SSS Siedle DR 800-0 User manual

Produktinformation
DECT-Repeater
Product information
DECT Repeater
Information produit
Répéteur DECT
Opuscolo informativo
sulprodotto
Ripetitore DECT
Productinformatie
DECT-repeater
Produktinformation
DECT-repeater
Produktinformation
DECT-repeater
Produktinformasjon
DECT-repeater
Información de producto
Repetidor DECT
Informacja o produkcie
DECT-Repeater
DR 800-0

2
BDR
DR
DR
DR
DR
DR
1
ab c
d
e
2

3
Service
Repeater in den Auslieferzustand
zurücksetzen.
Lassen Sie den Repeater einge-
steckt und halten Sie die Resettaste
10Sekunden gedrückt.
Repeater nachträglich anmelden
Sollen weitere Repeater angemeldet
werden, müssen sich alle schon
angemeldeten in einem Umkreis
von max.2m zur Basisstation in
Funktion benden. Dann erfolgt
die Anmeldung für alle zusätzlichen
Repeater wie beschrieben.
Technische Daten
Betriebsspannung:
100–240VAC 50/60Hz
Betriebsstrom: max.50mA
Schutzart: IP40
Schutzklasse: II
Umgebungstemperatur:
+5°Cbis+40°C
Abmessungen (mm) B x H x T:
61x120x67
Anwendung
Der DECT-Repater erweitert den
Sende- und Empfangsbereich der
Video Kommunikation von DECT-
Telefonen. Er ist kompatibel mit dem
Siedle Scope S851-… und dem
Smart Gateway Mini SGM650-…
Leistungsmerkmale:
• bis zu 6Repeater bei S851-… und
SGM650-…
• Reichweite im Freien bis zu 300m,
im Gebäude bis zu 50m
• Repeater länderspezisch
(incl. Adapter)
• einfache Inbetriebnahme durch
Statusanzeige der Reichweite
• Statusanzeigen für Betriebszu-
stand, Reichweite, Kommunikation
• Bis zu 2 aktive Verbindungen
können gleichzeitig von einem
DR800-… bedient werden.
• Aktualisieren Sie SiedleScope auf
den neuesten Softwarestand. Die
aktuellste Firmware und eine aus-
führliche Update-Anleitung finden
Sie im Downloadbereich unter
www.siedle.com.
• Um ein SGM650-…/S851-…
mit Repeater zu betreiben, muss
der Repeatermode eingeschaltet
werden.
• Die Verschlüsselung wird automa-
tisch ausgeschaltet!
• Die Akkustandzeit des Mobilteils
verringert sich im Repeatermode.
Lieferumfang
• DECT-Repeater DR800-…
• diese Produktinformation
• Bei den Ländervarianten liegen die
länderspezischen Netzadapter bei.
1 Schematischer Aufbau
Basisstation S851-… mit DECT-
Repeater DR800-… Maximalausbau
2 Gerätebeschreibung
a Betriebs-LED
b Verbindungsstatus-LED
c Datentransfer-LED
d Service USB-Buchse
e Resettaste
Inbetriebnahme
Die Anlage ist komplett montiert,
betriebsbereit und funktionsfähig.
Repeatermode aktiv schalten
• Gehen Sie an einem Mobilteil im
Hauptmenü über Einstellungen/
System und schalten hier den
Repeatermodus ein. Der Anmelde-
modus wird automatisch gestartet.
• Die DECT-Verschlüsselung ist bei
aktivem Repeatermodus nicht aktiv.
Repeater an einer Basisstation
S851-… anmelden
• Stecken Sie das Steckernetzteil der
Basisstation aus.
• Legen sie alle Repeater, die Sie
an dieser Anlage betreiben wollen,
bereit. Für den Anmeldevorgang
ist im Umkreis von max.2m der
Basisstation eine Steckdosenleiste
mit ausreichenden Anschlüssen
erforderlich.
• Stecken Sie das Steckernetzteil der
Basisstation ein. Die Basisstation ist
im Bootvorgang, nach ca.1Minute
blinkt die LED grün. Die Basis-
station ist für ca. 2Minuten im
Anmeldemodus.
• In dieser Zeit können Repeater
angemeldet werden. Repeater
in die Steckdose stecken, die
LED„b“ blinkt ca. 5Sekunden grün
und leuchtet nach erfolgreicher
Anmeldung permanent.
• Weitere Repeater ebenfalls ein-
stecken, bis alle Repeater (max.6)
angemeldet sind.
• Die Basisstation schaltet auto-
matisch nach ca.2Minuten den
Anmeldemodus aus und ist dann
betriebsbereit.
• Legen Sie Standorte des Repeaters/
der Repeater fest, die eine sichere
Funktion gewährleisten (LED„b“
grün) und stecken diese ein.
• Die Qualität der Funkverbindung
wird durch die LED„b“ signalisiert:
grün: gute Verbindung
gelb: ausreichende Verbindung
rot: keine Verbindung
Deutsch

4
Application
The DECT repeater extends the send
and receive range of video commu-
nication from DECT telephones. It
is compatible with the Siedle Scope
S851-… and the Smart Gateway
Mini SGM650-…
Performance features:
• Up to 6 repeaters with S851-…
and SGM650-…
• Range outdoors up to 300m,
indoors up to 50m
• Country-specic repeater
(including adapter)
• Simple commissioning using range
status display
• Operating status, range and com-
munication status displays
• Up to 2 active connections can be
controlled simultaneously from one
DR800-…
• Update Siedle Scope to the latest
software status.
The latest rmware and detailed
updating instructions are located in
the download area under
www.siedle.com.
• In order to operate an
SGM650-…/S851-… with repeater,
the repeater mode must be switched
on.
• The encryption is automatically
switched off.
• The battery life of the handset is
reduced in the repeater mode.
Scope of supply
• DECT repeater DR800-…
• this product information
• In different country-specic
variants, the country-specic mains
adapters are included.
1 Schematic structure
Base station S851-… with DECT
repeater DR800-… maximum con-
guration
English
2 Device description
a Operational LED
b Connection status LED
c Data transfer LED
d Service USB port
e Reset button
Commissioning
The system is completely installed,
ready to operate and functional.
Activating the repeater mode
• Enter the main menu in a handset
through Settings/System and switch
the repeater mode on. The registra-
tion mode is automatically started.
• DECT encryption is not active
when the repeater mode is acti-
vated.
Registering repeaters at a base
station S851-…
• Unplug the power supply unit at
the base station.
• Place ready all the repeaters you
wish to use in this system. For the
registration process, a line of sockets
with a sufcient number of con-
nections within a radius of no more
than 2m from the base station is
required.
• Plug in the power supply unit at
the base station. The base station is
booting up; after around 1minute
the LED ashes green. The base sta-
tion is in the registration mode for
around 2minutes.
• Repeaters can be registered during
this period. Insert the repeater in the
socket. The LED“b“ ashes green
for around 5seconds and lights up
permanently after registration is
complete.
• Insert additional repeaters if
required, until all of them (max.6)
have been registered.
• The base station switches off the
registration mode automatically after
around 2minutes and is then ready
for operation.
• Determine the locations of the
repeater/repeaters, so that they
guarantee reliable function (LED“b“
green) and plug them in.
• The quality of the wireless signal is
signalled by the LED“b“:
green: good signal
yellow: adequate signal
red: no signal
Servicing
Resetting repeaters to the as-deliv-
ered status.
Leave the repeaters plugged in and
hold down the reset button for
10seconds.
Registering repeaters subse-
quently
If you wish to register additional
repeaters, all those already registered
must be functioning within a radius
of no more than 2m from the base
station. Then all additional repeaters
are registered as described.
Specications
Operating voltage:
100–240VAC 50/60Hz
Operating current: max.50mA
Protection system: IP40
Protection class: II
Ambient temperature:
+5°Cto+40°C
Dimensions (mm) W x H x D:
61x120x67

5
Application
Le répétiteur DECT élargit la plage
d’émission et de réception de la
communication vidéo de téléphones
DECT. Il est compatible avec le Siedle
Scope S851-… et la Gateway Smart
Mini SGM650-…
Caractéristiques fonctionnelles:
• jusqu’à 6 répétiteurs pour S851-…
et SGM650-…
• Portée jusqu’à 300m à l’extérieur,
jusqu’à 50m dans le bâtiment
• Répétiteur spécique des pays (y
compris adaptateur)
• Mise en service facile par afchage
d’état de la portée
• Afchages d’état pour l’état de
service, la portée et la communi-
cation
• Jusqu’à 2 liaisons actives peuvent
être commandées en même temps
par un DR800-…
• Actualisez Siedle Scope à la toute
dernière version du logiciel.
Vous trouverez dans la zone de télé-
chargement, à l'adresse
www.siedle.com, le rmware le plus
récent et une instruction de mise à
jour détaillée.
• Pour faire fonctionner un
SGM650-…/S851-… avec répé-
titeur, il faut activer le mode répé-
titeur.
• La codication se désactive auto-
matiquement!
• La durée de vie de la batterie du
combiné diminue en mode répé-
titeur.
Etendue de la fourniture
• Repeater (répétiteur) DECT
DR800-…
• La présente information produit
• Pour les variantes de pays, les
adaptateurs secteur spéciques des
pays sont joints.
1 Structure schématique
Poste de base S851-… avec
repeater (répétiteur) DECT
DR800-…, équipement maximum
Français
2 Description de l‘appareil
a LED de fonctionnement
b LED d’état de connexion
c LED de transfert de données
d Prise USB service
e Touche de réinitialisation
Mise en service
L’installation est entièrement
montée, prête à fonctionner et fonc-
tionnelle.
Activer le mode répétiteur
• Sur un combiné, allez dans le
menu principal par l’intermédiaire
de réglages/système, et activez ici le
mode répétiteur. Le mode connexion
démarrera automatiquement.
• La codication DECT n’est pas
active lorsque le mode répétiteur
est actif.
Connecter le répétiteur à un
poste de base S851-…
• Débranchez le bloc d’alimentation
à prise du poste de base.
• Préparez tous les répétiteurs que
vous voulez utiliser sur cette instal-
lation. Le processus de connexion,
dans un rayon de max.2m du poste
de base, nécessite un bloc multi-
prises comprenant un nombre de
prises sufsant.
• Branchez le bloc d’alimentation
à prise du poste de base. Le poste
de base effectue le processus de
démarrage (boot); au bout d’une
minute environ, la LED clignote en
vert. Le poste de base est en mode
connexion pour 2minutes environ.
• Pendant cette période, des répé-
titeurs peuvent être connectés.
Branchez le répétiteur dans la prise,
la LED”b” clignote en vert pendant
5secondes au moins et elle reste
éclairée en permanence une fois que
la connexion a été effectuée avec
succès.
• Brancher également les autres
répétiteurs, jusqu’à ce que tous
les répétiteurs (max.6) soient
connectés.
• Le poste de base désactive auto-
matiquement le mode de connexion
au bout de 2minutes environ et il
est alors prêt à fonctionner.
• Dénissez les emplacements du
répétiteur/des répétiteurs qui garan-
tissent une fonction sûre (LED”b”
verte), et branchez-les.
• La qualité de la liaison radio est
signalée par la LED”b”:
vert: bonne liaison
jaune: liaison sufsante
rouge: pas de liaison
Service
Remettre le répétiteur à l’état à la
livraison.
Laissez le répétiteur branché et
maintenez l’appui sur la touche de
réinitialisation, pendant 10secondes.
Connecter des répétiteurs ulté-
rieurement
S’il s’agit de connecter d’autres
répétiteurs, tous ceux qui ont déjà
été connectés doivent se trouver en
fonction dans un rayon de max.2m
par rapport au poste de base. On
procède alors à la connexion de tous
les répétiteurs complémentaires, de
la façon décrite.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée :
100–240VAC 50/60 Hz
Courant de service : max.50mA
Indice de protection : IP40
Classe de protection : II
Température ambiante :
+5°Cà+40°C
Dimensions (mm) l x H x P :
61x120x67

6
Impiego
Il ripetitore DECT estende il raggio
di ricetrasmissione della videoco-
municazione dei telefoni DECT.
È compatibile con Siedle Scope
S851-… e con Smart Gateway Mini
SGM650-…
Prestazioni:
• Fino a 6ripetitori con S851-… e
SGM650-…
• Raggio d’azione all’aperto no a
300m, all’interno no a 50m
• Ripetitore specico del paese (incl.
adattatore)
• Facile messa in funzione grazie
all’indicatore di stato del raggio
d’azione
• Indicatori di stato per stato d’e-
sercizio, raggio d’azione, comuni-
cazione
• Un DR800-… può azionare con-
temporaneamente no a 2 collega-
menti attivi.
• Aggiornare SiedleScope alla ver-
sione del software più recente.
Il rmware più recente e le istruzioni
di aggiornamento dettagliate pos-
sono essere desunti dalla sezione
Download www.siedle.com.
• Per utilizzare un gateway
SGM650-…/S851-… con ripetitore
è necessario attivare la modalità
ripetitore.
• La codica viene automaticamente
disattivata!
• L’autonomia del portatile si riduce
nella modalità ripetitore.
Kit di fornitura
• Ripetitore DECT DR800-…
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
• Nelle varianti nazionali sono inclusi
gli adattatori di rete specici.
1 Struttura schematica
Stazione base S851-… con ripeti-
tore DECT DR800-… Congurazione
massima
Italiano
2 Descrizione degli apparecchi
a LED di funzionamento
b LED di stato di collegamento
c LED di trasferimento dati
d Presa USB per assistenza
e Tasto reset
Messa in funzione
L’impianto è completamente mon-
tato, pronto per entrare in funzione
ed efciente.
Attivazione della modalità ripe-
titore
• Su un portatile entrare nel menu
principale sotto Impostazioni/Sistema
e attivare la modalità ripetitore. Si
avvia automaticamente la modalità
di registrazione.
• La codica DECT non è attiva se è
attiva la modalità ripetitore.
Registrazione di un ripetitore su
una stazione base S851-…
• Scollegare il connettore alimenta-
tore della stazione base.
• Predisporre tutti i ripetitori che
si desidera utilizzare su questo
impianto. Per il processo di registra-
zione è necessario un blocco multi-
presa con un sufciente numero di
attacchi nel raggio di max.2m dalla
stazione base.
• Collegare il connettore alimenta-
tore della stazione base. La stazione
base si trova ora nel processo di
boot; dopo circa1minuto il LED
lampeggia di verde. La stazione base
rimane in modalità di registrazione
per circa 2minuti.
• I ripetitori possono essere regi-
strati in questo intervallo di tempo.
Collegare i ripetitori nella presa, il
LED”b” lampeggia di verde per circa
5secondi e, ad avvenuta registra-
zione, rimane acceso con luce ssa.
• Collegare anche gli altri ripetitori
no a completare la registrazione di
tutti quelli previsti (max.6).
• La stazione base disattiva auto-
maticamente la modalità di regi-
strazione dopo circa2minuti, poi è
pronta per l’uso.
• Stabilire per il/i ripetitore/i posi-
zioni che assicurino un corretto
funzionamento (LED”b” verde), poi
collegarlo/i.
• La qualità della connessione radio
è segnalata dal LED”b”:
verde: connessione buona
giallo: connessione sufciente
rosso: nessuna connessione
Assistenza
Resettare il ripetitore allo stato alla
fornitura.
Lasciare collegato il ripetitore e
tenere premuto il tasto reset per
10secondi.
Registrazione successiva di altri
ripetitori
Per registrare successivamente altri
ripetitori, tutti quelli già registrati
devono trovarsi in funzione in un
raggio di max.2m dalla stazione
base. La registrazione viene poi ese-
guita per tutti i ripetitori supplemen-
tari come sopra descritto.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio:
100–240VAC 50/60Hz
Corrente d‘esercizio: max.50mA
Tipo di protezione: IP40
Classe di protezione: II
Temperatura ambiente:
da+5°Ca+40°C
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
61x120x67

7
Toepassing
De DECT repeater breidt het zend-
en ontvangstbereik van de video
communicatie van DECT telefoons
uit. H is compatibel met de Siedle
Scope S851-… en de Smart
Gateway Mini SGM650-…
Prestatiekenmerken:
• Tot maximaal 6repeaters b
S851-… en SGM650-…
• Reikwdte in de open ruimte tot
maximaal 300m, in gebouwen tot
maximaal 50m
• Repeater landspeciek (incl.
adapter)
• Eenvoudige ingebruikname door
statusweergave van de reikwdte
• Statusweergave voor gebruikstoe-
stand, reikwdte, communicatie
• Tot maximaal 2 actieve verbin-
dingen kunnen tegelkertd door
een DR800-… worden bediend.
• Actualiseert u Siedle Scope naar de
nieuwste softwareversie.
De meest actuele rmware en een
uitgebreide update-handleiding
vindt u in het downloadbereik op
www.siedle.com.
• Om een SGM650-…/S851-…
met repeater te gebruiken, moet de
repeatermodus worden ingescha-
keld.
• De versleuteling wordt automa-
tisch uitgeschakeld!
• De accugebruiksduur van de
handset wordt korter in de repea-
termodus.
Leveringsomvang
• DECT repeater DR800-…
• deze productinformatie
• B de landvarianten worden de
land-specieke voedingsadapters
meegeleverd.
1 Schematische opbouw
Basisstation S851-… met DECT
repeater DR800-… maximale
opbouw
Nederlands
2 Apparatenomschrving
a Gebruiks-LED
b Verbindingsstatus-LED
c Gegevensoverdracht-LED
d Service USB poort
e Resettoets
Ingebruikname
De installatie is compleet gemon-
teerd, klaar voor gebruik en func-
tioneel.
Repeatermodus actief schakelen
• Gaat u op een handset naar het
hoofdmenu via Instellingen/Systeem
en schakelt u hier de repeatermodus
in. De aanmeldmodus wordt auto-
matisch gestart.
• De DECT versleuteling is b een
actieve repeater modus niet actief.
Repeater aan een basisstation
S851-… aanmelden
• Haalt u de stekkervoeding van het
basisstation uit het stopcontact.
• Legt u all repeaters, die u in deze
installatie wilt gebruiken, gereed.
Voor het aanmelden is in de omge-
ving van max.2m van het basissta-
tion een stekkerdoos met voldoende
aansluitingen vereist.
• Steekt u de stekkervoeding van
het basisstation in het stopcontact.
Het basisstation start nu op; na
ca.1minuut knippert de LED groen.
Het basisstation is nu gedurende
ca.2minuten in de aanmeldmodus.
• Gedurende deze td kunnen
repeaters worden aangemeld.
Repeater in het stopcontact steken,
de LED„b“ knippert ca. 5seconden
groen en brandt na een geslaagde
aanmelding permanent.
• Verdere repeaters eveneens
insteken, totdat alle repeaters
(max.6) zn aangemeld.
• Het basisstation schakelt automa-
tisch na ca.2minuten de aanmeld-
modus uit en is dan gereed voor
gebruik.
• Legt u de locaties van de
repeater(s) vast, die een zekere
functie garanderen (LED„b“ groen)
en steekt u deze in.
• De kwaliteit van de draadloze
verbinding wordt door de LED„b“
gesignaleerd:
groen: goede verbinding
geel: voldoende verbinding
rood: geen verbinding
Service
Repeater in de aeveringstoestand
terugzetten.
Laat u de repeater ingestoken en
houdt u de resettoets gedurende
10seconden ingedrukt.
Repeater achteraf aanmelden
Indien verdere repeaters aangemeld
dienen te worden, dan moeten alle
reeds aangemelde repeaters zich
in een omgeving van max.2m van
het basisstation in functie bevinden.
Daarna volgt de aanmelding voor
alle additionele repeaters zoals
omschreven.
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 100–240VAC
50/60Hz
Gebruiksstroom: max.50mA
Beschermingsklasse: IP40
Beveiligingsklasse: II
Omgevingstemperatuur:
+5°Ctot+40°C
Afmetingen (mm) B x H x D:
61x120x67

8
Anvendelse
DECT-repeateren udvider sende- og
modtageområdet for videokom-
munikationen til DECT-telefoner.
Den er kompatibel med Siedle Scope
S851-… og Smart Gateway Mini
SGM650-…
Specikationer:
• Op til 6repeatere ved S851-… og
SGM650-…
• Rækkevidde udendørs op til
300m, inde i huset op til 50m
• Repeater landespecik (inkl.
adapter)
• Nem at tage i brug vha. rækkevid-
dens statusvisning
• Statusvisninger for driftstilstand,
rækkevidde, kommunikation
• Op til 2 aktive forbindelser kan
betjenes samtidigt af en DR800-…
• Aktualisér SiedleScope, så det
indeholder den nyeste software.
Den aktuelle rmware og en detal-
jeret aktualiseringsvejledning ndes i
downloadområdet under
www.siedle.com.
• For at køre en SGM650-…/
S851-… med repeater skal repeater-
funktionen tændes.
• Krypteringen slukkes automatisk!
• Levetiden for akkuen i mobilen-
heden forringes i repeaterfunk-
tionen.
Leveringsomfang
• DECT-repeater DR800-…
• denne produktinformation
• Ved landevarianterne følger de
landespecikke netadaptere med.
1 Skematisk opbygning
Basisstation S851-… med DECT-
repeater DR800-… maks. udbyg-
ning
2 Enhedsbeskrivelse
a Drifts-LED
b Forbindelsesstatus-LED
c Datatransfer-LED
d Service USB-bøsning
e Resetknap
Dansk
Ibrugtagning
Anlægget er monteret komplet,
driftsklart og funktionsdygtigt.
Repeatermode aktiveres
• Spring på en mobilenhed til
hovedmenuen via Indstillinger/
System og tænd her for repeatermo-
dusen. Pålogningsmodusen starter
automatisk.
• DECT-kodningen er ikke aktiv ved
aktiv repeatermodus.
Repeater logges på en basissta-
tion S851-…
• Træk basisstationens netdel med
stik ud.
• Læg alle repeatere, du ønsker
at bruge på dette anlæg, klar. Til
pålogningen kræves der en stikdåse-
bjælke med tilstrækkelig mange til-
slutninger, der skal bende sig inden
for maks.2m fra basisstationen.
• Sæt basisstationens netdel med
stik i. Basisstationen booter; efter
ca.1minut blinker LED-lampen
grøn. Basisstationen er i pålognings-
modus i ca. 2minutter.
• I denne tid kan repeatere logges
på. Sæt repeateren i stikdåsen, LED-
lampen”b” blinker i ca. 5sekunder
grøn og lyser konstant efter korrekt
pålogning.
• Sæt de andre repeatere i, til alle
repeatere (maks.6) er logget på.
• Basisstationen slukker automa-
tisk for pålogningsmodusen efter
ca.2minutter og er så driftsklar.
• Fastlæg positionerne for
repeateren/repeaterne, der sørger
for en sikker funktion (LED-
lampe”b” grøn) og sæt dem i.
• Kvaliteten af den trådløse forbin-
delse signaliseres med LED-lampen
”b”:
grøn: god forbindelse
gul: tilstrækkelig forbindelse
rød: ingen forbindelse
Service
Sæt repeateren tilbage i udleverings-
tilstanden.
Lad repeateren blive siddende, tryk
på resetknappen og hold den nede i
10sekunder.
Senere pålogning af repeater
Skal yderligere repeatere logges
på, skal alle allerede påloggede
repeatere fungere i en omkreds
på maks.2m i forhold til basis-
stationen. Så logges alle yderligere
repeatere på som beskrevet.
Tekniske data
Driftsspænding:
100–240VAC 50/60Hz
Driftsstrøm: maks.50mA
Kapslingsklasse: IP40
Beskyttelsesklasse: II
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
Mål (mm) b x h x d: 61x120x67

9
Användning
DECT-repeatern utvidgar videokom-
munikationens sändnings- och
mottagningsområde för DECT-
telefonerna. Den är kompatibel med
Siedle Scope S851-… och Smart
Gateway Mini SGM650-…
Egenskaper:
• Upp till 6 repeatrar för S851-…
och SGM650-…
• Räckvidd utomhus upp till 300m,
inuti byggnaden upp till 50m
• Repeatern är specik för landet
(inkl. adapter)
• Enkel idrifttagning tack vare sta-
tusindikatorn för räckvidden
• Statusindikatorer för driftstillstånd,
räckvidd, kommunikation
• Upp till 2 aktiva förbindelser kan
hanteras samtidigt av en DR800-…
• Aktualisera Siedle Scope med den
nyaste programversionen.
Du nner den mest aktuella maskin-
varan och en utförlig anvisning för
uppdateringen i nedladdningsom-
rådet under www.siedle.com.
• För att kunna driva en
SGM650-…/S851-… med repeater,
måste repeaterläget kopplas in.
• Kodningen kopplas automatiskt
från!
• Brukstiden för handenhetens acku-
mulator reduceras i repeaterläget.
Leveransomfång
• DECT-repeater DR800-…
• Denna produktinformation
• Den adapter som bifogas överens-
stämmer med bestämmelserna i det
land, där den ska användas.
1 Schematisk uppbyggnad
Basstation S851-… med DECT-
repeater DR800-… Maximal
utbyggnad
2 Apparatbeskrivning
a LED för driften
b LED för förbindelsestatusen
c LED för dataöverföringen
d Service USB-uttag
e Resetknapp
Svenska
Idrifttagning
Anläggningen är komplett mon-
terad, redo för drift och funktions-
duglig.
Koppla repeaterläget aktivt
• Med en handenhet, gå till huvud-
menyn via Inställningar/System
och koppla in repeaterläget här.
Inloggningsläget startas automatiskt.
• DECT-kodningen är inte aktiv, när
repeater-läget är aktivt.
Logga in en repeater till en bas-
station S851-…
• Dra ut nätdelen med stickkontakt
ur basstationen.
• Lägg fram alla repeatrar, som du
vill driva på denna anläggning. För
inloggningsförloppet krävs en plint
som har tillräckligt med plats för alla
anslutningarna, den måste benna
sig inom en omkrets på max.2m
från basstationen.
• Stick in nätdelen med stickkontakt
i basstationen. Basstationen startar;
efter ca1minut blinkar lysdioden
grönt. Under ca2minuter benner
sig basstationen i inloggningsläget.
• Under denna tid kan repeatrarna
loggas in. Stick in en repeater i
stickdosan, lysdioden”b” blinkar
under ca5sekunder i grönt och
när inloggningen är klar, lyser den
permanent.
• Stick in de andra repeatrarna, tills
alla repeatrarna (max.6) har log-
gats in.
• Efter ca2minuter kopplar bassta-
tion automatiskt ut ur inloggnings-
läget och är därmed redo för drift.
• Bestäm repeaterns/repeatrarnas
positioner så, att de kan fungera
säkert (LED”b” grön) och stick in
den/dem.
• Förbindelsens kvalitet signaleras
med hjälp av LED”b”:
grön: bra förbindelse
gul: tillräcklig förbindelse
röd: ingen förbindelse
Service
Återställa en repeater till leverans-
tillståndet.
Låt repeatern vara instucken och
tryck på resetknappen under 10sek-
under.
Logga in en repeater senare
Om ytterligare repeatrar ska loggas
in, måste alla redan inloggade
repeatrar benna sig inom en
omkrets på max.2m från bassta-
tionen och vara i funktion. Sedan
utförs inloggningen för ytterligare
repeatrar så som beskrivet.
Tekniska data
Driftsspänning:
100–240VAC 50/60Hz
Driftsström: max.50mA
Skyddstyp: IP40
Skyddsklass: II
Omgivningstemperatur:
+5°Ctill+40°C
Mått (mm) B X H X D: 61x120x67

10
Anvendelse
DECT-repeateren utvider video-kom-
munikasjonens sende- og mottak-
sområde for DECT-telefoner. Den
er kompatibel med Siedle Scope
S851-… og Smart Gateway Mini
SGM 650-…
Funksjonsdata:
• inntil 6repeatere ved S851-… og
SGM650-…
• Rekkevidde utendørs inntil 300m,
inne i bygninger inntil 50m
• Repeater landsspesikk (inkl.
adapter)
• Enkel igangsetting takket være sta-
tusindikering av rekkevidden
• Statusindikering for driftstilstand,
rekkevidde, kommunikasjon
• Inntil 2 aktive forbindelser kan
betjenes samtidig av én DR800-…
• Oppdater Siedle Scope til siste
status for programvaren.
Den siste fastvaren og en utførlig
veiledning til oppdateringen nner
du i nedlastingsområdet under
www.siedle.com.
• For å kunne drive en SGM650-…/
S851-… med repeater, må repeater-
modus være slått på.
• Kodingen slås av automatisk!
• Håndsettets kapasitet reduseres i
repeatermodus.
Leveringsomfang
• DECT-Repeater DR800-…
• denne produktinformasjonen
• For de nasjonale variantene ligger
de landsspesikke nettadapterne
ved.
1 Skjematisk oppbygning
Basisstasjon S851-… med DECT-
repeater DR800-… maksimalut-
bygging
2 Apparatbeskrivelse
a Drifts-LED
b Forbindelsesstatus-LED
c Dataoverførings-LED
d Service USB-port
e Resetknapp
Norsk
Idriftsettelse
Anlegget er komplett montert, drift-
sklart og funksjonsdyktig.
Aktivering av repeatermodus
• Gå med et håndsett til hoved-
menyen via Innstillinger / System
og slå her på repeatermodus.
Påloggingsmodus starter automatisk.
• DECT-kodingen er ikke aktiv når
repeatermodus er aktiv.
Pålogging av repeater på en
basisstasjon S851-…
• Trekk ut støpsel-nettdelen fra
basisstasjonen.
• Legg alle repeatere klare som du
ønsker å drive på dette anlegget.
Til påloggingen behøves det en
begynner, må du ha en multistikk-
ontakt med tilstrekkelig mange
uttak tilgjengelig i en omkrets på
maks.2m fra basisstasjonen.
• Stikk støpsel-nettdelen til
basisstasjonen inn i kontakten.
Basisstasjonen initierer systemet, og
etter ca.1minutt blinker LED-en
grønt. Basisstasjonen er i pålog-
gingsmodus i ca. 2minutter.
• I løpet av denne tiden kan repe-
ateren pålogges. Stikk repeateren i
stikkontakten, LED-en”b” blinker
grønt i ca. 5sekunder, og når
påloggingen er avsluttet, lyser den
permanent.
• Stikk inn ytterligere repeatere på
samme måte, inntil alle repeatere
(maks. 6stk.) er pålogget.
• Etter ca.2minutter slår basissta-
sjonen påloggingsmodusen av auto-
matisk og er deretter klar til drift.
• Fastlegg stedet der repeateren /
repeaterne skal plasseres for å
garantere en sikker funksjon
(LED”b” grønn) og stikk dem inn.
• Radioforbindelsens kvalitet signali-
seres av LED-en”b”:
grønn: God forbindelse
gul: Tilstrekkelig forbindelse
rød: Ingen forbindelse
Service
Tilbakestill repeateren til tilstand ved
utlevering.
La repeateren være satt i og hold
resetknappen trykket i 10sekunder.
Senere pålogging av repeater
Dersom det skal logges på ere
repeatere, må alle som allerede er
pålogget være i funksjon og benne
seg i en omkrets av maks.2m fra
basisstasjonen. Deretter utføres
påloggingen for alle ytterligere repe-
atere som beskrevet.
Tekniske data
Driftsspenning:
100–240VAC 50/60Hz
Driftsstrøm: maks.50mA
Beskyttelsesart: IP40
Beskyttelsesklasse: II
Omgivelsestemperatur:
+5°Ctil+40°C
Mål (mm) B x H x D: 61x120x67

11
Aplicación
El repetidor DECT amplía el radio de
emisión y recepción de la comunica-
ción vía vídeo de los teléfonos DECT.
Es compatible con Siedle Scope
S851-… y con Smart Gateway Mini
SGM650-…
Características:
• Hasta 6repetidores en S851-… y
SGM650-…
• Alcance a la intemperie hasta
300m, dentro del edicio hasta
50m
• Repetidor especíco del país (incl.
adaptador)
• Puesta en servicio sencilla
mediante indicación de estado del
alcance
• Indicaciones de estado para estado
de funcionamiento, alcance, comu-
nicación
• Desde el DR800-… se pueden
operar de manera simultánea hasta
2 conexiones activas.
• Actualice SiedleScope con la
última versión del software.
En el área de descarga en
www.siedle.com encontrará el
rmware más actual así como ins-
trucciones detalladas para la actua-
lización.
• Para operar un SGM650-…/
S851-… con repetidor, se debe
conectar el modo de repetidor.
• La codicación se desconecta
automáticamente.
• La duración de la batería del
microteléfono se reduce en el modo
repetidor.
Alcance de suministro
• Repetidor DECT DR800-…
• Esta información de producto
• En las variantes de país se adjuntan
los adaptadores de red especícos
para cada país.
1 Estructura esquemática
Estación base S851-… con repetidor
DECT DR800-…, máxima amplia-
ción
Español
2 Descripción del dispositivo
a LED de servicio
b LED de estado de conexión
c LED de transferencia de datos
d Hembrilla USB de servicio
e Tecla de reinicio
Puesta en servicio
El equipo está completamente mon-
tado, listo para el servicio y funciona.
Activar el modo de repetidor
• Acceda a un microteléfono en el
menú principal a través de Ajustes/
Sistema y conecte aquí el modo de
repetidor. Se inicia de forma auto-
mática el modo de registro.
• La codicación DECT no está
activa en caso de modo de repetidor
activo.
Registrar el repetidor en una
estación base S851-…
• Desenchufe la fuente de alimenta-
ción enchufable de la estación base.
• Prepare todos los repetidores que
desee que funcionen en esta insta-
lación. Para el proceso de registro se
necesita una regleta de enchufes con
sucientes conexiones en un radio
de máx.2m de la estación base.
• Enchufe la fuente de alimentación
enchufable de la estación base. La
estación base se halla en proceso de
arranque; tras aprox. 1minuto par-
padea el LED verde. La estación base
se halla durante aprox. 2minutos en
el modo de registro.
• Durante este tiempo pueden
registrarse repetidores. Insertar el
repetidor en el enchufe, el LED”b”
parpadea durante aprox. 5segundos
con luz verde y se enciende de forma
permanente una vez nalizado
correctamente el registro.
• Enchufar asimismo otros repeti-
dores hasta que estén registrados
todos los repetidores (máx.6).
• La estación base desconecta
de forma automática tras aprox.
2minutos el modo de registro y se
halla lista para funcionar.
• Establezca ubicaciones para el/los
repetidor(es) que garanticen un fun-
cionamiento seguro (LED”b” verde)
y enchúfelos.
• La calidad de la conexión inalám-
brica se señaliza con el LED”b”:
verde: buena conexión
amarillo: conexión suciente
rojo: sin conexión
Servicio
Devolver el repetidor a su estado
original de suministro.
Deje el repetidor enchufado y man-
tenga pulsada la tecla de reinicio
durante 10segundos.
Registrar repetidores con poste-
rioridad
Si es necesario registrar otros
repetidores, todos los repetidores
ya registrados deben hallarse fun-
cionando en un radio de máx.2m
con respecto a la estación base. A
continuación se registran todos los
repetidores adicionales como se ha
descrito.
Características técnicas
Tensión de servicio:
100–240VAC 50/60Hz
Intensidad de empleo: máx.50mA
Grado de protección: IP40
Clase de protección: II
Temperatura ambiente:
+5°Chasta+40°C
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
61x120x67

12
Zastosowanie
Wzmacniak DECT zwiększa zasięg
nadawania i odbierania komunikacji
wideo telefonów DECT. Jest on
kompatybilny z urządzeniami Siedle
Scope S851-… i Smart Gateway
Mini SGM650-…
Najważniejsze cechy:
• do 6 wzmacników dla S851-… i
SGM650-…
• Zasięg na wolnym powietrzu do
300m, w budynku do 50m
• Wzmacniak dla konkretnego kraju
(w komplecie z adapterem)
• Łatwe uruchomienie przez
wskaźnik stanu zasięgu
• Wskaźniki stanu dla stanu pracy,
zasięgu i komunikacji
• Dwa aktywne połączenia mogą
być obsługiwane jednocześnie przez
DR800-…
• Zaktualizuj oprogramowanie sys-
temu SiedleScope do najnowszej
wersji.
Najnowszą wersję oprogramowania
oraz szczegółowe instrukcje wykony-
wania aktualizacji można pobrać na
stronie www.siedle.com.
• Aby SGM650-…/S851-… mógł
działać ze wzmacniaczem regenera-
cyjnym, musi zostać włączony tryb
wzmacniacza regeneracyjnego.
• Kodowanie wyłącza się automa-
tycznie!
• Trwałość użytkowa akumulatora
słuchawki przenośnej zmniejsza się
w trybie wzmacniacza regeneracyj-
nego.
Zakres dostawy
• Wzmacniak DECT DR800-…
• niniejsza informacja o produkcie
• Do wariantów krajowych załą-
czone są specyczne dla danego
kraju adaptery sieciowe.
1 Schemat budowy
Stacja bazowa S851-… ze wzmac-
niakiem DECT DR800-… rozbudowa
maksymalna
Polski
2 Opis urządzeń
a Robocza LED
b LED statusu połączenia
c LED transferu danych
d Serwisowe gniazdo USB
e Przycisk reset
Uruchomienie
Instalacja jest kompletnie zmonto-
wana, gotowa do użytku i sprawna.
Włączanie trybu aktywnego
wzmacniaka
• Wejść w menu głównym słuchawki
do Ustawienia/System i włączyć
tutaj tryb wzmacniaka. Nastąpi
automatyczne uruchomienie trybu
logowania.
• W trybie wzmacniaka nie jest
aktywne szyfrowanie DECT.
Logowanie wzmacniaka w stacji
bazowej S851-…
• Odłączyć wtyczkę zasilacza stacji
bazowej.
• Przygotować wszystkie wzmac-
niaki, które mają być eksploatowane
w tym urządzeniu. Do procesu logo-
wania niezbędna jest listwa gniazd z
odpowiednią ilością przyłączy w pro-
mieniu maks.2m od stacji bazowej.
• Podłączyć wtyczkę zasilacza stacji
bazowej. Stacja bazowa zacznie się
uruchamiać; po ok.1minucie dioda
LED zacznie migać na zielono. Stacja
bazowa przez ok.2minuty znajduje
się w trybie logowania.
• W tym czasie można zalogować
wzmacniak. Podłączyć wzmacniak
do gniazda, dioda LED„b” miga
przez ok. 5sekund na zielono,
po czym po udanym zalogowaniu
świeci światłem ciągłym.
• Podłączyć również pozostałe
wzmacniaki do momentu, w którym
wszystkie wzmacniaki (maks.6)
będą zalogowane.
• Stacja bazowa wyłączy tryb logo-
wania automatycznie po ok.2minu-
tach; jest wówczas gotowa do pracy.
• Określić lokalizacje wzmacniaka/
wzmacniaków, które gwarantują
bezpieczne działanie (LED„b” zie-
lona) i podłączyć je.
• Jakość połączenia radiowego jest
sygnalizowana przez LED„b”:
zielony: dobre połączenie
żółty: wystarczające połączenie
czerwony: brak połączenia
Serwis
Przywracanie wzmacniaka do stanu
fabrycznego.
Pozostawić wzmacniak podłączony i
przytrzymać wciśnięty przycisk reset
przez 10sekund.
Następnie zalogować wzmacniak
Jeżeli kolejne wzmacniaki mają być
zalogowane, wszystkie już zalogo-
wane muszą znajdować się w pro-
mieniu maks.2m od stacji bazowej.
Wówczas wszystkie dodatkowe
wzmacniaki zostaną zalogowane
zgodnie z opisem.
Dane techniczne
napięcie robocze:
100–240VAC 50/60Hz
prąd roboczy: maks.50mA
stopień ochrony: IP40
Klasa ochrony: II
temperatura otoczenia:
+5°Cdo+40°C
wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:
61x120x67

13

14

15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2015/12.15
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/048837