Stadler Form Oskar User manual

Oskar
Navodila za uporabo in garancijski list
Upute za uporabu i jamstveni list
Operation instructions

Oskar
13
4
11
12
14
15

3
1
2
5
678
10
9
2
L
E
T
I
G
A
R
A
N
C
I
J
E
•
2
Y
E
A
R
S
W
A
R
R
A
N
T
Y
•
2
G
O
D
I
N
E
J
A
M
S
T
V
A
•
2

Čiščenje/Čišćenje/Cleaning
Reinigung, Cleaning, Nettoyage
oglejte si video o čiščenju / pogledajte video za čišćenje / watch cleaning video: bit.ly/2jPhWPd

Čestitamo! Pravkar ste postali lastnik izjemnega vlažilnika zraka Oskar. Ta
izdelek vam bo pričaral veliko veselja in vam pomagal, da boste v vaših notranjih
prostorih dihali boljši zrak.
Kot pri vseh električnih aparatih je tudi pri uporabi te naprave potrebna posebna
pozornost, da se prepreči nastanek telesnih poškodb, požara ali poškodb
na napravi. Prosimo, da si pred prvo uporabo naprave temeljito preberete ta
navodila za uporabo in da pri uporabi naprave dosledno upoštevate zapisana
varnostna navodila.
Opis naprave
Naprava je sestavljena iz sledečih komponent:
1. Vlažilnik zraka – zgornji del z motorjem
2. Vlažilnik zraka – spodnji del (posoda za vodo)
3. Napajalni kabel za oskrbo z električnim tokom
4. Noga iz cinka
5. Stikalo za VKLOP/IZKLOP
6. Gumb za izbiro stopnje hitrosti
7. Gumb za upravljanje vlagomera
8. Gumb za nočni način
9. Gumb za funkcijo opomnika za menjavo filtra
10. Lučka «Ni vode»
11. Polnilna odprtina za polnjenje med delovanjem
12. Posoda za dišavo
13. Vlažilni filtri
14. Oznaka za maksimalen nivo napolnjenosti / Prikaz stanja vode
15. Vodna kocka - Water Cube™
Kako deluje vaš izdelek
Vaš vlažilnik zraka deluje na naravnem principu izhlapevanja. Ventilator potiska
suh zrak iz prostora skozi vlažilne filtre, ki so namočeni v vodo.
Zrak tako absorbira le toliko vlage, kot jo potrebuje ob trenutni temperaturi.
Pomembna varnostna navodila
Prosimo, da si pred prvo uporabo naprave temeljito preberete ta navodila za
uporabo ter jih shranite na varno mesto za morebitno kasnejšo uporabo. V
primeru predaje naprave tretji osebi je potrebno ta navodila za uporabo predati
novemu lastniku skupaj z napravo.
• Za poškodbe, ki nastanejo kot posledica neupoštevanja teh navodil za
uporabo, Stadler Form ne prevzema nobene odgovornosti.
• Naprava je namenjena samo za domačo uporabo in za namene, kot so opisani
v teh navodilih za uporabo. Vsaka uporaba naprave, ki odstopa od predpisane
namembne uporabe, kot tudi vsako izvajanje morebitnih tehničnih sprememb
na napravi lahko vodi do nevarnosti za zdravje in življenje uporabnika.
• Te naprave naj ne uporabljajo osebe (vključujoč otroke), ki imajo zmanjšane
telesne, zaznavne ali mentalne sposobnosti, ali nimajo zadostnega znanja in
izkušenj; razen če jih nekdo pri uporabi nadzoruje ali pa jih je oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost, poučila o delovanju in uporabi naprave.
• Da bi otrokom preprečili igranje z napravo, jih je potrebno imeti pod nadzorom.
• Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov
serviser ali pa usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti.
• Pazite na to, da vlažilnik zraka vedno priključite samo na izmenični tok.
Slovensko

Pazite na to, da je omrežna napetost skladna z navedbo na tipski ploščici.
• Nikoli ne uporabite kabelskega podaljška.
• Pazite na to, da napajalnega kabla nikoli na vlečete prek ostrih robov in da
napajalni kabel nikoli ni stisnjen.
• Vtiča nikoli ne iztaknite iz električne vtičnice tako, da vlečete za napajalni
kabel in nikoli vtiča ni iztikajte z mokrimi rokami.
• Te naprave nikoli ne uporabljajte v neposredni bližini kopalne kadi, prhe ali
plavalnega bazena (upoštevajte, da mora minimalna oddaljenost znašati 3
metre). Napravo je potrebno postaviti tako, da se nihče ne more iz kopalne
kadi dotakniti naprave.
• Naprave nikoli ne postavite v bližino vira toplote. Napajalnega kabla nikoli ne
izpostavljajte direktnim vplivom vročine (kot npr. vroča kuhalna plošča, odprt
ogenj, vroč likalnik ali kurilna peč). Napajalni kabel zaščitite pred oljem.
• Pazite na to, da je naprava med uporabo trdno postavljena na stabilno podlago
in da se med delovanjem naprave nihče ne more spotakniti ob napajalni kabel.
• Naprava ni zaščitena proti pršenju vode.
• Naprava je namenjena samo za uporabo v notranjih prostorih.
• Naprave nikoli ne hranite na prostem.
• Kadar naprava ni v uporabi, jo vedno hranite zapakirano na suhem mestu,
kamor otroci nimajo dostopa.
• Pred čiščenjem in polnjenjem naprave izklopite napravo iz električnega
napajanja.
Postavitev / uporaba
1. Vlažilnik zraka Oskar postavite na želeno mesto na ravna tla. Napajalni
kabel (3) vključite v ustrezno stensko električno vtičnico. Nato skozi odprtino
za polnjenje (11) napolnite spodnji del (2) bodisi z vodo direktno iz pipe ali iz
zalivalke vse do oznake za maksimalen nivo napolnjenosti (14). Potem, ko je
posoda napolnjena z vodo, namestite zgornji del (1) zelo natančno na spodnji
del (2).
2. Vlažilnik zraka Oskar vklopite s pritiskom na gumb za VKLOP/IZKLOP (5). Pri
tem zasvetijo modre LED lučke. V primeru, da svetita rdeči lučki (10 in 14),
to pomeni, da v napravi ni vode ali da zgornji del ni pravilno nameščen na
spodnji del.
3. S pritiskom na gumb za izbiro stopnje hitrosti (6) se lahko spreminja
intenzivnost vlaženja (ene modra lučka za normalno izparevanje, dve modri
lučki za visoko intenzivnost izparevanja).
4. Z vlagomerom lahko nastavite želeno relativno vlažnost zraka. Pritisnite na
gumb za vlagomer (7). Izbirate lahko med sledečimi stopnjami: 40 % relativna
vlažnost zraka (1 modra lučka), 45 % (2 modri lučki), 50 % (3 modre lučke),
55 % (4 modre lučke), neprekinjeno delovanje (5 modrih lučk). Kadar lučke
utripajo, to pomeni, da je bila pravkar dosežena želena vlažnost zraka.
Prosimo upoštevajte, da vlagomer vsakokrat potrebuje 3 sekunde za to, da
izvede merjenje. Vlagomer se samodejno ponovno vključi takoj, ko relativna
vlažnost zraka v prostoru pade pod nastavljeno vrednost. Za vlaženje vašega
prostora vam priporočamo stopnjo vlažnosti 45 % (območje udobja).
5. Če bi svetloba luči na vas delovala moteče (npr. v spalnici), lahko s pritiskom
na tipko za nočni način (8) zmanjšate intenzivnost luči. Lahko izbirate med
tremi različnimi načini:
• normalen način (vklopljen standardno)
• zatemnjen način (pritisnite enkrat)
• način izklopljene luči (pritisnite dvakrat)
S ponovnim pritiskom na stikalo za zatemnitev lahko ponovno preklopite na
normalen način.

Kadar v napravi ni vode, svetita rdeči LED lučki (10 in 14) v vseh načinih
(normalen način in nočni način). Rdeče luči ni možno zatemniti.
6. Oskar ima vgrajeno funkcijo opomnika za menjavo filtra. Časovnik se aktivira
že takoj pri prvem zagonu. Po dvomesečni uporabi naprave je potrebno
opraviti menjavo filtra. V tem primeru prične modra LED nad gumbom za
funkcijo opomnika za menjavo filtra (9) utripati. V roku 5 sekund po opravljeni
menjavi filtra ponovno pritisnite na gumb za funkcijo opomnika (9), da LED
ponovno neprekinjeno modro sveti.
7. Z vlažilnikom zraka Oskar se lahko po prostoru porazdeli dišave. Vendar
prosimo, da ste pri rokovanju z dišavami skrajno zmerni, saj previsoki odmerki
dišav lahko povzročijo motnje v delovanju naprave ali celo okvare naprave.
Za uporabo dišav vzemite posodo za dišavo (12) iz polnilne odprtine (11). V
posodo kanite maksimalno 2–3 kapljice dišave in posodo ponovno namestite
nazaj na njeno mesto v polnilni odprtini. Če bi želeli zamenjati dišavo, lahko
posodo za dišavo in flis izperete pod tekočo vodo.
8. Čeželitevododolitimedsamimdelovanjemnaprave,lahkopolnilnoodprtino(11)
odprete tako, da nanjo pritisnete (Push to open). Nato lahko napravo napolnite
z vodo z zalivalko ali s plastenko za vodo; naprave pri tem ni potrebno izklopiti.
POZOR: V kolikor se ob delovanju naprave uporablja tudi dišave, je potrebno
pred dolivanjem vode odstraniti posodo za dišavo, da pri polnjenju vanjo ne
zaide voda. V kolikor se to kljub temu zgodi, je potrebno posodo za vodo (2)
izprazniti in izprati. Dišave nikoli ne smejo zaiti v posodo za vodo, saj lahko
uničijo plastiko.
Pomembno opozorilo
Vlaženje zraka z izparilnikom zahteva nekoliko več časa, kar pomeni, da traja več
kot 2 - 3 ure, da se doseže merljiv rezultat vlaženja. V primeru, da se izparilnik
uporablja v zelo suhem okolju, vam priporočamo, da napravo v prvih dneh
uporabljate z nastavitvijo na stopnjo 5 (vlagomer) in stopnjo 2 (hitrost) in sicer z
namenom, da zračna vlaga učinkovito naraste.
Čiščenje in vzdrževanje
Pred vsakim vzdrževanjem, čiščenjem in po vsaki uporabi napravo izklopite
in izvlecite napajalni kabel (3) iz vtičnice.
Pozor: Naprave nikoli ne potopite v vodo (nevarnost kratkega stika).
Zaradi higienskih razlogov in za zagotovitev pravilnega delovanja priporočamo
redno čiščenje:
• Dnevno: Napolnite napravo s svežo, hladno vodo iz pipe. Če aparata nekaj dni
ne uporabljate, izpraznite vodo iz spodnjega dela (2), ga po potrebi očistite z
malo detergenta za posodo in čisto krpo in nato splaknite z mrzlo vodo. Pred
ponovno uporabo v spodnji del (2) nalijte svežo vodo.
• Vsaka 2 tedna: najprej odstranite filtre (13) in vodno kocko ™ (15). Vsaka 2
tedna temeljito očistite notranjost spodnjega dela (2) z malo detergenta za
posodo, toplo vodo in mehko čisto krpo, gobico ali krtačo.Nato spodnji del
(2) temeljito sperite s hladno vodo in postavite filtre in vodno kocko nazaj v
spodnji del aparata.
• Približno vsake 4 tedne (odvisno od trdote vode): Najprej odstranite filtre (13)
in vodno kocko ™ (15). V primeru usedlin vodnega kamna na notranji strani
spodnjegadela(2),priporočamouporaboČistilainodstranjevalcavodnegakamna
Stadler form (https://stadlerform.si/izdelek/cistilo-stadler-form-500-ml/).
Lahko pa uporabite tudi odstranjevalec vodnega kamna drugih proizvajalcev, ki
so namenjeni za kuhinjske aparate ali kis. Nato temeljito sperite spodnji del (2) s
hladno vodo in postavite filtre in vodno kocko nazaj v spodnji del aparata. Zaradi
higienskih razlogov je potrebno zamenjati vlažilne filtre (13) vsake 2-3 mesece.

• Redno po potrebi: Zunanjost aparata obrišite z vlažno krpo in nato temeljito
posušite.
• Na koncu sezone: Pred shranjevanjem aparata na koncu sezone temeljito
očistite zunanjost in notranjost aparata in pustite, da se popolnoma posuši.
Odstranite vodni kamen iz spodnjega spodnjega dela aparata (2), kot je
opisano zgoraj. Očistite lopatice ventilatorjev na zgornjem delu aparata
z vlažno krpo in jih nato obrišite do suhega (glejte stran 4). Vstavite nove
vlažilne filtre (13) in vodno kocko (15). Tako je vaša naprava pripravljena na
začetek nove sezone.
Zamenjava vlažilnih filtrov
• Za higiensko in optimalno delovanje vlažilnika zraka je potrebno
filtre zamenjati vsake 2 do 3 mesece. Če filtri ostanejo v uporabi
dlje, se lahko učinkovitost vlaženja močno zmanjša, obenem pa
ni več mogoče zagotoviti antibakterijskega delovanja filtrov.
Vlažilne filtre lahko kupite pri prodajalcu, kjer ste kupil svojega Oskarja.
Vodna kocka – Water Cube™
Vodna kocka (15) zaradi neprekinjenega sproščanja srebrovih ionov preprečuje
rast klic in bakterij v vlažilniku zraka. Uporaba vodne kocke prispeva k higienski
klimi v notranjih prostorih. Življenjska doba vodne kocke znaša približno eno
leto. Zato vam priporočamo, da vodne kocke zamenjate pred vsako novo sezono
vlaženja. Vodna kocka prične delovati takoj, ko pride v stik z vodo v napravi in
deluje tudi takrat, ko je naprava izklopljena.
Popravila
• Popravila električnih naprav (zamenjavo napajalnega kabla) je dovoljeno
izvajati samo za to ustrezno strokovno kvalificiranemu osebju. V primeru
nestrokovno izvedenih popravil garancija postane neveljavna, proizvajalec
naprave pa zavrača vsako odgovornost za nastale posledice.
• Naprave nikoli ne uporabljate, če je napajalni kabel ali vtič napajalnega kabla
poškodovan, če so nastopile motnje pri delovanju naprave, če je naprava
padla na tla ali če se je na kak drugačen način poškodovala (razpoke/lomi
na ohišju).
• V napravo nikoli ne vtikajte nobenih predmetov.
• Odsluženo napravo je potrebno onesposobiti za nadaljnjo uporabo
(prerezati napajalni kabel) in jo nato oddati v zbiralni center, kjer se
zbira odsluženo električno in elektronsko opremo.
Tehnični podatki
Nazivna napetost 220 – 240 V / 50 Hz
Nazivna moč 6 – 18 W
Izhodna moč Stopnja I (6W, 200g/h max)
Stopnja II (18W, 370g/h max)
Velikost prostora (do) 50 m2 / 125 m3
Dimenzije 246 x 290 x 246mm
(širina x višina x globina)
Teža 3.1kg
Vsebnost posode 3.5Liter
Glasnost 26 – 39dB(A)
Izpolnjuje ES predpis CE / OEEO / RoHS
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

GARANCIJSKA IZJAVA
Zahvaljujemo se vam za nakup aparata Stadler Form in upamo, da boste z njim
zadovoljni. Če bo aparat potreboval popravilo v garancijskem roku, se najprej
posvetujte s prodajalcem, ki vam ga je prodal ali s pooblaščenim servisom. Da
bi se izognili nepotrebnim nevšečnostim, vam svetujemo, da preden pokličete
pooblaščeni servis, ponovno pazljivo preberete navodila za uporabo.
Garancijski list vam v garancijskem roku zagotavlja brezplačno popravilo
proizvoda Stadler Form, kupljenega v Republiki Sloveniji, v skladu s pogoji,
navedenimi v nadaljevanju.
Garancija je veljavna na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
Aparat je namenjen izključno za uporabo v gospodinjstvu in se ne sme
uporabljati v profesionalne namene.
Garancijski rok: 24 mesecev
Izjava:
• Uvoznik/distributer zagotavlja, da bo aparat v garancijskem roku pravilno
deloval, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za
uporabo.
• Če se v tem času aparat pokvari zaradi slabega materiala ali izdelave, bomo
na vašo zahtevo, če bo podana v garancijskem roku, brezplačno poskrbeli
za odpravo okvar ali pomanjkljivosti na aparatu, zaradi katerih ta ne deluje
pravilno, najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema v servis.
Aparat, ki ne bo popravljen v omenjenem roku bomo na vašo zahtevo zamenjali
z novim. Za čas popravila se vam podaljša garancijski rok.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate zagotavljamo za trikratno
obdobje garancije.
Garancija začne veljati z dnem izročitve blaga potrošniku, kar dokažete s tem
garancijskim listom in z računom podjetja (naziv podjetja, sedež podjetja ki je
aparat prodalo na drobno, pečat, datum prodaje ter podpis prodajalca).
Garancijski list
Model:
Datum izročitve
in št. računa:
Naziv, sedež, pečat
in podpis prodajalca,
ter naslov in tel.
številka:

Pogoji za uveljavitev garancije
Kupec lahko uveljavlja zahtevke iz naslova garancije v garancijski dobi s
predložitvijo računa, s katerega sta razvidna prodajalec in datum nakupa
oziroma izročitve aparata. Priloge so sestavni del garancijskemu listu in pogoj
za njegovo veljavnost!
GARANCIJSKI POGOJI
1. Garancija velja, če poleg pokvarjenega aparata v garancijski dobi
priložite pravilno in v celoti izpolnjen garancijski list skupaj s prilogami.
2. Garancija ne velja in preneha v naslednjih primerih:
- neupoštevanja navodil za uporabo,
- popravila, ki ga je opravila nepooblaščena oseba,
- vgraditve neoriginalnih sestavnih delov aparata,
- malomarnega ravnanja z aparatom,
- okvare, ki so nastale med transportom po izročitvi blaga kupcu,
- nepravilne vgradnje aparata,
- poškodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje
osebe,
- uporabo aparata za namene, ki presegajo običajno rabo izdelka v
gospodinjstvu
- nesreče, vode, ognja ali katerega koli vzroka, ki ga dajalec garancije ne
more nadzorovati.
Popravila izven garancijske dobe
Tudi po preteku garancijske dobe nas vseeno pokličite. Poskrbeli bomo za vaš
aparat. V primeru spremembe modela aparata zagotavljamo nadomestne dele
v enakovredni alternativni izvedbi.
Dajalec garancije zagotavlja potrošniku servisiranje (vzdrževanje, nadomestne
dele, priklopne aparate) 36 mesecev po preteku garancijske dobe.
OPOZORILO: Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
V primeru okvare se v Sloveniji obrnite na:
EBULL d. o. o., Masljeva 3, 1230 Domžale, Tel: [phone], Faks: 05 903 19 90
Za vsa garancijska popravila kot nosilec (dajalec) garancije jamči
uvoznik in distributer v Sloveniji:
EBULL d. o. o., Velika Ligojna 32a, Vrhnika, [e-mail]
Oddaja stare električne inelektronske opreme (veljavno v Evropski uniji
in v drugih evropskih državah s sistemom zbiranja ločenih odpadkov).
Ta simbol na izdelku, njegovi embalaži ali v pripadajočih dokumentih
pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati kot z gospodinjskimi odpadki.
Morate ga oddati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne
in elektronske opreme. Recikliranje tega izdelka bo pripomoglo k
ohranjanju naravnih virov in bo pomagalo preprečiti negativne posledice na
okolje in zdravje ljudi. Odstranitev izdelka mora biti v skladu z veljavnimi predpisi
za oddajanje odpadkov. Podrobnejše informacije o ravnanju s tem izdelkom ter o
njegovi vrnitvi in recikliranju lahko dobite pri lokalni mestni upravi, komunalnem
podjetju ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. Odpadno električno in elektronsko
opremo lahko oddate brezplačno tudi distributerju neposredno ob dobavi nove
električne oziroma elektronske opreme.

Čestitamo! Upravo ste postali vlasnik iznimnog ovlaživača zraka Oskar.
Ovaj proizvod donijet će vam puno zadovoljstva i pomoći će vam da u vašim
zatvorenim prostorima udišete bolji zrak.
Kao kod svih električnih aparata, i kod korištenja ovog uređaja potrebna je
posebna pozornost da bi se spriječio nastanak tjelesnih ozljeda, požara ili
oštećenja na uređaju. Molimo vas da prije prvog korištenja uređaja temeljito
pročitate ove upute za uporabu i da se prilikom korištenja uređaja dosljedno
pridržavate zapisanih sigurnosnih uputa.
Opis uređaja
Uređaj je sastavljen od sljedećih komponenti:
1.Ovlaživač zraka – gornji dio s motorom
2.Ovlaživač zraka – donji dio (posuda za vodu)
3.Kabel za električno napajanje
4.Noga od cinka
5.Prekidač za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
6.Gumb za izbor stupnja brzine
7.Gumb za upravljanje vlagomjerom
8.Gumb za noćni način
9.Gumb za funkciju podsjetnika za zamjenu filtra
10. Lampica «Nema vode»
11. Otvor za punjenje tijekom rada uređaja
12. Posuda za miris
13. Vlažni filteri
14. Oznaka za maksimalnu razinu napunjenosti / Prikaz stanja vode
15. Vodna kocka - Water Cube™
Kako vaš proizvod funkcionira?
Vaš ovlaživač zraka djeluje na prirodnom principu isparavanja. Ventilatorom
prolazi suhi zrak u zatvorenom prostoru kroz filtere za ovlaživanje koji su
natopljeni vodom.
Zrak tako apsorbira samo onoliko vlage koliko mu je potrebno u struji
temperatura.
Važne sigurnosne upute
Molimo vas da prije prvog korištenja uređaja temeljito pročitate ove upute
za uporabu te ih pohranite na sigurno mjesto za moguću kasniju upotrebu. U
slučaju prosljeđivanja uređaja trećoj osobi, ove upute za uporabu moraju se
predati novom vlasniku skupa s uređajem.
• Za oštećenja koja nastanu kao posljedica nepridržavanja ovih uputa Stadler
Form ne preuzima nikakvu odgovornost.
• Uređaj je namijenjen samo kućanskoj upotrebi i za namjene opisane u ovim
uputama za korištenje. Svaka upotreba uređaja koja odstupa od propisane
namjenske uporabe, kao i svako izvođenje mogućih tehničkih promjena na
uređaju, može dovesti do opasnosti za zdravlje i život korisnika.
• Neka ovaj uređaj ne koriste osobe (uključujući djecu) koje imaju umanjenje
tjelesne, spoznajne ili mentalne sposobnosti ili nemaju dostatno znanje
i iskustvo, osim ako ih tijekom korištenja netko nadzire ili ih je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost poučila o funkcioniranju i korištenju uređaja.
• Djeca moraju biti pod nadzorom da se ne bi igrala uređajem.
• Ako je električni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov
Hrvatski

ovlašteni serviser ili kvalificirana osoba, da biste izbjegli opasnost.
• Pazite da ovlaživač zraka uvijek priključite samo na izmjenični tok. Pazite da
napon mreže bude u skladu s onim navedenim na natpisnoj pločici.
• Nikad ne koristite produžni kabel.
• Pazite da električni kabel nikad ne vučete preko oštrih rubova te da nikad ne
bude pritisnut.
• Utikač nikad ne uklanjajte iz električne utičnice na način da vučete za
električni kabel i nikad nemojte izvlačiti utikač mokrim rukama.
• Uređaj nikad ne koristite u neposrednoj blizini kade za kupanje, tuša ili
bazena za plivanje (imajte na umu da minimalna udaljenost mora iznositi 3
metra). Uređaj morate postaviti tako nitko ne može dotaknuti uređaj iz kade
za kupanje.
• Uređaj nikad nemojte postavljati blizu izvora topline. Električni kabel nikad ne
izlažite direktnom utjecaju vrućine (kao što je npr. štednjak, otvoreni plamen,
vruće glačalo ili peć za grijanje). Električni kabel zaštitite od ulja.
• Pazite na to da uređaj tijekom korištenja bude čvrsto postavljen na stabilnu
podlogu i da se tijekom djelovanja uređaja nitko ne može spotaknuti o
električni kabel.
• Uređaj nije zaštićen od prskanja vode.
• Uređaj je namijenjen samo korištenju u zatvorenim prostorima.
• Uređaj nikad ne ostavljajte na otvorenom.
• Kad uređaj nije u upotrebi, uvijek ga čuvajte zapakiranog na suhom mjestu
izvan dosega djece.
Postavljanje / uporaba
1. Ovlaživač zraka Oskar postavite na željeno mjesto na ravnu podlogu.
Električni kabel (3) uključite u odgovarajuću električnu utičnicu na zidu. Zatim
kroz otvor za punjenje (11) napunite donji dio (2) bilo vodom direktno iz pipe
bilo vodom iz zaljevača sve do oznake za maksimalnu razinu napunjenosti
(14). Zatim, kad je posuda napunjena vodom, namjestite gornji dio (1) vrlo
precizno na donji dio (2).
2. Ovlaživač zraka Oskar uključite pritiskom na gumb za UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE (5). Pritom zasvijetle plave LED lampice. Ako svijetle crvene
lampice (10 i 14), to znači da u uređaju nema vode ili da gornji dio nije pravilno
namješten na donji dio.
3. Pritiskom na gumb za izbor stupnja brzine (6) možete mijenjati intenzitet
vlaženja (jedna plava lampica za normalno isparavanje, dvije plave lampice
za visok intenzitet isparavanja).
4. Vlagomjerom možete postaviti željenu relativnu vlažnost zraka. Pritisnite
na gumb za vlagomjer (7). Možete birati između sljedećih stupnjeva: 40 %
relativna vlažnost zraka (1 plava lampica), 45 % (2 plave lampice), 50 % (3
plave lampice), 55 % (4 plave lampice), neprekidan rad (5 plavih lampica).
Kada lampice trepere, to znači da je upravo dosegnuta željena vlažnost zraka.
Molimo, imajte na umu da vlagomjer svaki put treba 3 sekunde da izvede
mjerenje. Vlagomjer se automatski ponovno uključi odmah kad relativna
vlažnost zraka u prostoru padne ispod postavljene vrijednosti. Za vlaženje
vašega prostora preporučujemo vam stupanj vlažnosti 45 % (zona ugode).
5. Ako vam svjetlost lampica smeta (npr. u spavaćoj sobi), pritiskom na tipku
za noćni način (8) možete smanjiti intenzitet svjetla. Možete birati između
tri različita načina:
• normalan način (uključen standardno)
• prigušeni način (pritisnite jednom)
• način isključenog svjetla (pritisnite dvaput)
• Ponovnim pritiskom na prekidač za prigušivanje svjetla, možete se
ponovno vratiti na normalan način.
Kad u uređaju nema vode, svijetle dvije crvene LED lampice (10 i 14) u svim

načinima (normalan način i noćni način). Crvene lampice ne mogu se prigušiti.
6. Oskar ima ugrađenu funkciju podsjetnika za zamjenu filtra. Tajmer se aktivira
već pri prvom pokretanju. Nakon dva mjeseca korištenja uređaja, mora se
obaviti zamjena filtra. Tada plava LED lampica iznad gumba za funkciju
podsjetnika za zamjenu filtra (9) počne treperiti. U roku od 5 sekundi nakon
obavljene zamjene filtra pritisnite na gumb za funkciju podsjetnika (9) da bi
LED ponovno svijetlio neprekidno plavo.
7. Ovlaživačem zraka Oskar možete raspršivati mirise po prostoru. Ali molimo
vas da u korištenju mirisa budete vrlo umjereni jer prevelike količine
mirisa mogu uzrokovati poteškoće u funkcioniranju uređaja ili čak kvarove
na uređaju. Za korištenje mirisa uzmite posudu za mirise (12) iz otvora za
punjenje (11). U posudu kapnite maksimalno 2–3 kapljice mirisa i ponovno je
namjestite natrag na njeno mjesto u otvoru za punjenje. Ako želite zamijeniti
miris, posudu za miris i flis možete isprati pod tekućom vodom.
8. Ako želite doliti vodu dok uređaj radi, otvor za punjenje (11) možete
otvoriti tako da je pritisnete (Push to open). Zatim uređaj možete napuniti
vodom iz zaljevača ili plastične boce; uređaj pritom ne morate isključiti.
POZOR: Ukoliko u radu uređaja koristite mirise, morate prije dolijevanja
vode odstraniti posudu za mirise, da prilikom dolijevanja u nju ne uđe voda.
Ukoliko se to ipak dogodi, posuda za vodu (2) mora se isprazniti i isprati.
Mirisi nikad ne smiju zaći u posudu za vodu jer mogu uništiti plastiku.
Važno upozorenje
Vlaženje zraka isparivačem zahtijeva nešto više vremena, što znači da se tek
nakon više od 2 - 3 sata dosegne mjerljiv rezultat vlaženja. U slučaju da se
isparivač koristi u jako suhom okružju, preporučujemo vam da uređaj prvih dana
koristite postavljen na stupanj 5 (vlagomjer) i stupanj 2 (hitrost) da bi vlaga
zraka učinkovito narasla.
Čišćenje i održavanje
Prije održavanja, čišćenja i nakon svake upotrebe, isključite uređaj i odspojite
mrežni kabel (3) iz utičnice.
Pažnja: Aparat nikada ne potapajte u vodu (opasnost od kratkog spoja). Iz
higijenskih razloga i radi osiguranja ispravnog rada, preporučujemo slijedeće
intervale čišćenja.
Svakodnevno: Uređaj napunite svježom, hladnom vodom iz slavine. Ako
aparat nećete koristiti nekoliko dana, prethodno ispraznite vodu iz donjeg dijela
(2), a po potrebi ga očistite s malo deterdženta za suđe i čistom krpom. Ulijte
svježu vodu u donji dio (2) prije vraćanja uređaja u pogon.
Svaka 2 tjedna: Prvo uklonite filtere (13) i kocku za sanitaciju vode (15).
Temeljito očistite unutrašnjost donjeg dijela (2) svaka 2 tjedna s malo
deterdženta za suđe, tople vode i meke, čiste krpe, spužve ili četke. Zatim donji
dio (2) temeljito isperite hladnom vodom i stavite filter, a kocku za sanitaciju
vode natrag unutra.
Otprilike svaka 4 tjedna (ovisno o tvrdoći vode): Prvo uklonite filtere (13)
i kocku za sanitaciju vode™ (15). U slučaju kamenca naslaga na unutrašnjoj
strani donjeg dijela (2), preporučeno je koristiti sredstvo za čišćenje i sredstvo
za uklanjanje kamenca “Durgol”.
Alternativno, možete koristiti kućni dekalcifikator ili ocat. Zatim isperite donji
dio (2) temeljito hladnom vodom i stavite filtere, te vratite kocku za sanitaciju
vode. Zbog higijenskih razloga filtere (13) morate zamijeniti svaka 2-3 mjeseca.
Redovito prema potrebi: Za vanjsko čišćenje trljajte vlažnom krpom i zatim
temeljito osušite.
Na kraju sezone: Prije pohranjivanja uređaja na kraju sezone, očistite ga
iznutra i izvana i ostavite da se potpuno osuši.
Osušite donji dio (2) kako je gore opisano. Očistite lopatice ventilatora u gornjem

dijelu vlažnom krpom, a zatim ih obrišite suhom (vidi stranicu 4). Umetnite nove
filtere za ovlaživanje zraka (13) i novu kocku za sanitaciju vode (15) kako bi Vaš
apparat bio spreman za početak iduće sezone.
Zamjena filtera za ovlaživanje
Za higijenski i optimalan rad ovlaživača zraka, filteri se moraju mijenjati svaka 2
- 3 mjeseca. Ako filteri ostaju u upotrebi dulje od predviđenog to s jedne strane
može rezultirati ozbiljnim padom vlage i dalje s druge strane antimikrobnim
djelovanjem filtera koje se više ne može zajamčiti. Filteri za ovlaživanje mogu
se dobiti od distributera od kojeg ste kupili svog Oskara.
Vodna kocka – Water Cube™
Vodna kocka (15) zbog neprekidnog otpuštanja iona srebra sprječava rast klica
i bakterija u ovlaživaču zraka. Uporaba vodne kocke pridonosi higijenskoj klimi
zatvorenih prostora. Vijek trajanja vodne kocke iznosi približno godinu dana.
Zato vam preporučujemo da vodnu kocku zamijenite prije svake nove sezone
vlaženja. Vodna kocka počne djelovati odmah kad dođe u dodir s vodom u
uređaju i djeluje čak i onda kad je uređaj isključen.
Popravci
• Popravke električnih uređaja (zamjenu električnog kabela) smije izvoditi samo
za to odgovarajuće stručno kvalificirano osoblje. U slučaju nestručno izvedenih
popravaka jamstvo postaje nevažeće, a proizvođač uređaja odbacuje svaku
odgovornost za nastale posljedice.
• Uređaj nikad ne koristite ako je električni kabel ili utikač električnog kabela
oštećen, ako je došlo do nepravilnosti u radu uređaja, ako je uređaj pao na pod
ili se na neki drugi način oštetio (pukotine/slomljeni dijelovi na kućištu).
• U uređaj nikad ne gurajte nikakve predmete.
• Odsluženi uređaj mora se onesposobiti za daljnju uporabu (prerezati
električni kabel) i predati u sabirni centar gdje se sakuplja odslužena električna
i elektronska oprema.
Zbrinjavanje nakon uporabe
Europska direktiva 2012/19/ES o otpadnoj električnoj i elektronski opremi
(OEEO) nalaže da se odsluženi kućanski aparati ne smiju odlagati s uobičajenim
kućanskim otpadom, već se moraju predati na sabirna mjesta za recikliranje
odsluženih električnih i elektronskih kućanskih aparata. Na taj način se
ponovnom uporabom materijala može optimizirati izrada te smanjiti negativni
utjecaj na zdravlje ljudi i zagađivanje okoliša. Simbol prekriženog
kontejnera na uređaju upozorava na tu važnu činjenicu. Molimo vas
da kod tijela lokalne uprave potražite informacije o odgovarajućem
sabirnom mjestu.
Tehnički podaci
Nazivni napon 220 - 240 V / 50 Hz
Nazivna snaga 6 - 18 W
Izlazna razina Stupanj I (6W, 200g/h max)
Stupanj II (18W, 370g/h max)
Veličina sobe (do) 50 m2 / 125 m3
Dimenzije 246 x 290 x 246mm
(širina x visina x dubina)
Težina 3.1kg
Zapremnina posude 3.5Liter
Visina zvučnog tlaka 26 – 39dB(A)
U skladu s ES propisom CE / OEEO / RoHS
Pridržavamo pravo na tehničke promjene.

JAMSTVENA IZJAVA
Zahvaljujemo vam za kupnju proizvoda STADLER FORM i nadamo se da ćete s
njim biti zadovoljni. Ako će proizvod trebati popraviti u jamstvenom roku, prvo
se posavjetujte s prodavačem koji vam ga je prodao ili s ovlaštenim servisom.
Savjetujemo vam da ponovno pažljivo pročitate upute za uporabu prije nego
nazovete servis kako bi izbjegli nepotrebne nesporazume.
Aparat je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu i ne smije se
upotrebljavati u profesionalne svrhe.
Jamstveni rok: 24 mjeseca
Izjava:
• STADLER FORM jamči da će proizvod u jamstvenom roku raditi pravilno ako
ćete ga upotrebljavati u skladu s njegovom namjenom i uputama za uporabu.
• Ako se proizvod pokvari u tom razdoblju, na vaš zahtjev ćemo se, ako je
podnesen u jamstvenom roku, o svom trošku pobrinuti za otklanjanje kvarova
ili nedostataka na proizvodu zbog kojih ne radi pravilno, najkasnije u roku
propisanom zakonom.
Proizvod koji neće biti popravljen u navedenom roku na vaš zahtjev ćemo
zamijeniti novim. Jamstveni rok produžuje se za vrijeme trajanja popravka.
Jamstvo počinje vrijediti s danom kupnje, što dokazujete s ovim jamstvenim
listom i originalnim računom prodavatelja (s nazivom i sjedištem poduzeća
koje je prodalo proizvod u maloprodaji, pečatom, datumom prodaje i potpisom
prodavača).
Uvjeti za uvažavanje jamstva
Kupac može ostvariti zahtjeve iz naslova jamstva u jamstvenoj dobi uz
predočenje originalnog računa na kojem se vidi prodavač i datum kupnje
odnosno uručenja proizvoda. Prilozi su sastavni dio jamstvenom listu i uvjet za
njegovo uvažavanje!
Jamstveni list
Model:
Datum kupnje
i br. računa:
Naziv, sjedište,
pečat i potpis
prodavača,
te adresa i br. telefona:

JAMSTVENI UVJETI
1. Jamstvo vrijedi ako uz neispravan proizvod priložite pravilno i u cijelosti
ispunjen jamstveni list zajedno s prilozima.
2. Jamstvo ne vrijedi i prestaje u slijedećim primjerima:
- Nepoštivanja uputa za uporabu,
- Popravka koji je obavila neovlaštena osoba,
- Ugradnje neoriginalnih sastavnih dijelova proizvoda,
- Nebrižnog postupanja s proizvodom,
- Kvarova nastalih pri transportu,
- Nepravilne ugradnje aparata,
- Oštećenja nastala zbog mehaničkih udaraca krivnjom kupca ili treće
osobe,
- Uporabe proizvoda za namjene koje presežu uobičajenu uporabu u
kućanstvu.
- Kvarovi prouzročene višom silom.
Popravci izvan jamstva
I nakon isteka jamstvene dobe svejedno nas nazovite. Pobrinut ćemo se za
vaš proizvod. U slučaju promjene modela proizvoda osiguravamo zamjenske
dijelove u jednakovrijednoj alternativnoj izvedbi.
Za jamstvene uvjete jamči:
EUROROBOT d.o.o.
Nadinska 11
10010 Zagreb
Tel. (tehnićka podrška i servis): 01/552 5552
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
e-mail: [email protected]
web: www.stadlerform.hr

Congratulations! You have just acquired the exceptional air humidifier
OSKAR. It will give you great pleasure and improve the indoor air for you.
As with all domestic electrical appliances, particular care is needed with this
model also, in order to avoid injury, fire damage or damage to the appliance.
Please study these operating instructions carefully before using the appliance
for the first time and follow the safety advice on the appliance itself.
Description of the appliance
The appliance consists of the following main components:
1. Upper part of air humidifier with motor
2. Lower part of air humidifier (water container)
3. Mains cable for electricity supply
4. Zinc base
5. On/off switch
6. Speed level selector button
7. Hygrostat operation button
8. Night mode button
9. Reminder function for filter change
10. «No water» indicator
11. Opening for refilling while in operation
12. Fragrance container
13. Humidifier filters
14. Maximum mark / water level indicator
15. Water Cube™
How your product works
Your humidifier works on the natural principle of evaporation. A fan passes
the dry indoor air through the humidifier filters, which are soaked with water.
The air thereby only absorbs as much moisture as it needs at the current
temperature.
Important safety instructions
Please read through the operating instructions carefully before you use the
appliance for the first time and keep them safely for later reference; if necessary
pass them on to the next owner.
• Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of
failure to follow these operating instructions.
• The appliance is only to be used in the home for the purposes described in
these instructions. Unauthorised use and technical modifications to the
appliance can lead to danger to life and health.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• Only connect the cable to alternating current. Observe the voltage information
given on the appliance.
• Do not use damaged extension cords.
• Do not run the power cord over sharp edges and make sure that it does not
get trapped.
English

• Do not pull the plug from the socket with wet hands or by holding on to the
power cord.
• Do not use the appliance in immediate vicinity of a bath tub, a shower or a
swimming pool (observe a minimum distance of 3m). Place the appliance such
that a person in the bath tub cannot touch the appliance.
• Do not place the appliance near a heat source. Do not subject the power cord
to direct heat (such as a heated hotplate, open flames, hot iron sole plates or
heaters for example). Protect power cords from oil.
• See to it that the appliance is properly positioned to ensure a high stability
during its operation and make sure that no one can trip over the power cord.
• The appliance is not splash-proof.
• For indoor use only.
• Do not store the appliance outdoors.
• Store the appliance in a dry place inaccessible to children (pack the appliance).
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a
repair shop authorized by the manufacturer or by similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
• Unplug the appliance before filling and cleaning.
Setting up / operation
1. Place Oskar on a flat surface in the desired area. Plug the mains cable (3) into a
electric socket. Use the filling opening (11) to fill the lower part (2) with water
up to the maximum mark (14), either at a water tap or with a watering can.
When you have filled the lower part at the tap, carefully fit the upper part (1)
to the lower part (2).
2. Start the appliance by pressing the on/off switch (5). The blue LED should
then light up. If a red pilot lamp (10 and 14) lights up however, this indicates
either lack of water in the appliance or failure to seat the upper part correctly
on the lower part.
3. By pressing the speed level selector button (6) you can change the humidity
output (a blue lamp for normal evaporation, two blue lamps for high
evaporation).
4. You can use the hygrostat to set the desired air humidity. To do this, press
on the hygrostat button (7). You can choose between the following levels:
40% relative air humidity (1 blue lamp), 45% (2 blue lamps), 50% (3 blue
lamps), 55% (4 blue lamps), constant operation (5 blue lamps). If the lamps
are flashing, this indicates that the desired air humidity has already been
reached. Please note that the hygrostat needs about 3 second to measure
the current humidity in the room. The hygrostat switches on automatically
once the relative air humidity in the room sinks below the preset value. We
recommend that you set your room humidity to 45% (comfort range).
5. If you find the lamps too bright (in a bedroom for example), you may reduce
the light intensity by pressing the night mode key (8). You can choose between
three different modes:
• Normal mode (default mode)
• Dimmed mode (push once)
• Lights-out mode (push twice)
• By pushing the dimmer button once more, you can go back into normal
mode.
If there is no water in the appliance, the red LEDs (10 and 14) light up in all
modes (normal and night mode). The red light can not be dimmed.
6. Oskar has a reminder function for filter change. At first use timer will be set
automatically. After a whole operating duration of two months the filters
must be changed. In this case, the blue LED above the reset button (9) is
blinking. After changing the filters, press and hold the reset button (9) until
the blue filter LED is continuously illuminated again.

7. You can use the Oskar air humidifier to distribute fragrances in the room.
Please be as economical as possible in the use of fragrances, because
excessive quantities may lead to malfunctions and damage to the appliance.
To use fragrances, remove the fragrance container (12) from the filling
opening (11). Place no more than 2–3 drops of fragrance in the container and
replace it in the space provided in the filling opening. If you wish to change
the fragrance, you can wash out the fragrance container and fleece under
running water.
8. If you wish to top up with water during operation, you can open the
filling opening (11) by pressing on it (Push to open). You can then refill the
appliance using a water can or water bottle without having to switch it off.
PLEASE NOTE: If you are operating the appliance with fragrances, remove
the fragrance container before refilling to prevent water getting into it. Should
this nevertheless occur, it will be necessary to remove the water container (2)
and rinse it. Fragrances should not be permitted to enter the water tank, since
they might destroy the plastic.
Important information
Humidification with an evaporator takes time. This means that it usually takes
more than 2–3 hours to reach the desired humidity. If you operate the humidifier
in a very dry environment we recommend to operate it on humidity level 5 and
speed level 2 to reach a maximum amount of humidity in a short time.
Cleaning and maintenance
Prior to any maintenance, cleaning and after each use, switch off the appliance
and unplug the mains cable (3) from the socket.
Attention: Never submerge the appliance in water (danger of short-circuit). For
hygienic reasons and to ensure proper operation, we recommend the following
cleaning intervals.
• Daily: Fill the appliance with fresh, cold tap water. If the appliance is not used
for several days, empty the water from the lower part (2) beforehand and if
necessary, clean it with a bit of dish detergent and a clean cloth. Fill fresh
water into the lower part (2) before putting the appliance back into operation.
• Every 2 weeks: First remove the filters (13) and the Water Cube™ (15).Clean
the inside of the lower part (2) thoroughly every 2 weeks with a bit of dish
detergent, warm water and a soft, clean cloth, sponge or brush. Then rinse
the lower part (2) thoroughly with cold water and put the filters and the Water
Cube back in.
• Approx. every 4 weeks (depending on the hardness of the water): First remove
the filters (13) and theWater Cube™ (15). In the case of limescale deposits on
the inside of the lower part (2), we recommend using the Stadler Form Cleaner
& Descaler (www.stadlerform.com/accessories). Alternatively, you can use
a household decalcifier or vinegar. Then rinse the lower part (2) thoroughly
with cold water and put the filters and the Water Cube back in. For hygienic
reasons, the filters (13) must be replaced every 2–3 months.
• Regularly as required: For external cleaning, rub with a damp cloth and then
dry thoroughly.
• At the end of the season: Before storing the appliance at the end of the
season, clean it inside and out thoroughly and let it dry completely. Descale
the lower part (2) as described above. Clean the fan blades in the upper part
with a damp cloth and then wipe them dry (see page 4). Insert new humidifier
filters (13) and a new Water Cube (15) in order for your appliance to be ready
for the start of the next season.
Replacement of the humidifier filters
• For hygienic and optimum operation of the air humidifier, the filters must be

replaced every 2 – 3 months. If the filters remain in use for longer than this, on
the one hand the humidity output may decline severely and on the other, the
antimicrobial action of the filters can no longer be guaranteed. The humidifier
filters can be obtained from the dealer where you purchased your Oskar.
Water Cube™ – optimal hygiene for your air humidifier
The Water Cube™ (15) by Stadler Form provides optimal hygiene in your air
humidifier. It keeps your humidifier running smoothly, extending its lifespan. The
Water Cube even works when your appliance is switched off, so the humidifier
stays fresh all season long. We recommend replacing the Water Cube at the
start of the humidifier season.
Repairs
• Repairs to electrical appliances must only be carried out by a qualified
electrical technician. If improper repairs are carried out, the warranty lapses
and all liability is refused.
• Never operate the appliance if the adaptor or plug is damaged, after it has
malfunctioned, if it has been dropped or has been damaged in any other way
(cracks/breaks in the casing).
• Do not push any object into the appliance.
• If the appliance is beyond repair, make it unusable immediately by cutting
through the cable and hand it in at the collection point provided for the purpose.
• In the event of a repair, the following points must be observed before the
appliance is shipped or taken to the dealer: completely empty the water in
the appliance (water tray and any water tank), remove any filter cassettes
and/or anti-limescale cartridges and allow the appliance to dry completely.
Appliances containing residual water may be damaged during transport,
invalidating the warranty.
Disposal
The European directive 2012 / 19 / CE on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not
be disposed in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances
must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling
of the materials they contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on the product reminds you
of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be
separately collected. Consumers should contact their local authority
or retailer for information concerning the correct disposal of their old
appliance.
Specifications
Rated voltage 220–240V / 50Hz
Rated power 6–18W
Output Level I (6W, 200g/h max)
Level II (18W, 370g/h max)
Room size: (up to) 50 m2 / 125 m3
Dimensions 246 x 290 x 246mm
(width x height x depth)
Weight 3.1kg
Tank capacity 3.5Liter
Sound level 26 – 39dB(A)
Complies with EU
regulations CE / WEEE / RoHS / EAC
All rights for any technical modifications are reserved.