SSS Siedle MOC 711-0 User manual

Produkt-
information
Farbmonitor
MOC 711-0 und
MOC 711-1
Colour monitor
MOC 711-0 and
MOC 711-1
Monitor couleur
MOC 711-0
Monitor a colori
MOC 711-0
Kleurenmonitor
MOC 711-0
Farvemonitor
MOC 711-0
Färgbildskärm
MOC 711-0
Barevný monitor
MOC 711-0

4
English
Montage
Application
Colour monitor MOC 711-... with
backlit about 10 cm (4“) colour LCD
display is generally configured as an
AP wall-mounted unit. It can also be
mounted in combination with the
intercom system, flush mounted or
mounted as a table-top unit. By in-
stalling the video memory accessory
ZVM 711-..., the MOC 711-... can
also be used as a video memory
module. This permits up to 32 video
images to be automatically stored
with date and time. Images are
always stored in black and white.
Note:
At the moment not available in US-
version!
Camera control
By means of 4 integrated control
buttons, the connected cameras
CMM/CMC 511/611-... can be
horizontally and vertically swivelled
by ± 20°.
Remark
To ensure sufficient free space for
the supply line, a separate flush
mounted junction box should be
mounted under each monitor. The
most favourable angle is achieved
when the monitor is mounted at eye
level. The light conditions must also
be taken into consideration. Light
falling directly on the screen reduces
the contrast.
Wall mounting
It is possible to surface mount the
MOC 711-... without accessories.
1Open the unit.
2(no illustration)
Disconnect the light current plug
and the 2-pin flat plug at the coaxial
cable from the base plate.
3Mount the unit on the wall.
4(no illustration)
Connect in accordance with the
relevant wiring diagram.
5Plug the light current plug and
2-pin flat plug at the coaxial cable
back onto the base plate, slide the
insulating sheath over the coaxial
connector and close the housing
components.
Note relating to the MOC 711-...
with video 2-wire bus!
When using the MOC 711-... in
conjunction with the video 2-wire
bus (VBE 650-...) and the video me-
mory module accessory ZVM 711-...,
the settings of the sliding switch in
the VBE 650-... as described under
Point 14 in the VBE product
information.
When using without ZVM 711-...
no external power supply is required.
In this case the DIL switch 2 (S2)
"Continuous operation" must be set
to OFF.
Remark:
When using Video 2-wire VE 511-...
please note the relevant product
information.
Mounting the combination
HT 611-..., HTS/HTC/HTA 711-...,
BTS/BTC 750-..., T 611-... or
SIC and MOC 711-...
6 Open the units.
7(no illustration)
Disconnect the light current plug
and 2-pin flat plug at the coaxial
cable from the base plate of the
MOC 711-... .
8Break out the prepared connecting
web “a” in the housing substruc-
tures and screw the substructures
together using the the 2 connecting
elements supplied with the monitor.
9 Fasten the unit on the wall.
Connect in accordance with the
relevant wiring diagram.
10 Connect the HT 611-...
Attention! Set the BCD switch e.g.
to „3“ (timer 30 secs.).
11 Connect the SIC 3000-... or
T 611-10.
12 Connect the HTS/HTC 711-... or
connect the BTS/BTC 750-...
13 Opposite MO 611-.../MOM/
MOC 611-.../ MOM/MOC 711-... .
14 Attach the light current plug and
2-pin flat plug at the coaxial cable to
the base plate of the MOC 711-...
and close the housing components
again.
15 User interface of the
MOC 711-...
aMonitor
bButtons for picture colour contrast
control
c Buttons for picture brightness
control
dPlay - Switching on the monitor
eReset - Switching off the monitor
fControl buttons for camera control
gBCD switch for setting the timer
element. Can only be adjusted when
the superstructure is removed.
16 DIL switch S2
1 = MSS - Direct image mode;
Switch on with “Play" button
2 = Continuous operation
The monitor MOC 711-... is not
suitable for continuous ope-
ration!
Settings:
0 = 0 secs. (timer off)
1 = 10 secs.
2 = 20 secs.
3 = 30 secs.
4 = 40 secs.
5 = 50 secs.
6 = 60 secs.
7 = 90 secs.
8 = 120 secs.
9 = 180 secs.
Status on delivery
0 = 0 secs.
Commissioning
By pressing the call button at the
door loudspeaker, the image
appears on the monitor.
Using the buttons “+” and “-” for
brightness and contrast, it is possible
to set the image quality. Using the
control buttons, it is possible to
move the camera CMM/
CMC 511/611-... by ± 20° in the
horizontal and vertical direction. The
monitor can be immediately
switched on with the “Play” button
and off with the “Reset” button. In
systems with video privacy, the
“Play” button is not operational.
By mounting the video memory
accessory ZVM 711-..., these buttons

5
are required for image reproduction
(play) and for deleting the stored
images (Reset).
Check the setting of the timer
element in the monitor and modify if
necessary.
Note!
Note the indices and mode of
operation of the wiring diagram
used in the planning and installation
guidelines.
Technical data MOC 711-0
• Screen 78 x 53 mm, landscape
format
• Colour system PAL
• Pixels 230.400
(320 horizontal x 3 x 240 vertical)
• Input signal BAS-1 Vss
at 75 Ohm
• Supply voltage 20 to 30 V DC
• Operating current max. 320 mA
• Bias current appr. 25 mA
• Ambient temperature 0-30 °C.
• Timer settings in 10 steps from 0
secs. to 3 minutes.
Technical data MOC 711-1
• Screen 80 x 60 mm, landscape
format
• Colour system NTSC
• Pixels 230.400
(320 horizontal x 3 x 240 vertical)
• Input signal BAS-1 Vss
at 75 Ohm
• Supply voltage 20 to 30 V DC
• Operating current max. 320 mA
• Bias current appr. 25 mA
• Ambient temperature 0-30 °C.
• Timer settings in 10 steps from 0
secs. to 3 minutes.
Français
Montage
Application
Le moniteur couleur MOC 711-...
avec son écran LCD env. de 10 cm
(4”) est prévu pour le montage
mural en saillie, mais il peut aussi
être en-castré ou monté sur table en
combinaison avec le système
interphonique. Le MOC 711-... peut
également être utilisé comme
mémoire d’images en y incorporant
la mémoire vidéo ZVM 711-... , ce
qui permet de mémoriser
automatiquement jusqu’à 32 images
vidéo avec la date et l’heure. Les
images sont toujours mémorisées en
noir et blanc.
Commande de la caméra
Les 4 touches de commande per-
mettent de faire pivoter les caméras
CMM/CMC branchées de ± 20°
dans le sens horizontal et vertical.
Note
Afin d’avoir un espace suffisant
pour le câble d’alimentation, il est
recommandé de monter une prise
encastrée sous chaque moniteur.
Pour obtenir le meilleur angle de
vue, monter si possible l’écran à
hauteur des yeux. En outre, il faut
tenir compte des conditions de
lumière. Si l’écran est orienté vers
une source de lumière, le contraste
risque d’être diminué.
Montage mural
Le MOC 711-... peut être monté en
saillie sans accessoires.
1Ouvrir l’appareil.
2(sans illustration)
Débrancher la prise de courant faible
et la prise plate à deux broches du
câble coaxial de la platine de base.
3Fixer l’appareil au mur.
4(sans illustration)
Effectuer le branchement à l’aide du
schéma de branchement extérieur
correspondant.
5Rebrancher la prise de courant
faible et la prise plate du câble
coaxial sur la platine de base,
recouvrir le connecteur coaxial avec
la gaine d’isolation et refermer
l’appareil.
Remarque concernant le
MOC 711-... avec bus video 2 fils
En cas d’utilisation du MOC 711-...
en association avec le bus video 2 fils
(VBE 650-...) et la memoire d’images
ZVM 711-..., il faut effectuer les
reglages des commutateurs a cou-
lisse du VBE 6500-... comme decrit
sous le point 14 de l’information
produit VBE.
En cas d’application sans
ZVM 711-..., il ne faut pas d’alimen-
tation en courant supplementaire.
Dans ce cas ci, le micro-interrupteur
2 (S2) "Fonction continu" doit être
sur OFF.
Note:
En cas d’utilisation de VE 511-...
video 2 fils, consultez l’information
produit correspondante.
Montage de la combinaison
HT 611-..., HTS/HTC/HTA 711-...,
BTS/BTC 750-..., T 611-... ou SIC et
MOC 711-...
6Ouvrir les appareils.
7(sans illustration)
Débrancher la prise de courant faible
et la prise plate à deux broches du
câble coaxial de la platine de base
du MOC 711-... .
8Briser l’entretoise préestampée “a”
située dans les boîtiers inférieurs et
assembler les boîtiers inférieurs avec
les 2 éléments de fixation joints au
moniteur.
9Fixer l’appreil au mur et effectuer
le branchement à l’aide du schéma
de branchement extérieur corres-
pondant.
10 Branchement du HT 611-...
Attention!
Regler le commutateur BCD par
exemple sur „3“ (temporisateur 30
sec.)
11 Branchement du SIC 3000-... ou
T 611-10.
12 Branchement du HTS/HTC 711-...
ou du BTS/BTC 750-...
13 Comparaison MO 611-.../ MOM/
MOC 611-.../MOM/MOC 711-...
14 Rebrancher la prise de courant
faible et la prise plate du câble
coaxial sur la platine de base du
MOC 711-... et refermer l’appareil.

1/6
3/9
8
5/14

10 12
11
13

2
15/16
Anwendung
Der Farbmonitor MOC 711-... mit
rückseitig beleuchtetem ca. 10 cm
(4”) Farb-LCD-Display, ist generell als
AP-Wandgerät ausgelegt. Er kann,
auch in Kombination mit dem
Sprechsystem, Unterputz oder als
Tischgerät montiert werden.
Der MOC 711-... kann durch Einbau
des Zubehörs Video Memory
ZVM 711-... auch als Bildspeicher
verwendet werden. Dadurch werden
bis zu 32 Video-Bilder automatisch
mit Datum und Uhrzeit gespeichert.
Die Bildaufzeichnung erfolgt immer
als Schwarz/Weiß-Bild.
Kamerasteuerung
Über die 4 eingebauten Steuer-
tasten können die angeschlossenen
Kameras CMM/CMC 511/611-...
horizontal und vertikal um ± 20°
geschwenkt werden.
Hinweis
Für den Freiraum der Zuleitung sollte
unter jeden Monitor eine separate
UP-Schalterdose montiert werden.
Der günstigste Blickwinkel ist vor-
handen, wenn der Bildschirm in Au-
genhöhe montiert wird. Ebenso sind
die Lichtverhältnisse zu berücksich-
tigen. Direkt auf den Bildschirm
einfallendes Licht mindert den Kon-
trast.
Wandmontage
Die AP-Montage des MOC 711-...
ist ohne Zubehör möglich.
1Gerät öffnen.
2(ohne Abbildung)
Schwachstromstecker und 2 -poliger
Flachstecker am Koaxkabel, von der
Grundplatte trennen.
3Gerät auf der Wand befestigen.
4(ohne Abbildung)
Nach entsprechendem Außenschalt-
plan anschließen.
5Schwachstromstecker und
2 -poliger Flachstecker am Koaxka-
bel, auf der Grundplatte wieder
stecken, Isolierschlauch über den
Koaxverbinder schieben und
Gehäuseteile verschließen.
Deutsch
Montage