IKA R 2722 User manual

IKA R 2723
IKA R 2722
Operating instructions EN 3
Source language: German
操作说明 ZH 9
取扱説明書 JA 15
사용 설명서 KO 21
คำ�แนะนำ�ก�รใช้ง�น TH 27
Petunjuk Pengoperasian ID 33

2
Device setup
EN
Pos. Description
1R 2722 Stand rod
R 2723
Pneumatic spring stand
2Knurled screw
3
Adjusting screw with counter nut
4
Stand base
IKA R 2722 IKA R 2723
Fig. 1
1
2
4
Fig. 2
33
位 置 説 明
1R 2722 スタンドロッド
R 2723
空気バネスタンド
2刻み付きねじ
3
カウンターナット付き 調整ねじ
4
スタンドベース
JA 위치 설명
1 R 2722 스탠드 로드
R 2723
공압 스프링 스탠드
2 널링 나사
3
조정 나사 (카운터 너트 포함)
4
스탠드 베이스
KO
ตำ�แหน่ง คำ�อธิบ�ย
1R 2722 แท่งข�ตั้ง
R 2723
ข�ตั้งสปริง
2สกรูเกลียว
3สกรูสำ�หรับก�รปรับ
พร้อมน็อตล็อค
4
ฐ�นข�ตั้ง
TH Pos. Keterangan
1R 2722 Rod dudukan
R 2723 Dudukan pegas pneumatik
2Sekrup tonjol
3
Menyetel sekrup dengan mur
pencacah
4
Dasar dudukan
ID
位置 说明
1 R 2722 支架杆
R 2723
气动弹簧支架
2 滚花螺丝
3
带埋头螺母的 调节螺丝
4
支架底座
ZH

3
Source language: German
Page
Device setup 2
Declaration of conformity 3
Warranty 3
Explication of warning symbols 4
Safety instructions 4
Unpacking 5
Intended Use 5
Assembly 6
Maintenance and cleaning 7
Accessoires 7
Technical data 7
Contents
EN
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with directive
2006/42/EC and the following standard or other normative document: EN ISO 12100.
Warranty
In accordance with IKA warranty conditions, the warranty
period is 24 months. For claims under the warranty please
contact your local dealer. You may also send the machine
direct to our factory, enclosing the delivery invoice and
giving reasons for the claim. You will be liable for freight
costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it
apply to faults resulting from improper use, insucient
care or maintenance not carried out in accordance with
the instructions in this operating manual.

4
• Read the operating instructions completely before
starting up and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where it can
be accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the device.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupation-
al health, safety and accident prevention regulations.
• Install the stand on a flat, stable, clean, non-slip, dry
and fire-resistant surface.
NOTICE The adjustment screw (3)
can be used to compensate
for unevenness on the set-
up plate. Use the lock nut
to lock the adjustment
screw.
• Prior to each use, always check the stand, stirrer/dis-
perser and accessories for damage. Never use dam-
aged parts.
DANGER Check the mounting posi-
tion of the stirrer/disperser
to avoid the danger of the
unit tipping over.
DANGER
Observe the maximum per-
missible load-bearing capac-
ity (see “Technical data”).
• You must also follow the safety instructions contained
in the operating instructions for the stirrer or disperser.
• Check that the stirrer/disperser is installed correctly
before use and at regular intervals.
• Because the options for combining products, tools,
stirring vessel, trial set-up and medium are nearly end-
less, user safety cannot be ensured simply with design
requirements on the part of the product. For this rea-
Safety instructions
son, it may become necessary for users to take other
precautionary safety measures. For example, glass
apparatus or other stirring vessels that are sensitive
to mechanical stress can be damaged or shattered by
an imbalance, increasing the speed too quickly or too
little distance between the stirring tool and the stir-
ring vessel. Users can sustain serious injury from glass
breakage or from the freely-rotating stirrer tool.
Telescopic stand R 2723
DANGER Please pay attention to the
dangerous parts of the
equipment in Fig. 2.
CAUTION Serious danger of crushing!
When adjusting the height
of the movable stand rod,
ensure that nothing be-
comes caught between the
devices or other objects at-
tached to the bracket, e.g.
the lower end stop or lip of
the container.
WARNING The stand rod (1) must be
held in place when loose-
ning the knurled screw (Fig.
2.2) (avoid rapid increases).
NOTICE Always store the stand in a
relaxed state.
Explication of warning symbols
DANGER
CAUTION
WARNING
NOTICE
Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death,
serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in death, seri-
ous injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, can result in injury.
Indicates practices which, if not avoided, can result in equipment damage.
Indicates crushing risk of fingers/hand.
CAUTION

5
Unpacking
• Please unpack the device carefully
• In the case of any damage a detailed report must be
sent immediately (post, rail or forwarder).
Unpacking
Scope of delivery R 2722
• R 2722 H-Stand
• Opertating instruction
Scope of delivery R 2723
• R 2723 Telescopic stand
• Opertating instruction
Intended Use
NOTICE
The adjustment screw (3)
can be used to compensate
for unevenness on the set-
up plate. Use the lock nut to
lock the adjustment screw.
Use
The R 2722 H-stand and the R 2723 telescopic stand
are suitable for larger, heavier devices and attach-
ments that require absolute stability.
The R 2723 telescopic stand should only be used to hold,
raise and lower stirrers and dispersers. With the pneumat-
ic spring stand rod, instruments and attachments can be
raised and lowered smoothly and without diculty.
Area of use
- Laboratories - Manufacturing plants
The safety of the user cannot be ensured:
• if the stand is used in conjunctions with accessories
not made or recommended by the manufacturer
• if the stand is not used for the intended purpose as
specified by the manufacturer.
The stand should only be used if it is in perfect working
condition. The correct functioning of the stand must be
checked at regular intervals.

6
Assembly
H-Stands
Fig. A
Fig. B
4.1
4.2
3.1
3.2
3.3
5
1
4.2
5
1
8
4.2
7
6
2
H-feet
Screw the two side parts (4.1) to the bridge (4.2) (see fi-
gure A).
Screw the adjusting screw (3.1) with lock nut (3.2) into the
right-hand side part and put on the cap (3.3) (see Fig. B).
The three rubber feet must be glued under the stand legs,
which do not have an adjusting screw.
H-feet stand rod mounting
Degrease the conical surfaces, apply glue and drive the
stand rod (1) firmly into the bridge (4.2) (use a rubber
hammer or soft intermediate layer).
Put on the cap (5).
R 2723 telescopic stands
CAUTION The telescopic tube must
not be directed at people.
Insert the stand rod (1) with the cone into the bridge (4.2)
(the knurled screw (Fig. 2.2) is on the side. Tighten the
screw (6) over the washer (7). The O-ring (8) is positioned
as a buffer over the bridge (4.2).
Put on the cap (5).

7
The instrument is maintenance-free. The adjustable brack-
et (gas spring) is only subject to the natural wear and tear
of components and their statistical failure rate.
Check regularly that the end stops and brackets are tight.
Cleaning
Use only cleaning agents which have been approved by
IKA to clean IKA instruments.
Dirt Cleaning agent
Dye isopropyl alcohol
Construction
material
water containing tenside/isopropyl
alcohol
Cosmetics water containing tenside/isopropyl
alcohol
Foodstuffs water containing tenside
Fuel water containing tenside
• For materials which are not listed, please request in-
formation from IKA application support.
• Wear protective gloves during cleaning the instru-
ments.
Maintenance and cleaning
Spare parts order
When ordering spare parts, please give:
• device type
• manufacturing number, see type plate
• item and designation of the spare part see
www.ika.com, spare parts diagram and spare parts list.
Repair
Please send in instrument for repair only after it has
been cleaned and is free from any materials which
may constitute a health hazard.
For repair, please request the “Decontamination Certifi-
cate” form IKA or use the download printout of it from
IKA website: www.ika.com.
If you require servicing, return the instrument in its original
packaging. Storage packaging is not sucient. Please also
use suitable transport packaging.
Technical data
• RH 5 Strap clamp
• R 271 Boss head clamp
For further accessories see www.ika.com
Accessories
H-Stativ
R 2722
Teleskopstativ
R 2723
Stand rod mm - 390
Max. load kg 10
Arm (Ø) mm 34
Dimensions (W x D) mm 460 x 420
Height mm 1010 620-1010
Weight kg 4.6 5.1
Subject to technical changes!

8

9
ZH
源语言：德语
页码
设备设置 2
符合性声明 9
保修 9
警告符号说明 10
安全说明 10
拆包 11
指定用途 11
组装 12
维护和清洁 13
附件 13
技术数据 13
目录
符合性声明
我公司自行负责声明相关产品符合 2006/42/EC 指令，并符合以下标准或其他规范性文档：EN ISO 12100。
保修
根据 IKA 保修条款，保修期为 24 个月。如需申请
保修，请联系您当地的经销商。您也可以将机器直接
送至我们的工厂，随附交付发票并说明保修原因。运
费需由您承担。
保修范围不包括磨损部件，也不适用于因使用不当、
保养不足或未按照本操作手册中的说明进行维护而导
致的故障。

10
• 请在启动之前通读操作说明并遵守安全说明。
• 将操作说明存放在任何人可以拿到的位置。
• 确保仅经过培训的人员才能操作此设备。
• 遵守安全说明、方针、职业健康、安全与事故预
防法规。
• 将支架安装在平整、稳定、干净、防滑、干燥且
防火的表面上。
注意 可使用调节螺丝 (3) 在安装
板上找平。使用锁紧螺母锁
紧调节螺丝。
• 每次使用之前，总是检查支架、搅拌器/分散器和
配件是否有损坏。切勿使用受损零件。
危险 检查搅拌器/分散器的安装位
置，以避免装置翻倒的危
险。
危险
遵守允许的最大承载能力说明
（见“技术数据”）。
• 您还必须遵守搅拌器或分散器操作说明中的安全
说明。
• 使用前，检查搅拌器/分散器是否正确安装，并对
其进行定期检查。
• 由于产品、工具、搅拌容器、试验装置和介质的
组合选项几乎是无穷无尽的，因此不能简单地通
过产品设计要求来确保用户的安全。因此，用户
可能需要采取其他预防措施。例如，对机械应力
敏感的玻璃器具或其他搅拌容器可能会因重心失
衡、速度提高过快或搅拌工具和搅拌容器之间的
距离过小而损坏或破碎。用户可能因玻璃破碎或
搅拌器工具自由旋转造成严重伤害。
安全说明
伸缩支架 R 2723
危险 请注意图 2 中设备的危险零
件。
小心 严重的挤压危险！调节可移
动支架杆的高度时，确保各
设备之间或其他支架连接件
（如下端止动件或容器唇
缘）之间没有夹住任何物
品。
警告 松开滚花螺丝时，支架杆 (1)
必须固定就位（图 2.2）（避
免快速升高）。
注意 存放支架时，务必使其保持
松弛状态。
警告符号说明
危险
小心
警告
注意
表示如果不加以避免则将导致死亡或严重伤害的紧急危险情况。
表示如果不加以避免则将导致死亡或严重伤害的潜在危险情况。
表示如果不加以避免则将导致伤害的潜在危险情况。
表示如果不加以避免则将导致设备损坏的情况。
表示存在手指/手部挤压的危险。
小心

11
拆包
• 请小心地打开设备包装
• 如果出现任何损坏，需要立即发送一份详细的报
告（邮政、铁路或货代）。
拆包
交付范围 R 2722
• R 2722 H 支架
• 操作说明
交付范围 R 2723
• R 2723 伸缩支架
• 操作说明
指定用途
注意 可使用调节螺丝 (3) 在安装
板上找平。使用锁紧螺母锁
紧调节螺丝。
使用
R 2722 H 支架和 R 2723 伸缩支架适用于要求绝对稳
定性的较大、较重的设备和附件。
R 2723 伸缩支架只可用于固定、升高和降低搅拌器和
分散器。使用气动弹簧支架杆，轻松实现对仪器和附
件的平稳升降。
使用区域
- 实验室 - 制造工厂
如果出现以下情况，无法保证用户的安全：
• 结合非制造商制造或推荐的附件使用支架
• 未按照制造商规定的指定用途使用支架。
只可使用状态良好的支架。必须定期检查支架是否正
常。

12
组装
H 支架
Fig. A
Fig. B
4.1
4.2
3.1
3.2
3.3
5
1
4.2
5
1
8
4.2
7
6
2
H 支撑脚
将两个侧面部件 (4.1) 拧到桥接件上 (4.2)（见图 A）。
将带有锁紧螺母 (3.2) 的调节螺丝 (3.1) 拧进右侧的侧面
部件中，并盖上盖子 (3.3)（见图 B ）。
必须将三个橡胶支撑脚粘贴在各支柱下面，各支柱不带调节
螺丝。
H 支撑脚支架杆的安装
去除锥形表面上的油污，涂抹胶水，将支架杆 (1)
牢牢敲入桥接件 (4.2)（使用橡胶锤或柔软垫层）。
盖上盖子 (5)。
R 2723 伸缩支架
小心 伸缩管不得朝向人。
将带有锥面的支架杆 (1) 插入桥接件 (4.2)，滚花螺
丝（图 2.2）位于侧面。将螺丝 (6) 拧紧在垫圈 (7)
上。O 型环 (8) 作为缓冲件安装在桥接件 (4.2) 上。
盖上盖子 (5)。

13
仪器无需维护。可调节托架（气压弹簧）只会受到组
件自然磨损和统计故障率的影响。
定期检查终端止动件和托架是否紧固。
清洁
仅使用 IKA 批准的清洁剂清洁 IKA 仪器。
污垢 清洁剂
染料 异丙醇
建筑材料 含表面活性剂的水/异丙醇
化妆品 含表面活性剂的水/异丙醇
食物 含表面活性剂的水
燃料 含表面活性剂的水
• 如需了解未列出的物质，请向 IKA 应用支持中心
索取信息。
• 在清洁仪器过程中配戴防护手套。
维护和清洁
备件订购
订购备件时，请给出：
• 设备类型
• 生产编号，见铭牌
• 备件的项号和名称请参见 www.ika.com、备件
图和备件列表。
维修
请在清理并确保其中不含任何可能构成健康危害的物
质之后再将仪器送出进行维修。
如需维修，请向 IKA 申请“Decontamination
Certificate”（净化证书），或从 IKA 网站
www.ika.com. 上下载打印版。
如果要求进行维修，请将仪器放在原包装中返回。储
存用的包装是不够的。请再使用适当的运输包装。
技术数据
• RH 5 带夹
• R 271 夹头
更多附件请见 www.ika.com.
附件
H 支架
R 2722
伸缩支架
R 2723
支架杆 mm - 390
最大负载 kg 10
臂 (Ø)mm 34
尺寸（宽 x 深） mm 460 x 420
高mm 1010 620-1010
重量 kg 4.6 5.1
取决于技术变化！

14

15
JA
ソ ー ス 言 語 ：ド イ ツ 語
 ページ
デバイスセットアップ 2
適合宣言 15
保証  15
警告シンボルの説明 16
安全のための注意事項 16
開梱  17
意図された用途 17
組立て 18
メンテナンスと清掃 19
アクセサリー 19
テクニカルデータ 19
目次
保証
IKA保証条件に基づき、保証期間は24ヵ月とします。保
証の下で請求を行うには、地域のディーラーにご連絡く
ださい。また、納品書および請求の理由を同封の上、装
置を弊社の工場に直接送付することができます。輸送
費はご負担いただきます。
摩耗したパーツ、不適切な使用、不十分なお手入れに
よる障害、または本取扱説明書の説明に基づくメンテ
ナンスを行っていない場合は、本保証は適用されませ
ん。

16
• 操作を開始する前に取扱説明書をすべて読み、安全の
ための注意事項に従ってください。
• 取扱説明書は全員がアクセスできる場所に保管して
ください。
• 本デバイスは、訓練を受けたスタッフのみが使用し
てください。
• 安全のための注意事項、ガイドライン、職業衛生・
安全および事故防止規制に従ってください。
• スタンドの設置は、平らで安定した、清潔で滑らな
い、乾燥した耐火性のある面に行ってください。
注意通知 調整ネジ (3) はセットアッププ
レート上の不均一さを補正す
るために使用できます。ロック
ナットを使 用して調 整 ねじをロ
ックしてくだ さ い 。
• 使用する前に必ずスタンド、撹拌機または分散機
およびアクセサリーに損傷がないか確認してくだ
さい。損傷部品は決して使用しないでください。
危険 装置一式が転倒しないよう
に、撹拌機または分散機の取
り付け位置を確認してくださ
い。
危険
最大耐荷重を順守してください（
「テクニカルデータ」を参照）。
• 撹拌機または分散機の操作マニュアル内の、安全
の手引きにも従う必要があります。
• 撹拌機または分散機が正しく設置されているか、ご
使用前に、そして定期的に確認してください。
• 製品、器具、撹拌容器、試験の構成、媒体などの組
み合わせはほぼ無限にあるため、ユーザーの安全
を製品部分の設計要件だけで確保することは不可
能です。そのため、ユーザーの皆様にも予防安全対
安全のための注意事項
策を実施していただく必要があります。例えば、機
械的応力に敏感なガラス製の器具やその他の撹
拌容器は、不安定な状態下や急に速度を上げた場
合、または撹拌具と撹拌容器の距離が近すぎる場
合などに、損傷を受けたり破砕したりする可能性が
あります。ユーザーが、破損したガラスや自由に回
転する撹拌具によって重傷を負う場合があります。
伸縮スタンド R 2723
危険 図2中の機器の危険なパーツ
に注意を払ってください。
注意 挫滅外傷の深刻な危険あり！
可 動スタンドロッドの 高さを調
整するときは、装置、またはブ
ラケットに取り付けられたその
他の物体の間に何も挟まれな
い ように すること（ 例：下 端 部
のストッパー、容器の縁など）。
警告 刻み付きねじ (図2.2) を緩め
る時には (ゆっくり緩めてくだ
さい)、スタンドロッド (1) を固
定しておく必要があります。
注意通知 スタンドは常にゆったりした状
態 で 保 管してくだ さ い 。
警告シンボルの説明
危険
注意
警告
注意通知
ただちに危険な状況を示します。回避しないと、死亡や重傷をもたらします。
危険を生じる可能性のある状況を示します。回避しないと、死亡や重傷をもたらす可
能性があります。
危険を生じる可能性のある状況を示します。回避しないと、傷害をもたらす可能性が
あります。
回避しないと、機器に損害を与える可能性がある実践を示します。
指/手をつぶすことを示します。
注意

17
開梱
• 本デバイスを注意深く開梱してください
• 損傷している場合は、詳細なレポートを直ちに (郵
送、鉄道便、または運送業者で)送付してください。
開梱
納品内容R 2722
• R2722H-スタンド
• 取扱説明書
納品内容 R 2723
• R2723伸縮スタンド
• 取扱説明書
意図された用途
注意通知 調整ネジ (3) はセットアッププ
レート上の不均一さを補正す
るために使用できます。ロック
ナットを使 用して調 整 ねじをロ
ックしてくだ さ い 。
使用
R 2722 H -スタンドおよび R 2723 伸縮スタンドは、絶対
的な安定性を要求する大きくて重い装置とアタッチメン
トに適しています。
R 2723伸縮スタンドは、撹拌機または分散機の保持お
よび上げ下げにのみ使用してください。空気バネスタン
ドロッドにより、機器とアタッチメントをスムーズかつ簡
単に上げ下げできます。
使用場所
-ラボラトリ - 製造プラント
次の場合、ユーザーの安全は保障されません：
• メーカーの純正品ではないアクセサリー、またはメ
ーカーが推奨していないアクセサリーをスタンドと
共に使用した場合
• メーカーが指定した用途以外でスタンドを使用し
た場合。
完全に動作する場合にのみスタンドを使用してくださ
い。スタンドが正しく機能しているか、定期的に確認す
る必要があります。

18
組立て
H-スタンド
図A
図B
4.1
4.2
3.1
3.2
3.3
5
1
4.2
5
1
8
4.2
7
6
2
H-フィート
両面パーツ(4.1)をブリッジ(4.2)にねじ留めします(図A参
照)。
調整ねじ(3.1)をロックナット(3.2)で右手側のパーツにね
じ留めしキャップ(3.3)に据え付けます(図B参照)。
3個のラバーフィートをスタンドレグ(調整ねじを持ってい
ない)に接着する必要があります。
H-フィートスタンドロッド取り付け
円錐表面のグリースを拭き取り、接着剤を塗布して
からスタンドロッド(1)をしっかりとブリッジ(4.2)
に押し込みます(ゴム製ハンマーまたは柔らかい中
間層を使用してください)。
キャップを取り付けます(5)。
R 2723 伸縮スタンド
注意 伸縮チューブを人に向けては
いけません。
コーンの付いたスタンドロッド (1) をブリッジ (4.2)
に挿入します(刻み付きねじ(図2.2) が側面にありま
す）。ねじ(6)をワッシャー(7)の上で締めます。O-
リング(8)がバッファーとしてブリッジ(4.2)上に固
定されます。
キャップを取り付けます(5)。

19
機器にメンテナンスは必要ありません。調整可能ブラ
ケット(ガススプリング)のみが構成部品の自然摩耗と統
計故障率の対象となります。
両端部のストッパーとブラケットがしっかりと固定され
ているか、定期的に確認してください。
清掃
IKAが承認した洗剤のみを使用してIKAの機器を清掃
してください。
汚れ 洗剤
染料 イソプロピルアルコール
建築用材料 界面活性剤を含んだ水/イソプロピル
アルコール
化粧品 界面活性剤を含んだ水/イソプロピル
アルコール
食品 界面活性剤を含んだ水
燃料 界面活性剤を含んだ水
• 記載されていない材料については、IKAアプリケー
ションサポートに情報をご請求ください。
• 装置の清掃時には保護手袋を着用してください
メンテナンスと清掃
スペアパーツの注文
スペアパーツのご注文時には、以下をお知らせくださ
い:
• デバイス型式
• 製造番号（型式プレートを参照）
• 品目と予備部品の名称（www.ika.com で予備部
品表と予備部品リストを参照）
修理
洗浄し、健康に有害な可能性のある物質を除去してか
ら、機器を修理に出してください。
修理に出す場合は、「除染証明書」フ ォ ー ム を  IKA に請
求するか、IKA ウェブサイトからそのフォームをダウン
ロードおよび印刷してご使用ください:www.ika.com。
点検整備が必要な場合は、機器を元の梱包材に入れて
返送してください。保管梱包では不十分です。また、適
切な運送用梱包の使用してください。
技術データ
• RH5ストラップクランプ
• R271ボスヘッドクランプ
その他のアクセサリーについては、www.ika.com を
参照してください。
アクセサリー
H -スタンド
R 2722
伸 縮スタンド
R 2723
スタンドロッド mm - 390
最大荷重 kg 10
アーム（Ø） mm 34
寸法(WxD) mm 460 x 420
高さ mm 1010 620-1010
重量 kg 4.6 5.1
技術上の変更が行われる場合があります!

20