckverbinder stecken. Darauf
achten, dass die Innenecke Pfosten/Latte dicht aneinander liegt. Die
Außenecke wie auf dem 3. Foto unten links abgebildet etwas offenlassen. An
der Innenecke 2 Stck. Sicherungs-Senkschrauben DIN 7991, M8 x 20mm lose
einschrauben (siehe 4. Foto unten rechts).
Außenecke noch
offen lassen
2. Alu-Guss-Eckverbinder
einstecken
1. Alu-Einsteckmuttern
in die Nut einschieben
3. Gehrung der Innenecke
dicht aneinander schieben
4. Sicherungs-Senkschrauben
M8 x 20mm lose einschrauben
Latte
Pfosten

5
Im nächsten Montageschritt Pfosten und Latte an der Außenecke zusammen-
schieben. Latte und Pfosten ausrichten. An der Außenseite der Ecke 2 Stck.
Sicherungs-Senkschrauben DIN 7991, M8 x 20mm einschrauben (siehe Fotos
unten) und anschließend alle Schrauben fest anziehen.
Hinweis: Aufgrund von Fertigungstoleranzen der Alu-Gusseckverbinder kann es in seltenen
Fällen vorkommen, dass sich die Ecke nicht exakt ausrichten lässt. Dann die Prägungen im
Pfosten mit einer Flachfeile etwas kürzen.
b) Montage Stahl-Scharnier oben: Jeweils 1 Stck. Stahl-Scharnier/Winkel auf
die Ecke der Latte-/Pfostenkonstruktion legen. Die offene Seite des U-Profils
muss dabei zur Torinnenseite zeigen (siehe Foto unten rechts). An der Latte
jeweils 1 Stck. vormontierte Einsteckmutter seitlich neben das Scharnier
schieben. Die restlichen Einsteckmuttern unter die Bohrungen des Scharniers
schieben, sodass alle Bohrungen deckungsgleich sind. Dann 4 Stck. Sechs-
kant-Sicherungsschrauben DIN 933, M8 x 16 durch die Bohrungen stecken
und lose befestigen (siehe Foto unten rechts). Die Torecke ausrichten und alle
Schrauben fest anziehen.
Die 3. Einsteckmutter in der
Latte neben das Scharnier
schieben
Ecke zusammenschieben
und ausrichten
Offene Seite des U-Profils
muss zur Torinnenseite
zeigen
Zwischenstand Montage

6
c) Montage Stahl-Scharnier unten –freistehendes Tor:
Art.-Nr. 1150911, 1136119:
Unteres Stahl-Scharnier mit den Bohrungen deckungsgleich über den vorge-
sehenen Löchern unten am Pfosten auflegen. Die offene Seite des U-Profils
muss dabei zur Torinnenseite zeigen (siehe Foto unten links und rechts).
Von der Pfosteninnenseite 4 Stck. Zylinderschraube DIN 912, M8 x 16mm mit
dem Winkelschraubendreher SW6, Länge 120mm, durch die Bohrungen in
Pfosten und Stahl-Scharnier stecken. Von außen 4 Stck. selbstsichernde
Muttern DIN 985, M8 aufschrauben (siehe Foto unten rechts).
Montage Stahl-Scharnier unten - Tor in Bodenhülse Art.-Nr. 1136513:
Die Montage des unteren Stahl-Scharniers erfolgt wie zuvor beschrieben,
jedoch unter Verwendung des verlängerten Winkelschraubendrehers SW6,
Länge ca. 470 mm (siehe nachfolgende Fotos).
Innenseite Torpfosten
Offene Seite des U-Profils
muss zur Pfosteninnenseite
zeigen

7
d) Montage Pfostenverschlusskappe: Die Pfostenverschlusskappe in das offene
Ende des Pfostens stecken (siehe Foto unten links). Die Kunststoffstege der
Verschlusskappe durch die werkseitig angebrachten Bohrungen im Pfosten
mit einem 1,5 mm Bohrer aufbohren. Danach die Steckerstifte mit einem
Hammer/Gummihammer eintreiben (siehe Foto unten rechts).
e)Vorbereitung Montage Netzbügel: Durch die Bohrung im Netzbügel je von
innen nach außen 1 Stck. Sechskantschraube DIN 933, M8 x 40mm stecken.
Dann 1 Stck. selbstsichernde Hutmutter M8, DIN 986 aufschrauben und fest
anziehen (siehe Fotos unten links). Nun die Netzbügel-Strebe von unten auf
den Bügel aufschieben (siehe Foto unten rechts).

8
f) Montage Netzbügel oben: Den Netzbügel in die Scharnierhalter oben und
unten stecken und die Netzbügel-Strebe auf die Latte stellen. Die ange-
schrägte Seite des Netzbügels muss nach außen zeigen (siehe 2. Foto
unten rechts). Dann am Eckpunkt Latte/Pfosten 1 Stck. Sechskantschraube
M8 x 50mm, DIN 932 von unten durch die Bohrungen des Scharniers
stecken, 1 Stck. selbstsichernde Mutter M8, DIN 985 von der Oberseite lose
aufschrauben.
Danach die bereits eingeschobene Einsteckmutter unter die Bohrung der
Netzbügelstrebe schieben und die Strebe mit 1 Stck. Handrad M8 lose
befestigen (siehe nachfolgende Fotos).
angeschrägte Seite des
Netzbügels nach außen

9
g) Montage Netzbügel unten - Tor freistehend:
Art. Nr. 1150911, 1136119:
1 Stck. Senkschraube DIN 953, M8 x 50mm von unten durch die Bohrungen
von Scharnier und Netzbügel stecken, 1 Stck. selbstsichernde Mutter DIN
985, M8 aufschrauben und festziehen (siehe nachfolgende Fotos). Danach
auch die Schrauben am oberen Scharnier fest anziehen.
Montage Netzbügel unten - Tor in Bodenhülse Art.-Nr. 1136513:
Die Montage des Netzbügels am unteren Scharnier erfolgt wie zuvor bereits
beschrieben (siehe nachfolgende Fotos).
h) Montage Gewinderingöse: Durch vordere seitliche und obere Netzbügelboh-
rungen von innen nach außen jeweils 1 Stck. Gewinderingöse M8 x 50 mm
stecken und mit 1 Stck. selbstsichernder Hutmutter M8, DIN 986 befestigen
(siehe Foto unten).
Bohrung für
Befestigung
Gewinderingöse
Bohrung für
Befestigung
Bodenrohr
Gewinderingöse
von innen nach
außen stecken
und mit
Hutmutter
befestigen

10
i) Montage Bodenrohr: 1 Stck. Sechskantschraube DIN 931, M8 x 90 durch die
Gewindehülse aus Alu-Rundrohr 40 mm stecken (siehe Foto unten links).
Dann die Gewindehülse in das Bodenrohr einschieben, sodass die Bohrungen
in der Gewindehülse und dem Bodenrohr deckungsgleich sind (siehe Foto
unten Mitte). 1 Stck. Sechskantschraube DIN 933, M8 x 12mm eindrehen und
anziehen (siehe Foto unten rechts).
Das Bodenrohr zwischen die Netzbügel in die vorgesehenen Bohrungen
einsetzen, jeweils 1 Stck. Flügelmutter M8, DIN 315 aufschrauben und fest
anziehen (siehe Fotos unten).
Bohrung für Befestigung
Bodenrohr

11
3. Montage des Netzes:
a) Das Netz ist nur bei Art.-Nr.: 225 im Lieferumfang enthalten.
Stellen Sie zunächst sicher, dass die Profilnut am Tor an allen Stellen von
Schmutz, Verpackungsmaterialien oder sonstigen Fremdkörpern befreit ist,
sodass die Netzmontage ungehindert erfolgen kann.
Nun die Randleine des Netzes in der Profilnut des Tores platzieren und
ausrichten. Dann die Netzhalter jeweils längs mit der rückseitigen
Klemmhalterung in die Profilnut stecken und durch eine 90°-Drehung fixieren. Die
Fixierung kann dabei sowohl per Hand, als auch durch Aufstecken eines
Sechskant-Winkelschraubendrehers oder mit einer Zange erfolgen (siehe Fotos).
Achten Sie aufeine gleichmäßige VerteilungderNetzhalter amTorprofil (gleicher
Abstand).
Wir empfehlen folgende gleichmäßige Verteilung der Netzhalter:
Torgröße
Netzhalter
Gesamt Latte je Pfosten
Art.-Nr.
3,00 x 2,00m
35
13
9
1150911
3,00 x 2,00m
35
13
9
1136513
5,00 x 2,00m 45 21 9 1136119
Alle zusätzlich im Lieferumfang enthaltenen Netzhalter für die weiteren An-
schlüsse verwenden.
Im Bereich des Netzbügels die mitgelieferten orangenen Netzhalter (Eckbereich
Latte /Posten jeweils 2 Stück, Pfosten unten jeweils 1 Stück) durch die
Bohrungen der Befestigungswinkel/Halterungen stecken und in die Nut
eindrehen (siehe Foto unten).
Die Demontage des Netzhalters erfolgt ebenfalls durch eine 90°- Drehung.
Netzhalter orange

12
b) Zur Befestigung der oberen und unteren Spannschnur ein Ende der Schnur
jeweils an den bereits montierten Gewinderingösen befestigen und gut ver-
knoten. Schnur durch die Netzmaschen ziehen und an der 2. Gewindering-
öse befestigen und ebenfalls gut verknoten. Überstehende Schnurenden
abschneiden (siehe Beispiel Fotos unten).
c) Das Netz im unteren Bereich an dem waagerecht verlaufenden Netzbügel
mit je 3 Stck. Kabelbinder befestigen. Die überstehenden Enden der Kabel-
binder kürzen, sodass keine Enden mehr überstehen (siehe Foto unten
rechts).
4. Aufbewahrung des Tores:
Zur platzsparenden Aufbewahrung des Tores die Handräder an den Netz-
bügelstreben lösen (siehe auch Montageschritt 2f). Die Netzbügelstreben nach
unten klappen. Dann die Handräder wieder in die Einsteckmuttern einschrau-
ben, damit sie nicht verloren gehen. Am Bodenrohr die Flügelmutter an beiden
Seiten lösen und das Bodenrohr rausnehmen (siehe auch Montageschritt 2h).
Auch hier die Flügelmuttern wieder aufschrauben, damit sie nicht verloren gehen.
Anschließend die Netzbügel einklappen.

13
5.Einbau der Bodenhülsen:
a) Für Handballtore mit einem Innenmaß von 3,00 x 2,00 m beträgt der Abstand
der Bodenhülse 3,08 m (Mitte Hülse –Mitte Hülse = Achsabstand).
b) Mitgelieferte Bodenhülsen gemäß Einbauskizze einbetonieren -
Fundamentgröße 800 x 800 x 800 mm (L x B x H).
c) Verwenden Sie beim Einbetonieren keine Schnellabbinde- oder Frostschutz-
mittel, da diese Zusätze zu Beschädigungen an der Bodenhülse führen
können.
d) Nach der Aushärtung des Betons kann das Handballtor in die Hülse eingesetzt
werden.
6. Wartung, Pflege, Sicherheitshinweise:
Das Tor ist ausschließlich für Handball und Fußball
konstruiert und für keine andere Verwendung. Prüfen Sie
vor Benutzung dieses Produktes, ob alle Verbindungen fest
angezogen sind, und prüfen Sie dies später wiederholt. Das
Tor muss jederzeit gegen Umkippen gesichert werden. Netz
oder Torrahmen nicht beklettern. Es dürfen keine
Anbauten/Zusätze, die die Sicherheit des Tores
grundsätzlich beeinträchtigen könnten, an den Teilen des
Torrahmens angebracht werden (gem. EN-Norm
748/749/16579).
Kontrollieren Sie regelmäßig die Schraubverbindungen auf ihren
festen Sitz. Prüfen Sie die Anlage auf eventuelle
Beschädigungen und tauschen Sie verschlissene Teile aus. Die
Anlage sollte jährlich einer Sicherheitsrevision durch eine
Fachfirma unterzogen werden.
Hinweis: Aufgrund unserer kontinuierlichen Qualitätsprüfung der
Produkte können sich technische Änderungen ergeben.
Um Beschädigungen und Missbrauch zu verhindern, sind Tore
bei Nichtgebrauch unbedingt aufrecht und gesichert zu lagern.
Zur Reinigung der Oberflächen nur Wasser, keinen Alkohol
oder aggressive Chemikalien verwenden!

14
7. Prüfung und Instandhaltung:
(nach EN 16579)
a) Eine routinemäßige Sichtprüfung sollte vor jeder Verwendung durchgeführt werden.
b) Eine operative Prüfung sollte mindestens alle 6 Monate oder je nach
Herstellerangaben oder gemäß / nach nationalen Verordnungen / Normen öfter
erfolgen.
c) Eine Hauptprüfung sollte mindestens einmal jährlich oder je nach Herstellerangaben
oder gemäß / nach nationalen Verordnungen / Normen öfter erfolgen. Die
Hauptprüfung sollte durch ein Prüfprotokoll entsprechend dokumentiert werden. Die
nachfolgende Tabelle zeigt das Beispiel eines Prüfprotokolls.
Prüfprotokoll für Tore
Die Ausführung der Hauptprüfung hat nach E.3 (Tabelle E.2) nach EN 16579 zu
erfolgen.
____________________________________________________________________________
Die Urheberrechte von Abbildungen und Texten liegen bei dem Hersteller.

15
Assembly instruction
Goal with foldable steel net hoop
Aluminium cast corner joint
Handball goal: 3.00 x 2.00 m
Cat.-no.: 1150911 - free standing Cat.-no.:
1136513 - in ground sockets
Soccer goal: 5.00 x 2.00 m
Cat.-no.: 1136119 - free standing
Thanks for choosing Sport-Thieme equipment. In order to enjoy this product please
note the following instructions for safety, use and maintenance before assembly.
1. Scope of delivery:
Please check the following content before assembly.
The following indicated quantities refer to 1 goal. In case of a delivery in
pairs we double the amount correspondingly. Pictured colours of profiles
are only samples and may differ from delivered profiles.
Piece
Description
1
Galvanized steel ground tube Ø ¾“
1
Crossbar, profile 80 x 80 mm
2
Upright, profile 80 x 80 mm
1
Hexagon screwdriver SW6, DIN 911, length approx. 470 mm
(only for goal in ground sockets)
1
Net (only for cat.-no.: 225 Mini-Handball goal - not illustrated)

16
Piece
Description
2
Net hoop
Piece
Description
2
Aluminium cast corner joint
2
Upright cap
2
Upper steel hinge (1 right, 1 left),galvanized
2
Lower steel hinge (1 right, 1 left),galvanized
2
Steel brace, galvanized
1
Accessories
Piece
Description
Following parts only for catalogue no. 1136513 –goal in ground sockets
2
Ground socket, length 300 mm
2
Cap for ground sockets

17
Accessories:
Piece
Description
35
Net holder black
6
Net holder orange
2
Bushes with thread M8, of aluminium round tube 20 x 5 mm, length 40 mm
10
Nut, 40 mm, thread M8
2
Hand wheel M8
6
Plastic holder
8
Plug pin
2
Hexagon screw M8 x 90mm, DIN 931
2
Hexagon screw M8 x 12mm, DIN 933
8
Hexagon socket screw M8 x 20mm, DIN 7991
8
Hexagon socket screw M8 x 16mm, DIN 912
8
Hexagon screw, M8 x 16mm, DIN 933
2
Hexagon screw M8 x 50mm, DIN 931
2
Flat head screw M8 x 50mm, DIN 963
2
Hexagon screw M8 x 40mm, DIN 933
12
Self-locking nut M8, DIN 985
6
Self-locking cap nut M8, DIN 986
4
Ring nut M8 x 50mm
2
Wing nut M8, DIN 315
1
Hexagon screwdriver SW5
1
Hexagon screwdriver SW6, length 120 mm
Only cat.-no: 1136119 –goal 5,00 x 2,00m:
10
Net holder (Attention: Extra bag, located in the crossbar-/uprights package)
1
Assembly instruction
2. Assembly of the goal:
We recommend the assembly on a suitable surface to avoid damages of the profiles!
It is recommended to wear gloves maybe to protect the hands.
The following tools are necessary:
-2wrench/ring spanners 13 mm
- 1 mallet/hammer
- 1 drill Ø 1.5 mm

18
a) Assembly of crossbar/uprights: Lay crossbar and uprights on the ground, groove
facing upwards and mitres joining. Stick at each goal frame corner 5 nuts with
thread M8, length 40 mm into the groove of the net hook rail (push 2 into the
upright and 3 into the crossbar, see 1st picture bottom left). Stick cast corner
joint into crossbar’s end (see 2nd picture bottom right). Then add the upright.
Take care that the internal edge of corner upright/crossbar is nearly closed. The
external edge should be somewhat open, see 3rd picture bottom left. Screw 2
hexagon socket screws DIN 7991, M8 x 20mm in the internal corner (see 4th
picture bottom right).
leave open
external edge
3. push mitre of internal edge
close together
2. insert aluminium cast
corner joint
4. screw hexagon socket
screws M8 x 20mm slightly
1. push nuts into
the groove
crossbar
upright
in angled position
screws screwless
the hexagon
Socket screws

19
Then join upright and crossbar at the external edge and adjust upright and
crossbar. Screw 2 hexagon socket screws DIN 7991, M8 x 20mm in the
external corner and tighten all screws (see bottom pictures).
Advice: Due to production tolerances of the aluminium cast corner joints problems during
adjustment of corners may possibly occur. Then shorten the stamps in the uprights with a flat
file.
b) Assembly of upper steel hinge: Place steel hinges/angles on the edges of
crossbar/upright construction, the open sides of the U-profiles facing to the
goal inside (see picture bottom right). Push mounted nuts to the holes of the
steel hinge. Then screw hexagon socket screws DIN 933, M8 x 16mm and fix
them slightly in the nuts (see picture bottom right). Then align the corner and
tighten all screws.
join and adjust corner
push 3rd nut in the crossbar
next to the hinge
open side of U-profile facing
to the goal inside
Currently state of assembly

20
c) Assembly of lower steel hinge –upright of free standing goal:
Cat.-no.: 1150911, 1136119: Place lower steel hinge over the holes
provided at the bottom of the upright, the open side of the U-profile facing to
the goal inside (see pictures bottom left and right). Stick from the inside 4
hexagon socket screws DIN 912, M8 x 16mmwith hexagon screwdriver SW6,
length 120mm through holes of upright and steel hinge. Screw from the outside
4 self-locking nuts DIN 985, M8 (see picture bottom right).
Assembly of lower steel hinge –upright of goal in ground sockets, cat.-no.:
1136513:The assembly of the lower steel hinge is done as described
above but with extended hexagon screwdriver SW6, length approx. 470
mm (see the following pictures).
inside of goal uright
open side of U-profile facing
to upright’s inside