SSS Siedle TCIP SRV 603-0 User manual

Produktinformation
Tür-Controller IP Server
Product information
Door controller IP server
Information produit
Serveur Contrôleur de
porte IP
Opuscolo informativo
sul prodotto
Server Controller per
controllo d`accesso
Productinformatie
Deurcontroller IP Server
Produktinformation
Dør-controller IP Server
Produktinformation
Dörrcontroller IP server
TCIP SRV 603-0

2
1
3
2

3
Anwendung
Der Tür-Controller IP Server
TCIP SRV 603-... dient dazu, meh-
rere Tür-Controller IP TCIP 603-... zu
vernetzen und die Anzahl der max.
verwaltbaren Benutzer auf über
500 Benutzer zu erweitern.
Häuge Einstellungen und
Änderungen unter den Kapiteln
Zeitprole, Feiertage/Urlaub,
Zutrittsgruppen und Benutzer
werden für mehrere TCIP 603-...
zentral verwaltet und gespeichert.
• Kennwortgeschützt
• Zentrale Verwaltung im Netzwerk
über beliebigen PC (Internet Explorer
aktuelle Version)
• Protokollierung der Zutritts- und
Systemdaten
• An-/Abwesenheitsliste als Protokoll
(bei Verwendung von getrennten
Ein- und Ausgangslesern, d.h. 2
Leser pro Tür)
• Über 500 Benutzer, abhängig von
der Kapazität des Netzwerks
• max. 100 Finger einlesbar
• Lokale Konguration der
Menüpunkte Eingänge, Ausgänge,
Leser, Netzwerk, Systemzeit/
Zeitumstellung und Türen
• Automatische Zeitanpassung (bei
Zugriff auf NTP Zeitserver)
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• Tür-Controller IP Server als zentrale
Einheit zur Verwaltung der
TCIP603-...
• externes Netzgerät des
TCIPSRV603-0
• Hutschienenklemme mit zwei
Linsenkopfschrauben M3x5mm
• Handbuch in Deutsch und Englisch
auf CD
• diese Produktinformation
Montage
Beachten Sie, dass eine horizontale
und vertikale Montage möglich ist.
1 Hutschienenklemme mit dem
beiliegenden Linsenkopfschrauben
M3x5mm auf der Rückseite befes-
tigen.
2 Achten Sie beim Anbringen
der Hutschiene darauf, dass sich
die Seite mit den Federn der
Hutschienenklemme unten bendet.
Haken Sie die Hutschienenklemme
von unten in die Hutschiene ein.
3 Für die horizontale Montage kann
die Hutschienenklemme um 90Grad
gedreht angeschraubt werden.
Technische Daten
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Arbeitsspeicher: 2 GB DDR3
Grak: Intel GMA3150
Festplatte: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x Gigabit
Betriebsspannung: 90-264VAC,
47-63Hz
Typische Leistungsaufnahme:
max.45W
Teilungseinheit (TE): 3x12
Umgebungstemperatur:
10°Cbis+50°C
Abmessungen (mm) B x H x T:
328x88,8x201
Deutsch

4
Scope of supply
• Door controller IP server as the
central unit for management of the
TCIP603-...
• External line rectier of the
TCIPSRV603-0
• Top hat rail clip with two raised
head screws M3x5mm
• Manual in German and English
on CD
• This product information
Mounting
Please note that horizontal and ver-
tical mounting is possible.
1 Fasten the top hat rail clip on the
back using the provided raised head
screws M3x5mm.
2 When mounting the top hat rails,
please ensure that the side with
the top hat rail clip springs is facing
downwards. Suspend the top hat rail
clip into the top hat rail from below.
3 For horizontal mounting, the
top hat rail clip can be rotated 90
degrees and screwed in this position.
Specications
CPU: Intel Atom D510; 1.6 GHz
Dual-Core
Working memory: 2 GB DDR3
Graphic: Intel GMA3150
Hard disc: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x gigabit
Operating voltage: 90-264VAC,
47-63Hz
Typical current consumption:
max.45W
Horizontal pitch (HP): 3x12
Ambient temperature:
10°Cto+50°C
Dimensions (mm) W x H x D:
328x88.8x201
Application
The Door controller IP server
TCIP SRV 603-... is used to network
several door controllers IP
TCIP 603-... and to extend the max-
imum number of users which can be
managed to over 500.
Frequent settings and changes under
the headings Time proles, Public
holidays/vacation, Access groups
and users are centrally managed and
stored for several TCIP 603-... units.
• Password protected
• Central management in the net-
work via any optional PC (Internet
Explorer current version)
• Logging of access and system data
• Attendance/absentee list as log
(when using separate entrance and
exit readers, i.e. 2 readers per door)
• Over 500 users, depending on the
capacity of the network
• Max. 100 ngerprints can be
scanned in
• Local conguration of menu points
Inputs, Outputs, Readers, Network,
System time/Time change and Doors
• Automatic time adjustment (when
accessing NTP time server)
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
English
Application
Le serveur Contrôleur de porte IP
TCIP SRV 603-... sert à mettre en
réseau plusieurs contrôleurs de
porte IP TCIP 603-... et de porter
le nombre maximum d‘utilisateurs
gérables à 500 utilisateurs.
Les modications et réglages fré-
quents, aux chapitres Prols horaires,
Jours fériés/congés, Groupes d’accès
et Utilisateurs, se gèrent et se
mémorisent de façon centralisée
pour plusieurs TCIP 603-....
• Protection par mot de passe
• Gestion centrale dans le réseau,
par l’intermédiaire de n’importe quel
PC (Internet Explorer dans sa version
actuelle.)
• Enregistrement des données
d’accès et du système
• Liste de présence/d’absence en
tant que protocole (lorsque l’on
utilise des lecteurs d’entrée et de
sortie séparés, c’est-à-dire 2 lecteurs
par porte)
• Plus de 500 utilisateurs, en fonc-
tion de la capacité du réseau
• Jusqu’à 100 doigts lisibles
• Conguration locale des points
de menu entrées, sorties, lecteurs,
réseau, heure système/changement
d’heure et portes
• Adaptation horaire automatique
(en cas d’accès au serveur horaire
NTP)
Tension électrique
L‘installation, le montage et l‘entre-
tien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Français

5
Etendue de la fourniture
• Serveur IP contrôleur de porte en
tant qu‘unité centrale pour la ges-
tion des TCIP603-...
• Bloc d‘alimentation externe du
TCIPSRV603-0
• Borne de barre DIN avec deux vis à
tête goutte de suif M3 x 5 mm
• Manuel en allemand et en anglais
sur CD
• La présente information produit
Montage
Tenir compte du fait qu’un montage
horizontal et vertical est possible.
1 Fixer la borne de barre DIN sur la
face arrière, à l’aide des vis à tête
goutte de suif M3x5mm jointes.
2 Lors de la mise en place de la
barre DIN, veiller à ce que la face
comportant les ressorts de la borne
de barre DIN se trouve en bas.
Accrocher la borne de barre DIN par
dessous dans la barre DIN.
3 Pour le montage horizontal, la
borne de barre DIN peut être vissée
tournée sur 90 degrés.
Caractéristiques techniques
UC : Intel Atom D510 ; 1,6 GHz
Dual-Core
Mémoire de travail : 2 GB DDR3
Graphique : Intel GMA3150
Disque dur : 320 GB SATA-II
LAN : 2 x gigabits
Tension d‘entrée : 90-264VAC,
47-63Hz
Puissance absorbée type : max.45W
Unité de Division (UD) : 3x12
Température ambiante :
10°Cà+50°C
Dimensions (mm) l x H x P :
328x88,8x201
Impiego
Il server Controller per controllo
d`accesso TCIP SRV 603-... consente
di collegare in rete più controller IP
TCIP 603-... e di ampliare il numero
massimo di utenti gestibili ad oltre
500.
Frequenti impostazioni e modiche
nei capitoli “proli temporali”,
“giorni di festa/vacanze”, “gruppi di
accesso” e “utenti” vengono gestite
e salvate a livello centralizzato per
più TCIP 603-....
• Protezione con password
• Gestione centralizzata nella rete
mediante qualsiasi PC (Internet
Explorer nella versione aggiornata)
• Documentazione dei dati di
accesso e di sistema
• Elenco presenze/assenze sotto
forma di report (se si utilizzano let-
tori di ingresso e di uscita separati,
cioè 2 lettori per posto esterno)
• Oltre 500 utenti, in funzione della
capacità della rete
• Max. 100 impronte digitali pro-
grammabili
• Congurazione locale delle voci di
menu “ingressi”, “uscite”, “lettori”,
“rete”, “orario del sistema/commu-
tazione dell’orario” e “posti esterni”
• Sincronizzazione temporale auto-
matica (accedendo al server tempo-
rale NTP)
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Italiano
Kit di fornitura
• Server del controller del posto
esterno IP come unità centralizzata
per la gestione del TCIP603-...
• Alimentatore esterno del
TCIPSRV603-0
• Morsetto per barra DIN con due
viti a testa bombata M3x5mm
• Manuale in lingua tedesca e
inglese su CD
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Vericare che sia possibile un mon-
taggio orizzontale e verticale.
1 Fissare il morsetto per barra DIN
sul lato posteriore con le viti a testa
bombata M3x5mm in dotazione.
2 Durante l’applicazione della barra
DIN accertarsi che il lato con le molle
del morsetto per barra DIN si trovi in
basso. Agganciare il morsetto nella
barra DIN dal basso.
3 Per il montaggio orizzontale è pos-
sibile avvitare il morsetto per barra
DIN ruotato di 90gradi.
Dati tecnici
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Memoria operativa: 2 GB DDR3
Graca: Intel GMA3150
Hard disk: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x gigabit
Tensione d‘esercizio: 90-264VAC,
47-63Hz
Potenza assorbita caratteristica:
max.45W
Unità di modulare: 3x12
Temperatura ambiente:
da10°Ca+50°C
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
328x88,8x201

6
Toepassing
De deurcontroller IP Server
TCIP SRV 603-... dient ervoor, om
meerdere deurcontrollers IP
TCIP 603-... op elkaar aan te sluiten
en het maximaal aantal te beheren
gebruikers op meer dan 500 gebrui-
kers uit te breiden.
Veelgebruikte instellingen en ver-
anderingen onder de hoofdstukken
tdproelen, vre dagen/vakantie,
toegangsgroepen en gebruikers
worden voor meerdere TCIP 603-...
centraal beheerd en opgeslagen.
• Wachtwoordbeveiligd
• Centraal beheer in het netwerk via
willekeurige PC (Internet Explorer
actuele versie)
• Protocolleren van de toegangs- en
systeemgegevens
• Aan-/afwezigheidslst als protocol
(b gebruik van gescheiden in- en
uitgangslezers, d.w.z. 2 lezers per
deur)
• Meer dan 500 gebruikers, afhan-
kelk van de capaciteit van het
netwerk
• Max. 100 vingers in te lezen
• Lokale conguratie van de menu-
punten ingangen, uitgangen, lezers,
netwerk, systeemtd/tdomschake-
ling en deuren
• Automatische tdaanpassing (b
toegang tot NTP tdserver)
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Nederlands
Leveringsomvang
• Deurcontroller IP server als centrale
eenheid voor het beheer van de
CIP603-...
• externe netvoeding van de
TCIPSRV603-0
• DIN-rails klem met twee bolcilin-
derkopschroeven M3x5mm
• Handboek in Duits en Engels op
CD
• Deze productinformatie
Montage
Let u op, dat een horizontale en ver-
ticale montage mogelk is.
1 DIN rail klem met de meegeleverde
bolcilinderkopschroeven M3x5mm
op de achterzde bevestigen.
2 Let u er b het aanbrengen van
de DIN rail op, dat de zde met de
veren van de DIN rail klemmen zich
onder bevindt. Haakt u de DIN rail
klem van onderaf in de DIN rail in.
3 Voor de horizontale montage kan
de DIN rail klem 90 graden gedraaid
vastgeschroefd worden.
Technische gegevens
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Werkgeheugen: 2 GB DDR3
Grasche kaart: Intel GMA3150
Harde schf: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x Gigabit
Gebruiksspanning: 90-264VAC,
47-63Hz
Typisch prestatieverbruik: max.45W
Verdelingseenheid (TE): 3x12
Omgevingstemperatuur:
10°Ctot+50°C
Afmetingen (mm) B x H x D:
328x88,8x201
Anvendelse
Dør-controlleren IP Server
TCIP SRV 603-... benyttes til at
forbinde ere dør-controllere IP
TCIP 603-... i et netværk og til at
øge antallet af brugere, der max.
kan administreres, til ere end 500
brugere.
Hyppige indstillinger og ændringer
under kapitlerne om tidsproler,
helligdage/ferie, adgangsgrupper
og brugere administreres og lagres
centralt for ere TCIP 603-...
• Beskyttet med adgangskode
• Central administration i netværket
via vilkårlig pc (Internet Explorer
aktuel version)
• Logføring over access- og system-
data
• Møde-/fraværsliste som logl
(ved anvendelse af separate ind- og
udgangslæsere, dvs. 2 læsere pr.
dør)
• Over 500 brugere, afhængigt af
netværkets kapacitet
• Maks. 100 ngre kan indlæses
• Lokal konguration af menu-
punkterne ’indgange’, ’udgange’,
’læsere’, ’netværk’, ’systemtid/tids-
omstilling’ og ’døre’
• Automatisk tidstilpasning (ved
access til NTP-tidsserver)
Elektrisk spænding
Tilslutning, montage og service af
elektriske enheder må kun udføres
af en autoriseret elinstallatør.
Elektrostatisk opladning
Elektrostatisk opladning kan øde-
lægge enheden ved direkte kontakt
med printpladen. Undgå derfor
direkte berøring af printpladen.
Dansk

7
Leveringsomfang
• Dør-controller IP-server som
central enhed til administration af
TCIP603-...
• Ekstern TCIPSRV603-0-strøm-
forsyning
• Skinneklemme med to
M3x5mm-skruer med linsehoved
• Manual på tysk og engelsk på CD
• Denne produktinformation
Montage
Bemærk, at både horisontal og ver-
tikal montage er mulig.
1 Fastgør skinneklemmen på
bagsiden med de medfølgende
M3x5mm-skruer med linsehoved.
2 Ved påsætning af skinnen skal
du være opmærksom på, at siden
med skinneklemmens fjedre er for-
neden. Hægt skinneklemmen fast på
skinnen nedefra.
3 Til horisontal montage kan skin-
neklemmen skrues på med 90gra-
ders drejning.
Tekniske data
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Arbejdshukommelse: 2 GB DDR3
Grak: Intel GMA3150
Harddisk: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x gigabit
Driftsspænding: 90-264VAC,
47-63Hz
Strømforbrug: maks.45W
Delingsenhed: 3x12
Omgivelsestemperatur:
10°Ctil+50°C
Mål (mm) b x h x d:
328x88,8x201
Användning
Dörrcontrollern IP server
TCIP SRV 603-... tjänar till att för-
binda era dörrcontroller IP
TCIP 603-... i ett nät och för att
utöka antalet användare som max.
kan hanteras till er än 500 använ-
dare.
Ofta förekommande inställningar
och ändringar under kapitlen
Tidsproler, Helgdagar/Semester,
Passergrupper och Användare han-
teras och sparas centralt för era
TCIP 603-...
• Lösenordsskyddad
• Central hantering i nätverket via
valfri PC (Internet Explorer senaste
version)
• Protokollering av passer- och sys-
temdata
• Närvaro-/frånvarolista som proto-
koll (när skilda in- och utgångsläsare
används, dvs. 2 läsare per dörr)
• Fler än 500 användare, beroende
på nätverkets kapacitet
• Lokal konguration av menypunk-
terna Ingångar, Utgångar, Läsare,
Nätverk, Systemtid/Tidsomställning
och Dörrar
• Automatisk tidsanpassning (vid
åtkomst på NTP tidsserver)
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Elektrostatisk laddning
När elektrostatisk laddning kommer
direkt i kontakt med kretskortet, kan
apparaten förstöras. Undvik därför
att direkt beröra kretskortet.
Svenska
Leveransomfång
• Dörrcontroller IP server som central
enhet för hanteringen av
TCIP 603-...
• externt nätaggregat till
TCIP SRV 603-0
• Hattskensklämma med två skruvar
med kullrig skalle M3x5mm
• Handbok på tyska och engelska
på CD
• Denna produktinformation
Montage
Observera att monteringen kan ske
horisontalt och vertikalt.
1 Fäst hattskensklämman på
baksidan med hjälp av den bifo-
gade skruven med kullrig skalle
M3x5mm.
2 När hattskenan sätts på, ge akt på
att sidan med hattskensklämmans
fjädrar benner sig på undersidan.
Haka i hattskensklämman i hatt-
skenan underifrån.
3 För den horisontala monteringen
kan hattskensklämman vridas
90grader innan den skruvas fast.
Tekniska data
CPU: Intel Atom D510; 1,6 GHz
Dual-Core
Arbetsminne: 2 GB DDR3
Grak: Intel GMA3150
Hårddisk: 320 GB SATA-II
LAN: 2 x Gigabit
Driftsspänning: 90-264VAC,
47-63Hz
Typisk effektförbrukning: max.45W
Delningsenhet (TE): 3x12
Omgivningstemperatur:
10°Ctill+50°C
Mått (mm) B X H X D:
328x88,8x201

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2011/03.12
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/038378