SSS Siedle VNG 602-02 User manual

Produktinformation
Video-Netzgerät
Product information
Video line rectier
Information produit
Redresseur secteur vidéo
Opuscolo informativo
sulprodotto
Alimentatore video
Productinformatie
Video-netgelkrichter
Produktinformation
Video-strømforsyning
Produktinformation
Video-nätaggregat
Información de producto
Fuente de alimentación
de vídeo
Informacja o produkcie
Zasilacz wizji
Информация о продуктах
Блок питания
видеосистемы
VNG 602-02
VNG 602-12 USA

2
1
2

3
Deutsch
Anwendung
Video-Netzgerät im Schalttafel-
gehäuse für die zentrale Versorgung
von Video-Türsprechanlagen.
Zusätzlich kann es als universelle
Spannungsversorgung verwendet
werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät darf ausschließlich
für die Versorgung des Siedle
In-Home-Bus, wie in diesem
Dokument und im Systemhandbuch
beschrieben, eingebaut und ver-
wendet werden. Jegliche ander-
weitige Nutzung ist untersagt und
nicht bestimmungsgemäß, für deren
Folgen der Hersteller nicht haftet.
Elektrische Spannung
• Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Bei Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheitlicher
Schäden oder Lebensgefahr durch
elektrische Stromschläge.
• Bei Aufputzmontage des Netz-
geräts muss ein „Schutz gegen
direktes Berühren“ von aktiven
Teilen sichergestellt sein. Hierzu
Vorschrift VDE0100 / DIN57100
Teil410 beachten.
• DIN EN 60065 beachten!
In der Gebäudeinstallation muss
ein allpoliger Netzschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens
3 mm vorhanden sein. Das Gerät
darf nicht Tropf- oder Spritzwasser
ausgesetzt werden! Für ausrei-
chende Belüftung ist zu sorgen.
Insbesondere ist darauf zu achten,
dass die Lüftungsschlitze nicht abge-
deckt werden.
• Bei Verwendung von Litze als
Kabelmaterial sind diese zwingend
mit Aderendhülsen zu versehen.
USA-Variante
Das Netzgerät in der 120V-Variante
darf nur in einem geschlossenen
Schaltschrank betrieben werden.
Die alleinige Abdeckung mit
ZAP10-0 ist nicht ausreichend.
Die 120V-Variante darf nur in
Verbindung mit ITE-Geräten ver-
wendet werden. (Information
Technology Equipment)
Lieferumfang
• Netzgerät für Hutschienenmontage
• dieser Produktinformation
Montage im Verteilerschrank
1 Netzgerät auf Hutschiene auf-
rasten.
Montage Aufputz
(nur 230V-Version)
2 Aufputzmontage nur mit Zubehör
ZAP10-0. Beiliegende Rastnasen
auf der Rückseite des Netzgeräts
einrasten. Gerät an der Wand mon-
tieren.
Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme
ist im jeweiligen Systemhandbuch
beschrieben.
Wichtig!
Das VNG602-… ist sekundär-
seitig thermisch abgesichert. Nach
Kurzschluss oder Überlastung die
Primärsicherung überprüfen und das
Gerät für min. 1 Min. spannungsfrei
schalten.
Klemmenbelegung
L1, N Netzanschluss
+M, –M Versorgungsspannung
30VDC
LED-Anzeige
LED An betriebsbereit
LED Aus Sicherung defekt
Technische Daten
VNG602-02:
Betriebsspannung: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Betriebsstrom: 250mA
Ausgangsspannung: 30VDC
Ausgangsstrom: 1,1A
Absicherung: Si1T315mA,
sekundär thermisch
Schutzart: IP20
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 10
Abmessungen (mm) BxHxT:
180x89x60
Technische Daten
VNG602-12:
Betriebsspannung: 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
Betriebsstrom: 400mA
Absicherung: Si 1 T 630mAL,
sekundär thermisch
weitere technische Angaben siehe
oben

4
English
Application
Video line rectier in a switch panel
housing for central supply of video
door intercom systems.
It can additionally be used as a uni-
versal voltage supply.
Intended application
This device may only be installed and
used to supply the Siedle In-Home
bus, as described in this document
and in the system manual. Any other
use is prohibited and not in accord-
ance with the intended use, the
manufacturer accepts no liability for
the consequences of such use.
Electrical voltage
• Mounting, installation and ser-
vicing work on electrical devices may
only be performed by a suitably
qualied electrician.
Failure to observe this regulation
could result in the risk of serious
damage to health or fatal injury due
to electric shocks.
• For surface mounting, ensure that
“protection against direct contact”
with active parts is provided. For
details, consult VDE0100/DIN57100
part410.
• Observe DIN EN 60065!
In a building installation, an all-
pole mains switch with a contact
opening of at least 3 mm must be
provided. The device must not be
exposed to water drops or sprayed
water! Sufcient ventilation must be
ensured. Pay particular attention to
ensure that ventilation slots are not
covered.
• When using stranded cores as
cable material, these must be tted
with wire end ferrules without fail.
USA version
The line rectier in the 120V version
may only be operated in a closed
switch cabinet. Covering solely with
the ZAP10-0 is not sufcient. The
120V variant may only be used
in conjunction with ITE devices.
(Information Technology Equipment)
Scope of supply
• line rectier for top hat rail
mounting
• this product information
Mounting in distribution cabinet
1 Clip the line rectier onto the top
hat rail.
Surface mounting
(only 230V version)
2 Surface mounting only using
accessory ZAP10-0. Clip the pro-
vided latches onto the back of the
line rectier. Mount the device on
the wall.
Installation and commissioning
Installation and commissioning are
described in the relevant system
manual.
Important!
The VNG 602-… has a thermal fuse
on the secondary side. After a short
circuit or overload, check the primary
fuse and disconnect the device from
the mains for 1 minute.
Terminal assignment
L1, N Power connection
+M, –M Supply voltage 30VDC
LED display
LED On Ready for service
LED Off Fuse is defective
Specications
VNG602-02:
Operating voltage: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Operating current: 250 mA
Output voltage: 30VDC
Output current: 1.1A
Fusing: Si1T315mA,
secondary side thermal fuse
Protection system: IP20
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 10
Dimensions (mm) WxHxD:
180x89x60
Specications
VNG602-12:
Operating voltage: 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
Operating current: 400mA
Fusing: Si 1T630mA,
secondary side thermal fuse
For further technical specications
see above

5
Français
Application
Bloc d’alimentation vidéo pour mon-
tage au tableau de distribution, pour
l’alimentation centralisée de portiers
vidéo.
Il peut par ailleurs être utilisé en
tant qu’alimentation en tension
universelle.
Utilisation conforme aux ns
prévues
Cet appareil doit être exclusivement
installé et utilisé pour l'alimentation
du bus Siedle In-Home, comme cela
est décrit dans ce document et dans
le manuel système. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les
conséquences découlant de toute
autre utilisation étant interdite et
non conforme.
Tension électrique
• L’installation, le montage et l’en-
tretien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Le fait de ne pas respecter cette
consigne expose à un risque de bles-
sures graves ou à un danger de mort
par décharges électriques.
• Dans le cas d’un montage en
saillie, il faut assurer une “protection
contre tout contact direct” avec
les éléments actifs. A cet égard,
respecter la prescription VDE0100/
DIN57100, partie410.
• Respecter la norme DIN EN 60065!
Un interrupteur général bipolaire,
avec une distance de contact ouvert
de 3 mm au minimum, doit être pré-
sent dans l’installation du bâtiment.
L’appareil ne doit pas être exposé
aux gouttes d’eau ou aux projections
d’eau! Prévoir une ventilation suf-
sante et veiller en particulier à ne pas
masquer les fentes d’aération.
• Si l’on utilise des torons à titre de
câbles, ceux-ci doivent impérative-
ment être munis d’embouts.
Variante USA
Le bloc d’alimentation en variante
120V ne doit être utilisé que dans
une armoire électrique fermée. Un
simple recouvrement avec ZAP10-0
n’est pas sufsant. La variante 120V
ne doit être utilisée qu’en liaison
avec des appareils ITE. (Information
Technology Equipment)
Etendue de la fourniture
• redresseur secteur pour montage
sur barre DIN
• la présente information produit
Montage dans l’armoire de dis-
tribution
1 Emboîter le bloc d’alimentation sur
la barre DIN.
Montage en saillie
(version 230V seulement)
2 Montage en saillie seulement avec
l'accessoire ZAP10-0. Encliqueter les
ergots fournis, sur la face arrière du
bloc d'alimentation. Monter l'appa-
reil au mur.
Installation et mise en service
L'installation et la mise en service
sont décrites dans le manuel système
correspondant.
Important!
Le VNG 602-… est protégé thermi-
quement côté secondaire. Après un
court-circuit ou une surcharge, véri-
er la protection primaire et mettre
l'appareil hors tension pendant
1 minute au moins.
Implantation des bornes
L1, N Raccordement au
secteur
+M, –M Tension d’alimentation
30VDC
Afchage à LED
LED allumé en fonctionnement
LED éteint Fusible défecteux
Caractéristiques techniques
VNG602-02 :
Tension d’entrée : 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Courant de service : 250 mA
Tension de sortie : 30VDC
Courant de sortie : 1,1A
Protection : Si1T315mA,
isolé thermiquement côté secondaire
Indice de protection : IP20
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 10
Dimensions (mm) lxHxP :
180x89x60
Caractéristiques techniques
VNG602-12 :
Tension d’entrée : 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
Courant de service : 400mA
Protection : Si1T630mA,
isolé thermiquement côté secondaire
Autres indications techniques, voir
ci-dessus

6
Italiano
Impiego
Alimentatore video per l’alimenta-
zione centralizzata di impianti vide-
ocitofonici.
Può essere inoltre utilizzato come
fonte di alimentazione di tensione
universale.
Utilizzo conforme
Questo apparecchio può essere
montato e utilizzato esclusivamente
per l’alimentazione del sistema
Siedle In-Home-Bus, come descritto
nel presente documento e nel
manuale del sistema. Qualsiasi altro
utilizzo è vietato e non conforme
alla destinazione d’uso, pertanto il
produttore declina la responsabilità
per eventuali conseguenze.
Tensione elettrica
• Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza degli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di questa
avvertenza sussiste il pericolo di gravi
danni per la salute o di morte per
folgorazione elettrica.
• Nel montaggio appoggio muro
deve essere garantita una “prote-
zione contro il contatto diretto” di
parti sotto tensione. A tale scopo
rispettare la disposizione VDE0100/
DIN57100, parte410.
• Rispettare la norma DIN EN!
Nell’impianto dell’edicio deve
essere previsto un interruttore di rete
onni-polare con un’apertura di con-
tatto di almeno 3 mm. L’apparecchio
non deve essere esposto a stillicidio
o spruzzi d’acqua! Occorre garantire
una sufciente ventilazione, accer-
tandosi in particolare che la feritoia
di aerazione non venga coperta.
• Se come cavi si utilizzano cavetti,
occorre dotarli assolutamente di
guaine per estremità di li.
Variante USA
L’alimentatore nella variante da
120V deve essere azionato esclu-
sivamente in un armadio elettrico
chiuso. Non è suf-ciente la sola
copertura con ZAP10-0. La variante
da 120V può essere utilizzata esclu-
sivamente in connessione con appa-
recchi ITE (Information Technology
Equipment).
Kit di fornitura
• alimentatore per montaggio su
barra DIN
• il presente opuscolo informativo
Montaggio nell’armadio di
distribuzione
1 Far scattare in posizione l’alimen-
tatore sulla barra DIN.
Montaggio appoggio muro
(solo versione da 230V)
2 Montaggio appoggio muro solo
con l'accessorio ZAP10-0. Innestare
le sporgenze a scatto in dotazione
sul lato posteriore del l'alimentatore
Montare l'apparecchio alla parete.
Installazione e messa in funzione
L'installazione e la messa in funzione
sono descritte nel rispettivo manuale
del sistema.
Importante!
L'alimentatore VNG 602-… è pro-
tetto da fusibile termico sul lato
secondario. Dopo cortocircuito o
sovraccarico controllare il fusibile pri-
mario e lasciare l'apparecchio senza
tensione per almeno 1 minuto.
Assegnazione dei morsetti
L1, N Allacciamento alla rete
+M, –M Tensione di alimenta-
zione 30VDC
Indicatore LED
LED On
(Acceso)
in funzione/stand-by
LED Off Fusibile difettoso
Dati tecnici
VNG602-02:
Tensione d’esercizio: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Corrente d’esercizio: 250 mA
Tensione di uscita: 30VDC
Corrente iniziale: 1,1A
Protezione: Si1T315mA,
protezione termica sul lato
secondario
Tipo di protezione: IP20
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 10
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
180x89x60
Dati tecnici
VNG602-12:
Tensione d’esercizio: 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
Corrente d’esercizio: 400mA
Protezione: Si1T630mA,
protezione termica sul lato
secondario
Per ulteriori dati tecnici si veda sopra

7
Toepassing
Video netvoeding in DIN-rail behui-
zing voor de centrale voeding van
video deurspraakinstallaties.
Additioneel kan het als universele
spanningsverzorging gebruikt
worden.
Bestemmingsovereenkomstig
gebruik
Dit apparaat mag uitsluitend
voor de verzorging van de Siedle
In-Home-Bus, zoals in dit docu-
ment en in het systeemhandboek
omschreven, worden ingebouwd
en gebruikt. Iedere andere toepas-
sing wordt afgeraden en is niet
bestemmingsovereenkomstig, voor
de gevolgen is de fabrikant niet
aansprakelk.
Elektrische spanning
• Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
B het niet opletten bestaat het
gevaar op zware schade aan de
gezondheid of levensgevaar door
elektrische schokken.
• B opbouwmontage dient een
„bescherming tegen directe aanra-
king” van actieve delen te worden
zeker gesteld. Hiervoor dient
voorschrift VDE0100/DIN57100
deel410 te worden nageleefd.
• DIN EN 60065 naleven!
In de installatie in het gebouw dient
een alpolige netschakelaar met een
contactopening van minimaal 3 mm
beschikbaar te zn. Het apparaat
mag niet aan drup- of spuitwater
worden blootgesteld! Er dient te
worden gezorgd voor toereikende
beluchting, in het bzonder dient te
worden gezorgd dat de beluchtings-
sleuven niet worden afgedekt.
• B gebruik van kabelstrengen
als kabelmaterialen dienen deze
dwingend te worden voorzien van
adereindhulzen.
USA variant
De netvoeding in de 120V-versie
mag alleen in een gesloten scha-
kelkast gebruikt worden. De enkele
afdekking met ZAP10-0 is niet
toe-reikend. De 120V variant mag
alleen in combinatie met ITE appa-
raten worden gebruikt. (Information
Technology Equipment)
Leveringsomvang
• netgelkrichter voor hoedrail-
montage
• deze productinformatie
Montage in de verdeelkast
1 Netvoeding op DIN-rails indelen.
Opbouwmontage
(alleen 230V versie)
2 Opbouwmontage alleen met
accessoire ZAP10-0. Bgevoegde
rasterpallen op de achterzde van de
Netvoeding indelen. Apparaat aan
de muur monteren.
Installatie en ingebruikname
Installatie en ingebruikname is
steeds in het betreffende systeem-
handboek omschreven.
Belangrk!
De VNG-602-… is secundair ther-
misch gezekerd. Na kortsluiting of
overbelasting de primaire zekering
controleren en het apparaat gedu-
rende min. 1 minuut zonder span-
ning schakelen.
Klemmenindeling
L1, N Netaansluiting
+M, –M Verzorgingsspanning
30VDC
LED-weergave
LED Aan bedrfsklaar
LED Uit Zekering defect
Technische gegevens
VNG602-02:
Gebruiksspanning: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Gebruiksstroom: 250 mA
Uitgangsspanning: 30VDC
Uitgangsstroom: 1,1A
Beveiliging: Si1T315mA,
secundair thermisch
Beschermingsklasse: IP20
Omgevingstemperatuur:
0°Ctot+40°C
Verdelingseenheid (TE): 10
Afmetingen (mm) BxHxD:
180x89x60
Technische gegevens
VNG602-12:
Gebruiksspanning: 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
Gebruiksstroom: 400mA
Beveiliging: Si1T630mA,
secundair thermisch
Overige technische opgaven zie
boven
Nederlands

8
Dansk
Anvendelse
Video-busstrømforsyning til DIN-
skinnemontage til central forsyning
af video-dørstationer.
Den kan desuden anvendes som uni-
versal spændingsforsyning.
Brug i overensstemmelse med
formålet
Dette apparat må udelukkende
indbygges og bruges til at forsyne
Siedle-In-Home-bussen iht. beskri-
velsen i dette dokument og i system-
manualen. Enhver anden form for
brug er forbudt og i strid med den
tilsigtede brug, som producenten
fraskriver sig ansvaret for.
Elektrisk spænding
• Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Overholdes disse regler ikke, er der
risiko for alvorlige sundhedsmæs-
sige skader eller livsfare som følge af
elektriske stød.
• Ved frembygning skal det sikres,
at strømførende dele er ”beskyttet
mod direkte berøring”. Se her VDE-
forskrift0100/DIN57100 del410.
• Opmærksomheden henledes på
DIN EN 60065! I bygningens installa-
tion skal der være monteret en net-
afbryder, som bryder på alle poler,
og som skal have en kontaktafstand
på mindst 3 mm. Enheden må ikke
udsættes for dryppende eller sprøj-
tende vand! Sørg for tilstrækkelig
udluftning. Vær især opmærksom
på, at ventilationshullerne ikke til-
dækkes.
• Ved anvendelse af litzetråd som
kabelmateriale skal trådenderne for-
synes med afslutningsmuffer.
USA-variant
Strømforsyningen i 120V-version
må kun installeres i et lukket
kontaktskab. Afskærmning med
ZAP10-0 alene er ikke tilstrækkeligt.
120V-versionen må kun anvendes
i forbindelse med ITE-enheder.
(Information Technology Equipment)
Leveringsomfang
• strømforsyning til montage på
DIN-skinne
• denne produktinformation
Montering i fordelerskab
1 Strømforsyningen klikkes fast på
DIN-skinnen.
Frembygningsmontage
(kun 230V-versionen)
2 Frembygningsmontage må kun
foretages med tilbehør ZAP10-0.
Medfølgende ige klikkes fast på
bagsiden af Strømforsyningen.
Montér strømforsyningen på
væggen.
Installation og idriftsætning
Installation og ibrugtagning er
beskrevet i den enkelte system-
manual.
Vigtigt!
VNG 602-… er sikret termisk på
sekundærsiden. Kontrollér pri-
mærsikringen og kobl apparatet
spændingsfrit i mindst 1 min. efter
kortslutning eller overbelastning.
Klemmekonguration
L1, N Nettilslutning
+M, –M Forsyningsspænding
30VDC
LED-indikator
LED tændt Driftsklar
LED slukket Sikring defekt
Tekniske specikationer
VNG602-02:
Driftsspænding: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Driftsstrøm: 250 mA
Udgangsspænding: 30VDC
Udgangsstrøm: 1,1A
Sikring: Si1T315mA,
sekundær termisk
Kapslingsklasse: IP20
Omgivelsestemperatur:
0°Ctil+40°C
Delingsenhed: 10
Mål (mm) bxhxd:
180x89x60
Tekniske specikationer
VNG602-12:
Driftsspænding: 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
Driftsstrøm: 400mA
Sikring: Si1T630mA,
sekundær termisk
Yderligere tekniske data ndes
ovenfor

9
Svenska
Användning
Video-nätaggregat i kopplingspanel-
hölje för den centrala försörjningen
av video-dörrhögtalaranläggningar.
Det kan även användas som univer-
sell spänningsförsörjning.
Ändamålsenlig användning
Denna apparat får uteslutande
användas för försörjningen av Siedle-
In-Home-bussen och måste mon-
teras och användas så som beskrivet
i detta dokument och i systemhand-
boken. Varje annan användning är
förbjuden och icke ändamålsenlig,
för sådana fall ansvarar tillverkaren
inte för följderna.
Elektrisk spänning
• Installation, montering och service-
arbeten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
När detta inte beaktas uppstår risk
för att allvarligt skada hälsan eller
fara för liv genom elektriska stötar.
• Vid utanpåliggande montering,
måste det säkerställas att det nns
ett ”skydd mot direkt beröring” av
de aktiva delarna. För detta, beakta
föreskriften VDE0100/DIN57100
del410.
• Beakta DINEN60065! I bygg-
nadens installationen måste det
nnas en allpolig nätbrytare som
har en kontaktöppning på minst
3mm. Apparaten får inte utsättas
för dropp- eller stänkvatten! Se till
att ventilationen räcker till, ge i syn-
nerhet akt på att inte täcka över
ventilationsöppningarna.
• När litztrådar används som kabel-
material, måste ledarna absolut
förses med ändhylsor.
USA-variant
120V-versionen av nätaggregatet
får användas endast i ett kopplings-
skåp som är stängt. Det räcker
inte med att täcka över den bara
med ZAP10-0. 120V-versionen
får användas endast tillsammans
med ITE apparater. (Information
Technology Equipment)
Leveransomfång
• nätlikriktare för hattskens-mon-
tering
• denna produktinformation
Montering i fördelarskåp
1 Snäpp fast nätaggregatet på DIN-
skena.
Utanpåliggande montering
(endast 230V-versionen)
2 Den utanpåliggande monteringen
får utföras endast med tillbehöret
ZAP10-0. Snäpp fast de bifogade
tungorna på baksidan av nätaggre-
gatet Montera apparaten på väggen.
Installation och idrifttagning
Installationen och idrifttagningen
är beskrivna i respektive system-
handbok.
Viktigt!
VNG 602-… är termiskt säkrad på
sekundärkretsen. Efter en kortslut-
ning eller en överbelastning måste
primärsäkringen kontrolleras och
apparaten måste kopplas spän-
ningslös under minst 1 min.
Klämtilldelning
L1, N Nätanslutning
+M, –M Försörjningsspänning
30VDC
LED-indikering
LED tänds driftsberedd
LED av säkringen defekt
Tekniska data
VNG602-02:
Driftsspänning: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Driftsström: 250 mA
Utgångsspänning: 30VDC
Utgångsström: 1,1A
Säkring: Si1T315mA,
sekundär termiskt
Skyddstyp: IP20
Omgivningstemperatur:
0°Ctill+40°C
Delningsenhet (TE): 10
Mått (mm) BxHxD:
180x89x60
Tekniska data
VNG602-12:
Driftsspänning: 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
Driftsström: 400mA
Säkring: Si1T630mA,
sekundär termiskt
Ytterligare tekniska data, se ovan

10
Español
Aplicación
Fuente de alimentación de vídeo en
la carcasa de paso modular para la
alimentación central de instalaciones
de videoporteros.
Además, puede emplearse como
fuente de alimentación eléctrica
universal.
Uso adecuado
Este aparato sólo puede montarse
y utilizarse para el suministro del
bus Siedle In-Home tal y como se
describe en este documento y en el
manual del sistema. Cualquier otro
uso distinto queda prohibido y es
inadecuado, y el fabricante no se
hace responsable de las consecuen-
cias que ello pudiera conllevar.
Tensión eléctrica
• La integración, el montaje y los
trabajos de servicio de aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por un electricista especiali-
zado.
En el caso de inobservancia existe
el peligro de sufrir graves lesiones
físicas o peligro de muerte por elec-
trocución.
• En el montaje saliente (en super-
cie) del transformador, debe
asegurarse una ”protección contra
contactos directos” de las partes en
tensión. Debe observarse al respecto
la norma VDE0100/DIN57100
parte410.
• ¡Respetar la norma DIN EN 60065!
En la instalación del edicio debe
estar disponible un interruptor de
red omnipolar con una abertura de
los contactos de al menos 3 mm.
¡El aparato no debe exponerse ni a
goteos ni a salpicaduras de agua!
Asegurar un una ventilación su-
ciente, asegurándose en concreto de
que no queden cubiertas las rejillas
de ventilación.
• Si se utiliza un cable de conduc-
tores exibles, es estrictamente
obligatorio colocar terminales en los
extremos de los conductores.
Variante USA
La fuente de alimentación en la
versión de 120V debe utilizarse
siempre en un armario eléctrico
cerrado. No es suciente el cubri-
miento exclusivo con el accesorio
ZAP10-0. Está permitido utilizar
la variante de 120V únicamente
junto con equipos de tecnologías
de la información ITE. (Information
Technology Equipment)
Alcance de suministro
• fuente de alimentación para mon-
taje en guía simétrica
• esta información de producto
Montaje en armario de distri-
bución
1 Engatillar la fuente de alimenta-
ción sobre guía simétrica.
Montaje en supercie
(sólo versión de 230V)
2 Montaje saliente (en supercie)
sólo junto con un accesorio
ZAP10-0. Engatillar ambas len-
güetas de engatillado en el lado pos-
terior de la fuente de alimentación.
Montar el aparato en la pared.
Instalación y puesta en servicio
La instalación y la puesta en servicio
se describen en el manual del sis-
tema pertinente.
¡Importante!
La VNG 602-… está protegida tér-
micamente en el lado secundario.
Tras un cortocircuito o una sobre-
carga, comprobar el fusible del lado
primario y desenchufar el aparato
durante al menos 1 minuto.
Funciones de los bornes
L1, N Conexión a la red
+M, –M Tensión de alimenta-
ción 30VDC
LEDs indicadores
LED encen-
dido
Operativo
LED apa-
gado
Fusible fundido
Características técnicas
VNG602-02:
Tensión de servicio: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Intensidad de empleo: 250 mA
Tensión de salida: 30VDC
Intensidad de salida: 1,1A
Fusible de protección:
Si1T315mA,
protección térmica
Grado de protección: IP20
Temperatura ambiente:
0°Chasta+40°C
Unidad de paso (TE): 10
Dimensiones (mm) AnxAlxPr:
180x89x60
Características técnicas
VNG602-12:
Tensión de servicio: 120VAC,
+/-10%, 50/60Hz
Intensidad de empleo 400mA
Fusible de protección:
Si1T630mA,
protección térmica
Para ampliar información técnica,
ver abajo

11
Polski
Zastosowanie
Zasilacz wizji w obudowie tablicy
rozdzielczej, do centralnego zasilania
wideodomofonów.
Dodatkowo może służyć jako uni-
wersalne zasilanie sieciowe.
Zastosowanie zgodne zprzezna-
czeniem
To urządzenie wolno montować
i stosować do zasilania magistrali
Siedle In-Home-Bus zgodnie z
opisem w tym dokumencie i w
podręczniku systemu. Wszelkie inne
użycie jest zabronione i niezgodne
z przeznaczeniem, a producent nie
ponosi odpowiedzialności za skutki
takiego użytkowania.
Napięcie elektryczne
• Wbudowanie, montaż i prace ser-
wisowe na urządzeniach elektrycz-
nych może wykonywać jedynie
uprawniony elektryk.
W razie nieprzestrzegania zachodzi
poważne zagrożenie utraty zdrowia
lub życia na skutek porażenia
prądem.
• W przypadku montażu natynko-
wego zasilacza sieciowego musi
być zapewniona „ochrona przed
bezpośrednim dotknięciem” aktyw-
nych części. W tym zakresie należy
przestrzegać VDE0100/DIN57100
Część410.
• Przestrzegać normy DIN EN 60065!
W instalacji budynku musi być
zamontowany wyłącznik sieciowy
wszystkich biegunów z rozwarciem
styków minimum 3 mm. Urządzenie
nie może być narażone na działanie
skraplającej się lub pryskającej wody!
Należy zapewnić wystarczającą
wentylację. W szczególności należy
zwracać uwagę na to, aby szczeliny
wentylacyjne nie były zasłonięte.
• W przypadku stosowania skrętki
jako materiału przewodów należy
je bezwzględnie umieścić w łuskach
żył.
Wersja USA
Zasilacz sieciowy w wersji 120V
można eksploatować tylko w
zamykanej szae rozdzielczej. Nie
jest wystarczająca osłona tylko za
pomocą ZAP10-0. Wersję 120V
można stosować tylko w połączeniu
z urządzeniami ITE. (Information
Technology Equipment)
Zakres dostawy
• zasilacz sieciowy do montażu na
szynie montażowej
• niniejsza informacja o produkcie
Montaż w szafce rozdzielczej
1 Zasilacz sieciowy zatrzasnąć na
szynie montażowej.
Montaż natynkowy
(tylko wersja 230V)
2 Montaż natynkowy tylko za
pomocą osprzętu ZAP10-0.
Umieścić na zarzask dołączone
zaczepy zatrzaskowe na odwrotnej
stronie zasilacza. Zamontować urzą-
dzenie na ścianie.
Instalacja i uruchomienie
Instalacja i uruchomienie opisane są
w odpowiednim podręczniku obsługi
systemu.
Ważne!
VNG602-… jest termicznie zabez-
pieczony po stronie wtórnej. Po
zwarciu lub przeciążeniu należy
sprawdzić bezpiecznik po stronie
pierwotnej i odłączyć urządzenie od
napięcia na co najmniej 1minutę.
Podłączenie zacisków
L1, N Podłączenie do sieci
+M, –M Napięcie zasilania
30VDC
Wskaźnik LED
LED Wł. gotowość do eksplo-
atacji
LED Wył. bezpiecznik uszko-
dzony
Dane techniczne VNG602-02:
napięcie robocze: 230VAC,
+/-10%, 50/60Hz
prąd roboczy: 250 mA
napięcie wyjściowe: 30VDC
prąd wyjściowy: 1,1A
zabezpieczenie: Si1T315mA,
obwód wtórny z zabezpieczeniem
termicznym
stopień ochrony: IP20
temperatura otoczenia:
0°Cdo+40°C
jednostka podziału (TE): 10
wymiary (mm) szer.xwys.xgł.:
180x89x60
Dane techniczne VNG602-12:
napięcie robocze: 120VAC,
+/–10%, 50/60Hz
prąd roboczy: 400mA
zabezpieczenie: Si1T630mA,
obwód wtórny z zabezpieczeniem
termicznym
Pozostałe dane techniczne patrz
wyżej

12
русский
Область применения
Блок питания видеосистемы в
корпусе для распределительных
щитов для централизованного
электропитания дверных панелей
вызова с видео.
Дополнительно может использо-
ваться в качестве универсального
прибора для подачи напряжения.
Использование по назначению
Данное устройство разрешается
устанавливать и использовать
только для электропитания
системы Siedle-In-Home-Bus, как
описано в настоящем документе и
в системном руководстве. Любое
иное использование запрещено
и является использованием не
по назначению, за последствия
которого изготовитель не несет
никакой ответственности.
Электрическое напряжение
• Встраивание, монтаж и обслу-
живание электроприборов разре-
шается выполнять только квали-
фицированным электрикам.
При несоблюдении имеется опас-
ность получения серьезных травм
или опасность для жизни, вызыва-
емая поражением электтрическим
током.
• Для открытого монтажа блока
питания требуется обеспечить
«защиту от прямого контакта»
активных деталей. Необходимо
соблюдать инструкцию VDE (Союз
немецких электротехников) 0100/
DIN 57100, часть 410
• Соблюдайте требования стан-
дарта DIN EN 60065! В комплекте
оборудования здания должен
быть предусмотрен многопо-
люсный сетевой переключатель
с расстоянием размыкания
контакта мин. 3 мм. Прибор не
должен подвергаться воздей-
ствию водяных капель или брызг.
Необходимо обеспечить доста-
точную вентиляцию. Следите
за тем, чтобы вентиляционные
отверстия не были перекрыты.
• При использовании многожиль-
ного провода кабель необходимо
оснастить металлическими нако-
нечниками.
Вариант для США
Блок питания на 120 В может
устанавливаться только в
закрытом электрошкафу.
Кожуха устройства ZAP 10-0
недостаточно. Вариант на 120 В
может применяться только в
комплекте с устройствами ITE
(Информационное оборудование).
Объем поставки
• блок питания для установки на
монтажной шине
• данная информация о продукте
Монтаж в распределительный
шкаф
1 Закрепите сетевой прибор на
цилиндрической направляющей.
Открытый монтаж
(только вариант на 230 В)
2 Открытый монтаж только
с использованием оснастки
ZAP 10-0. Зафиксируйте защёлку
на задней стенке блока питания.
Установите прибор на стене.
Монтаж и ввод в эксплуатацию
Монтаж и ввод в эксплуатацию
описаны в соответствующем
системном руководстве.
Важно!
VNG 602-… имеет тепловую
защиту на вторичной стороне.
После короткого замыкания или
перегрузки проверить предохра-
нитель первичной стороны и обе-
сточить устройство как минимум
на 1 минуту.
Разводка клемм
L1, N Подключение к сети
+M, –M Напряжение питания
30 В =
Светодиодный индикатор
Светодиод
ВКЛ.
Готовность к работе
Светодиод
ВЫКЛ.
Неисправен предо-
хранитель
Технические данные
VNG 602-02:
Рабочее напряжение: 230 В ~,
+/-10 %, 50/60 Гц
Рабочий ток: 250 мA
Выходное напряжение: 30 B =
Выходной ток: 1,1 A
Защита предохранителями:
Предохранитель 1 T 315 мА,
вторичныйплавкий предохрани-
тель
Тип защиты: IP 20
Температура окружающей среды:
от 0 °C до +40 °C
Единица разделения (TE): 10
Размеры (мм) Ш x В x Г:
180 x 89 x 60
Технические данные
VNG 602-12:
Рабочее напряжение: 120 В,
перем. тока +/-10 %, 50/60 Гц
Рабочий ток: 400 мА
Защита предохранителями:
Предохранитель 1 T 630 мА L,
вторичныйплавкий предохрани-
тель
Наиболее важные технические
параметры указаны выше

13

14

15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 1999/11.17
Printed in Germany
Best. Nr. 200032488-02