SSS Siedle ZUR 611 Series User manual

Produkt-
information
Zubehör-Unterputz
ZUR 611-.. mit GE 611-0
und GZ 611-1/2/3
Flush-mount accessory
ZUR 611-.. with GE 611-0
and GZ 611-1/2/3
Cadre de montage
encastrable ZUR 611-. avec
GE 611-0 et GZ 611-1/2/3
Accessorio da incasso
ZUR 611-.. con GE 611-0 e
GZ 611-1/2/3
Inbouw-montageraam
montage ZUR 611-.. met
GE 611-0 en GZ 611-1/2/3
Tilbehør til planforsænket
ZUR 611-.. med GE 611-0
og GZ 611-1/2/3
Tillbehör för infällt mon-
tage ZUR 611-.. med
GE 611-0 och GZ 611-1/2/3
Příslušenství pro montáž
pod omítku ZUR 611-.. s
GE 611-0 a GZ 611-1/2/3
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 1

2
* ** *** **** *****
Weiß/ Schwarz
white/ black
HTS/HTC/HTA 711-... ZUR 611-01 W,S GE 611-0 98 x 254 123 x 268 x 46
HTS/HTC/HTA 711-... + ZUR 3000-3 W,S GE 611-0 + 276 x 254 300 x 268 x 51
MOM/MOC 711-... 2 GZ 611-1 +
2 GZ 611-3
HTS/HTC/HTA 711-... + ZUR 611-10/3 W,S GE 611-0 + 342 x 254 364 x 268 x 46
VBE 650-... + 2 GZ 611-1 +
MOM/MOC 711-... GZ 611-2
BTS/BTC 750-... ZUR 611-01 W,S GE 611-0 98 x 254 123 x 268 x 46
BTS/BTC 750-..., + ZUR 3000-3 W,S GE 611-0 + 276 x 254 300 x 268 x 51
MOM/MOC/MOCT 711-... 2 GZ 611-1 +
2 GZ 611-3
BTS/BTC 750-..., + ZUR 611-10/3 W,S GE 611-0 + 342 x 254 364 x 268 x 46
VBE 650-... oder BVE 650-... + 2 GZ 611-1 +
MOM/MOC/MOCT 711-... GZ 611-2
Silber-Metallic
silver metallic
HTC 711-..., BTC 750-... ZUR 611-01 SM GE 611-0 98 x 254 123 x 268 x 46
HTC 711-..., BTC 750-... + ZUR 3000-3 SM GE 611-0 + 276 x 254 300 x 268 x 51
MOM/MOC/MOCT 711-... 2 GZ 611-1 +
2 GZ 611-3
HTC 711-..., BTC 750-... + ZUR 611-10/3 SM GE 611-0 + 342 x 254 364 x 268 x 46
VBE 650-... + 2 GZ 611-1 +
MOM/MOC/MOCT 711-... GZ 611-2
BTC 750-..., + ZUR 611-10/3 SM GE 611-0 + 342 x 254 364 x 268 x 51
BVE 650-... + 2 GZ 611-1 +
MOM/MOC/MOCT 711-... GZ 611-2
MOM/MOC/MOCT 711-... ZUR 3000-1 W,S, SM GE 611-0 + 186 x 254 211 x 268 x 51
2 GZ 611-1 +
GZ 611-3
Tabel of flush-mount combinations
Tableau des combinaisons
encastrables
Tabella per combinazioni a incasso
Tabel voor inbouwcombinaties
Oversigt over planforsænknings-
kombinationer
Kombinationsôversikt
(infällt montage)
Tabulka pro kombinaci pod omítkn
Gesamtübersicht
UP-Kombinationen
1
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 2

3
23/16
5
6
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 3

2
7 /12
15
11
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 2

3
Deutsch
Installation
Anwendung
Das Zubehör UP-Montagerahmen
ZUR 611-..., in Verbindung mit den
UP-Gehäuse Endstücken GE 611-0
und den entsprechenden UP- Ge-
häuse Zwischenstücken GZ 611-1,
GZ 611-2 und GZ 611-3, dient zur
Umwandlung der Systemtelefone
aus der Serie 6.. und der Serie 7..
von Wand- in Unterputzausführung.
Diese Komponenten werden auch
benötigt, wenn die Telefone in Kom-
bination mit Monitoren oder das
T 611-... zusätzlich mit Multifunk-
tionsmodul(en) MFM 611-10 als UP-
Version verwendet werden.
Für welche Kombination welche UP-
Montagerahmen mit UP-Gehäusen
benötigt werden, sowie die Ab-
messungen, ersehen Sie aus beige-
fügter Tabelle.
Montage
1 Tabelle für UP-Kombinationen
*= Gerätekombinationen
** = Zubehör UP-Rahmen
*** = Zubehör UP-Gehäuse
**** = Ausschnitt für Hohlwand
befestigung (B x H mm)
***** = Abmessungen
(B x H x T mm)
Montage mit UP-Gehäuse
Benötigte UP-Gehäuse Konfiguration
zusammenstecken, die erforderli-
chen Kabeleinführungen ausbrechen
und Gehäuse einputzen.
Achtung
2Angespritzten Putzschutz nicht
entfernen.
A Einsetzen des Systemtelefons
3Die beiliegenden Enstücke mit den
Senkkopfschrauben am ZUR 611-...
befestigen.
4(Ohne Abbildung) Angespritzen
Putzschutz des UP-Gehäuses mit
dem Messer entfernen
5UP-Montagerahmen ZUR 611-...
mit den beiliegenden Kerbschrauben
ø 3,5 x 25 mm im UP-Gehäuse fest-
schrauben und beiliegende Abdeck-
leisten aus ABS oben und unten auf
den UP- Montagerahmen wie dar-
gestellt aufschnappen.
6 Am Systemtelefon Gehäuse-Ober-
teil abnemen.
7Anschlussdrähte durch Kabelein-
führung des Gehäuse-Unterteils
einziehen und Gehäuse-Unterteil mit
den beiliegenden Kerbschrauben
ø 3,9 x 10 mm im UP-Montage-
rahmen ZUR 611-... festschrauben.
8(Ohne Abbildung)
Systemtelefon nach entsprechenden
Außenschaltplan anschließen.
9(Ohne Abbildung)
Gehäuse-Oberteil wieder anbringen.
B Einsetzen z.B. der
HT- /T- MO-Kombination
Vorgehensweise wie unter Punkt
1 - 5 vorher beschrieben.
10 Systemtelefon und Monitor wie
dargestellt öffnen.
11 Vorgeprägte Verbindungsstege
"a" im Systemtelefon und Monitor-
Unterteil ausbrechen und Unterteile
mit den dem Monitor beiliegenden 2
Verbindungselementen verschrau-
ben.
12 Anschlussdrähte durch Kabelein-
führung der Gehäuse-Unterteile ein-
ziehen und Gehäuse-Unterteile mit
den beiliegenden Kerbschrauben
ø 3,9 x 10 mm im UP-Montage-
rahmen ZUR 611-... festschrauben.
13 (Ohne Abbildung)
Geräte nach entsprechenden Außen-
schaltplan anschließen.
Für die Verbindungen zwischen
HT/T 611-..., HTA/HTS/HTC 711-0
bzw. BTS/BTC 750-... und MOM/
MOC/MOCT 711-... das dem Mo-
nitor beiliegende 7- polige Verbin-
dungskabel verwenden.
14 (Ohne Abbildung)
Gehäuse-Oberteil wieder anbringen.
Vorgehensweise bei Kombination
mit anderen Gerätekonfigurationen
wie vor beschrieben.
Mulitfunktionsmodule MFM 611-10
werden immer zuerst rechts an das
Systemtelefon T 611-... angereiht,
danach der Monitor.
Es können max. 3 MFM 611-10 an
ein Systemtelefon T 611-... angereiht
werden.
C Montage mit Zubehör-Hohl-
wandbefestigung
Ein Zubehör-Hohlwandbefestigung
ZHB 611-0 besteht aus 2 Paar
Haltebügeln und Schrauben.
15 Der Größe des UP-Gehäuses
entsprechende Anzahl von Halte-
bügeln in Zubehör UP-Montage-
rahmen nach Zeichnung einsetzen
aHalterungen rückseitig aufstecken
bSchrauben durch Montagerahmen
durchstecken und gleichzeitig in
Spannklaue und Halterung
eindrehen
16 Die beiliegenden Enstücke mit
den Senkkopfschrauben am
ZUR 611-... befestigen.
17 (Ohne Abbildung)
Zubehör UP-Montagerahmen in
Hohlwand einsetzen
18 (Ohne Abbildung)
Beiliegende Abdeckleisten aus ABS
oben und unten auf den UP-
Montagerahmen aufschnappen.
19 (Ohne Abbildung)
Systemtelefone bzw. Kombinationen
wie unter Punkt A 6-9 bzw. unter
Punkt B 10-14 beschrieben ein-
setzen.
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 3

4
Application
The flush-mount mounting frame
accessory ZUR 611-... is used to-
gether with the flush-mount housing
end pieces GE 611-0 and the appro-
priate flush-mount housing adaptor,
GZ 611-1, GZ 611-2 or GZ 611-3,
to convert system telephones of line
6.. and of line 7... from wall mount
to flush mount models. These
components are also required when
the telephones are combined with
monitors or when the T 611-... is
also used with multifunctional
module(s) MFM 611-10 as a flush-
mount model.
The following tables indicate which
flush-mount mounting frames with
flush-mount housings and their
dimensions are required for which
combinations.
Installation
1 Table of flush-mount
combinations
*= Equipment comb.
** = Access. flush-mount
frame
*** = Access. flush-mount
housing
**** = Size of cut- out frame for
Hollow-wall fastener
(B X H mm)
***** = Dimension (B x H x T mm)
Installation with flush-mount
housing
Assemble the required flush-mount
housing configuration, break out the
cable knockout and plaster in the
housing.
Attention
2Do not remove the injected plaster
protector.
A Installing the system telephone
3Fasten the proviced end pieces to
the ZUR 611-... using the counter-
sunk head screws.
4(Not shown)
Remove the injected plaster protec-
tor of the flush-mount housing with
a knife.
5Use the provided notched dia.
3.5 x 25 mm screws to fasten flush-
mount mounting frame ZUR 611-...
in the flush-mount housing. Snap
the ABS cover strips supplied on the
top and bottom of the flush-mount
mounting frame as shown.
6Remove the upper half of the
housing of system telephone.
7Pull the connecting leads through
the cable knockout in the lower half
of the housing and use the supplied
notched screws dia. 3.9 x 10 mm to
fasten to the lower half of the
housing in the flush-mount mount-
ing frame ZUR 611-....
8(Not shown)
Connect the system telephone as
per corresponding wiring diagram.
9(Not shown)
Put the upper half of the housing
back in place.
B Installing, for example, the
HT/T MO combination
Carry out steps 1 to 5 as described
above.
10 Open system telephone and
monitor as shown.
11 Break out the knockout links "a"
in the system telephone and lower
half of the monitor. Use the 2 con-
necting elements accompanying the
monitor to screw down the lower
halves.
12 Pull the connecting leads through
the cable opening in the lower
halves of the housing and fasten the
lower halves of the housing in flush-
mount mounting frame ZUR 611-...
with the provided notched screws
dia. 3.9 x 10 mm.
13 (Not shown)
Connect the equip-ment as per
corresponding wiring diagram. Use
the 7-pole cable accompanying the
monitor for the connections
between HT/T 611-..., HTA/HTS/
HTC 711-... / BTS/BTC 750-... and
MOM/ MOC/MOCT 711-...
14 (Not shown)
Put the upper half of the housing
back in place.
Follow the procedure above for
combinations with other equipment
configurations.
Multi-functional modules
MFM 611-10 are always mounted in
a row to the right of the system
telephone T 611-... first; the monitor
follows.
No more than 3 MFM 611-10
modules are to be mounted in a row
with system telephone T 611-...
C Installation with hollow-wall
fastener accessory
A hollow-wall fastener accessory
ZHB 611-0 consists of 2 pairs of
retaining clips and screws.
15 Install an appropriate number of
retaining clips in the flush- mounting
frame accessory as shown, according
to the size of the flush-mount
housing.
aFit the supports on to the reverse
side
bPush the screw through the
appropriate hole in the mounting
frame and at the same time screw in
the retaining clip and the support
16 Fasten the proviced end pieces to
the ZUR 611-... using the counter-
sunk head screws
17 (Not shown)
Install the flush-mount mounting
frame accessory in the hollow wall.
18 (Not shown)
Snap the supplied ABS cover strips
on top and bottom of the flush-
mount moun-ting frame.
19 (Not shown)
Install system telephones or com-
binations as described under A 6 to
9 or B 10 to 14, respectively.
English
Installation
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 4

5
Application
Le cadre de montage encastrable
ZUR 611-... ainsi que la pièce
terminale de boîtier encastrable
GE 611-0 et les pièces intermédiaires
GZ 611-1, GZ 611-2 et GZ 611-3
pour boîtier encastrable permettent
de transfor-mer les versions murales
des télé-phones système serie 6.. ez
serie 7.. en version encastrable. Ces
éléments sont également nécessaires
lorsque les téléphones sont utilisés
en version encastrable en combi-
naison avec un moniteur ou si le
T 611-... est associé en plus à des
modules multifonctionnels
MFM 611-10.
Les combinaisons d'appareils avec
les cadres de montage et boîtiers
encastrables correspondants avec les
dimensions sont illustrés dans le
tableau ci-dessous.
Montage
1 Tableau des combinaisons
encastrables
*= Combinaison d'appareils
** = Cadre encastrable
*** = Boîtier encastrable
**** = Dimensions des découpes
en mm Fixations pour mur
creux (L x H)
***** = Dimensions
(B x H x T mm)
Montage avec boîtier encastrable
Assemblez la configuration de boî-
tier encastrable nécessaire, cassez les
orifices pré-estampés pour le pas-
sage des câbles et encastrez le
boîtier.
Attention:
2Ne pas enlever la protection crépi.
A Mise en place du téléphone
système
3Visser les pièces terminales sur le
ZUR 611-... avec les vis à tête évasée
jointes.
4 (Sans croquis)
Enlevez la protection crépi du boîtier
encastrable avec un couteau.
5Vissez le cadre de montage
ZUR 611-... avec les vis cannelées
Ø 3,5 x 25 mm sur le boîtier en-
castrable et encliquetez le cache en
ABS en haut et en bas sur le cadre
de montage comme indiqué sur le
schéma.
6Retirez la partie supérieure du
boîtier du téléphone système.
7Faites passer les fils de branche-
ment à travers les orifices du boîtier
inférieur et vissez le boîtier inférieur
sur le cadre de montage ZUR 611-...
avec les vis cannelées Ø 3,9 x 10 mm
jointes.
8(Sans croquis)
Branchez le téléphone système
suivant le schéma de branchement
extérieur correspon-dant.
9(Sans croquis)
Remettez le boîtier supérieur en
place.
B Montage de la combinaison
HT-/T- MO (exemple)
Procédez comme décrit sous les
points 1 à 5 ci-dessus.
10 Ouvrez le téléphone système et
le moniteur comme illustré par le
schéma.
11 Cassez les entretoises de liaison
"a" pré-estampées dans le téléphone
système et dans la partie inférieure
du moniteur et vissez les boîtiers
inférieurs avec les deux éléments de
liaison joints au moniteur.
12 Faites passer les fils de branche-
ment à travers les orifices des boî-
tiers inférieurs et vissez les boîtiers
inférieurs sur le cadre de montage
ZUR 611-... avec les vis cannelées
Ø 3,9 x 10 mm jointes.
13 (Sans croquis)
Branchez les appareils suivant le
schéma de branchement extérieur
correspondant. Pour les liaisons
entre le HT/T 611-..., HTA/HTS/
HTC 711-... ou BTS/BTC 750-... et le
MOM/MOC/MOCT 711-.., utilisez le
câble de liaison à 7 pôles joint au
moniteur.
14 (Sans croquis)
Remettez le boîtier supérieur en
place.
Procédez comme décrit ci-dessus
avec toute autre configuration
d'appareils. Les modules multifonc-
tionnels MFM 611-10 sont à installer
en pre-mier lieu, toujours à droite du
téléphone système T 611-.., le
moniteur s'installe en dernier lieu.
On peut aligner jusqu'à trois
MFM 611-10 sur un téléphone
système T 611-...
C Montage avec l'accessoire pour
fixation sur mur creux
L'accessoire pour fixation sur mur
creux comprend deux paires d'étriers
et des vis.
15 Comme indiqué dans le schéma
montez les étriers dont le nombre
varie suivant la grandeur du boîtier
encastrable dans le cadre de
montage encastrable.
amontez les étriers par derrière
bvissez les vis à travers le cadre de
montage et conjointement dans le
support et l'étrier.
16 Visser les pièces terminales sur le
ZUR 611-... avec les vis à tête évasée
jointes.
17 (Sans croquis)
Placez le cadre de montage
encastrable dans le mur creux.
18 (Sans croquis)
Encliquetez les caches en ABS en
haut et en bas sur le cadre de mon-
tage. Voir schéma 5 correspondant.
19 (Sans croquis)
Montez les téléphones système ou
les combinaisons comme décrit sous
les points 6-9 ou 10-14.
Français
Montage
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 5

6
Uso
Il telaio di montaggio(accessorio) a
incasso ZUR 611-..., unitamente alle
semiscatole da incasso GE 611-0 e ai
relativi elementi intermedi GZ 611-1,
GZ 611-2 e GZ 611-3, serve per
trasformare i sistemi citofonici linea
6.. i linea 7.. da versione da parete in
versione incasso.
Questi elementi servono anche se i
citofoni vengono usati in combina-
zione con monitor o se il T 611-...
viene usato inoltre con moduli multi-
funzione MFM 611-10 in versione da
incasso.
Quali telai di montaggio a incasso si-
ano necessari per determinate com-
binazioni con misurazione, lo si può
ricavare dalla seguente tabella.
Montaggio
1 Tabella per combinazioni a
incasso
*= Combinazioni apparecchi
** = Telaio a incasso accessorio
*** = Scatola a incasso
accessoria
**** = Dimensioni dello scasso in
mm ( largh. x alt.) Fissaggio
in parete cava
***** = Misurazione
(B x H xT mm)
Montaggio con scatola a incasso
Innestare la configurazione di scatola
a incasso necessaria, aprire le neces-
sari passacavi e installare la scatola a
incasso.
Attenzione
2Non eliminare la protezione per
l’intonaco applicata a spruzzo.
A Inserimento del sistema
citofonico
3Con le viti a testa svasata, fissare
i profili di rifinitura allegati al
ZUR 611-...
4(Senza figura)
Eliminare con il coltello la protezione
intonaco della scatola a incasso.
5Con le viti intagliate ø 3,5 x 25
mm in dotazione fissare il telaio a
incasso ZUR 611-...alla relativa sca-
tola e, come raffigurato, applicare i
profili coprigiunto in ABS sopra e
sotto al telaio di montaggio a
incasso.
6Togliere la parte superiore della
scatola del sistema citofonico.
7Infilare i cavi di collegamento at-
traverso il passacavi della parte infe-
riore della scatola e le viti intagliate
ø 3,9 x 10 mm in dotazione fissare la
parte inferiore della scatola nel telaio
di montaggio a incasso ZUR 611-...
8(Senza figura)
Collegare il sistema citofonico con-
formemente allo schema elettrico
esterno.
9(Senza figura)
Rimontare la parte superiore della
scatola.
B Inserimento della combina-
zione HT-/T-MO (per es.)
Procedere come descritto ai punti
1-5.
10 Aprire come raffigurato il siste-
ma citofonicoe il monitor.
11 Aprire, rompendole, le piattine di
collegamento "a" prestampate del
sistema citofonico e della parte infe-
riore del monitor e collegare a vite le
parti inferiori con i due elementi di
collegamento in dotazione con il
monitor.
12 Infilare i cavi di collegamento
attraverso i passacavi delle parti infe-
riori della scatola e con le viti intagli-
ate ø 3,9 x 10 mm in dotazione
fissare le parti inferiori della scatola
nei telaio di montaggio a incasso
ZUR 611-...
13 (Senza figura)
Collegare gli appa-recchi con-
formemente al relativo schema
elettrico esterno. Per i colle-gamenti
fra HT/T 611-..., HTA/HTS/
HTC 711-... o BTS/BTC 750-0 e
MOM/MOC/MOCT 711-... usare il
cavo di collegamento a 7 poli in
dotazione con il monitor.
14 (Senza figura)
Rimontare la parte superiore della
scatola.
Per le combinazioni con altre confi-
gurazioni di apparecchi procedere
come descritto precedentemente.
Al sistema citofonico T 611-... ven-
gono sempre prima allineati a destra
i moduli multifunzione MFM 611-10,
poi il monitor. ad un sistema cito-
fonico T 611-... si possono allineare
al massimo 3 MFM 611-10.
C Montaggio con accessorio per
fissaggio in parete cava.
L’accessorio per il fissaggio in parete
cava ZHB 611-0 è constituito da 2
coppie di staffe di supporto e viti.
15 Come indicato nello schema,
montare nel telaio di montaggio a
incasso un numero di staffo
adeguato alle dimensione della
scatola a incasso.
aMontare le staffe sulla parte
posteriore
bInfilare le viti nel telaio cogiungen-
do nel contempo supporto e staffa.
16 Con le viti a testa svasata, fissare
i profili di rifinitura allegati al
ZUR 611-...
17 (Senza figura)
Inserire il telaio di montaggio a
incasso nella parete cava.
18 (Senza figura)
Fissare il profili coprigiunto in ABS in
dotazione, sopra e sotto il telaio di
montaggio a incasso.
19 (Senza figura)
Inserire i sistemi citofonici oppure le
combinazioni come descritto al
punto A 6-9 e 10-14.
Italiano
Montaggio
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 6

7
Toepassing
Het inbouw montageraam
ZUR 611-.. maakt, in combinatie met
de inbouw-eindstukken GE 611-0
en de bijbehorende tussenstukken
GZ 611-1, GZ 611-2 en GZ 611-3 de
systeem-telefoons serie 6.. en serie
7.. geschikt voor inbouw.
Deze komponenten dienen eveneens
gebruikt te worden als de telefoons
in combinatie met monitoren of, in
geval van de T 611-... in combinatie
met de multifunktionele module
MFM 611-10 moeten worden inge-
bouwd.
In de navolgende tabel kunt u terug-
vinden welke montageramen en in-
bouwdozen bij de diverse combina-
ties vereist zijn evenals de opmeting.
Montage
1 Tabel voor inbouwcombinaties
*= Toestelcombinaties
** = Montageramen
*** = Inbouwdozen
**** = Uitsparing Bevestigingen
(B x H)
***** = Opmeting
Montage met inbouwdoos.
Stel de gewenste configuratie
samen, breek de benodigde kabel-
doorvoeren uit en bouw het geheel
in.
Let op
2De aangegoten stucwerk be-
schermrand niet verwijderen.
A Monteren van de systeem-
telefoons.
3Bevestig de meegeleverde
eindstukken met behulp van de
schroeven met verzonken kop aan
de ZUR 611-...
4 (Niet afgebeeld)
De aangegoten beschermrand voor
het stucwerk van de inbouw-doos
met een mes verwijderen.
5Montageraam ZUR 611-... met de
bijgeleverde schroeven 3,5 x 25 mm
in de inbouwdoos vastzetten en de
sierranden van ABS aan de boven-
en onderzijde vast klikken.
6Verwijder het bovenstuk van de
systeemtelefoon.
7Bedrading door de kabelinvoeren
in de onderzijde van het toestel naar
binnen trekken en het toestel met
de bijgeleverde schroeven 3,9 x 10
mm vastzetten op het montageraam
ZUR 611-..
8(Niet afgebeeld)
Systeemtelefoon volgens schema
aansluiten.
9(Niet afgebeeld)
Bovenzijde van het toestel weer
aanbrengen.
B Monteren van bijvoorbeeld de
HT-/T-MO-combinatie.
Volg de stappen 1-5 zoals hier-
boven beschreven.
10 Systeemtelefoon en monitor
zoals getoond openen.
11 Voorgestanste verbindingsdelen
"a" in zowel het monitor als telefoon
onderstuk verwijderen en de delen
met de bij de monitor geleverde
verbindingselementen samen bou-
wen.
12 Bedrading door de kabelin-
voeren in de onderzijde van het
toestel naar binnen trekken en het
toestel met de bijgeleverde
schroeven 3,9 x 10 mm vastzetten
op het montageraam ZUR 611-...
13 (Niet afgebeeld)
Toestellen volgens schema
aansluiten. Voor de verbinding
tussen de HT/T 611-...,
HTA/HTS/HTC 711-... resp. BTS/
BTC 750-... en de monitor de
bijgeleverde vijfpolige verbindings-
kabel gebruiken.
14 (Niet afgebeeld)
Bovenzijde van de toestellen weer
aanbrengen.
Andere toestelcombinaties worden
op identieke wijze gemonteerd.
Bij gebruik van de multifunktionele
module MFM 611-10, wordt deze
als eerste rechts aan de systeemtele-
foon T 611-... gekoppeld en
vervolgens wordt de monitor
gemonteerd. Er kunnen aan de
systeemtelefoon ten hoogste drie
multifunktionele modules
MFM 611-10 gekoppeld worden.
C Montage met behulp van een
holle wand montageset.
Een holle wand bevestigingsset
ZHB 611-0 bestaat uit twee paar
beugels en schroeven.
15 Het benodigde aantal beugels in
het UP- montageraam plaatsen.
aHouder vanaf de achterzijde
aanbrengen.
bSchroeven door montageraam
steken en gelijktijdig in spanklem en
houder draaien.
16 Bevestig de meegeleverde
eindstukken met behulp van de
schroeven met verzonken kop aan
de ZUR 611-...
17 (Niet afgebeeld)
Inbouw montageraam in de holle
wand plaatsen.
18 (Niet afgebeeld)
De sierraden van ABS aan de
onderzijde en bovenzijde van het
montageraam vast klikken.
19 (Niet afgebeeld)
Systeemtelefoon cq combinatie als
beschreven onder punt 6-9 dan wel
10-14 aansluiten.
Nederlands
Montage
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 7

8
Anvendelse
Indmuringsmontageramme
ZUR 611-... benyttes i forbindelse
med endestykket til indmurings-
dasenGE 611-0 og mellemstykkerne
GZ 611-1, GZ 611-2 og GZ 611-3
planforsænkning af system-
telefonerne fra serie 6.. og serie 7...
Disse komponenter benyttes også,
hvis telefonerne i kombination med
monitorerne eller T 611-... sammen
med multifunktionsmodulet
MFM 611-10 skal monteres planfor-
sænket.
Af nedenstående oversigt fremgår,
hvilke indmuringsmontagerammer
og indmuringsdåser der skal benyt-
tes til de pågældende kombinationer
såvel som afmåling.
Montage
1 Oversigt over planforsænk-
ningskombinationer
*= Kombination
** = Indmurings-
montageramme
*** = Tilbehør, indmuringsdåse
**** = Udskæringsmål mm
( b x h)
Hulvægsbeslag pakke/par
***** = Afmåling ( b x h x t mm)
Montage med indmuringsdåser
Den ønskede indmuringskonfigu-
ration sammensættes, nødvendige
kabelindføringer trykkes ud, og
indmuringsdåsen planforsænkes i
væggen.
OBS
2Pudsbeskyttelsen må ikke fjernes.
A Montage af systemtelefonen
3De vedlagte endestykker fastgøres
på ZUR 611-… med de undersæn-
kede skruer.
4(Ikke afbildet)
Pudsbeskyttelsen fjernes med en
kniv.
5Indmuringsmontagerammen
ZUR 611-... monteres på indmur-
ingsdåsen med de medfølgende
kærvskruer ø 3,5 x 25 mm, og de
medfølgende plastafdækningslister
klipses på foroven og forneden på
indmuringsmontagerammen.
6Systemtelefonens øvre del demon-
teres.
7Tilslutningsledninger føres
gennem kabelindføringen og tele-
fonbunden monteres med de med-
følgende kærvskruer ø 3,9 x 10 mm
på indmuringsmontagerammen
ZUR 611-...
8(Ikke afbildet)
Systemtelefonen tilsluttes iflg.
diagrammet.
9(Ikke afbildet)
Systemtelefonens øvre del monteres
igen.
B Montage af f.eks. HT- /T-MO-
kombinationen
Fremgangsmåde pkt. 1-5 som
beskrevet før.
10 Systemtelefon og monitor åbnes
som vist.
11 Forprægede forbindelsesstykker
"a" i systemtelefonens og monitor-
ens underdel trykkes ud. Underde-
lene samles med forbindelsesele-
menterne med de skruer, som følger
med monitoren.
12 Tilslutningsledninger føres
gennem kabelindføringen, og tele-
fonbunden monteres med de med-
følgende kærvskruer ø 3,9 x 10 mm
på indmuringsmontagerammen
ZUR 611-...
13 (Ikke afbildet)
Systemtelefon og monitor tilsluttes
iflg. diagrammet. HT-/T 611-..,
HTA/HTS/HTC 711-... og BTS/
BTC 750-... og monitor MOM/
MOC/MOCT 711-... forbindes med
det medfølgende 7-polede kabel.
14 (Ikke afbildet)
Systemtelefonens øvre del monteres
igen.
Fremgangsmåden ved sammensæt-
ning med andre apparatkombina-
tioner som beskrevet før. Multifunk-
tionsmodulerne MFM 611-10 skal
altid først tilsluttes på højre side til
systemtelefonen T 611-... . Derefter
følger tilslutningen af monitoren.
Der kan maximalt tilsluttes 3
MFM 611-10 til en systemtelefon
T 611-...
C Montage med hulvægsbeslag
Beslaget for hulvægsmontage
ZBH 611-0 består af 2 par
montagebøjler med tilhørende
skruer.
15 Tilsvarende antal montagebøjler
indsættes iflg. tegning i indmurings-
montagerammen.
a) Monteringsbeslaget fastgøres på
bagsiden.
b) Skrue stikkes gennem montage-
rammen og drejes, indtil beslag
låses.
16 De vedlagte endestykker fast-
gøres på ZUR 611-… med de
undersænkede skruer.
17 (Ikke afbildet)
Indmuringsmontagerammen
indsættes i hulvæggen.
18 (Ikke afbildet)
Medfølgende plastafdækningslister
indsættes som vist i tegning 5, i
indmuringsmon-tagerammen.
19 (Ikke afbildet)
Systemtelefonerne resp. kombi-
nationen monteres som beskrevet
under pkt. 6-9 resp. pkt 10-14 .
Dansk
Montage
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 8

9
Användning
Ramen ZUR 611-... används tillsam-
mans med slutlådan GE 611-0 och
motsvarande mellanlådor GZ 611-1,
GZ 611-2 och GZ 611-3 för att
omvandla systemtelefonerna från
den serie 6.. och 7.. från
utanpåliggande till infällt montage.
Komponenterna behövs också när
telefonerna kombineras med
monitor eller när T 611-... kombi-
neras med flerfunktionsmodulen
MFM 611-10 som infälld version.
Vilka monteringsramar och lådor
som behövs för olika kombinationer
framgår så vål som mátning av
följande tabell.
Montering
1 Tabell för kombinationer för
infällt montage
*= Apparatkombinationer
** = Ramar
*** = Lådor
**** = Mått mm (b x h)
Monteringssats för hålvägg
**** = mátning mm (b x h x t)
Montering med lådor för infällt
montage
Sätt ihop rätt lådkombination, bryt
upp erforderliga kabelinföringar och
montera lådan.
Obs!
2Ta inte bort påsprutat putsskydd
A Montering av systemtelefonen
3Sätt fast medföljande ändstycken
på ZUR 611-... med skruvarna med
försänkta huvuden.
4(Ej avbildad) Ta bort påsprutat
putsskydd från lådan med en kniv.
5Skruva fast ramen ZUR 611-.. med
bifogade spårskruvar Ø 3,5 x 25 mm
i lådan och fäst täcklisterna upptill
och nertill på monteringsramen.
6 Ta av övre lådhalvan på systemte-
lefon .
7För in kablarna genom kabelin-
föringen till undre lådhalvan och
skruva fast denna med bifogade
spårskruvar Ø 3,9 x 10 mm i monte-
ringsramen ZUR 611-...
8(Ej avbildad)
Anslut systemtelefonen enligt
kopplingsschemat.
9(Ej avbildad)
Montera den övre lådhalvan igen.
B Montering av t.ex. HT-/T-MO-
kombinationen
Utför montaget enligt punkt 1-5.
10 Öppna systemtelefonen och
monitorn enligt beskrivningen.
11 Bryt upp de stansade skarvarna
"a" i systemtelefonen och monitorns
nedre halva och skruva fast de nedre
halvorna med de två skarvdelarna till
monitorn.
12 För in kablarna genom kabelin-
föringen till de undre lådhalvorna
och skruva fast dessa med bifogade
spårskruvar Ø 3,9 x 10 mm i monte-
ringsramen ZUR 611-...
13 (Ej avbildad) Anslut apparaterna
enligt kopplingsschemat. Använd
den sjupoliga kabeln till monitorn för
att ansluta HT/T 611-..., HTA/HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-... och
MOM/MOC/MOCT 711-...
14 (Ej avbildad)
Sätt på övre lådhalvan igen.
Montera andra apparatkombina-
tioner enligt ovanstående beskriv-
ning. Flerfunktionsmodulerna
MFM 611-10 placeras alltid först till
höger vid systemtelefon T 611-...
och därefter monitorn. Max. 3
MFM 611-10 kan anslutas till en
systemtelefon T 611-...
C Montage med tillbehör för
hålvägg
Tillbör ZHB 611-0 för montage i
hålvägg består av två par fästjärn
och skruvar.
15 Montera så många fästjärn som
motsvarar storleken på‚ lådan för
infällt montage, se skissen
aMontera fästet på baksidan.
bStick in skruven genom monte-
ringsramen och skruva samtidigt fast
den i klykan och fästet.
16 Sätt fast medföljande ändstycken
på ZUR 611-... med skruvarna med
försänkta huvuden.
17 (Ej avbildad)
Montera monteringsramen i
hålväggen.
18 (Ej avbildad)
Fäst bifogade täcklister upptill och
nertill på monteringsramen enligt.
19 (Ej avbildad)
Anslut systemtele-fonerna alt.
kombinationerna enligt under punkt
A 6-9 alt. punkt B 10-14.
Svenska
Installation
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 9

10
Použití
říslušenství - Montážní rám pro
montáž pod omítku ZUR 611-... ve
spojení s koncovkami GE 611-0
krytu pro montáž pod omítku a pří-
slušnými spojovacími díly GZ 611-1,
GZ 611-2 a GZ 611-3 krytu pro
montáž pod omítku slouží k pře-
měně systémových telefonů ze
serie 6.. jakož í ze serie 7.. z
nástěnného na stolní provedení.
Tyto komponenty jsou též zapotře-
bí, používajíli se telefony v kombina-
ci s monitory anebo T 611-...
dodatečně s vícefunkčním modu-
lem (vícefunkčními moduly)
MFM 611-10 v provedení pod
omítku. Který montážní rám s
krytem pod omítku je pro určitou
kombinaci potřeba, najdete v přilo-
žené tabulce.
Montáž
1 Tabulka pro kombinace
montáží pod omítku
* = kombinace přístrojů
** = Příslušenství - Rám pro
montáž pod omítku
*** = Příslušenství kryt pro
montáž pod omítku
**** = rozm r výřezu mm
(šířka x výška)
připevn ní na duté st n
balení/pár
***** = Rdzm ry
Montáž krytu pro montáž pod
omítku
ožadovanou konfiguraci krytu pro
montáž pod omítku sepnout, odpo-
vídající otvory pro zavedení kabelů
vylomit a kryt omítnout.
Pozor
2Nastříkanou omítkovou ochranu
ponechat.
A Instalace systémového
telefonu
3Přiložené ené konkovky připernit
na ZUR 611-... zápustnými šrouby.
(Bez zobrazení)
Nastříkanou omítkovou ochranu
krytu pro montáž pod omítku
nožem odstranit.
5Montážní rám pro montáž pod
omítku ZUR 611-... pomocí doda-
ných rýhovaných šroubů
Ø3,5 x 25 mm pevn přišroubovat
v krytu pro montáž pod omítku a
dodané krycí lišty z ABS nahoře a
dole na montažní rám pro montáž
pod omítku zasunout, jak je
znázorn no.
6Na systémovém telefonu
sejmout horní část krytu.
7Zapojovací dráty protáhnout
otvory pro kabelové vedení ve
spodní části krytu a spodní část
krytu pevn přišroubovat v mon-
tážním krytu pro montáž pod
omítku ZUR 611-... pomocí doda-
nych samořezných šroubů
Ø3,9 x 10 mm.
8(Bez zobrazení)
Systémový telefon zapojit podle
příslušného vnějšího schématu
zapojení.
9(Bez zobrazení)
Horní část krytu opět namontovat.
B Instalování např. HT-/T-MO-
kombinace
Postup jako popsáno pod
předchozímí body 1- 5.
10 Systémový telefon a monitor
podle vyobrazení otevřít.
11 Předražené spojovací trnože "a"
v systémovém telefonu a dolní části
monitoru vylomit a spodní části
sešroubovat 2 spojovacími prvky,
dodanými s monitorem.
12 Zapojovací dráty protáhnout
otvory pro kabelové vedení ve
spodní části krytu a spodní části
krytu pevn přišroubovat v mon-
tážním krytu pro montáž pod omít-
ku ZUR 611-... pomocí dodaných
rýhovaných šroubů Ø3,9 x 10 mm.
13 (Bez zobrazení)
řístroje zapojit podle odpoví-
dajícího vnějšního schématu
zapojení.
ro zapojení mezi HT/T 611-...,
HTA/HTS/HTC 711-... resp.
BTS/BTC 750-... a MOM/MOC/
MOCT 711-... použít 7-tipólový
spojovací kabel, dodaný s monito-
rem.
1 Horní část krytu opět namon-
tovat.
ostup při kombinaci s jinými konfi-
guracemi přístrojů jako je popsáno
v předchozím textu. Multifunkční
moduly MFM 611-10 se vždy řadí
nejdříve vpravo na systémový tele-
fon T 611-..., potom monitor.
Maximálně mohou být řazeny 3
MFM 611-10 na jeden systémový
telefon T 611-...
C Montáž s příslušenstvím -
Upevnění na duté stěně
říslušenství - Upevnění na duté
steně ZHB 611-0 se skládá z 2 párů
džřáků a šroubů.
15 Odpovídající velikosti krytu pro
montáž pod omítku, požadovaný
počet držáků vsadit podle náčrtku
do příslušenství - montážní rám pro
montáž pod omítku
aDržáky nastrčit ze zadní strany
bŠrouby prostrčit montážním
rámem a současn je zašroubovat
do svorky a držáku.
16 Přiložené ené konkovky
připernit na ZUR 611-... zápustnými
šrouby.
17 (Bez zobrazení)
říslušenství - montážní rám pro
montáž pod omítku vsadit do duté
stěny.
18 (Bez zobrazení)
Dodané krycí lišty z ABS nahoře a
dole na montažní rám pro montáž
pod omítku jak je znázorněno
zasunout.
19 (Bez zobrazení)
Vsadit systémové telefony resp.
kombinace jak je popsáno pod
bodem A 6-9 resp. bodem B 10-14.
Česky
Montáž
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 10

11
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 11

© 1996 /06.02
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/212720
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
www.siedle.de
[email protected]
ZUR611_212720 22.05.2002 13:16 Uhr Seite 12