SSS Siedle ZTL 051-0 User manual

Produktinformation
Universal-
Montageadapter
Product information
Universal mounting
adapter
Information produit
Adaptateur de montage
universel
Opuscolo informativo
sulprodotto
Accessorio di montaggio
universale
Productinformatie
Universele montage-
adapter
Produktinformation
Universal-
montageadapter
Produktinformation
Universal-
monteringsadapter
ZTL 051-0

2
1
52
4
3

3
6 6a
40 62
96
115
42
14
96
7

4
Anwendung
Universal-Montageadapter für
TLE061-…, BTLE050-… und
TLE051-…, passend auf die
Befestigung der bisherigen Einbau-
türlautsprecher TL001, TL011 und
des Lautsprecher-Mikrofon-Systems
M5. Mit Zubehör-Licht.
Als Montageadapter für die Stand-
ard-Türlautsprecher der Baureihe
LN7133…, TL111-…, TL121-…,
TL185-…, TL021, u.a.
Lieferumfang
• Adapterplatte schwarz
• Schaumstoffplatte selbstklebend
• Softtenlampe 18 V/3 W mit 2
Halteklammern
• 2 Kerbschrauben 3,5 x 6,5
• 2 Kerbschrauben 2,9 x 16
• 5 Steckklemmen
• 5 Klemmplättchen
• 5 Schrauben M3 x 6
• Aufkleber Klemmenbeschriftung
• diese Produktinformation
Montage TLE 051-0
1 Am Einbautürlautsprecher die
beiden Befestigungsschrauben
2,9x22mm durch die Schrauben
2,9x16mm ersetzen, die dem
Adapter ZTL051-0 beiliegen.
Einbautürlautsprecher auf Mon-
tageadapter schrauben.
2 Adapter ZTL051-0 komplettieren
mit Anschlussklemmen, Lampen-
halter und Softtenlampe.
3 Zur Verhinderung der akustischen
Rückkopplung selbstklebende
Schaumstoffplatte zwischen
Einsprache und Adapter aufkleben.
4 Bisherige Anschlüsse am Türlaut-
sprecher kennzeichnen und
Verbindungen lösen. Steckhülsen
6, 10 und 11 abziehen und zwi-
schen Steck- und gekrimpten Teil
abschneiden, alten Türlautsprecher-
Einsatz demontieren.
5 Nicht benötigte Befestigungs-
laschen am ZTL051-0 abbrechen.
6 Adapter wie bisheriges Türlaut-
sprecher-System befestigen,
Bezeichnungsstreifen auf Frontplatte
nach Skizze anbringen und Adern
wie angegeben anschließen.
6a Falls aus dem Leitungsnetz kein
Anschluss an Klemme 6 vorhanden,
Brücke zwischen Klemme 6 und
10 einlegen. Inbetriebnahme siehe
Produktinformation TLE051-01.
Umrüstanleitung bei Wechselsprech-
anlagen in der Produktinformation
TLE051-01 beachten.
7 Abmessungen in mm
Montage TLE 061-…
Einsatz bei Neuanlagen mit dem
TLE061-… für bauseitige Brief-
kasten anlagen, Türkonstruk tionen,
Frontplatten und dgl. in Verbindung
mit Haus-Telefonen HTS/HTC811-…
Montage des TLE061-… siehe
Punkte 1, 3 und 5. Inbetriebnahme
siehe Produktin formation TLE061-…
Montage BTLE 050-…
Einsatz bei Neuanlagen mit dem
BTLE050-… für bauseitige Brief-
kastenanlagen, Türkonstruktionen,
Frontplatten und dgl. in Verbindung
mit Bus-Telefonen BTS/BTC850-…
Montage des BTLE050-… siehe
Punkte 1, 3 und 5. Inbetriebnahme
siehe Produktinformation
BTLE050-…
Deutsch
Application
Universal mounting adapter for
the TLE061-…, BTLE050-… and
TLE051-…, to t the mounts for the
previous TL001 and TL011 custom-
t door loudspeakers and for the
M5 speaker and microphone system.
With accessory lamp.
As a mounting adapter for standard
door loudspeakers of series
LN7133…, TL111-…, TL121-…,
TL185-…, TL021, and similar.
Scope of supply
• Adapter plate, black
• Self-adhesive foam plate
• Tubular lamp 18 V/3 W with 2
retaining clips
• 2 sheet metal screws 3.5 x 6.5
• 2 sheet metal screws 2.9 x 16
• 5 plug-in terminals
• 5terminal plates
• 5 screws M3 x 6
• Label with terminal inscription
• This product information sheet
Mounting TLE 051-0
1 On the custom-t door loudspe-
aker, replace the two 2.9x22mm
xing screws with the 2,9x16mm
screws which are enclosed with
the ZTL051-0 adapter. Screw the
custom-t door loudspeaker onto
the mounting adapter.
2 Assemble adapter ZTL051-0 with
its connection terminals, lamp socket
and tubular lamp.
3 To prevent acoustic feedback
attach the self-adhesive, foam
rubber sheet between the speech
opening and the adapter.
4 Mark previous terminals at the
door loudspeaker and release the
connections. Detach receptacles 6,
10 and 11 and cut off between the
plug-in section and crimpled section.
Remove the old door loudspeaker
insert.
5 Break off the mounting parts not
required on the ZTL051-0.
6 Afx the adapter in the same way
as the previous door loudspeaker
system, attach the labelling strips
on the front panel as shown in the
English

5
sketch and connect the conductors
as indicated.
6a If there is no connection from the
line network to terminal 6, insert a
jumper between terminals 6 and 10.
See Product Information
TLE051-01, for commissioning
instructions. Observe the conver-
sion instruction for half-duplex
intercom systems, found in Product
Information TLE051-01.
7 Dimensions in mm
Mounting TLE 061-…
Use in new installations with the
TLE061-… used in customer-
supplied letter box systems, door
designs, front panels etc. in conjunc-
tion with system telephone HTS/
HTC811-… Assembly TLE061-…
see points 1, 3 and 5. For commis-
sioning, see product information
TLE061-…
Mounting BTLE 050-…
Use in new installations with the
BTLE050-… used in customer-
supplied letter box systems, door
designs, front panels etc. in con-
junction with bus telephone BTS/
BTC850-… Assembly BTLE050-…
see points 1, 3 and 5. For commis-
sioning, see product information
BTLE050-…
Application
Adaptateur de montage universel
pour TLE061-…, BTLE050-… et
TLE051-…, compatible avec la xa-
tion des anciennes platines de rue
encastrables TL001, TL011 et du
système microphone/haut-parleur
M5. Avec accessoire lumière.
En tant qu‘adaptateur de montage
pour les platines de rue standard
des séries LN7133…, TL111-…,
TL121-…, TL185-…, TL021, etc.
Etendue de la fourniture
• Plaque d‘adaptation noire
• Plaque en mousse auto-adhésive
• Lampe tubulaire 18 V/3 W avec 2
griffes de maintien
• 2 vis à fente 3,5 x 6,5
• 2 vis à fente 2,9 x 16
• 5 bornes à che
• 5 plaquettes de blocage
• 5 vis M3 x 6
• Adhésif marquage des bornes
• la présente information produit
Montage TLE 051-0
1 Sur le haut-parleur de porte encas-
trable, remplacer les deux vis de
xation 2,9 x 22mm par les vis
2,9 x 16mm fournies avec l’adapta-
teur ZTL051-0. Visser le haut-parleur
de porte encastrable sur l’adaptateur
de montage.
2 Compléter l’adapteur ZTL051-0
avec les bornes de brancherment, le
porte-lampe et la lampe tubulaire.
3 An d’empêcher un effet larsen,
coller la plaque de caoutchouc
mousse adhésive entre l’ouverture
pour parler et l’adapteur.
4 Repérer les anciens raccords de
la platine de rue et les déconnecter.
Retirer les douilles enchables 6, 10
et 11 et les couper entre la partie
enchable et la partie rétrécie,
démonter l‘ancien insert de la pla-
tine de rue.
5 Casser les languettes de montage
inutiles du ZTL051-0.
6 Fixer l’adapteur comme l’ancien
système de portier électrique, xer
les étiquettes sur la plaque frontale
comme l’indique le schéma et bran-
cher les ls comme indiqué.
Français
6a Si le réseau ne permet pas un
branchement sur la borne 6, réaliser
un pont entre la borne 6 et la borne
10. Mise en service, voir information
produit TLE051-01. Observer les
instructions de conver-sion pour sys-
tèmes interphoniques bidirectionnels
alternés dans l‘information produit
TLE051-01.
7 Dimensions en mm
Montage TLE 061-…
Utilisation dans les nouveaux sys-
tèmes avec le TLE061-… pour
instal-lations de boîtes aux lettres,
portes d‘entrée, panneaux frontaux
et similaires en association avec le
téléphone système HTS/HTC811-…
Montage TLE061-… voir les points
1, 3 et 5. Mise en service, voir infor-
mation produit TLE061-…
Montage BTLE 050-…
Utilisation dans les nouveaux sys-
tèmes avec le BTLE050-… pour
installations de boîtes aux lettres,
portes d‘entrée, panneaux frontaux
et similaires en association avec le
téléphone système BTS/BTC850-…
Montage BTLE050-… voir les points
1, 3 et 5. Mise en service, voir infor-
mation produit BTLE050-…

6
Impiego
Accessorio di montaggio universale
per TLE061-…, BTLE050-… e
TLE051-…, adatto per il sistema di
ssaggio dei porter da incasso no
ad ora in uso TL001, TL011 e del
sistema altoparlante-microfono M5.
Con accessorio luce.
Come adattatore di montaggio
per i porter standard della serie
LN7133…, TL111-…, TL121-…,
TL185-…, TL021, ecc.
Kit di fornitura
• Pannello adattatore nero
• Pannello in materiale espanso,
autoadesivo
• Lampada tubolare 18 V/3 W con 2
ganci di ssaggio
• 2 viti con testa ad intaglio
3,5 x 6,5
• 2 viti con testa ad intaglio 2,9 x 16
• 5 morsetti ad innesto
• 5 piastrine di bloccaggio
• 5 viti M3 x 6
• Adesivi per contrassegnare i
morsetti
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio TLE 051-0
1 Sul porter per montaggio univer-
sale, sostituire le due viti di ssaggio
2,9x22mm con le viti 2,9x16mm
fornite assieme al raccordo
ZTL051-0. Avvitare il porter sul rac-
cordo adattatore.
2 Assemblare il raccordo ZTL051-0
con morsetti, portalampade e
lampadina tubolare.
3 Per evitare una reazione acustica,
applicare il pannello autoadesivo di
espanso fra la griglia del porter ed il
raccordo.
4 Contrassegnare i collegamenti pre-
senti sul porter e staccare i collega-
menti. Estrarre le boccole ad innesto
6, 10 e 11 e tagliare fra la parte ad
innesto e la parte crimpata; smon-
tare il vecchio inserto del porter.
5 Staccare dallo ZTL051-0 le
fascette di ssaggio che non ser-
vono.
6 Fissare il raccordo analogamente
al porter attuale; applicare l’eti-
Italiano
chetta sul pannello frontale come
da disegno e collegare i li come
indicato.
6a Se non esiste il collegamento
fra rete e morsetto 6, applicare un
ponticello fra i morsetti 6 e 10. Per la
messa in funzione vedere notiziario
tecnico TLE051-01. Per la conver-
sione dei sistemi interfonici, vedere
istruzioni sul notiziario tecnico
TLE051-01.
7 Dimensioni in mm
Montaggio TLE 061-…
Il TLE061-… può essere montato in
nuovi impianti per sistemi a mon-
taggio laterale di cassette da lettere,
nelle strutture delle porte, nelle
piastre frontali e simili in combina-
zione con sistema citofonico HTS/
HTC811-… Montaggio TLE 061-…
Vedere i punti 1, 3 e 5. Per la messa
in funzione leggere le informazioni
sul prodotto TLE061-…
Montaggio BTLE 050-…
Il BTLE 050-… può essere montato
in nuovi impianti per sistemi a mon-
taggio laterale di cassette da lettere,
nelle strutture delle porte, nelle
piastre frontali e simili in combina-
zione con sistema citofonico BTS/
BTC850-… Montaggio BTLE050-…
Vedere i punti 1, 3 e 5. Per la messa
in funzione leggere le informazioni
sul prodotto BTLE050-…
Nederlands
Toepassing
Universele montage-adapter voor
TLE061-…, BTLE050-… en
TLE051-…, passend op de beves-
tiging van de huidige inbouwdeur-
luidspreker TL001, TL011 en het
luidspreker microfoon-Systeem M5.
Met accessoire/licht.
Als montage-adapter voor de stan-
daard deurluidsprekers van de series
LN7133…, TL111-…, TL121-…,
TL185-…, TL021, e.a.
Leveringsomvang
• adapterplaat zwart
• schuimplaat zelfklevend
• softtenlamp 18 V/3 W met 2
klemmen
• 2 kerfschroeven 3,5 x 6,5
• 2 kerfschroeven 2,9 x 16
• 5 steekklemmen
• 5 klemplaatje
• 5 schroeven M3 x 6
• sticker klemmenopschrift
• deze productinformatie
Montage TLE 051-0
1 Vervang de beide 2,9x22mm
bevestigingsschroeven uit de
inbouw deur-luidspreker door de
2,9x16mm bevestigingsschroeven
die b de adapter ZTL 051-0 worden
meegeleverd. Schroef de inbouw
deurluidspreker op de montage-
adapter.
2 Voorzie adapter ZTL051-0 van
aansluitklemmen, lamptting en
buislamp.
3 Ter voorkoming van akoestische
terugkoppeling zelfklevende schuim-
rubber aanbrengen tussen de
spreekopening en de adapter.
4 huidige aansluitingen op de deur-
luidspreker kenmerken en verbin-
dingen losmaken. Steekhulzen 6, 10
en 11 lostrekken en tussen steek- en
gekrompen deel afsnden, oude
deurluidsprekerinbouw demonteren.
5 Breek de niet benodigde bevesti-
gingssteunen af van de ZTL051-0.
6 Bevestig de adapter op dezelfde
wze als het vorige luidsprekersy-
steem. Breng strips met aandui-
dingen aan op de frontplaat

7
(zie tekening) en sluit de aders aan
zoals aangegeven.
6a Indien er geen verbinding bestaat
tussen het stroomnet en klem 6,
maak dan een brug tussen klem 6
en klem 10. Zie productinformatie
TLE051-01 voor instructie betref-
fende het in gebruik nemen.
Houd rekening met de ombouw-in-
structies b simplex kommunicatie-
systemen in productinformatie
TLE051-01.
7 Afmetingen in mm
Montage TLE 061-…
Gebruik b nieuwe installaties met
de TLE061-… voor aanwezige
brievenbusinstallaties, deurcon-
structies, frontplaten en dergelke in
combinatie met de systeemtelefoon
HTS/HTC811-… Montage van de
TLE061-… Zie de punten 1, 3 en 5.
Zie productinformatie TLE061-…
voor instructie betreffende het in
gebruik nemen.
Montage BTLE 050-…
Gebruik b nieuwe installaties met
de BTLE050-… voor aanwezige
brievenbusinstallaties, deurcon-
structies, frontplaten en dergelke
in combinatie met de systeemte-
lefoon BTS/BTC850-… Montage
van de BTLE050-… Zie de punten
1, 3 en 5. Zie productinformatie
BTLE050-… voor instructie betref-
fende het in gebruik nemen.
Anvendelse
Universal-montageadapter til
TLE061-…, BTLE050-… og
TLE051-…, der passer til den
eksisterende indbygningshøjttaler
TL001, TL011 og højttaler-mikro-
fonsystemet M5. Med tilbehør-
belysning.
Som montageadapter til standard-
dørhøjttalerne i serien LN7133…,
TL111-…, TL121-…, TL185-…,
TL021, m..
Leveringsomfang
• Adapterplade sort
• Skumstofplade selvklæbende
• Pinollampe 18 V/3 W med 2 hol-
deklemmer
• 2 kærvskruer 3,5 x 6,5
• 2 kærvskruer 2,9 x 16
• 5 stikklemmer
• 5 små klemplader
• 5 skruer M3 x 6
• Mærkat (selvklæbende) klem-
metekst
• denne produktinformation
Montage TLE 051-0
1 På indbygnings-dørhøjttaleren
erstattes monteringsskruerne
2,9x22mm med skruerne
2,9x16mm (vedlagt adapter
ZTL051-0). Indbygningsdør-
højttaleren fastskrues på montage-
adapteren.
2 Adapter ZTL051-0 kompletteres
med tilslutningsklemmer, lampe-
sokkel og lampe.
3 For at forhindre akustisk tilbage-
kobling, anbringes den selvklæbende
skumplastplade mellem indbygnings-
dørhøjttaleren og adapteren.
4 Hidtidige tilslutninger på dørhøjt-
taleren mærkes og forbindelser
løsnes. Stikbøsninger 6, 10 og 11
trækkes af og klippes over mellem
stik og crimpet del; den gamle dør-
højttalerindsats demonteres.
5 Overødige monteringsige på
ZTL051-0 brækkes af.
6 Adapteren fæstnes på samme
måde som det hidtidige dørhøjt-
talersystem, afmærkningsstrimmelen
anbringes på forpladen efter tegning
og ledningerne tilsluttes.
Dansk
6a Er der ingen ledning fra kabel-
nettet til klemtilslutning 6, bro-
kobles klemtilslutningerne 6 og 10.
Idriftsætning se produktinformation
TLE051-01. Ombygningsvejledning
ved højttalende anlæg se produktin-
formation TLE051-01.
7 Dimensioner i mm
Montage TLE 061-…
Anvendes ved nye anlæg med
TLE061-… for indbygning i brev-
kassesystemer, dørkonstuktioner,
frontplader og lign. i forbindelse
med systemtelefon HTS/HTC811-…
Montage af TLE061-0 se pkt. 1, 3
og 5. Indriftsætning se produktinfor-
mation TLE061-…
Montage BTLE 050-…
Anvendes ved nye anlæg med
BTLE050-… for indbygning i
brevkas-sesystemer, dørkonstuk-
tioner, frontplader og lign. i for-
bindelse med systemtelefon BTS/
BTC850-… Montage af BTLE050-…
se pkt. 1, 3 og 5. Indriftsætning se
produktinfor-mation BTLE050-…

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 1996/04.22
Printed in Germany
Best. Nr. 200009684-02
Användning
Universal-monteringsadapter för
TLE061-…, BTLE050-… och
TLE051-…, passar på xeringen
till de hittillsvarande infällbara
dörrhögtalarna TL001, TL011 och
högtalar-mikrofon-systemet M5.
Med tillbehöret ljus.
Som monteringsadapter för
standarddörrhögtalarna i serien
LN7133…, TL111-…, TL121-…,
TL185-…, TL021, bl.a.
Leveransomfång
• Adapterplatta, svart
• Skumplastplatta, självhäftande
• Rörlampa 18 V/3 W med 2 fäst-
klämmor
• 2 spårskruvar 3,5 x 6,5
• 2 spårskruvar 2,9 x 16
• 5 insticksklämmor
• 5 låsbrickor
• 5 skruvar M3 x 6
• Självhäftande etiketter för marke-
ringen av klämmorna
• Denna produktinformation
Svenska
Montage TLE 051-0
1 Byt ut de båda monteringsskru-
varna 2,9x22mm på den inbygg-
bara porthögtalaren mot skruvarna
2,9x16mm som medföljder
adapter ZTL051-0. Skruva fast
porthög-talaren på adaptern.
2 Komplettera adapter ZTL051-0
med anslutningsklämmor, lamp-
konsol och softtenlampa.
3 För att förhindra akustisk åter-
koppling används självklistrande
skumgummiplattor mellan talöpp-
ning och adapter.
4 Markera de bentliga anslutning-
arna på dörrhögtalaren och lösgör
anslutningarna. Dra av insticks-
hylsorna 6,10 och 11 och skär av
mellan den instuckna och den fast-
klämda delen, demontera den gamla
dörhögtalarinsatsen.
5 Bryt av sådana beslag som inte be-
hövs på ZTL051-0.
6 Montera adaptern som tidigare
porthögtalarsystem, sätt fast märk-
remsan på frontplattan enligt skissen
och anslut ledarna.
6a Om det inte kommer någon
ström från ledningsnätet till klämma
6 byglas mellan klämma 6a och 10.
Driftsättning, se produktinformation
TLE051-01. Observera ombygg-
nadsanvisning för snabbtelefoner i
produktinformation TLE051-01.
7 Mått i mm
Montage TLE 061-…
Kan monteras i nya system med
TLE061-… i bentliga brevlådesys-
tem, dörrkonstruktioner, frontplattor
o dyl tillsammans systemtelefon HTS/
HTC811-… Montage av TLE061-…
se punkt 1, 3 och 5. Ingångsättning,
se produktinformation TLE 061-...
Montage BTLE 050-…
Kan monteras i nya system med
BTLE050-… i bentliga brevlåde-
system, dörrkonstruktioner, front-
plattor o dyl tillsammans systemte-
lefon BTS/BTC850-… Montage av
BTLE050-… se punkt 1, 3 och 5.
Ingångsättning, se produktinforma-
tion BTLE050-…