SSS Siedle KSA 613 Series User manual

Produkt-
information
Kommunikations-Display
Aufputz
KSA 613-...
KSA 616-...
Communication display
surface-mounting
KSA 613-...
KSA 616-...
Affichage de communi-
cation en saillie
KSA 613-...
KSA 616-...
Display di comunicazione
appoggio muro
KSA 613-...
KSA 616-...
Communicatiedisplay
opbouw
KSA 613-...
KSA 616-...
Frembygget kommuni-
kationsdisplay
KSA 613-...
KSA 616-...
Kommunikationsdisplay
utanpåliggande
montering
KSA 613-...
KSA 616-...

12
16
18
15
13

19 20

3
7
4
~2150 mm / 3,28 feet
1 2

8a 8b
9
10

2
Deutsch
Montage
Anwendung
Das Kommunikations-Display
Aufputz KSA 6... als Gestaltungs-
element und Kommunikations-
zentrum im Eingangsbereich für die
Vario-Funktionsmodule 611-...
Montagehöhe
Die KSA 6... ist so ausgelegt, dass1
bei einer Montagehöhe von ca.
2,15 m, die Funktionsmodule ideal
zu bedienen sind. Wir empfehlen,
die KSA 6.. mit der Oberkante der
Eingangstüre bündig abzuschließen.
Lieferumfang der KSA 6...
2
aKommunikations-Display Aufputz
kpl. bestückt mit den erforderlichen
Fixierstegen.
Ein Satz Montagezubehör mit
bFrontblende(n) in passender Länge
c4 X Dübel
d4 X Schrauben
fWasserabweiser
g4 X Distanzscheiben
hEntsprechend der Bestellung
Montagerahmen MR 611-...
iMontageadapter MA/KS 611-...
mit angespritzten Distanzstücken
Montage KSA 6...
Frontblende abnehmen3
Bei großer Putzunebenheit die4
beiliegenden Distanzscheiben „g“
auf die Rückwand über die Schrau-
benlöcher kleben. An der gewünsch-
ten Stelle die Kabeleinführung
„e“ öffnen und den beiliegenden
Wasserabweiser „f“ wie ein Dach auf
die Rückwand kleben. Nicht benötig-
te Kabeleinführungen müssen ver-
schlossen bleiben.
(ohne Abbildung)5
Befestigungslöcher anzeichnen und
bohren.
(ohne Abbildung)6
Anschlusskabel durch die Rückwand
ins KSA 6... einführen und KSA 6...
an der Wand befestigen.
Die angespritzten Distanzstücke7
„j“ am MA/KS 611-... abbrechen.
Sie werden beim Einbau in die
KSA 6.. nicht benötigt.
a8 MA/KS 611-... an der erforderli-
chen Stelle in der KSA 6... einsetzen
8b MA/KS 611-... wenn erforderlich
aus der KSA 6... entnehmen.
MA/KS 611-...für den Einbau einer9
Farb-Kamera CMC 611-... an der
Sollbruchstelle auseinander brechen
und in 2 Teilen montieren.
Der Modulpatz direkt neben der
CMC 611... muss unbelegt sein.
Kombiklemmleiste aus der10
Verpackung der Module entnehmen,
ca. 45° nach links gedreht auf der
Aufnahmeplatte zentrieren und
mit einer viertel Umdrehung im
Uhrzeigersinn einrasten, so dass die
Klemmenbezeichnung senkrecht
übereinander lesbar ist.
(ohne Abbildung)11
Anschlussleitung abisolieren, und
die Anlage nach entsprechendem
Schaltplan an der Kombiklemmleiste
anschließen.
Montagerahmen MR 611-... mit12
den beiliegenden Schrauben in der
KSA 6... montieren.
Frontblende an der KSA 6...13
einsetzen.
Einsetzen der Module
(ohne Abbildung)14
Stecker des Flachbandkabels an der
Kombiklemmleiste stecken.
Modul in den Modulplatz des15
Montagerahmens gegenüber dem
roten Kunststoffriegel mit leichtem
Druck unterklemmen und mit etwas
mehr Druck auf der anderen Seite
einrasten.
Modulentnahme
Module aus dem Montage-16
rahmen entnehmen. Der Zugang
zum Entriegelungsmechanismus
kann zusätzlich mit dem Zubehör
Diebstahlsicherung ZDS 601-...
mit Diebstahlsicherungscontroller
DSC 602-... verriegelt werden (siehe
Produkt-infomation ZDS 601-...).
Frontblende abnehmen
(ohne Abbildung)17
Die Frontblende von KSA 6... kann
nur abgenommen werden, wenn
zuvor das direkt angrenzende Modul
aus dem Montagerahmen entfernt
wurde. (siehe Bild 3)
Service/Fehlersuche
Drahtbügel auf der Rückseite des18
Moduls lösen und von vorne in die
Halterung an der Kombiklemmleiste
einrasten.
Die Module können so in Funktion
getestet und durchgemessen
werden.
Nach dem Serviceeinsatz den Halte-
bügel wieder auf der Rückseite des
Moduls einhängen.
Beschriftung der Tasten-Module
bzw. Info-Module
Tasten-Modul TM 612-... mit19
Schraubendreher öffnen und
Schrifttasche entnehmen.
Zum Einsetzen die Schrifttasche ein-
seitig unterklemmen und mit leich-
tem Druck schließen.
Informations-Modul20
IM 611-... ausbauen, den Schnapp-
riegel seitlich am Rand entriegeln
und Schrifttasche entnehmen.
Zum Einsetzen die Schrifttasche
einseitig unterklemmen und mit
leichtem Druck schließen.
Die Schrifteinlagen aus speziellem
wasserabweisendem Papier können
bei Bedarf nachbestellt werden.
Nutzen Sie den Siedle Beschriftungs-
service!
Bitte Unterlagen im Werk anfordern.
Tel. +49 7723 / 63-354 oder
www.siedle.de
Pflegehinweise
Wir empfehlen zur Erhaltung eines
einwandfreien Aussehens der Siedle-
Türsprechstellen regelmäßige Reini-
gung mit milder Seife. Anschließend
mit einem weichen Tuch trocken
reiben.

3
English
Mounting
Application
The Communication display surface-
mounting KSA 6... as a design ele-
ment and communication centre in
the entrance area for Vario function
modules 611-...
Mounting height
The KSA 6... is configured to1
permit the function modules to
be ideally operated at a mounting
height of appr. 2.15 m.
We recommend mounting the
KSA 6... to finish flush with the
upper edge of the entrance door.
Scope of the KSA 6... delivery
2
aCommunication display surface-
mounting completely equipped with
the necessary fixing webs. One set
of mounting accessories with
bFront panel(s) of suitable length
c4 x dowels
d4 x screws
fWater deflector
g4 x distance washers
hMounting frame MR 611-... as
ordered
iMounting adapter MA/KS 611-...
with moulded-on spacers
Mounting the KSA 6...
Remove the front panel3
In case of very uneven plaster-4
work, glue the provided distance
washers „g“ on the rear wall above
the screw holes. Open the cable
inlet „e“ at the required position and
glue the provided water deflector „f“
in roof formation on the rear wall.
Cable inlets which are not required
must remain closed.
(no illustration)5
Mark the position of the fastening
holes and drill.
(no illustration)6
Push the connecting cable through
the rear wall into the KSA 6.. and
fasten the KSA 6... on the wall.
Break off the moulded-on spacers7
„j“ at the MA/KS 611-... . These are
not required for fitting in the
KSA 6.. .
a8 Insert the MA/KS 611-... at the
required position in the KSA 6... .
8b If necessary, remove the MA/
KS 611-... from the KSA 6... .
Break the MA/KS 611-... for9
mounting a colour camera
CMC 611-... in two at the prepared
point and mount in two parts. The
modular slot directly next to the
CMC 611-... must be unoccupied.
Remove the combination ter-10
minal from the module packaging,
centre on the retaining plate rotated
by appr. 45° and latch into position
by rotating it around a quarter turn
in the clockwise direction so that
the terminal designations can be
read vertically positioned one above
the other.
(no illustration)11
Strip the connecting cable and con-
nect the system to the combination
terminal in accordance with the
relevant circuit diagram.
Mount the mounting frame12
MR 611-... in the KSA 6... using the
provided screws.
Insert the front panel on the13
KSA 6...
Inserting the modules
(no illustration)14
Connect the plug of the ribbon
cable to the combination terminal
strip.
Underpin the module in the15
module slot of the mounting frame
opposite the red plastic bolt exerting
a slight pressure. Use slightly more
pressure to lock the other side into
position.
Removing the modules
Take the modules out of the16
mounting frame. Access to the
unlocking mechanism can be addi-
tionally secured using the pilfer
safeguard accessory ZDS 601-... with
pilfer safeguard controller
DSC 602-... (see product information
ZDS 601-...).
Removing the front panel
(no illustration)17
The front panel of the KSA 6...
can only be removed if the directly
adjacent module has first been
removed from the mounting frame
(see Fig. 3).
Service/troubleshooting
Release the wire bracket on the18
back of the module and clip from
the front into the retainer on the
combination terminal.
This allows the modules to be func-
tion tested and measured through.
After the completion of servicing,
return the retaining bracket to its
position on the back of the module.
Inscription of the call button
module / info module
Open call button module19
TM 612-... using a screwdriver and
remove the inscription panel.
To insert the inscription panel again,
underpin on one side and close by
exerting a light pressure.
Remove information module20
IM 611-... by levering open the
catch on one side at the edge and
removing the inscription panel. To
insert the inscription panel again,
underpin on one side and close by
exerting a light pressure.
The inscription inserts made of
special water-repellent paper can be
re-ordered as required. Make use of
the Siedle lettering service! Please
apply for more informationfrom the
responsible Siedle agent.
Care instructions
To retain the optimum appearance
of the Siedle door loudspeaker, we
recommend regular cleaning using a
mild soap, followed by rubbing dry
with a soft cloth.

4
Français
Montage
Utilisation
Affichage de communication en
saillie KSA 6... présentée comme
élément d‘équipement et centre de
communication dans le secteur de
l‘entrée pour les modules de fonc-
tion Vario 611-...
Hauteur d‘installation
La KSA 6... est conçue de telle1
manière que, pour une hauteur
d‘installation de 2,15 m, les modules
de fonction peuvent être utilisés de
manière idéale. Nous recomman-
dons de brancher le KSA 6... à fleur
avec l‘arête supérieure de la porte
d‘entrée.
Contenu de la livraison du KSA 6...
2
aAffichage de communication en
saillie complet, équipé des barres de
fixation nécessaires. Un jeu d‘acces-
soires de montage avec
bPlaque(s) frontale(s) de la longueur
nécessaire.
c4 chevilles
d4 vis
frepousseur d‘eau
g4 rondelles d‘espacement
hcadre de montage MR 611-... en
fonction de la commande
iadaptateur de montage MA/
KS 611-... avec entretoises injectées.
Installation de la KSA 6...
Retirer la plaque frontale3
4 Si le crépi est épais, coller les4
ron-delles d‘espacement fournies
„g“ sur le dos, par-dessus les trous
de vis. Aux endroits souhaités,
percer les guide-câbles „e“ et coller
le repousseur d‘eau „f“ sur un toit
du dos. Les guide-câbles qui ne sont
pas utilisés doivent être bouchés.
(sans illustration)5
Marquer les trous de fixation et
percer.
(sans illustration)6
Introduire le câble de raccordement
par le dos dans la KSA 6... et fixer la
KSA 6... au mur.
Casser les entretoises injectées „j“7
du MA/KS 611-... Elles ne sont pas
nécessaires pour l‘installation dans
la KSA 6...
a8 Placer MA/KS 611-... aux
endroits nécessaires de la KSA 6...
8b Si nécessaire, retirer MA/
KS 611-... de la KSA 6...
Pour l‘installation d‘une caméra9
couleur CMC 611-..., casser MA/
KS 611-... en deux et les installer
comme deux pièces.
L‘emplacement de module directe-
ment à côté de la CMC 611-... doit
rester libre.
Retirer le rail combiné de l‘embal-10
lage des modules, faire pivoter
d‘environ 45° vers la gauche sur la
plaque de réception pour le centrer
et encliqueter avec un quart de
tour dans le sens des aiguilles d‘une
montre pour que l‘indication des
bornes soit lisible en face, verticale-
ment.
(sans illustration)11
Epissurer le câble de branchement et
brancher selon le schéma de bran-
chement sur le rail combiné.
Installer dans la KSA 6... le cadre12
de montage MR 611-... avec les vis
fournies.
Placer la plaque frontale sur la13
KSA 6...
Placer les modules
(sans illustration)14
Brancher le câble en nappe sur le rail
combiné.
Brancher le module dans l‘em-15
placement du cadre de montage
en face du verrouillage de plastique
rouge avec une légère pression et
avec plus de pression de l‘autre côté.
Extraction du module
Retirer les modules du cadre de16
montage. L‘accès au mécanisme de
déverrouillage peut aussi être ver-
rouillé au moyen de l‘accessoire de
sécurité contre le vol ZDS 601-...
avec le contrôleur antivol
DSC 602-... (Cf. Information de pro-
duit ZDS 602-...).
Retrait de la plaque frontale
(sans illustration)17
La plaque frontale du KSA 6... peut
être retirée si le module le plus
proche a été retiré du cadre de mon-
tage. (Cf. illustration 3)
Service / Recherche d‘erreurs
Desserrer l‘étrier au dos du18
module et l‘encliqueter par l‘avant
dans le crochet du rail à bornes.
Il est ainsi possible de tester et de
mesurer les modules pendant leur
fonctionnement.
Après l‘opération, accrocher de nou-
veau l‘étrier au dos de du module.
Marquage des modules à touches
ou des modules d‘information
Ouvrir le module à touches19
TM 612-... avec un tournevis et
retirer la pochette de marquage.
Pour la mettre en place, coincer la
pochette d‘inscription d‘un côté et
fermer avec une légère pression.
Démonter le module d‘informa-20
tion IM 611-..., déverrouiller le ver-
rouillage latéral et retirer la pochette
d‘inscription. Pour mettre en place la
pochette d‘inscription, la coincer sur
un côté et fermer avec une légère
pression.
Les supports d‘inscription en papier
hydrofuge spécial peuvent être com-
mandés, si nécessaire.
D’autre part, le service inscriptions
Siedle est également à votre dispo-
sition.
Siedle France
2, Ch. du Vieux Moulin
69160 Tassin la Demi Lune
Consignes d‘entretien
Afin de conserver un aspect parfait
de vos portiers électriques Siedle,
nous vous recommander de les net-
toyer régulièrement avec du savon
doux. Ensuite, les sécher en frottant
avec un chiffon doux.

5
Italiano
Montaggio
Impiego
Il Display di comunicazione appoggio
muro KSA 6... come elemento
creativo e centro di comunicazione
nella zona d‘ingresso per i moduli
funzione Vario 611-... .
Altezza di montaggio
La KSA 6... è concepita in modo1
tale da permettere un comando
ideale dei moduli funzione ad una
altezza di montaggio di circa
2,15 m. Consigliamo di far terminare
la KSA a raso con lo spigolo supe-
riore della porta d‘ingresso.
Materiale di fornitura KSA 6...
2
aDisplay di comunicazione
appoggio muro alla parete completa
dei filetti di fissaggio necessari.
Corredo di accessori per il mon-
taggio composto di:
bPannello(-i) frontale(-i) nella giusta
lunghezza
c4 X tasselli
d4 X viti
fidrorepellente
g4 X piastre di distanziamento
hTelaio di montaggio MR 611-... ,
a seconda dell‘ordine
iRaccordo di montaggio
MA/KS 611-... con distanziatori
applicati a pressofusione
Montaggio del KSA 6...
Rimuovere il pannello frontale3
In caso di grandi dislivelli dell‘into-4
naco occorre incollare i distanziatori
„g“ allegati sulla parete posteriore al
di sopra dei fori per le viti. Aprire il
passacavo „e“ ed incollare l‘idrore-
pellente „f“ allegato a mo‘ di tetto
sulla parete posteriore. I passacavi
non utilizzati devono rimanere
chiusi.
(senza figura)5
Segnare i fori di fissaggio ed effet-
tuare le forature.
(senza figura)6
Introdurre il cavo di connessione
nella KSA 6-... attraverso la parete
posteriore e fissare la scatola al
muro.
Staccare sul MA/KS 611–... i7
distanziatori applicati a pressofu-
sione. Non sono necessari per il
montaggio nella KSA 6.. .
a8 Innestare il MA/KS 611-... nella
KSA 6... alla posizione prevista.
8b All‘occorrenza rimuovere il MA/
KS 611-..., dalla KSA 6... .
Per installare una telecamera a9
colori CMC 611-..., occorre spez-
zare la MA/KS 611-... al punto
predefinito, e montarla in due pezzi.
L‘ingresso moduli direttamente a
fianco della CMC 611... dev‘essere
libero.
Rimuovere la morsettiera dall‘im-10
ballaggio dei moduli, centrarla sul
pannello d‘ingresso girata all‘incirca
di 45° verso sinistra, e farla innestare
ruotandola con un quarto di giro in
senso orario, fino a che è possibile
leggere le denominazioni dei mor-
setti disposte in verticale.
(senza figura )11
Smantellare il cavo di connessione
e collegare l‘impianto alla morset-
tiera secondo il relativo schema di
cablaggio.
Avvitare il telaio MR 611-... con12
le viti allegate nella KSA 6... .
Innestare lo schermo frontale13
nella KSA 6... .
Installazione dei moduli
(senza figura)14
Inserire la spina del cavo piatto nella
morsettiera.
Spingere il modulo nell‘ingresso15
moduli del telaio di fronte alla ser-
ratura in meteriale sintetico rosso
esercitando una leggera pressione,
e farlo innestare sull‘altro lato pre-
mendo leggermente più forte.
Prelievo del modulo
Rimuovere il modulo dal telaio.16
L‘accesso al meccanismo di aperture
può essere bloccato, in aggiunte,
con l‘accessorio protezione antifurto
ZDS 601-... con il controllore pro-
tezione antifurto DSC 602-... (vedi
documentazione prodotto
ZDS 601-...).
Rimuovere il pannello frontale
(senza figura)17
Il pannello frontale della KSF 6... può
essere solo rimosso se prima è stato
rimosso dal teleio il modulo diretta-
mente a fianco. (vedi figura 3)
Servizio tecnico/ricerca errori
Staccare la staffa in filo metallico18
sul lato posteriore del modulo ed
innestarle da davanti nel fissaggio
della morsettiera.
In tal modo è possibile controllare
il funzionamento dei moduli e
misurarli.
Terminato il servizio tecnico, riag-
ganciare la staffa al lato posteriore
del modulo.
Applicare diciture sui moduli testi
e/o moduli d‘informazione
Aprire il modulo tasto19
TM 612-... con un cacciavite e
rimuovere il supporto scritte.
Per inserire il supporto scritte, farlo
innestare su un lato e chiudere pre-
mendo leggermente.
Smontare il modulo d‘infor-20
mazione IM 611-... , sbloccare il
dispositivo di chiusura a scatto late-
rale, presso il bordo, e rimuovere il
supporto scritte.
Per inserire il supporto scritte, farlo
innestare su un lato e chiudere pre-
mendo leggermente.
All‘occorrenza è possibile ordinare
di nuovo le targhette per diciture di
materiale speciale idrorepellente.
Sfruttate il servizio Siedle di stampa
delle targhette! Pregasi richiedere la
documentazione presso la Rappre-
sentanza Siedle responsabile.
Consigli per la manutenzione
Per far sì che i porter Siedle manten-
gano il loro aspetto ineccepibile, è
necessaria une regolare pulitura con
sapone leggero. In seguito occorre
sempre asciugare le parti con un
panno morbido.

6
Nederlands
Montage
Toepassing
De Communicatiedisplay opbouw
KSA 6... als vormgevingselement
en communicatiecentrum aan de
ingang voor de Vario-functiemodule
611-...
Montagehoogte
De KSA 6... is zodanig ontworpen1
dat de functiemodules bij een mon-
tagehoogte van ong. 2,15 m ideaal
kuAnnen worden bediend. Wij
adviseren u om de KSA 6.. met de
bovenkant van de ingangsdeur vlak
sluitend af te sluiten.
Levering van de KSA 6...
2
aCommunicatiedisplay opbouw
compleet voorzien van de vereiste
fixeerbruggen.
Een set montage-accessoires met
bfrontafdekking(en) in de juiste
lengte
c4 X pluggen
d4 X schroeven
fwaterafwijzer
g4 X afstandsschijven
hafhankelijk van de bestelling mon-
tageframe MR 611-...
imontage-adapter MA/KS 611-...
met aangespoten afstandsstukken
Montage KSA 6...
Frontafdekking wegnemen3
Bij een grote oneffenheden in4
het pleisterwerk de meegeleverde
afstandsschijven ãg“ op de achter-
zijde over de schroefgaten heen-
plakken. Op de gewenste plaats
de kabelinvoeropening ãe“ openen
en de meegeleverde waterafwijzer
ãf“ als een dakje op de achterzijde
vastplakken. Niet benodigde kabelin-
voeropeningen moeten gesloten
blijven.
(Niet afgebeeld)5
Bevestigingsgaten aftekenen en
boren.
(Niet afgebeeld)6
Aansluitkabel door de achterzijde in
de KSA 6... inbrengen en de KSA 6...
aan de muur bevestigen.
De aangespoten afstandsstukken7
ãj“ van de MA/KS 611-... losbreken.
Deze zijn bij de inbouw in de KSA 6..
overbodig.
a8 De MA/KS 611-... op de vereiste
plaats in de KSA 6... plaatsen
8b MA/KS 611-... zonodig uit de
KSA 6... verwijderen.
MA/KS 611-...voor de inbouw van9
een kleurencamera CMC 611-... op
het aangegeven breekpunt uit elkaar
breken en in 2 delen montieren.
De moduleslot direct naast de
CMC 611... mag niet bezet zijn.
Combiklemmenstrip uit de ver-10
pakking van de modules nemen,
ong. 45° naar links gedraaid op de
opnameplaat centreren en met een
kwartslag met de wijzers van de klok
mee vastklikken zodat de klemmen-
benamingen verticaal boven elkaar
leesbaar zijn.
(Niet afgebeeld)11
Aansluitleiding afisoleren en de
installatie volgens het betreffende
schakeldiagram op de combiklem-
menstrip aansluiten.
Montageframe MR 611-... met12
de meegeleverde schroeven in de
KSA 6... monteren.
Frontafdekking op de KSA 6...13
plaatsen.
De modules aanbrengen
(Niet afgebeeld)14
Stekker van de vlakke kabel op de
combiklemmenstrip insteken.
Module in de slot van het15
montageframe tegenover de rode
kunststof grendel onder lichte druk
onderaan vastklemmen en met
iets meer druk aan de andere zijde
vastklikken.
Module-ontname
Module uit het montageframe16
nemen. De toegang tot het ontgren-
delingsmechanisme kan bovendien
worden vergrendeld met het acces-
soire Diefstalbeveiliging ZDS 601-...
met diefstalbeveiligingscontroller
DSC 602-... (zie de productinfor-
matie ZDS 601-...).
Frontafdekking afnemen
(Niet afgebeeld)17
De frontafdekking van de KSA 6...
kan alleen worden afgenomen als
men van te voren de direct aangren-
zende module uit het montageframe
heeft verwijderd.
(Zie afbeelding 3)
Service/zoeken naar fouten
Draadbeugel aan de achterzijde18
van de module losmaken en van
voren in de bevestiging op de com-
biklemmenstrip vastklikken.
De werking van de modules kan op
die manier worden getest en door-
gemeten.
Na het verrichten van de service
moet de bevestigingsbeugel weer
op de achterzijde van de module
worden vastgehangen.
De toetsmodules resp. de info-
modules van een opschrift
voorzien
Toetsenmodule TM 612-... met19
een schroevedraaier openen en hou-
dertje voor opschriften wegnemen.
Bij het aanbrengen moet u het
hou-dertje voor opschriften aan een
zijde onderen vastklemmen en onder
lichte druk sluiten.
Informatiemodule IM 611-...20
uitbouwen, de snapgrendel aan de
zijkant van de rand ontgrendelen en
het houdertje voor opschriften weg-
nemen. Bij het aanbrengen moet u
het houdertje voor opschriften aan
een zijde onderen vastklemmen en
onder lichte druk sluiten. De blaadjes
voor opschriften van speciaal water-
afwijzend papier kunnen desge-
wenst worden nabesteld.
Maak gebruik van de Siedle op-
schriftenservice! S.v.p. dokumen-
tatie bij de betreffende Siedle-verte-
genwordiging aanvragen.
Aanwijzingen voor het schoon-
maken
Om het uiterlijk van de Siedle deu-
rintercoms in een perfecte staat te
houden adviseren wij u om de inter-
coms regelmatig schoon te maken
met een milde zeep. Vervolgens kunt
u ze droogwrijven met een zachte
doek.