SSS Siedle BVNG 650-0 User manual

Produkt-
information
Bus-Video-Netzgerät
BVNG 650-0
BVNG 650-1
Bus video line rectifier
BVNG 650-0
BVNG 650-1
Bloc d'alimentation
vidéo bus
BVNG 650-0
BVNG 650-1
Alimentatore video bus
BVNG 650-0
BVNG 650-1
Bus-Video-Netvoeding
BVNG 650-0
BVNG 650-1
Bus-video-strøm-
forsyning
BVNG 650-0
BVNG 650-1
Buss-video-nätaggregat
BVNG 650-0
BVNG 650-1
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 1

BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 2

1
2
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 3

2
Hierzu Vorschrift VDE 0100/
DIN 57100 Teil 410 beachten.
•Bei Verwendung von Litze als
Kabelmaterial sind diese zwingend
mit Aderendhülsen zu versehen.
•Das Netzgerät in der 120 V-
Variante darf nur in einem geschlos-
senen Schaltschrank betrieben wer-
den. Die alleinige Abdeckung mit
ZAP 9-0 ist nicht ausreichend. Die
120 V Variante darf nur in Verbin-
dung mit ITE Geräten verwendet
werden. (Information Technology
Equipment)
Lieferumfang
BVNG 650-... bestehend aus:
•Netzgleichrichter für Verteiler-
montage
•Systemhandbuch Siedle-
In-Home-Bus
•diese Produktinformation
Montage
Die korrekte Einstellung der Adresse
und des Betriebsartenschalter vor
dem Einbau überprüfen.
Montage im Verteilerschrank
1Netzgerät auf Hutschiene
aufrasten.
Montage Aufputz (nur 230 V
Version)
2AP-Montage nur mit Zubehör
ZAP 9-0. Beiliegende Rastnasen auf
der Rückseite des BVNG 650-...
einrasten. Gerät an der Wand
montieren.
Klemmenbelegung
N, L1 Netzanschluss
TaM,TbM Busadern Monitorzweig
TaK, TbK Busadern Kamerazweig
SaV, SbV System-Busadern Video
Sa, Sb System-Busadern Audio
Tö, Tö Relaiskontakt Türöffner
24V / 2A
Li, Li Relaiskontakt Licht
24V / 2A
Installation und Inbetriebnahme
Installation, Inbetriebnahme, und
Programmierung ist im
Systemhandbuch Siedle-In-Home-
Bus beschrieben.
Anwendung
Bus-Video-Netzgerät für Siedle-In-
Home: Video. Das Gerät versorgt
den Siedle-In-Home-Bus und bein-
haltet die Steuerelektronik für die
Bus-Teilnehmer. Integrierter
Türöffner- und Lichtkontakt.
Optionale Steckmöglichkeit für das
Zubehör-Bus-Netzgerät
ZBVG 650-..., erforderlich für
Programmierung über Windows-PC
(BPS 650-... ab V 2.00 mit PRI 602-...
USB) oder bei Mehrstranganlagen.
Zusätzlicher Steckplatz für Zubehör-
Bus-Video-Netzgerät ZBVNG 650-...,
erforder-lich bei größerer Reichweite
Dämpfung oder bei Mehrstrang-
Anlagen.
Verwendungszweck
Der Siedle-In-Home-Bus ist für die
integrierte Tür- und Hauskommuni-
kation in Gebäuden bestimmt.
Jegliche andersweitige Nutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß, für die
der Hersteller nicht haftbar gemacht
werden kann.
Gefahr
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte
dürfen ausschließlich durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen. Bei
Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheit-
licher Schäden oder Lebensge-
fahr durch elektrische Strom-
schläge.
•DIN EN 60065 beachten!
In der Gebäudeinstallation muss ein
allpoliger Netzschalter mit einer Kon-
taktöffnung von mindestens 3 mm
vorhanden sein. Das Gerät darf nicht
Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt
werden! Für ausreichende Belüftung
ist zu sorgen, insbesondere ist
darauf zu achten, dass die Lüftungs-
schlitze nicht abgedeckt werden.
•Bei AP-Montage muss ein “Schutz
gegen direktes Berühren” von
aktiven Teilen sichergestellt sein.
Deutsch
Installation
Technische Daten BVNG 650-0
•Eingangsspannung
230 V AC +/-10%, 50/60 Hz,
thermisch abgesichert
•Stromaufnahme 300 mA
•Bus-Spannung 29 V DC, 1,2 A
geregelt +/- 5%, kurzschlussfest an
Klemmen TaK/TbK und TaM/TbM
•Sicherung Sekundär Si 1 T 3 A L
(intern fest eingebaut)
•Umgebungstemperatur
0°C – +40°C, Betrieb in einer
Höhenlage zwischen -20 und
2000 m über NN
•max. relative Luftfeuchte 60%
•Schutzart IP 30
•Abmessungen 162 x 89 x 60 mm
Technische Daten BVNG 650-1
•Eingangsspannung
120 V AC +/-10%, 50/60 Hz,
thermisch abgesichert
•Stromaufnahme 560 mA
•weitere technische Angaben siehe
oben
Bedienelemente und
Funktionsanzeigen
Betriebsart-Schalter 1-Norm-2
1=Betrieb in bestehenden
Anlagen mit
BTS/BTC 750-..., BVI 750-...
oder BVE 650-..., ersetzt
BVSG 650-...
Norm =Normalbetrieb Neuanlage
mit den Geräten BTSV/
BTCV 850-...
2=erhöhte Reichweite bei
Neuanlagen mit den
Geräten BTSV/BTCV 850-...
(nur mit Zusatzinstallation)
Bus On - OFF
Die Busspannung kann ausgeschal-
tet werden z. B. für Servicezwecke.
Adr.
Einstellung Adresse von 1-15 (1-F)
erforderlich bei Mehrstrang-
Anlagen.
LED1 - LED 2
Anzeige von Informationen für den
Benutzer. Funktion siehe LED-
Tabelle.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 2

3
Anzeige LED 1 “Betrieb”
LED blinkt gleichmäßig
(Systemhochlauf)
LED blinkt kurz auf, lange aus,
(Betriebsanzeige, Anlage in Funktion)
LED blinkt kurz an, lange aus ...
(Programmiermodus aktiv)
LED immer an
(plug+play Programmierung ist aktiv)
usw.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
usw.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s usw.
2s
Anzeige LED 2 “Störung”
LED blinkt lange an, kurz aus ...
(Eigene Adresse falsch)
LED blinkt lange an, kurz aus,
kurz an, kurz aus, lange an ...
(Mehr als 31 Geräte am Strang)
LED immer an
(Adressfehler an anderen BNG)
LED blinkt gleichmäßig
Im Mehrstrangsystem mehr als ein
ZBVG 650-... gesteckt
0,3s
2s 2s usw.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s usw.
Prog.-Mode
Aktivierung des Programmier-
Modus.
PRI 602 USB
Steckmöglichkeit für ZBVG 650-...
Programmierung des In-Home-Bus
über PC. Interface PRI 602-... USB ist
zur Programmierung erforderlich.
usw.
1s 20ms 1s 20ms 1s 20ms
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 3

4
1 - Norm - 2
Betriebsarten-Schalter:
1=Rückwärtskompatibel
(zu BVSG 650-...)
Norm = Betrieb als Neuanlage
2=Modus erhöhte Reichweite
LED1
LED2
Prog.
Adr.
Bus
ON - OFF
PRI 602 USB
1-Norm-2 Betriebsart
Mode
LED1, LED2
Betriebsanzeigen:
LED1 =
Betriebs-LED
LED2 = Störungs-LED
Bus ON - OFF
In-Home-Bus kann
ein-und ausgeschaltet werden.
Prog.-Mode
Taste für Programmiermodus
EIN/AUS.
Adr.
Einstellung Adresse von
1-15 (1-F) erforderlich bei
Mehrstrang-Anlagen.
PRI 602 USB
Buchse für den Anschluss von
PRI 602-... USB, ist nur vorhanden
wenn ZBVG 650-... gesteckt ist.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 4

5
English
Installation
•When using stranded cores as
cable material, these must be fitted
with wire end ferrules without fail.
•The line rectifier in the 120 V
version may only be operated in a
closed switch cabinet. Covering
solely with the ZAP 9-0 is not
sufficient. The 120 V variant may
only be used in conjunction with ITE
devices. (Information Technology
Equipment)
Scope of supply
BVNG 650-... comprising:
•Line rectifier for distributor
mounting
•Siedle In-Home bus
system manual
•This product information
Mounting
Check that the address and the
operating mode switch are correctly
set before mounting.
Mounting in distribution cabinet
1Clip the line rectifier onto the top
hat rail.
Surface mounting (only 230 V
version)
2Surface mounting only using
accessory ZAP 9-0. Clip the provided
latches onto the back of the
BVNG 650-... . Mount the device on
the wall.
Terminal assignment
N, L1 Power connection
TaM,TbM Bus cores monitor
branch
TaK, TbK Bus cores camera branch
SaV, SbV System bus cores video
Sa, Sb System bus cores audio
Tö, Tö Relay contact door
release 24V / 2A
Li, Li Relay contact light
24V / 2A
Installation and commissioning
Installation, commissioning and
programming are described in the
Siedle In-Home bus system manual.
Application
Bus video line rectifier for Siedle
In-Home: Video. The device supplies
the Siedle In-Home bus and houses
the electronic control system for the
bus users. Integrated door release
and light contact. Optional plug-in
facility for the bus line rectifier
accessory ZBVG 650-..., required for
programming via a Windows PC
(BPS 650-... from V 2.00 with
PRI 602-... USB) or in the event of
multiple-line systems.
Additional slot for bus video line
rectifier accessory ZBVNG 650-...,
required for larger range attenuation
or for multiple-line systems.
Application
The Siedle In-Home bus is intended
for integrated door and in-house
communication in buildings.
Any other application is deemed not
in accordance with its intended use
and exonerates the manufacturer
from any liability.
Danger
Mounting, installation and
servicing work on electrical
devices may only be performed
by a suitably qualified electrician.
Failure to observe this regulation
could result in the risk of serious
damage to health or fatal injury
due to electric shocks.
•Observe DIN EN 60065!
In a building installation, an all-pole
mains switch with a contact opening
of at least 3 mm must be provided.
The device must not be exposed to
water drops or sprayed water!
Sufficient ventilation must be
ensured. Pay particular attention to
ensure that ventilation slots are not
covered.
•For surface mounting, ensure that
“protection against direct contact”
with active parts is provided. For
details, consult VDE 0100/DIN 57100
part 410.
Specifications BVNG 650-0
•Input voltage
230 V AC +/-10%, 50/60 Hz,
thermal fuse
•Current consumption 300 mA
•Bus voltage 29 V DC, 1.2 A
stabilized +/- 5%, short circuit proof
at terminals TaK/TbK and TaM/TbM
•Secondary fuse Si 1 T 3 A L
(permanently mounted internally)
•Ambient temperature
0°C – +40°C, operation at an
altitude of between -20 and 2000 m
above sea level
•Max. relative humidity 60%
•Protection system IP 30
•Dimensions 162 x 89 x 60 mm
Specifications BVNG 650-1
•Input voltage
120 V AC +/-10%, 50/60 Hz,
thermal fuse
•Current consumption 560 mA
•For other specifications, see above
Operating elements and
functional displays
Operating mode switch
1-standard-2
1=Operation in existing
systems with
BTS/BTC 750-..., BVI 750-...
or BVE 650-..., replaces
BVSG 650-...
Standard =Standard operation
New system with devices
BTSV/BTCV 850-...
2=Increased range in new
systems with the devices
BTSV/BTCV 850-...
(only with supplementary
installation)
Bus On - OFF
The bus voltage can be switched off,
e.g. for servicing purpose.
Addr.
Addresses from 1-15 (1-F) must be
set in multiple-line systems.
LED 1 - LED 2
Display of information for the user.
For function, see LED table.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 5

6
Display LED 1 “Operation”
LED flashes evenly (System ramp-up)
LED flashes short on, long off,
(Operation display, system is functional)
LED flashes short on, long off ...
(Programming mode active)
LED always on
(Plug+play programming is active)
etc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
etc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s etc.
2s
Display LED 2 “Error”
LED flashes long on, short off ...
(Own address incorrect)
LED flashes long on, short off, short
on, short off, long on ...
(More than 31 devices in the line)
LED remains alight
(Address error at other BNGs)
LED flashes evenly
More than one ZBVG 650-... unit
plugged into a multiple-line system
0,3s
2s 2s etc.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s etc.
Prog. mode
Activation of the programming
mode.
PRI 602 USB
Plug-in facility for ZBVG 650-...
Programming the In-Home bus via
PC. Interface PRI 602-... USB is
required for programming.
etc.
1s 20ms 1s 20ms 1s 20ms
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 6

7
1 - Norm - 2
Operating mode switch:
1=Reverse compatible
(with BVSG 650-...)
Standard =Operation as a new
system
2=Increased range mode
LED1
LED2
Prog.
Adr.
Bus
ON - OFF
PRI 602 USB
1-Norm-2 Betriebsart
Mode
LED1, LED2
Operating displays:
LED1 =
Operational LED
LED2 = Error LED
Bus ON - OFF
In-Home bus can be switched on
and off.
Prog. Mode
Button for programming mode
ON/OFF.
Addr.
Addresses from 1-15 (1-F) must be
set in multiple-line systems.
PRI 602 USB
Socket for connection of PRI 602-...
USB, is only available if ZBVG 650-...
is plugged in.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 7

8
Français
Installation
•Dans le cas d'un montage en
saillie, il faut assurer une “protection
contre tout contact direct” avec les
éléments actifs. A cet égard,
respecter la prescription
VDE 0100/ DIN 57100, partie 410.
•Si l'on utilise des torons à titre de
câbles, ceux-ci doivent impérative-
ment être munis d'embouts.
•Le bloc d'alimentation en variante
120 V ne doit être utilisé que dans
une armoire électrique fermée. Un
simple recouvrement avec ZAP 9-0
n'est pas suffisant. La variante 120 V
ne doit être utilisée qu'en liaison
avec des appareils ITE. (Information
Technology Equipment)
Etendue de la fourniture
BVNG 650-... composé de:
•Redresseur secteur pour montage
dans distributeur
•Manuel système Siedle
Bus In-Home
•La présente information produit
Montage
Avant de procéder au montage,
s'assurer que le réglage de l'adresse
et du commutateur des modes de
fonctionnement est correct.
Montage dans l'armoire de
distribution
1Emboîter le bloc d'alimentation sur
la barre DIN.
Montage en saillie
(version 230 V seulement)
2Montage en saillie seulement avec
l'accessoire ZAP 9-0. Encliqueter les
ergots fournis, sur la face arrière du
BVNG 650-... Monter l'appareil au
mur.
Implantation des bornes
N, L1 Raccordement au
secteur
TaM, TbM Fils bus ramification
moniteur
TaK, TbK Fils bus ramification
caméra
SaV, SbV Fils bus système Vidéo
Sa, Sb Fils bus système Audio
Tö, Tö Contact de relais gâche
24V / 2A
Li, Li Contact de relais lumière
24V / 2A
Application
Bloc d'alimentation vidéo bus pour
Siedle-In-Home: Vidéo. L'appareil
alimente le bus Siedle-In-Home et
comporte l'électronique de
commande pour les abonnés au bus.
Contact gâche et lumière intégré. En
option, possibilité de connexion pour
l'accessoire bloc d'alimentation bus
ZBVG 650-..., nécessaire pour la
programmation par l'intermédiaire
de Windows-PC (BPS 650-... à partir
de V 2.00 avec PRI 602-... USB) ou
dans le cas d'installations à plusieurs
lignes. Slot supplémentaire pour
accessoire bloc d'alimentation vidéo
bus ZBVNG 650-..., nécessaire dans
le cas d'une plus grande portée,
d'une atténuation ou d'installations
àplusieurs lignes.
Domaine d'application
Le bus Siedle-In-Home est destiné à
la communication intérieure et de
porte intégrée dans les bâtiments.
Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme aux fins
pour lesquelles il a été conçu, la
responsabilité du fabricant ne
pouvant alors être engagée.
Danger
L'installation, le montage et
l'entretien d'appareils électriques
ne doivent être réalisés que par
un spécialiste en électricité. Le
fait de ne pas respecter cette
consigne expose à un risque de
blessures graves ou à un danger
de mort par décharges
électriques.
•Respecter la norme DIN EN 60065!
Un interrupteur général bipolaire,
avec une distance de contact ouvert
de 3 mm au minimum, doit être
présent dans l'installation du bâti-
ment. L'appareil ne doit pas être
exposé aux gouttes d'eau ou aux
projections d'eau! Prévoir une venti-
lation suffisante et veiller en parti-
culier à ne pas masquer les fentes
d'aération.
Installation et mise en service
L'installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système Bus Siedle-In-Home.
Caractéristiques techniques
BVNG 650-0
•Tension d'entrée 230 V CA +/-
10%, 50/60 Hz, thermiquement
isolée
•Intensité absorbée 300 mA
•Tension bus 29 V CC, 1,2 A régulée
+/- 5%, résistant aux courts-circuits
aux bornes TaK/TbK et TaM/TbM
•Fusible secondaire Si 1 T 3 A L
(monté fixe en interne)
•Température ambiante
• 0°C – +40°C, exploitation à une
altitude comprise entre -20 et
2000 m au-dessus du niveau de la
mer
•Humidité relative de l'air max. 60%
•Indice de protection IP 30
•Dimensions 162 x 89 x 60 mm
Caractéristiques techniques
BVNG 650-1
•Tension d'entrée
120 V CA +/-10%, 50/60 Hz,
thermiquement isolée
•Intensité absorbée 560 mA
•Autres indications techniques, voir
ci-dessus
Eléments de commande et
affichages des fonctions
Commutateur des modes de
fonctionnement 1-Norme-2
1=Utilisation dans des
installations existantes
avec BTS/BTC 750-...,
BVI 750-... ou
BVE 650-..., remplace
BVSG 650-...
Norme =Mode normal nouvelle
installation avec les
appareils
BTSV/BTCV 850-...
2=Augmentation de portée
dans le cas de nouvelles
installations avec les
appareils BTSV/
BTCV 850-...
(seulement avec
installation
complémentaire)
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 8

9
Affichage LED 1 “Service”
La LED clignote régulièrement
(montée en vitesse du système)
La LED clignote pendant une brève
période, s'éteint pendant une
longue période, (affichage du
fonctionnement, installation en
fonction)
La LED clignote pendant une brève
période, s'éteint pendant une
longue période ... (mode
programmation actif)
LED toujours éclairée (la program-
mation plug+play est active)
etc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
etc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s etc.
2s
Affichage LED 2 “Anomalie”
La LED clignote pendant une
longue période, s'éteint pendant
une brève période ... (adresse en
propre erronée)
La LED clignote pendant une
longue période, s'éteint pendant
une brève période, s'éclaire
pendant une courte période,
s'éteint pendant une brève période,
s'éclaire pendant une longue
période ...
(Plus de 31 appareils sur la ligne)
LED toujours éclairée
(erreur d'adresse sur d'autres BNG)
La LED clignote régulièrement
Dans le système à plusieurs lignes,
plus d'un ZBVG 650-... connectés
0,3s
2s 2s etc.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s etc.
Marche - ARRET bus
La tension du bus peut être coupée,
àdes fins de maintenance par
exemple.
Adr.
Réglage de l'adresse de 1 à 15 (1-F)
nécessaire dans le cas d'installations
àplusieurs lignes.
LED 1 - LED 2
(Diode électroluminescente
1 - Diode électroluminescente 2)
Affichage d'informations pour
l'utilisateur. Fonction, voir tableau
des LED.
Mode Progr.
Activation du mode programmation.
PRI 602 USB
Possibilité de connexion pour
ZBVG 650-...
Programmation du bus In-Home par
l'intermédiaire du PC. L'interface
PRI 602-... USB est nécessaire pour la
programmation.
etc.
1s 20ms 1s 20ms 1s 20ms
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 9

10
1 - Norm - 2
Commutateur des modes de
fonctionnement:
1=Rétrocompatible
(vers BVSG 650-...)
Norme = Fonctionnement en
tant que nouvelle
installation
2=Mode augmentation
de portée
LED1
LED2
Prog.
Adr.
Bus
ON - OFF
PRI 602 USB
1-Norm-2 Betriebsart
Mode
LED 1, LED 2
(Diode électroluminescente 1,
Diode électroluminescente 2)
Affichages du fonctionnement :
LED 1 = LED de fonctionnement
LED 2 = LED d'anomalie
Bus ON - OFF
Le bus n-Home peut être mis en
marche et arrêté.
Prog. Mode
Touche pour MARCHE/ARRET
mode de programmation.
Adr.
Réglage de l'adresse de 1 à 15
(1-F) nécessaire dans le cas
d'installations à plusieurs lignes.
PRI 602 USB
Prise femelle pour le raccordement
de PRI 602-... USB, n'est présente
que si ZBVG 650-... est connecté.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 10

11
Italiano
Installazione
zione contro il contatto diretto” di
parti sotto ten-sione. A tale scopo
rispettare la disposi-zione
VDE 0100/DIN 57100, parte 410.
•Se come cavi si utilizzano cavetti,
occorre dotarli assolutamente di
guaine speciali.
•L'alimentatore nella variante da
120 V deve essere azionato
esclusivamente in un armadio
elettrico chiuso. Non è suffi-ciente la
sola copertura con ZAP 9-0.
La variante da 120 V può essere
utilizzata esclusivamente in connes-
sione con apparecchi ITE (Infor-
mation Technology Equipment).
Kit di fornitura
BVNG 650-... costituito da:
•Alimentatore per montaggio nel
distributore
•Manuale di sistema Siedle-
In-Home-Bus
•Il presente opuscolo informativo
Montaggio
Prima dell'installazione verificare
l'impostazione corretta dell'indirizzo
edel selettore della modalità
operativa.
Montaggio nell'armadio di
distribuzione
1Far scattare in posizione
l'alimentatore sulla barra DIN.
Montaggio appoggio muro
(solo versione da 230 V)
2Montaggio appoggio muro solo
con l'accessorio ZAP 9-0. Innestare le
sporgenze a scatto in dotazione sul
lato posteriore del BVNG 650-...
Montare l'apparecchio alla parete.
Assegnazione dei morsetti
N, L1 Allacciamento alla rete
TaM,TbM Fili bus derivazione
monitor
TaK, TbK Fili bus derivazione
telecamera
SaV, SbV Fili bus sistema video
Sa, Sb Fili bus sistema audio
Tö, Tö Contatto a relè
apriporta 24V / 2A
Li, Li Contatto a relè luce
24V / 2A
Modo d'uso
Alimentatore video bus per Siedle-In-
Home: Video. L'apparecchio serve
per alimentare Siedle-In-Home-Bus e
contiene l'elettronica di comando
per gli utenti bus. Contatto apriporta
eluce integrato. Possibilità di con-
nessione opzionale dell'accessorio di
alimenta-zione bus ZBVG 650-...,
necessario per la programmazione
mediante PC Windows (BPS 650-...
apartire da V 2.00 con PRI 602-...
USB) o impianti a più colonne. Presa
femmina supplementare per acces-
sorio di alimentazione video bus
ZBVNG 650-..., necessario in caso di
raggio d'azione e attenuazione
maggiori o impianti a più colonne.
Finalità d'uso
Siedle-In-Home-Bus è destinato alla
citofonia e comunicazione interna
integrata negli edifici. Qualsiasi altro
utilizzo non è conforme alla finalità
d'uso, pertanto il produttore non
risponde in alcun modo al riguardo.
Pericolo
Gli interventi di installazione,
montaggio e assistenza agli
apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da elettricisti specializzati. In
caso di mancato rispetto di
questa avvertenza sussiste il
pericolo di gravi danni per la
salute o di morte per folgora-
zione elettrica.
•Rispettare la norma DIN EN 60065!
Nell'impianto dell'edificio deve
essere previsto un interruttore di rete
onni-polare con un'apertura di
contatto di almeno 3 mm.
L'apparecchio non deve essere
esposto a stillicidio o spruzzi
d'acqua! Occorre garantire una
sufficiente ventilazione, accertandosi
in particolare che la feritoia di aera-
zione non venga coperta.
•Nel montaggio appoggio muro
deve essere garantita una “prote-
Installazione e messa in funzione
L'installazione, la messa in funzione
ela programmazione sono descritte
nel manuale del sistema Siedle-In-
Home-Bus.
Dati tecnici del BVNG 650-0
•Tensione d'ingresso
230 V AC +/-10%, 50/60 Hz, con
fusibile di protezione termico
•Corrente assorbita 300 mA
•Tensione bus 29 V DC, 1,2 A
regolata +/- 5%, resistente a
cortocircuito sui morsetti TaK/TbK e
TaM/TbM
•Fusibile secondario Si 1 T 3 A L
(incorporato all'interno in modo
fisso)
•Temperatura ambiente
•Temperatura ambiente 0°C –
+40°C, funzionamento ad un'altezza
compresa fra -20 e 2000 m slm
•Umidità dell'aria relativa max. 60%
•Classe di protezione IP 30
•Dimensioni 162 x 89 x 60 mm
Dati tecnici del BVNG 650-1
•Tensione d'ingresso
120 V AC +/-10%, 50/60 Hz, con
fusibile di protezione termico
•Corrente assorbita 560 mA
•Per ulteriori dati tecnici si veda
sopra
Comandi e
indicatori delle funzioni
Selettore della modalità
operativa
1-normale-2
1=Funzionamento in
impianti esistenti con
BTS/BTC 750-...,
BVI 750-... o
BVE 650-..., sostituisce
BVSG 650-...
Normale =Funzionamento normale
Impianto nuovo con
apparecchi
BTSV/BTCV 850-...
2=Maggiore raggio
d'azione in impianti
nuovi con apparecchi
BTSV/BTCV 850-...
(solo con installazione
supplementare)
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 11

12
Indicatore LED 1 “Funzionamento”
Il LED lampeggia uniformemente
(lancio del sistema)
Il LED lampeggia brevemente
acceso, a lungo spento
(indicatore di funzionamento,
impianto in funzione)
Il LED lampeggia brevemente
accesso, a lungo spento ...
(modalità programmazione attiva)
LED sempre acceso
(programmazione plug+play attiva)
ecc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
ecc.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s ecc.
2s
Indicatore LED 2 “Anomalia”
Il LED lampeggia a lungo accesso,
brevemente spento ...
(indirizzo interno errato)
Il LED lampeggia a lungo acceso,
brevemente spento, brevemente
acceso, brevemente spento, a lungo
acceso ... (più di 31 apparecchi in
una colonna)
LED sempre acceso (errore
d'indirizzo su altri BNG)
Il LED lampeggia uniformemente
Nel sistema a più colonne collegato
più di un ZBVG 650-...
0,3s
2s 2s ecc.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s ecc.
Bus ON - OFF
La tensione bus può essere
disinserita, ad es. per scopi di
servizio.
Indirizzo
Impostazione dell'indirizzo di 1-15
(1-F) necessaria in impianti a più
colonne.
LED 1 - LED 2
Visualizzazione di informazioni per
l'utente. Per la funzione vedere la
tabella dei LED.
Prog.-Mode
Attivazione della modalità
programmazione.
PRI 602 USB
Possibilità di connessione per
ZBVG 650-...
Programmazione di In-Home-Bus
mediante PC. Per la
programmazione è necessaria
l'interfaccia PRI 602-... USB.
ecc.
1s 20ms 1s 20ms 1s 20ms
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 12

13
1 - Norm - 2
Selettore della modalità operativa:
1=compatibile con versioni
precedenti (a BVSG 650-...)
Normale =funzionamento come
nuovo impianto
2=modalità raggio d'azione
maggiore
LED1
LED2
Prog.
Adr.
Bus
ON - OFF
PRI 602 USB
1-Norm-2 Betriebsart
Mode
LED 1, LED 2
Indicatori di funzionamento:
LED 1 = LED di funzionamento
LED 2 = LED di anomalia
Bus ON - OFF
In-Home-Bus può essere attivato o
disattivato.
Prog. Mode
Tasto per modalità
programmazione ON/OFF.
Adr.
Impostazione dell'indirizzo di 1-15
(1-F) necessaria in impianti a più
colonne.
PRI 602 USB
Presa per l'allacciamento di
PRI 602-... USB, presente solo se è
collegato lo ZBVG 650-...
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 13

14
Nederlands
Installatie
•Bij opbouwmontage dient een
"bescherming tegen directe
aanraking" van actieve delen te
worden zeker gesteld. Hiervoor dient
voorschrift VDE 0100/DIN 57100
deel 410 te worden nageleefd.
•Bij gebruik van electrische
kabelstrengen als kabelmateriaal
dienen deze onherroepelijk van
adereindhulzen te worden voorzien.
•De netvoeding in de 120 V-versie
mag alleen in een gesloten schakel-
kast gebruikt worden. De enkele
afdekking met ZAP 9-0 is niet toe-
reikend. De 120 V variant mag
alleen in combinatie met ITE appa-
raten worden gebruikt.
(Information Technology Equipment)
Leveringsomvang
BVNG 650-... bestaande uit:
•Netvoeding voor verdelermontage
•Systeemhandboek Siedle-
In-Home-Bus
•deze productinformatie
Montage
De correcte instelling van het adres
en gebruikstype-schakelaar vóór de
inbouw controleren.
Montage in de verdeelkast.
1Netvoeding op hoedrails indelen.
Opbouwmontage (alleen 230 V
versie)
2Opbouwmontage alleen met
accessoire ZAP 9-0. Bijgevoegde
rasterpallen op de achterzijde van de
BVNG 650-... indelen. Apparaat aan
de muur monteren.
Klemmenindeling
N, L1 Netaansluiting
TaM,TbM Busaders monitortak
TaK, TbK Busaders cameratak
SaV, SbV Systeem-busaders video
Sa, Sb Systeem-busaders audio
Tö, Tö Relaiscontact
deuropener 24V / 2A
Li, Li Relaiscontact licht
24V / 2A
Installatie en ingebruikname
Installatie, ingebruikname, en
programmering is in het
systeemhandboek Siedle-In-Home-
Gebruik
Bus-Video-Netvoeding voor Siedle-
In-Home: Video. Het apparaat
verzorgt de Siedle-In-Home-Bus en
bevat de stuurelectronica voor de
bus-toestellen. Geïntegreerd
deuropener- en lichtcontact.
Optionele steekmogelijkheid voor
het Accessoire-Bus-Netvoeding
ZBVG 650-..., vereist voor
programmering via Windows-PC
(BPS 650-... vanaf V 2.00 met
PRI 602-... USB) of bij meerstreng-
installaties.
Extra steekplaats voor Accessoire-
Bus-Video-Netvoeding
ZBVNG 650-..., vereist bij groter
bereik demping of bij meerstreng-
installaties.
Gebruiksdoel
De Siedle-In-Home-Bus is bestemd
voor de geïntegreerde deur- en
huiscommunicatie in gebouwen.
Ieder andersoortig gebruik dient als
niet overeenkomstig met de
bestemming, waarvoor de fabrikant
niet aansprakelijk kan worden
gesteld.
Gevaar
Inbouw, montage en onder-
houdswerkzaamheden aan
electrische apparaten mogen
uitsluitend door een elektro-
vakman worden uitgevoerd.
Bij het niet opletten bestaat het
gevaar to zware schade aan de
gezondheid of levensgevaar
door electrische schokken.
•DIN EN 60065 naleven!
In de installatie in het gebouw dient
een alpolige netschakelaar met een
contactopening van minimaal 3 mm
beschikbaar te zijn. Het apparaat
mag niet aan drup- of spuitwater
worden blootgesteld! Er dient te
worden gezorgd voor toereikende
beluchting, in het bijzonder dient te
worden gezorgd dat de beluchtings-
sleuven niet worden afgedekt.
Bus beschreven.
Technische gegevens BVNG 650-0
•Ingangspanning
230 V AC +/-10%, 50/60 Hz,
thermisch beveiligd
•Stroomverbruik 300 mA
•Bus-spanning 29 V DC, 1,2 A
geregeld +/- 5%, beveiligd tegen
kortsluiting op klemmen TaK/TbK en
TaM/TbM
•Zekering secundair Si 1 T 3 A L
(intern vast ingebouwd)
•Omgevingstemperatuur
0°C – +40°C, gebruik in een
hoogteligging tussen -20 en 2000 m
boven NAP
•max. relatieve luchtvochtigheid
60%
•zekeringytpe IP 30
•afmetingen 162 x 89 x 60 mm
Technische gegevens BVNG 650-1
•Ingangspanning
120 V AC +/-10%, 50/60 Hz,
thermisch beveiligd
•Stroomverbruik 560 mA
•verdere technische gegevens zie
boven
Bedieningselementen en
functieweergaven
Gebruikstype-schakelaar 1-norm-2
1=Gebruik in bestaande
installaties met
BTS/BTC 750-..., BVI 750-...
of BVE 650-..., vervangt
BVSG 650-...
Norm =Normaal gebruik nieuwe
installatie met de apparaten
BTSV/BTCV 850-...
2=verhoogd bereik bij
nieuwe installaties met de
apparaten BTSV/
BTCV 850-... (alleen met
extra installatie
Bus On - OFF
De bus-spanning kan uitgeschakeld
worden bijv. voor
onderhoudswerkzaamheden.
Adr.
Instelling adressen van 1-15 (1-F)
vereist bij meerstreng-installaties.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 14

15
Weergave LED 1 “Gebruik”
LED knippert gelijkmatig
(installatie start op)
LED knippert kort aan, lang uit
(gebruiksweergave, installatie
functioneert)
LED knippert kort aan, lang uit
(programmeermode actief)
LED altijd aan
(plug+play programmering is actief)
enz.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
enz.
0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s
0,3s 0,3s
2s 0,3s enz.
2s
Weergave LED 2 “Storing”
LED knippert lang aan, kort uit
(eigen adres verkeerd)
LED knippert lang aan, kort uit,
kort aan, kort uit, lang aan ...
(Meer dan 31 apparaten op de
streng)
LED altijd aan
(adresfout op een andere BNG)
LED knippert gelijkmatig
In meerstrengsysteem meer dan één
ZBVG 650-... geplaatst
0,3s
2s 2s enz.
2s 0,3s
0,3s 2s
0,3s enz..
LED1 - LED 2
Weergave van informatie voor de
gebruikers. Functies zie LED-tabel.
Prog.-mode
Activering van de programmermode.
PRI 602 USB
Steekmogelijkheid voor ZBVG 650-...
Programmering van de In-Home-Bus
via PC. Interface PRI 602-... USB is
voor het programmeren vereist.
enz.
1s 20ms 1s 20ms 1s 20ms
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 15

16
1 - Norm - 2
Gebruikstypen-schakelaar:
1=Terugwaarts kompatibel
(met BVSG 650-...)
Norm = Gebruik als nieuwe installatie
2=Mode verhoogd bereik
LED1
LED2
Prog.
Adr.
Bus
ON - OFF
PRI 602 USB
1-Norm-2 Betriebsart
Mode
LED1, LED2
Gebruiksweergaven:
LED1 =
Gebruiks-LED
LED2 = Storings-LED
Bus ON - OFF
In-Home-Bus kan aan- en
uitgeschakeld worden.
Prog. Mode
Toets voor programmeermode
AAN/UIT.
Adr.
Instelling adressen van 1-15 (1-F)
vereist bij meerstreng-installaties.
PRI 602 USB
Bus voor de aansluiting van
PRI 602-... USB, is alleen
beschikbaar indien
ZBVG 650-... geplaatst is.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 16

17
Dansk
Installation
udstyres med afslutningsmuffer.
•Strømforsyningen i 120 V-version
må kun installeres i et lukket
kontaktskab. Afskærmning med
ZAP 9-0 alene er ikke tilstrækkeligt.
120 V-versionen må kun anvendes i
forbindelse med ITE-enheder.
(Information Technology Equipment)
Leveringsomfang
BVNG 650-... bestående af:
•Strømforsyning til montage i
fordelerskab
•Systemhåndbog Siedle-
In-Home-Bus
•Denne produktinformation
Montage
Den korrekte indstilling af adressen
og driftstilstandskontakten
kontrolleres inden montage.
Montering i fordelerskab
1Strømforsyningen klikkes fast på
DIN-skinnen.
Frembygningsmontage
(kun 230 V-versionen)
2Frembygningsmontage må kun
foretages med tilbehør ZAP 9-0.
Medfølgende flige klikkes fast på
bagsiden af BNG 650-... Montér
strømforsyningen på væggen.
Klemmekonfiguration
N, L1 Nettilslutning
TaM,TbM Busledere til
monitorafgrening
TaK, TbK Busledere til
kameraafgrening
SaV, SbV System-busledere Video
Sa, Sb System-busledere Audio
Tö, Tö Relækontakt døråbner
24 V/2 A
Li, Li Relækontakt lys
24 V/2 A
Installation og idriftsætning
Installation, idriftsætning og pro-
grammering er beskrevet i System-
håndbogen til Siedle-In-Home-Bus.
Tekniske data BVNG 650-0
•Indgangsspænding 230 V AC
+/-10 %, 50/60 Hz, termisk sikret
•Strømforbrug 300 mA
•Bus-spænding 29 V DC, 1,2 A
Anvendelse
Bus-video-strømforsyning til Siedle-
In-Home: Video. Enheden forsyner
Siedle-In-Home-Bus og indeholder
styreelektronikken til bus-abonnen-
terne. Integreret døråbner- og lys-
kontakt. Tilslutningsmulighed for
tilbehør-strømforsyningen
ZBVG 650-..., kræves ved program-
mering via Windows-pc (BPS 650-...
fra V 2.00 med PRI 602-... USB) eller
ved flerstrengede anlæg.
Stik for udvidelse med tilbehør Bus-
video-strømforsyning ZBVNG 650-...,
der kræves ved større afstand, dæmp-
ning eller flerstrengede anlæg.
Anvendelsesformål
Siedle-In-Home-Bus er udviklet til
integreret dør- og bygningskom-
munikation. Enhver anden anven-
delse er ikke i overensstemmelse
med anvisningerne, og producenten
kan ikke gøres ansvarlig herfor.
Fare
Indbygning og montering af
samt servicearbejde på elektrisk
materiel må kun foretages af en
aut. elinstallatør. Overholdes
disse regler ikke, er der risiko for
alvorlige sundhedsmæssige
skader eller livsfare som følge af
elektriske stød.
•Opmærksomheden henledes på
DIN EN 60065!
Ibygningens installation skal der
være monteret en netafbryder, som
bryder på alle poler, og som skal
have en kontaktafstand på mindst 3
mm.
•Enheden må ikke udsættes for
dryppende eller sprøjtende vand!
Sørg for tilstrækkelig udluftning.
Vær især opmærksom på, at
ventilationshullerne ikke tildækkes.
•Ved frembygning skal det sikres, at
strømførende dele er ”beskyttet
mod direkte berøring”.
•Ved anvendelse af litzetråd som
kabelmateriale skal trådenderne
reguleret +/-5 %, kortslutningssikret
til klemmerne TaK/TbK og TaM/TbM
•Sekundær sikring Si 1 T 3 A L
(intern fast indbygget)
•Omgivelsestemperatur
0°C – +40°C, drift i højder fra -20 til
2.000 m over havets overflade
•Maks. relativ luftfugtighed 60 %
•Kapslingsklasse IP 30
•Mål 162 x 89 x 60 mm
Tekniske data BVNG 650-1
•Indgangsspænding
120 V AC +/-10 %, 50/60 Hz,
termisk sikret
•Strømforbrug 560 mA
•Yderligere tekniske data:
Se ovenfor
Betjeningselementer og
funktionslysdioder
Driftstilstandskontakt 1-Norm-2
1=Drift i etablerede anlæg
med BTS/BTC 750-..., BVI
750-... eller BVE 650-...,
erstatter BVSG 650-...
Norm =Normaldrift
Nyt anlæg med enhederne
BTSV/BTCV 850-...
2=Øget rækkevidde ved
nye anlæg med enhederne
BTSV/BTCV 850-... (kun
med ekstra installation)
Bus On – OFF
Busspændingen kan frakobles, f.eks.
ved servicearbejde.
Adr.
Indstilling af adresser fra 1-15 (1-F)
kræves ved flerstrengede anlæg.
LED1 – LED 2
Visning af informationer til bru-
geren. Funktion se lysdiodetabellen.
Prog.-Mode
Aktivering af programmerings-
funktionen.
PRI 602 USB
Tilslutningsmulighed for
ZBVG 650-... Programmering af In-
Home-Bus via pc. Interface PRI 602-
... USB kræves ved programmering.
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 17

18
Visning, lysdiode 1 ”Drift”
Lysdioden blinker regelmæssigt.
(Systemopstart)
Lysdioden blinker kortvarigt,
derefter slukket,
(driftsvisning, anlæg i drift)
Lysdioden blinker kortvarigt,
derefter slukket længe ...
(programmeringsfunktion aktiv)
Lysdioden lyser konstant
(plug+play-programmering aktiv)
0,3sek.
0,3 sek. 0,3 sek.
2sek. 0,3 sek. osv.
2sek.
Visning, lysdiode 2 ”Fejl”
LED lyser længe, derefter slukket
kortvarigt ... (fejl i egen adresse)
LED lyser længe, derefter slukket
kortvarigt, lyser kortvarigt, slukket
kortvarigt, lyser længe ... (mere
end 31 enheder på strengen)
Lysdioden lyser konstant
(adressefejl på andre BNG)
Lysdioden blinker regelmæssigt.
Mere end en ZBVG 650-...
tilsluttet til flerstrenget anlæg
0,3 sek.
2sek. 2sek. osv.
2sek. 0,3 sek.
0,3 sek. 2sek.
0,3 sek. osv.
0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek.
osv.
0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek. 0,3sek.
osv.
osv.
1s 20ms 1s 20ms 1s 20ms
BVNG_650-0_035135_PI.qxp 15.02.2011 11:44 Uhr Seite 18