SSS Siedle AS 670-0 S User manual

Produktinformation
Access Server S
Product information
Access Server S
Information produit
Serveur Access S
Opuscolo informativo sul
prodotto
Server Access S
Productinformatie
Access Server S
Produktinformation
Access Server S
Produktinformation
Access Server S
Información de producto
Access Servidor S
Informacja o produkcie
serwer S Access
Информация о продуктах
Сервер Access S
AS 670-0 S

2
1
3
2

3
Anwendung
Access Server im Metall-Gehäuse,
geeignet für die Hutschienen-
montage, als zentrale Einheit zur
Verwaltung der gesamten Access-
Anlage; Ausbaugröße bis 50
Teilnehmer.
Im System können gleichzeitig mehr
als 10 Verbindungen bestehen.
Die Inbetriebnahme erfolgt in der
Komplettanlage.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• Access ServerS als zentrale Einheit
zur Verwaltung der gesamten Access
Anlage
• externes Netzgerät des
AS 670-...S
• Hutschienenklemme mit zwei
Linsenkopfschrauben M3x5mm
• Systemhandbuch Access in
Deutsch und Englisch als print
Dokument, weitere Sprachen auf CD
• diese Produktinformation
Montage
Beachten Sie, dass eine horizontale
und vertikale Montage möglich ist.
1 Hutschienenklemme mit dem
beiliegenden Linsenkopfschrauben
M3x5mm auf der Rückseite
befestigen
2 Achten Sie beim Anbringen
der Hutschiene darauf, dass sich
die Seite mit den Federn der
Hutschienenklemme unten befindet.
Haken Sie die Hutschienenklemme
von unten in die Hutschiene ein.
3 Für die horizontale Montage kann
die Hutschienenklemme um 90Grad
gedreht angeschraubt werden.
Technische Daten
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Arbeitsspeicher: 2 GB DDR3
Grafik: Intel GMA3150
Festplatte: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x Gigabit
Betriebsspannung: 90-264VAC,
47-63Hz
Typische Leistungsaufnahme:
max.45W
Teilungseinheit (TE): 3x12
Umgebungstemperatur:
10°Cbis+50°C
Abmessungen (mm) B x H x T:
328x88,8x201
Deutsch

4
3 For horizontal mounting, the
top hat rail clip can be rotated 90
degrees and screwed in this position.
Technical data
CPU: Intel Atom D510; 1.6 GHz
Dual-Core
Working memory: 2 GB DDR3
Graphic: Intel GMA3150
Hard disc: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x gigabit
Operating voltage: 90-264VAC,
47-63Hz
Typical current consumption:
max.45W
Horizontal pitch (HP): 3x12
Ambient temperature:
10°Cto+50°C
Dimensions (mm) W x H x D:
328x88.8x201
Application
Access Server in metal housing, suit-
able for top hat rail mounting, as a
central unit for management of the
entire Access system; Expansion pos-
sible up to 50 users.
More than 10 connections may exist
at any one time in the system.
Commissioning takes place in the
complete system.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of delivery
• Access server S as a central unit for
managing the entire Access system
• External line rectier of the
AS670-...S
• Top hat rail clip with two raised
head screws M3x5mm
• System Manual Access in German
and English as a print document,
other languages on CD
• This product information
Mounting
Please note that horizontal and ver-
tical mounting is possible.
1 Fasten the top hat rail clip on the
back using the provided raised head
screws M3x5mm
2 When mounting the top hat rails,
please ensure that the side with
the top hat rail clip springs is facing
downwards. Suspend the top hat rail
clip into the top hat rail from below.
English
Application
Serveur Access dans boîtier métal-
lique, convient pour montage sur
barre DIN, en tant qu‘unité centrale
pour gérer l‘ensemble de l‘installa-
tion Access ; extension jusqu‘à 50
postes.
Dans le système, il peut y avoir plus
de 10 raccordements en même
temps.
La mise en service s’effectue dans
l’installation complète.
Tension électrique
L‘installation, le montage et l‘entre-
tien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• Serveur Access S en tant qu’unité
centrale pour gérer l’ensemble de
l’installation Access
• bloc d’alimentation externe du
AS670-...S
• Borne de barre DIN avec deux vis à
tête goutte de suif M3x5mm
• Manuel système Access en alle-
mand et en anglais, en tant que
document imprimé, autres langues
sur CD
• La présente information produit
Montage
Tenir compte du fait qu’un montage
horizontal et vertical est possible.
1 Fixer la borne de barre DIN sur la
face arrière, à l’aide des vis à tête
goutte de suif M3x5mm jointes
Français

5
2 Lors de la mise en place de la
barre DIN, veiller à ce que la face
comportant les ressorts de la borne
de barre DIN se trouve en bas.
Accrocher la borne de barre DIN par
dessous dans la barre DIN.
3 Pour le montage horizontal, la
borne de barre DIN peut être vissée
tournée sur 90 degrés.
Spécications
UC : Intel Atom D510 ; 1,6 GHz
Dual-Core
Mémoire de travail : 2 GB DDR3
Graphique : Intel GMA3150
Disque dur : 320 GB SATA-II
LAN : 2 x gigabits
Tension d’entrée : 90-264VAC,
47-63Hz
Puissance absorbée type : max.45W
Unité de Division (UD) : 3x12
Température ambiante :
10°Cà+50°C
Dimensions (mm) l x H x P :
328x88,8x201
Impiego
Server Access nella scatola in
metallo, adatto per montaggio su
barra DIN, come unità centrale per
la gestione dell‘intero impianto
Access; capacità di estensione no a
50 utenti.
Nel sistema possono essere presenti
contemporaneamente più di 10
collegamenti.
La messa in funzione avviene nell‘im-
pianto completo.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura
• Server Access S come unità
centrale per la gestione dell’intero
impianto Access
• Alimentatore esterno dell’
AS670-...S
• Morsetto per barra DIN con due
viti a testa bombata M3x5mm
• Manuale del sistema Access in
lingua tedesca e inglese sotto forma
di documento a stampa; altre lingue
su CD
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Vericare che sia possibile un mon-
taggio orizzontale e verticale.
1 Fissare il morsetto per barra DIN
sul lato posteriore con le viti a testa
bombata M3x5mm in dotazione.
Italiano
2 Durante l'applicazione della barra
DIN accertarsi che il lato con le molle
del morsetto per barra DIN si trovi in
basso. Agganciare il morsetto nella
barra DIN dal basso.
3 Per il montaggio orizzontale è
possibile avvitare il morsetto per
barra DIN ruotato di 90gradi.
Dati tecnici
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Memoria operativa: 2 GB DDR3
Graca: Intel GMA3150
Hard disk: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x gigabit
Tensione d’esercizio: 90-264VAC,
47-63Hz
Potenza assorbita caratteristica:
max.45W
Unità di modulare: 3x12
Temperatura ambiente:
da10°Ca+50°C
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
328x88,8x201

6
Toepassing
Access Server in metalen behuizing,
geschikt voor DIN rail montage, als
centrale eenheid voor het beheer
van de gehele Access installatie;
Uitbouwgrootte tot max. 50 deel-
nemers.
In het systeem kunnen gelktdig
meer dan 10 verbindingen bestaan.
De ingebruikname geschiedt in de
complete installatie.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Leveringsomvang
• Access ServerS als centrale een-
heid voor het beheer van de gehele
Access installatie
• externe netvoeding van de
AS670-...S
• DIN rail klem met twee bolcilinder-
kopschroeven M3x5mm
• Systeemhandboek Access in Duits
en Engels als gedrukt document,
verdere talen op CD
• Deze productinformatie
Montage
Let u op, dat een horizontale en ver-
ticale montage mogelk is.
1 DIN rail klem met de meegeleverde
bolcilinderkopschroeven M3x5mm
op de achterzijde bevestigen
Nederlands
2 Let u er bij het aanbrengen van
de DIN rail op, dat de zijde met de
veren van de DIN rail klemmen zich
onder bevindt. Haakt u de DIN rail
klem van onderaf in de DIN rail in.
3 Voor de horizontale montage kan
de DIN rail klem 90 graden gedraaid
vastgeschroefd worden.
Technische gegevens
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Werkgeheugen: 2 GB DDR3
Grasche kaart: Intel GMA3150
Harde schf: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x Gigabit
Gebruiksspanning: 90-264VAC,
47-63Hz
Typisch prestatieverbruik: max.45W
Verdelingseenheid (TE): 3x12
Omgevingstemperatuur:
10°Ctot+50°C
Afmetingen (mm) B x H x D:
328x88,8x201
Anvendelse
Access-server i metalkabinet,
egnet til skinnemontage, som
central enhed til administration
af det samlede Access-anlæg;
Udbygningsstørrelse op til 50 abon-
nenter.
Der kan være mere end 10 forbin-
delser i systemet på én gang.
Ibrugtagning nder sted i det kom-
plette anlæg.
Elektrisk spænding
Tilslutning, montage og service af
elektriske enheder må kun udføres
af en autoriseret elinstallatør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Leveringsomfang
• Access ServerS som central enhed
til administration af det samlede
Access-anlæg
• Ekstern strømforsyning til
AS670-...S
• Skinneklemme med to
M3x5mm-skruer med linsehoved
• Systemmanual Access på tysk og
engelsk som hardcopy, ere sprog
på CD
• Denne produktinformation
Montage
Bemærk, at både horisontal og ver-
tikal montage er mulig.
1 Fastgør skinneklemmen på
bagsiden med de medfølgende
M3x5mm-skruer med linsehoved
2 Ved påsætning af skinnen skal du
være opmærksom på, at siden med
skinneklemmens fjedre er forneden.
Hægt skinneklemmen fast på
skinnen nedefra.
Dansk

7
3 Til horisontal montage kan
skinneklemmen skrues på med
90graders drejning.
Tekniske data
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Arbejdshukommelse: 2 GB DDR3
Grak: Intel GMA3150
Harddisk: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x gigabit
Driftsspænding: 90-264VAC,
47-63Hz
Strømforbrug: max.45W
Delingsenhed: 3x12
Omgivelsestemperatur:
10°Ctil+50°C
Mål (mm) b x h x d:
328x88,8x201
Användning
Access Server i metallhölje, lämpad
för hattskensmontering, som cen-
tral enhet för hanteringen av hela
Access-anläggningen; kan byggas ut
till max. 50 deltagare.
I systemet kan det nnas mer än 10
förbindningar samtidigt.
Idrifttagningen utförs i komplettan-
läggningen.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Leveransomfång
• Access Server S som central enhet
för hanteringen av hela Access
anläggningen
• externt nätaggregat till
AS670-...S
• Hattskensklämma med två skruvar
med kullrig skalle M3x5mm
• Systemhandbok Access på tyska
och engelska som printdokument,
andra språk på CD
• Denna produktinformation
Montage
Observera att monteringen kan ske
horisontalt och vertikalt.
1 Fäst hattskensklämman på
baksidan med hjälp av den bifo-
gade skruven med kullrig skalle
M3x5mm
2 När hattskenan sätts på, ge akt på
att sidan med hattskensklämmans
fjädrar benner sig på undersidan.
Haka i hattskensklämman i hatt-
skenan underifrån.
Svenska
3 För den horisontala monteringen
kan hattskensklämman vridas
90grader innan den skruvas fast.
Tekniska data
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Arbetsminne: 2 GB DDR3
Grak: Intel GMA3150
Hårddisk: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x Gigabit
Driftsspänning: 90-264VAC,
47-63Hz
Typisk effektförbrukning: max.45W
Delningsenhet (TE): 3x12
Omgivningstemperatur:
10°Ctill+50°C
Mått (mm) B X H X D:
328x88,8x201

8
Aplicación
Servidor Access en carcasa metá-
lica, adecuada para el montaje en
guía de sombrerete, como unidad
central para administración de todo
el sistema Access; Tamaño de con-
guración para un total de hasta 50
estaciones.
En el sistema puede haber simultá-
neamente más de 10 conexiones.
La puesta en servicio se realiza en la
instalación completa.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Carga electrostática
En el caso de contacto directo con la
tarjeta de circuito impreso, el apa-
rato puede resultar destruido debido
a las cargas electrostáticas. Por este
motivo, evite el contacto directo con
la tarjeta de circuito impreso.
Alcance de suministro
• Servidor Access ServerS como
unidad central para administración
de toda la instalación Access
• Fuente de alimentación externa del
AS670-...S
• Pinza para guía de sombrerete con
dos tornillos de cabeza de gota de
sebo M3x5mm
• Manual del sistema Access en
alemán e inglés como documento
impreso, otros idiomas en CD
• Esta información de producto
Montaje
Tenga presente que es posible rea-
lizar un montaje horizontal y vertical.
1 Sujetar por el lado posterior la
pinza para guía de sombrerete con
los tornillos de cabeza de gota de
sebo M3x5mm adjuntos
2 A la hora de sujetar la guía de
sombrerete, asegurarse de que el
lado con los resortes de la pinza para
guía de sombrerete quede abajo.
Enganche la pinza de la guía de
sombrerete desde abajo en la guía
de sombrerete.
3 Para el montaje horizontal es
posible atornillar la pinza para guía
de sombrerete girada 90 grados.
Características técnicas
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual Core
Memoria RAM: 2 GB DDR3
Gráco: Intel GMA3150
Disco duro: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x gigabits
Tensión de servicio: 90-264VAC,
47-63Hz
Potencia absorbida típica: máx.45W
Unidad de paso (TE): 3x12
Temperatura ambiente:
10°Chasta+50°C
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
328x88,8x201
Español
Zastosowanie
Serwer Access w obudowie meta-
lowej, przeznaczony do instalacji
na szynie montażowej, jako jed-
nostka centralna do zarządzania
całą instalacją Access; wielkość
docelowa: możliwość rozbudowy do
50 uczestników.
System realizuje jednocześnie więcej
niż 10 połączeń.
Uruchomienie odbywa się w kom-
pletnej instalacji.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace ser-
wisowe na urządzeniach elektrycz-
nych może wykonywać jedynie
uprawniony elektryk.
Ładunki elektrostatyczne
Przy bezpośrednim kontakcie może
dojść do zniszczenia płytki druko-
wanej urządzenia przez ładunki elek-
trostatyczne. W związku z tym
należy unikać bezpośredniego dotyk-
ania płytki drukowanej.
Zakres dostawy
• Access Server S jako jednostka
centralna do zarządzania całą
instalacją Access
• Zewnętrzny zasilacz do
AS 670-...S
• Zacisk do szyny montażowej
z dwiema śrubami z łbem
soczewkowym M3x5mm
• Podręcznik systemu Access w
języku niemieckim i angielskim w
formie papierowej, pozostałe języki
na płycie CD
• Niniejsza informacja o produkcie
Polski

9
Montaż
Prosimy uwzględnić, że możliwy jest
zarówno montaż w pozycji poziomej
jak i pionowej.
1 Na tylnej ściance zamocować
zacisk do szyny montażowej za
pomocą załączonych śrub z łbem
soczewkowym M3x5mm
2 Przy zakładaniu szyny montażowej
zwrócić uwagę na to, aby strona ze
sprężynami zacisku znajdowała się
na dole. Zacisk do szyny montażowej
zaczepić od dołu na szynie.
3 Przy montażu w pozycji poziomej
szynę montażową można przykręcić
w pozycji obróconej o 90 stopni.
Dane techniczne
Procesor: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Pamięć robocza: 2 GB DDR3
Karta graficzna: Intel GMA3150
Dysk twardy: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x Gigabit
napięcie robocze: 90-264VAC,
47-63Hz
typowy pobór mocy: max.45W
jednostka podziału (TE): 3x12
temperatura otoczenia:
10 °C do +50 °C
wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:
328x88,8x201
Область применения
Сервер Access в металлическом
корпусе, подходит для монтажа
на шине, в качестве централь-
ного узла для управления всей
системой Access; возможность
расширения до 50 абонентов.
В системе может существовать
одновременно более 10 соеди-
нений.
Ввод в эксплуатацию осуществля-
ется в компактной системе.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Статическая электризация
Вследствие статической электри-
зации при прямом контакте с
печатной платой возможно
повреждение прибора. Не допу-
скайте прямого касания мон-
тажной платы.
Объем поставки
• Сервер Access S в качестве цен-
трального узла для управления
всей системой Access
• Внешний блок питания
AS 670-... S
• Зажим для крепления на шине
с двумя винтами со сферо-цилин-
дрической головкой M3 x 5 мм
• Системное руководство Access
на немецком и английском языке
в виде печатного документа,
другие языки на компакт-диске
• Данная информация о продукте
Монтаж
Учтите, что возможен горизон-
тальный и вертикальный монтаж.
1 Зажим для крепления на шине
закрепите на задней стороне
входящими в объем поставки вин-
тами со сферо-цилиндрической
головкой M3 x 5 мм
2 При установке шины следите
за тем, чтобы сторона зажима
с пружинами находилась внизу.
Зафиксируйте зажим в шине,
вставив его снизу.
3 Для горизонтального монтажа
зажим для крепления на шине
может быть привинчен повер-
нутым на 90 градусов.
Технические данные
ЦП: Intel Atom D510; 1,6 ГГц Dual-
Core
Оперативная память: 2 ГБ DDR3
Графическая плата: Intel GMA3150
Жесткий диск: 320 ГБ SATA-II
ЛВС: 2 x Гигабит
Рабочее напряжение: 90-264 В~,
47-63 Гц
Тип. потребляемая мощность:
макс. 45 Вт
Единица разделения (TE): 3 x 12
Температура окружающей среды:
от 10°C до +50°C
Размеры (мм) Ш x В x Г:
328 x 88,8 x 201
русский

10

11

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2011/08.11
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/042360