Sport-thieme Easy Line User manual

Vi l n Dank, dass Si sich für in Sport-Thi m -Produkt ntschi d n hab n!
Damit Sie viel Freude an diesem Gerät haben und die Sicherheit gewährleistet ist, sollten Sie diese Anleitung zunächst voll-
ständig durchlesen, bevor Sie mit der Montage beginnen. Für Fragen und Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur erfügung.
0213212 · © 2013 Sport-Thieme GmbH
Li f rumfang:
1 x Naßmarkierwagen AKKU 4000
1 x Führungsholm
1 x Farbeinfülltrichter m. Sieb
1 x Linierbleche (2 Stk.)
1 x Schmutzabdeckhaube
1 x Elektropumpe, AKKU Ladekabel für Akku (Elektro-Batterie)
1 x Schraubverschluss mit Ansaugschlauch für Markierfarbekanister,
1 x Bedienungsanleitung
G rät b schr ibung:
Nass-Markierwagen „Easy Line“ mit Elektro-Pumpen-System. Die Ansaugung bzw. die Durchföderung für den Nass-Markier-
wagen AKKU 4000 wird durch eine Elektro-Pumpe erzeugt und ist mit einer automatischen Abschaltung bei Schließung des
Bedienhebels ausgestattet. Die Stromerzeugung erfolgt über einen Elektro-Pumpe (12 , 9,5 A) und hat eine Beförderungsmenge
von 5,5 l/ min. Der Pumpendruck beträgt 9 bar. Die Pumpe lässt sich über einen EIN/AUS-Schalter am Führungsholm bequem
bedienen. Die Sprüheinrichtung ist vorne im Blickfeld angeordnet und durch einen Handhebel am Führungsholm einfach
bedienbar. Die Linienbreite ist einstellbar auf 50 bis 120 mm. Der Wagen hat 1 Kunststoff-Wasserbehälter mit 19 Liter-Fas-
sungs-vermögen mit eigenem Regulierungs- bzw. Auslauf-Absperrhahn und kann zum Entleeren oder Reinigen leicht vom Rah-
mengestell abgenommen werden.
Nass-Markierungswagen „Easy Line“
Art.-Nr. 11 116 6301
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Deutsche Version Seiten 1–5 | English version pages 6–11

Bedienungs- und Wartungsanleitung Nass-Markierungswagen „Easy Line“
2www.sport-thieme.de · Tel. [phone]
1
l
23
Di Einz lt il im Üb rblick:
1Wasserbehälter (1 Stk.)
2Führungsholm
3Stahlrohrrahmen
4Bedienungshebel (o. Abb.)
5Seilzug mit Hülle, kpl.
6Laufräder
7Linierblech, 1 Satz
8Schnellschluss- entil
9Gummi-Handgriffe (o. Abb.)
10 Flachstrahldüse, kpl.
11 Druckschlauch, kpl.
12 Elektro-Pumpe
13 Akku m. Abdeckhaube
14 Schmutz-Abdeckhaube (o. Abb.)
15 Kugel-Absperrhahn
16 Schnell-Kupplung
17 Ansaugschlauch mit Schraubverschluss u. Kupplung für Kanister
V rw ndung:
Der Naßmarkierwagen „Easy Line“ ist für das Sprühen von Rasenmarkierfarbe geeignet. Er sollte ausschließlich im Außenbe-
reich verwendet werden. Unsachgemäße erwendung kann zu gefährlichen erletzungen und Umweltschäden führen.
erwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile vom Hersteller, ansonsten keine Hafftung!
erwenden Sie nur Original-Rasen-Markierungsfarben ohne Lösungsmittel, wie sie inzwischen von mehreren Farbherstellern
angeboten werden. Diese Farben zeichnen sich durch hohe Deck- u. Leuchtkraft sowie schnelle Trocknungszeit aus. Sie sind
umweltfreundlich, denn sie beinhalten keinerlei schädliche Zusatzstoffe, die den Rasen zerstören oder im Wachstum hemmen.
Nicht g ign t für:
• Entzündliche Flüssigkeiten sowie ätzende oder ammoniakhaltige Stoffe
• Wasserstoffperoxyd und ähnlich Sauerstoff abgebende Mittel
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelberiech

Bedienungs- und Wartungsanleitung Nass-Markierungswagen „Easy Line“
3www.sport-thieme.de · Tel. [phone]
1
l
23
Aufbau und Inb tri bnahm :
Nach dem Auspacken des Gerätes überzeugen Sie sich erst von der ollständigkeit der Grundausstattung. Sie besteht aus dem
Naßmarkierwagen „Easy Line“, den Linierblechen, dem Farbeinfülltrichter mit Sieb, der Schmutzabdeckhaube, der Elektro-
Pumpe mit Akku sowie dem Ladekabel.
Stecken Sie dann als erstes, wie abgebildet, den Führungsholm
2 in den ierkantrahmen 3 und befestigen diesen in der
gewünschten Höhe mittels Flügelschraube. Überprufen Sie ob der EIN-/AUS-Schalter am Führungsholm auf AUS gestellt ist. Die
Elektro-Pumpe und der Akku sind bereits so installiert, dass hierfür keine weitere Arbeiten nötig sind. Der Akku muss geladen
sein. Lösen Sie den Spanngurt des Behälters und nehmen Sie den Wasserkanister ab. Nun öffnen Sie den Schraubverschluss
des Wasserbehälters, befüllen diesen mit Wasser und verschließen diesen wieder mit dem Schraubverschluss und setzen den
Kanister wieder auf den dafür vorgesehenen Platz. Neben diesem Wasserbehälter ist Platz für Ihren Kanister mit Rasenmarkier-
farbe, hier schrauben sie den Deckel des Behälters ab und führen den Ansaugschlauch in den Kanister ein und verschrauben
diesen mit dem befestigten Schraubverschluss vom Ansaugschlauch. Nun steht Ihnen ein kompletter Kanister mit Rasenmar-
kierfarbe für Ihre Linierarbeiten zur erfügung. Die Kugelabsperrhähne
16 + 17 lassen Sie solange geschlossen , bis Sie mit
dem Gerät am Einsatzort sind. Am Einsatzort öffnen Sie die Absperrhähne und betätigen den Schalter am Führungsholm.
Ein-/Aus-Schalter
Elektro-Kupplung
Warnhinw is :
• Bitte öffnen Sie für den ersten Sprühversuch nur den Kugelabsperrhahn vom Wasserkanister!!
Der integrierte Druckschalter in der Pumpe ist als Sicherheitseinrichtung zur Notabschaltung gedacht, bitte schalten Sie die
Pumpe bei längerem Leerlauf immer über den EIN-/AUS-Schalter am Führungsholm aus. Ein evtl. Trockenlauf darf 5 min.
nicht überschreiten.
• Gebrauch sowie Aufladen von Pumpe und Akku, entnehmen Sie bitte der weiter unten aufgeführten Bedienhinweisen!
• or dem ersten Gebrauch der Pumpe den AKKU mindestens 72 Stunden aufladen!
R guli rung d s Mischungsv rhältniss s:
Das Mischungsverhältniss von Farbe und Wasser beeinflussen Sie durch Regulierung der Kugel-Asperrhähne (15). Bei ganz auf-
gedrehten Kugel-Absperrhähnen wird aus beiden Kanistern gleichzeitig die gleiche Menge angesogen und vermischt!
• Je weniger Wasser angesogen wird umso dicker ist die Endfarbe zum Markieren!
B ndigung und R inigung bzw. Wartung d s G rät s:
Nach Beendigung der Arbeit:
1. Schalten Sie den EIN-/Aus-Schalter am Führungsholm auf AUS.
2. Stecken Sie den Ansaugschlauch im Markierfarbe-Kanister ab. Diesen reinigen Sie unter fließendem Wasser bis er sauber
ist!
3. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter am Führungsholm auf EIN, betätigen Sie das Schnellschlussventil und lassen Sie dass
restliche Wasser im Wasserkanister (sollte dieser leer sein, bitte ca. 1 Liter Wasser nachfüllen) bitte noch solange durchbe-
fördern bis nur noch sauberes Wasser aus der Düse spritzt!
Dieses ist wichtig, damit sich keine Farbe im Inneren der Schläuche, der Düse und der Pumpe absetzt und diese verstopfen!!
4. Den EIN-/AUS-Schalter am Führungsholm wieder auf AUS setzen
5. Schrauben Sie nun die Flachstrahldüse ab und spülen Sie diese unter Wasser aus. Sollte sich Farbe bereits angesetzt
haben, legen Sie die Düse über Nacht in ein Gefäss mit Wasser und lassen diese einweichen.
6. Bei schwacher Leistung des AKKUS bitte mit beigefügten Ladekabel aufladen (siehe Abb. rechts):
• Fixier-Klettstreifen lösen
• Abdeckhaube vom Akku abnehmen
• Pole (rot, schwarz) abstecken
• Steuerstrom-Stecker abstgecken
• Akku herausnehmen
• Akku mit beiliegendem Ladekabel aufladen
Mit di s n R inigungshinw is n bl ibt di voll Funktionstüchtigk it d s Wag ns bis zum nächst n Einsatz rhalt n!
Pole (rot, schwarz)
Steuerstrom

Bedienungs- und Wartungsanleitung Nass-Markierungswagen „Easy Line“
4www.sport-thieme.de · Tel. [phone]
1
l
23
Einsatzg bi t und B di ndungslanl itung d r El ktro-Pump
Vorb r itung / Sich rh itshinw is :
Alle orbereitungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur bei stillstehendem Motor ausgeführt werden. or Beginn oder Wartung
muss der Motor mit allen Polen von der Stromversorgung getrennt sein. Stellen Sie sicher, dass ein unbeabsichtigtes Ein-
schalten nicht möglich ist bzw. trennen Sie die Elektro-Kupplung am Führungsholm.
Bitte achten Sie darauf dass die Schläuche und Kabel nicht zu sehr belastet werden. Saug- und Druckschlauch sollten mög-
lichst kurze Wege haben.
• Die Temperatur der Umgebung sollte beim Betrieb nicht unter 0°C und nicht höher als +40°C liegen.
• Die Pumpe darf nur liegend verwendet werden. Ein Umbau der Pumpe sowie eine eränderung vom Einbau der Pumpe ist
nicht erlaubt. Jegliche Sicherheitshinweise und Garantieansprüche verfallen somit und können die Funktionsfähigkeiten des
Naßmarkierwagens beeinträchtigen.
• Fremdkörper können die Membranen oder die entile verstopfen. Dadurch sinkt die Pumpleistung. Um dies zu vermeiden,
sollte der Wasserbehälter, Farbbehälter sowie die Ansaugschläuche immer nach jedem Gebrauch gut gesäubert werden
und auf Fremdkörper, Klumpen oder ähnlichen untersucht werden!
El ktrisch r Anschluss & V rkab lung
Typ: 2/3 Kolben Membranpumpe
Trockenlauf: bis max. 5 min.
Förderdruck: max. 9,0 bar
Förderleistung: max. 5,5 1/min.
Saughöhe: vorgefüllt 5 m
Druckschalter: Auslösedruck bis 8,6 bar
Flüssigkeitstemp.: +1 bis +60°
Drehzahl: 690 U/min.
Antriebsart: Elektromotor
Stromaufnahme: 0,5 A max. 10,5 A
Motorgehäuse: Aluminium
Pumpenkörper: Nylon66 (30% GFK)
Membran: TPU, EPDM; NBR
Umgebungstem. 0 bis 40° C
Lautstärke: ca. 39 dBA bei 1 m
Achtung:
Die Werte für Druckhöhe und Förderkapazität sind Höchstwerte. In dieser Praxis sind diese kaum erreichbar. Richtige Berech-
nung anhand der Pumpenkennlinie. Förderdruck und Menge hängen voneinander ab. Je enger der Durchfluss, desto höher der
Druck
B tri b
• Treten während des Betriebes ibrationen, unregelmäßiger Lauf oder Geräusche auf, oder pumpt die Pumpe nicht, nehmen
Sie die Pumpe sofort außer Betrieb, um Schäden zu vermeiden. Der Kugelasperrhahn am Wassertank muss geöffnet sein
und der Ansaugschlauch muss in die zu pumpende Rasenmarkierfarbe eingetaucht sein.
Ein event. Trockenlauf der Pumpe darf höchstens bis zu 5 Min. dauern!
• Die Flüssigkeit darf keine Fremdkörper enthalten. Falls ja, müssen diese beseitigt werden.
• Kontrollieren Sie vor JEDER Inbetriebnahme die Dichtheit der Anschlüsse der Pumpe allgemein, die elektrischen Kabel sowie
den festen Sitz aller Gehäuse- und Pumpen- und Geräteschrauben.
• Gehen Sie sicher, dass die Pumpe immer mit der beiliegenden Schmutzabdeckhaube vor erschmutzung geschützt ist.
Keine Inbetriebnahme bei Regen oder Schnee!
Lag rung
• Sämtliche Inbetriebnahme-, Stilllege- und Wartungsarbeiten müssen bei abgeschalteter Maschine und bei getrennter Span-
nungsquelle durchgeführt werden.
• Trennen Sie den Motor mit allen Polen von der Spannungsquelle
• Auf Spannungsfreiheit prüfen!
• Überprüfen sie nochmals ob die Schläuche bzw. das Pumpeninnere frei von Farbe ist und stecken sie die Ansaugschläuche ab.
• Die Pumpe/Akku ist sauber, trocken, staubfrei und frostfrei zu lagern.

Bedienungs- und Wartungsanleitung Nass-Markierungswagen „Easy Line“
5www.sport-thieme.de · Tel. [phone]
1
l
23
R inigung und Instandhaltung
Regelmäßige Wartung und Pflege verlängert die Lebensdauer der Pumpe. Sie wird es Ihnen mit langem störungsfreien Betrieb
danken. erwenden Sie nur Originalersatzeile. Wartung und Reparatur sind nur vom Hersteller durchzuführen. Ansonsten keine
Gewährleistung. Schäden die als Folge unsachgemäßer oder unterlassener Wartung auftreten, fallen nicht unter die Gewährlei-
stung. Störungen, die durch den Benutzer behoben werden können, fallen unter normale Wartung, nicht aber unter Gewährlei-
stung.
Vorsicht
or jeder Arbeit muss die Pumpe auf Umgebungstemperatur abgekühlt sein, muss die Pumpe mit allen Polen von der Strom-
quelle getrennt sein und muss ein unbeabsichtigtes Einschalten ausgeschlossen sein.
Konformitäts rklärung:
Hiermit erklären wir, dass die Pumpe in der von uns ausgelieferten Ausführung den grundlegenden Anforderungen folgender
Richtlinien entspricht: 98/37/EWG
Einsatzg bi t und B tri bsanl itung d s Akkus
Der Akku dient als Energieversorgung für die Elektropumpe des Nassmarkierwagens und ist zur ausschließlich für dieses zu
gebrauchen. Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung darf der AKKU nicht als Energiequelle für andere Geräte verwendet
werden. Die Einhaltung oben aufgeführter Bedienhinweise ist oraussetzung für den ordnungsgemäßem Gebrauch des Akkus!
El ktrisch Sich rh it
BRANDGEFAHR! KURSCHLUSS!
• Kontakte des Akkus nicht mit Metallteilen überbrücken. Prüfung vor jeder Benutzung! Führen Sie vor jeder Benutzung eine
Sichtprüfung des Akkus durch
• Akku nie in Umgebung von Säuren und leicht entflammbaren Materialien laden. Als Ladekabel darf nur das beiliegende
Ladekabel verwendet werden. Bei erwendung anderer Ladekabel können die Akkus zerstört werden oder sogar Brände ent-
stehen!
• Explosionsgefahr! Akku vor Hitze und Feuer schützen! Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längere Zeit starker Sonnenein-
strahlung aussetzen! Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und 45°C verwenden und laden. Nach starker
Belastung Akku erst abkühlen lassen. Ein zu heißer Akku darf nicht geladen werden! Das Ladekabel muss regelmäßig auf
Anzeichen von Beschädigungen und Alterungen (Brüchigkeit) untersucht und darf nur in einwandfreien Zustand benutzt
werden.
• Überspannung/Wechselspannung/Spannungsschwankungen zerstört den Akkus und das Ladekabel. Auf richtige Netzspan-
nung achten. or Überspannung/Blitzeinschlag schützen!
Lag rung
• Akku darf nicht über 45°C oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der Akku unter 25°C gelagert
werden, damit die Selbstentladung gering ist. Lagern Sie nie angeschlossen an dem Ladekabel! Der Aufbewahrungsort muss
für Kinder unzugänglich sein.
• Akku nicht an Orten statischer Elektrizität und frostfrei lagern!
Wartung
Achten Sie darauf, dass die Außenflächen des Akkublocks sowie die Kontakte des Akkus stets sauber und trocken sind, bevor
Sie den Akku in Betrieb nehmen bzw. das Ladekabel verwenden. Bei erschmutzung reinigen Sie diese mit einem weichen trok-
kenen Tuch, niemals unter fließendem Wasser.
Entsorgung
Nach Ablauf der Lebensdauer dürfen die Elektropumpe sowie der Akku nicht in den normalen Hausmüll gegeben werden. Die
fachgerechte Entsorgung erfragen Sie bitte bei der kommunalen Entsorgungsstelle.

User manual Product code: 116 6301
‘Easy Line’ Wet Line Marking Machine
Thank you for choosing a Sport-Thieme product!
Please read the following notes carefully before use so you can enjoy this product safely and keep these
instructions for future reference.
If you have any questions, our team is here for you.
Page 1
Product description
This wet line marking machine has an electric pump which can be turned on and off using a button on the
handlebar. The paint supply is operated via the pump and automatically cuts off when the operating lever is closed.
The pump (12 V, 9.5 A) also generates the required pressure of 9 bar, producing a flow rate of 5.5 litres per minute.
The spraying unit is clearly positioned at the front and can be easily operated using the lever on the handlebar. The
line width can be adjusted between 50 and 120 mm. The machine is equipped with a 19-litre plastic water tank with
a stop valve, and the tank can be conveniently removed for emptying and/or cleaning.

User manualfor product code 116 6301
Page 2
In the box
•‘Easy Line’ wet line marking machine
•Handlebar
•Paint funnel with sieve
•2 line marking plates
•Protective cover
•Electric pump, battery and battery charging cable
•Screw cap and suction hose for the paint canister
•User manual
The individual parts at a glance:
①Water tank
②Handlebar
③Tubular steel frame
④Operating lever (not shown)
⑤Bowden cable
⑥Wheels
⑦Set of line marking plates
⑧Spray nozzle valve
⑨Rubber handgrips (not shown)
⑩Spray nozzle
⑪Pressure hose
⑫Electric pump
⑬Battery with cover
⑭Protective cover (not shown)
⑮Stop valve
⑯Quick coupling
⑰Suction hose with screw cap and coupling for paint canister

User manualfor product code 116 6301
Page 3
Use
The wet line marking machine is suitable for applying spray paint to grass. It is designed exclusively for outdoor
use. Incorrect operation may result in injury and harm to the environment.
Only use spare parts and accessories which are manufactured by Sport-Thieme, otherwise we cannot accept
liability.
Use genuine grass line marking paints that do not contain any solvents. These paints are widely available and have
a high degree of opacity and luminosity, and also dry quickly. They are environmentally friendly as they do not
contain any harmful additives that could destroy the grass or inhibit its growth.
The equipment is not suitable for:
•Flammable liquids and corrosive, acidic or ammoniacal substances
•Hydrogen peroxide and similar oxygen-emitting agents
•Solvents or any liquids containing solvents
•Viscous, sticky or residue-forming liquids (such as grease)
•Use in the food sector
Assembling your machine and getting started
Check that all the individual parts are present before you start assembly (refer to the itemised list on page 2 of this
manual). This includes the ‘Easy Line’ wet line marking machine, the line marking plates, protective cover, electric
pump with battery and the charging cable.
Start by attaching the handlebar ②to the tubular frame ③as shown and fix it at the desired height using the
wing screw. Check that the switch on the handlebar is set to ‘off’. The electric pump and battery are already
installed so this requires no further set-up. The battery must be fully charged. Loosen the strap and remove the
water tank ①. Unscrew its cap and fill the tank with water, then screw the cap back on and return the tank to its
position. Next to the water tank, there is space for a canister of line marking paint. Unscrew the lid, insert the
suction hose and connect this with the attached screw cap. Now you are ready to start applying the paint. Keep the
stop valves ⑮closed until you are on site. When you want to start painting, open the valves and operate the
switch on the handlebar.
Warnings
•Only open the stop valve on the water tank when the line marking machine is used for the first time. The
stop button on the pump should only be used in an emergency. Always turn off the pump via the switch on
the handlebar when you are not using the machine for a prolonged period. The machine must not run on
empty for any longer than five minutes.
•Please read the operating instructions below for information on using and charging the pump and the
battery.
•It’s important to fully charge the battery for at least 72 hours before using the pump for the first time.
On/off switch
Electric coupling

User manualfor product code 116 6301
Page 4
Adjusting the mixing ratio
You can change the ratio of the paint and water by adjusting the stop valves. When both valves are fully open, the
mixing ratio is 1:1. The less water you use, the thicker the marking paint will be.
Cleaning and maintaining your machine after use
1) Turn off the handlebar switch when the work is completed.
2) Disconnect the suction hose from the paint canister and clean it using running water.
3) Turn on the handlebar switch and open the water tank valve (if the tank is empty, top up with a litre of
water). Run until the nozzle sprays clear water. This is important to prevent paint from clogging the hoses,
nozzle and pump.
4) Then turn off the handlebar switch.
5) Remove the spray nozzle and rinse with water. If the paint has already set, soak the nozzle in a container
of water overnight.
6) If the battery power is low, please recharge (as set out below) with the cable supplied:
•Undo the hook-and-loop fastening
•Remove the battery cover
•Disconnect both poles (red and black)
•Disconnect control-current plug
•Remove the battery
•Recharge the battery with the cable supplied
If you follow these cleaning instructions, the machine will be fully functional and primed for its next use.
Operating instructions for the electric pump
Preparation and safety
All preparation and maintenance work must only be carried out when the pump/motor is switched off. Before
starting or servicing the motor, disconnect all poles from the power supply. Make sure the machine cannot be
switched on accidentally. It is advisable to disconnect the electric coupling on the handlebar.
Ensure that the hoses and cables are not put under too much load. Suction and pressure hoses should have the
shortest possible paths.
•The ambient temperature should not be below 0°C or exceed 40°C when using the line marking machine.
•The pump should only be used when placed flat. Do not modify or change the installation of the pump. This
will void any guarantees and may affect the machine’s functionality.
Poles (red and black)
Control current

User manualfor product code 116 6301
Page 5
•Foreign bodies can clog the diaphragms or the valves. This reduces the pumping capacity. To prevent this,
the water tank, paint canister and suction hoses should always be thoroughly cleaned after each use and
inspected.
Electrical connection and wiring
Type: 2/3 piston diaphragm pump
Dry run: max. 5 min.
Pressure: max. 9.0 bar
Flow rate: max. 5.5 litres/min.
Suction height: 5 m, prefilled
Pressure switch: release pressure up to 8.6 bar
Liquid temperature: 1–60°C
Speed: 690 rpm
Type of motor: electric
Power consumption: 0.5 A, max. 10.5 A
Motor housing: aluminium
Pump body: nylon 66 (30% fibreglass-reinforced plastic)
Membrane: TPU (thermoplastic polyurethane), EPDM (ethylene propylene diene monomer) rubber;
AB (acrylonitrile butadiene) rubber
Ambient temperature: 0–40°C
Noise level: approx. 39 dBA at 1 m
Please note:
The figures stated for the pressure and flow rate are maximum values. They are likely to be lower under normal
conditions. Accurate figures are based on the pump curve. The pressure and flow rate figures correlate. The
narrower the flow, the higher the pressure.
Operation
•If any vibration, irregular operation or noise occurs during use, or if the pump does not pump, stop
immediately to avoid damage. The stop valve on the water tank must be open and the suction hose must
be fully immersed in the line marking paint. The pump must not run dry for any longer than five minutes.
•Remove any foreign bodies from the liquid.
•Check that all connections, electrical cables and parts are tightly secured before each start-up.
•Make sure the pump is always protected from dirt by using the cover supplied.
•Do not use the machine in the rain or snow.
Storage
•Any work on the machine must be carried out with the equipment switched off and the power source
disconnected.
•Disconnect all parts of the pump/motor from the power source.
•Check that no voltage is present.
•Check again that the hoses and the inside of the pump are free of paint and disconnect the suction hoses.
•The pump/battery must be stored in a clean, dry, dust-free and frost-free place.
Maintenance and care
Regular maintenance and care will prolong the pump’s life and ensure trouble-free operation. Only use genuine
spare parts. Maintenance and repair work should only be carried out by the manufacturer, otherwise the guarantee
will become invalid. The guarantee does not cover damage that occurs as a result of incorrect or prohibited
maintenance. Issues that can easily be troubleshot should be resolved by the user and are not covered by the
guarantee.
Caution!
Before carrying out any work, the pump must be cooled to an ambient temperature, and all pump poles must be
disconnected from the power source to avoid accidental start-up.

User manualfor product code 116 6301
Page 6
Declaration of conformity
We declare that the variant of the pump supplied by us complies with the essential requirements of the following
directives: 98/37/EWG.
Operating instructions for the battery
The battery is solely intended to power the electric pump of the wet line marking machine. Due to the risk of
physical harm, do not use the battery as a power source for any other equipment. Compliance with the operating
instructions set out above is essential.
Electrical safety
•Inspect the battery before each use.
•Do not connect the contact points of the battery to any metal parts.
•Never charge the battery in the vicinity of acids and/or easily flammable materials. Only use the charging
cable supplied. Using other cables could destroy the battery or even cause a fire.
•Protect the battery from heat and fire to avoid any danger of explosion. Keep away from radiators and
sunlight for long periods. Only use and charge the battery at an ambient temperature between 5 and 45°C.
Do not charge a battery that is too hot. Allow the battery to cool down after intensive use. The charging
cable must be inspected regularly for signs of damage and ageing (brittleness) and must only be used
when in perfect condition.
•Overvoltage, AC voltage and/or voltage fluctuations will destroy the battery and the charging cable. Ensure
that the mains voltage is correct. Protect from overvoltage and/or lightning.
Storage
•Do not store the battery above 45°C or in direct sunlight. The ideal conditions are below 25°C to ensure
that it does not become flat too quickly.
•Never store the battery when connected to the charging cable.
•The storage location must be inaccessible to children.
•Do not store the battery where there is static electricity.
•Store in a place that is free from frost.
Maintenance
Make sure that the external surfaces of the battery pack and the contacts of the battery are always clean and dry
before starting up the battery or using the charging cable. If dirty, clean with a soft, dry cloth and never under
running water.
Disposal
At the end of their life, the electric pump and the battery must not be disposed of with normal household waste. For
proper disposal, please contact your local waste disposal authority.
If you have any questions,
our experts at Sport-Thieme are here for you.