Stage6 S6-4080/OR User manual

S6-4080/OR
S6-4080/WH
04/2010 · INS40.080
DE DIGITAL-TACHOMETER, UNIVERSAL
DIGITAL SPEEDOMETER, UNIVERSAL
EN
STAGE6 DEVELOPMENT · Saar-Lor-Lux-Str. 17 · 66115 Saarbrücken · Germany · phone [phone] · fax [phone] · www.stage6.de · [e-mail]

S6 MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITAL-TACHOMETER, UNIVERSAL
DE
2
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Du Dich für den STAGE6-TACHOME-
TER entschieden hast. Bitte lies Dir diese Anleitung vor
Montage und Inbetriebnahme des Tachos sorgfältig durch
und heb sie für eventuell später auftretende Fragen auf.
1. Für die Hintergrundbeleuchtung des Instruments werden
12 V Gleichspannung benötigt; die Funktion des Instru-
ments selbst wird durch eine eigene Batterie gewährleistet.
2. Halte Dich beim Einbau des Instruments bitte genau an
die in der Anleitung beschriebenen Schritte. Für Defekte
aufgrund eines fehlerhaften Einbaus wird keine Haftung
übernommen.
3. Um Kurzschlüsse zu vermeiden, darf während des Ein-
baus nicht an den Kabeln gezogen werden. Die Anschlüs-
se dürfen nicht beschädigt oder verändert werden.
4. Teile, die nicht in dieser Anleitung behandelt werden,
dürfen nicht verändert oder zerlegt werden.
5. Das Plastikgehäuse darf für Prüfungen oder Wartungen
nur von geschultem Fachpersonal geöffnet werden.
Erklärung der Symbole
Dieses Symbol weist auf hilfreiche Informationen hin.
Halte Dich genau an diese Anweisungen, um Schäden
durch einen fehlerhaften Einbau zu vermeiden.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen
führen.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zur Beschädi-
gung des Gerätes / des Fahrzeugs führen.
WICHTIG:
WARNUNG
ACHTUNG
HINWEIS
HINWEIS
1.1 Zubehör
1Instrument (1 Stck.)
2Stromkabel (1 Stck.)
3Drehzahlkabel (Typ A) (1 Stck.)
4Drehzahlkabel (Typ C) (1 Stck.)
5Temperatursensorkabel (2 Stck.)
6Wassertemperatursensor PT 1/8 (2 Stck.)
7Digitaler Geschwindigkeitssensor (1 Stck.)
8Magnet D6 x 5L mm (1 Stck.)
9 Anschlussklemme (2 Stck.)
10 Geschwindigkeitssensor-Halterung
Typ S M8 (1 Stck.)
11 Geschwindigkeitssensor-Halterung
Typ S M10 (1 Stck.)
12 Madenschrauben M5 x 5L (2 Stck.)
13 Batterie (1 Stck.)
14 2,5-mm-Sechskantschlüssel (1 Stck.)
15 4-mm-Sechskantschlüssel (1 Stck.)
16 Gerätehalterung (1 Stck.)
17 Unterlegscheibe M5 (2 Stck.)
18 Schraube M5 x 15L (2 Stck.)
Wenn die im Lieferumfang enthaltenen
Teile nicht mit den oben aufgeführten
übereinstimmen, wende Dich bitte
an Deinen Fachhändler!
2
4
3
5
6
10 1211 13
14
17 18
15 16
7
1
8 9
CR 2032
DIGITAL

3
HINWEIS
A
B
C
A
B
RPM signal wire C type (Accessory 4)
The external power connection instruction
C
The C type RPM wire is for fuel injection model only. Before
installing, please make sure the signal voltage peak of the coil
range is between 15V-24V. If the signal voltage is lower than
15V, maybe the meter can‘t read the RPM signal. On the
opposite side, if the voltage is higher than 24V, there is a risk
that the meter could break due to the high voltage. In this case,
please make sure the signal voltage range before it.
Black/ground wire. Connect to
the vehicle body or the engine
(must be a good ground)
Power wire
(Accessory 2)
Red/positive pole
(Connect to the battery DC 12V)
Digital speed signal sensor (Accessory 7)
White/ground wire. Connect to the
vehicle body or the engine (must be a
good ground)
LCD meter (Accessory 1)
SPEED
POWER
RPM
TEMP
TEMP
Magnet (Accessory 8)
Spark plug wire
Red wire/RPM signal wire
A type (Accessory 3)
White/ground wire. Connect to
the vehicle body or the engine
(must be a good ground)
TEMP sensor wire set (Accessory 5) TH-01 PT1/8 water temp. sensor (Accessory 6)
Installation of the RPM Wire
A: Please wrap the RPM wire at least 10 times around the
spark plug.
B: For models with new ignition coil, please wrap the RPM
wire at least 5 times around the spark plug (as shown right).
2. Anschlussplan
1.2 Optionales Zubehör
2 3 4 1
5 6
1Magnetschraube für Bremsscheibe
2Öltemperatursensor-Adapter
3Wassertemperatursensor-Adapter
4Temperatursensor
5Geschwindigkeitssensor-Halterung Typ L
6Temperatursensor-Kabel (2 m)
Die hier aufgeführten Teile sind nicht im Lie-
ferumfang enthalten, sondern separat erhält-
lich. Nähere Informationen hierzu bei Deinem
Fachhändler!
Metallclip
CR2032-Batterie
Öffne die Batterieabdeckung und entferne die
Batterie mithilfe eines Schlitzschraubendrehers.
Bitte verwende zum Entfernen der
Batterie das richtige Werkzeug, damit
der Metallclip nicht abbricht.
HINWEIS
2.1 Batteriewechsel
Dieser Drehzahlkabel-Typ ist nur für Einspritzmodelle geeignet. Stell
bitte vor dem Anschluss sicher, dass der höchste Signal-Spannungswert
des Zündspulenbereichs zwischen 15 und 24 V liegt. Bei Signalspan-
nungen unter 15 V kann das Instrument evtl. kein Drehzahlsignal
erfassen. Achtung: Spannungen über 24 V können das Instrument
beschädigen.
Schwarz / Massekabel
an Rahmen/Motor anschließen;
wichtig: gute Erdung
Rot / Drehzahlkabel Typ A
(Zubehörteil 3)
Weiß / Massekabel
an Rahmen/Motor anschließen;
wichtig: gute Erdung
Anschluss des Drehzahlkabels
A: Wickle das Drehzahlkabel mindestens 10 Mal um die Zünd-
kerze.
B: Wickle bei Modellen mit neuer Zündspule das Drehzahlkabel
mindestens 5 Mal um die Zündkerze (wie im Bild gezeigt).
Drehzahlkabel Typ C (Zubehörteil 4)
Magnet (Zubehörteil 8)
Zündkerzenkabel
Temperatursensorkabel (Zubehörteil 5) Wassertemperatursensor TH-01 PT1/8 (Zubehörteil 6)
Rot / Pluspol
an 12-V-DC-Batterie anschließen
Stromanschluss
Weiß / Massekabel
an Rahmen/Motor anschließen; wichtig: gute
Erdung
Stromkabel
(Zubehörteil 2)
Digitaler Geschwindigkeitssensor (Zubehörteil 7)
Instrument (Zubehörteil 1)
SPEED
POWER
RPM
TEMP
TEMP

S6 MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITAL-TACHOMETER, UNIVERSAL
DE
4
2
6512
3 4
HINWEIS
3.2 Funktionen und Einstellungen
1Schraube M5 x 12L (2 x)
2 Instrumenthalterung für Lenker
Halterung am Lenker befestigen
(7/8 Zoll)
3Schraube M5 x 18L (2 x)
4M5-Unterlegscheibe (2 x)
5Instrumentaufnahmeplatte
6Instrument
Instrument mit Schrauben und Schei-
ben an Aufnahmeplatte befestigen.
Dann Aufnahmeplatte samt Instrument
an der Lenkerhalterung befestigen.
Bitte den gewünschten Winkel vor dem Anziehen der Schrauben einstellen.
2.2 Anbauanleitung
Tachometer Anzeigebereich: 0–360 km/h (0–225 MPH)
Anzeigeeinheit: 1 km/h oder 1 MPH
Aktualisierungsintervall < 0,5 Sekunden
Gesamtkilometerzähler Anzeigebereich: 0–99.999 km (Meilen),dann
automatischer Reset
Anzeigeeinheit: 0,1 km (Meilen)
Tageskilometerzähler A/B Anzeigebereich: 0–999,9 km (Meilen), dann
automatischer Reset
Anzeigeeinheit: 0,1 km (Meilen)
Geschwindigkeits-
warnlampe
Einstellbereich: 30–360 km/h (19–225 MPH)
Einstelleinheit: 1 km/h (MPH)
Maximalgeschwindigkeit Anzeigebereich: 0–360 km/h (0–225 MPH)
Reifenumfangseinstellung Einstellbereich: 300–2.500 mm
Einstelleinheit: 1 mm; Sensorpunkte: max. 6
Drehzahlmesser
(Ziffernanzeige)
Anzeigebereich: 20.000 U/min
Anzeigeeinheit: 10 U/min
Drehzahlmesser
(Balkenanzeige)
Anzeigebereich: wahlweise bis 10.000, 15.000
oder 20.000 U/min
Thermometer Anzeigeeinheit: °C oder °F
Thermometer A/B Anzeigebereich: 0–250 °C (32–482 °F)
Anzeigeeinheit: 0,1 °C (°F)
Aktualisierungsintervall < 0,5 Sekunden
Betriebsstundenzähler Anzeigebereich: 0–999,9 h; Anzeigeeinheit: 0,1 h
Schaltblitz Einstellbereich: 5.000–20.000 U/min
Einstelleinheit: 100 U/min
Vor-Schaltblitz A/B Anzeigebereich: 500–5.000 U/min
Anzeigeeinheit: 100 U/min
Maximaldrehzahl Einstellbereich: 0–20.000 U/min
Drehzahlsignal Einstellungen: 0.5 | 1 | 1.5 | 2 | 2.5 | 3 | 4 | 5 | 6
Temperaturalarm A/B Anzeigebereich: 60–250 °C (140–482 °F)
Anzeigeeinheit: 1 °C (°F)
Max.-Temperaturalarm Einstelleinheit: 0–250 °C (32–482 °F)
Spannungsmesser Anzeigebereich: DC 0–18 V
Anzeigeeinheit: DC 0,1 V
Betriebsspannung DC 12 V
Batterietyp CR2032
Lebensdauer Batterie ca. 220 h nonstop
Betriebstemperatur -10 bis +60 °C
Standard JIS D 0203 S2
Maße des Instruments 100 x 60 x 20 mm
Gewicht des Instruments 200 g
Warnlampen
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
3.1 Die Anzeige
Temperaturalarm A/B
•Einstellbereich: 60–250 °C (140–482 °F)
•Einstelleinheit: 1 °C (°F)
Geschwindigkeitswarnlampe
•Einstellbereich: 30–360 km/h (19–225 MPH)
•Einstelleinheit: 1 km/h (MPH)
Drehzahlmesser (anpassbare Balken-
anzeige)
•Anzeigebereich: wahlweise bis 10.000,
15.000 oder 20.000 U/min
Batteriestatus
•Wenn die Batterie geladen ist, werden 4
Batterie-Balken angezeigt.
•Wenn das Instrument an die externe Strom-
versorgung angeschlossen ist, erlischt das
Batteriesymbol.
Automatischer Schlafmodus
•Wenn mehr als 20 Sekunden lang keine
Taste gedrückt wird, schaltet das Instrument
in den automatischen Schlafmodus.
Uhr
•Zeitmodus: 24 h
•Wenn das Instrument
ausgeschaltet ist, werden die
Sekunden angezeigt.
Spannungsmesser (externe Stromversorgung)
•Anzeigebereich: 0,0–18,0 V
•Anzeigeeinheit: 0,1 V
•Wenn das Instrument an die externe Stromversorgung an-
geschlossen ist, wird der Spannungswert direkt angezeigt.
Andernfalls wird „0,0 V“ angezeigt.
Dreistuger Schaltblitz
•Einstellbereich: 5.000–20.000 U/min
•Einstelleinheit: 100 U/min
Tachometer
•Anzeigebereich: 0–360 km/h (0–225 MPH)
•Anzeigeeinheit: 1 km/h (1 MPH)
Drehzahlmesser (Ziffernanzeige)
•Anzeigebereich: 0–20.000 U/min
•Anzeigeeinheit: 10 U/min
Gesamtkilometerzähler
•Anzeigebereich: 0–99.999 km (Meilen)
Automatischer Reset nach 99.999 km
(Meilen)
•Anzeigeeinheit: 0,1 km (Meilen)
Tageskilometerzähler A/B
•Anzeigebereich: 0–999,9 km (Meilen)
Automatischer Reset nach 999,9 km
(Meilen)
•Anzeigeeinheit: 0,1 km (Meilen)
AA
Speed RPM
BB
Design und technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden!
HINWEIS
Geschwindigkeit (rot)
Temperaturalarm A (rot)
Temperaturalarm B (rot)
Schaltblitz A (gelb)
Schaltblitz B (orange)
Schaltblitz (rot)
Geschwindigkeit (rot)
Temperaturalarm A (rot)
Temperaturalarm B (rot)
Schaltblitz A (gelb)
Schaltblitz B (orange)
Schaltblitz (rot)

5
4.1 Wechseln zwischen Ansichten und Funktionen
4.1.1 Die Auswahltaste
•Im Standby-Modus eine beliebige
Taste drücken, um das Instrument zu
aktivieren.
•In der Standard-Ansicht die Aus-
wahltaste drücken, um von der Uhr-
zeit zu Temperatur A zu gelangen.
•In der Ansicht Temperatur A die Aus-
wahltaste drücken, um zu Temperatur
Bzu gelangen.
•In der Ansicht Temperatur B die
Auswahltaste drücken, um zur Span-
nungsmesser-Ansicht zu gelangen.
•In der Spannungsmesser-Ansicht
die Auswahltaste drücken, um wieder
zur Standard-Ansicht zu gelangen.
•Die Standard-Ansicht.
•In der Ansicht Tageskilometerzähler
Adie Einstelltaste drücken, um zum
Tageskilometerzähler B zu gelangen.
•Die Einstelltaste 3 Sekunden lang
gedrückt halten, um den Tageskilo-
meterzähler A zurückzusetzen.
•In der Ansicht Tageskilometerzähler
B die Einstelltaste drücken, um zum
Maximalspeicher zu gelangen.
•Die Einstelltaste 3 Sekunden lang
gedrückt halten, um den Tageskilo-
meterzähler B zurückzusetzen.
•In der Maximalspeicheransicht die
Einstelltaste drücken, um wieder zur
Standardansicht zu gelangen.
•Die Einstelltaste 3 Sekunden lang
gedrückt halten, um den Maximal-
speicher zurückzusetzen.
•Die Standard-Ansicht.
4.1.2 Die Einstelltaste
•Im Standby-Modus eine beliebige
Taste drücken, um das Instrument zu
aktivieren.
•In der Standard-Ansicht die Einstell-
taste drücken, um vom Gesamtki-
lometerzähler zum Tageskilometer-
zähler A zu gelangen.
•In der Standard-Ansicht die Ein-
stelltaste 3 Sekunden lang gedrückt
halten, um die Geschwindigkeitsein-
heit zu ändern.

S6 MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITAL-TACHOMETER, UNIVERSAL
DE
6
Die möglichen Drehzahlbereiche gehen
jeweils bis zu:
10.000, 15.000 oder 20.000 U/min.
HINWEIS
HINWEIS
4.1.3 Gleichzeitiges Drücken beider Tasten
4-1-1 4-1-2 4-1-3
4-1-4
4-2
13 0c m
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
4-1-1 4-1-2 4-1-3
4-1-4
4-2
13 0c m
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
•In der Standard-Ansicht beide Tasten
gleichzeitig drücken, um vom Digital-
tachometer zum digitalen Drehzahl-
messer zu gelangen.
•In der Standard-Ansicht beide Tasten
3 Sekunden lang gedrückt halten, um
zur Eingabe des Reifenumfangs und
der Sensoranzahl zu gelangen.
•Mit der Einstelltaste kannst Du die
entsprechende Zahl einstellen.
• Bsp.: Die Einstellung des Reifen-
umfangs wird von 1.000 mm auf
1.300 mm geändert.
•Mit der Einstelltaste kannst Du die
entsprechende Zahl einstellen.
• Bsp.: Die einzustellende Sensor-
punktanzahl ist 6.
• Bsp.: Der Reifenumfang beträgt
1.300 mm.
•Mit der Auswahltaste kannst Du zur
einzustellenden Ziffer springen.
•Beide Tasten 3 Sekunden lang
gedrückt halten, um in die Einstell-
Ansicht zu gelangen (siehe 4.2).
4.2 Die Einstellungen
Einstellbereich: 300–2.500 mm
Einstelleinheit: 1 mm
HINWEIS
In der Standard-Ansicht
Eingabe der Sensoranzahl
• Bitte miss den Umfang des Reifens, an dem der Sensor angebracht wird,
und stell die Anzahl der Sensorpunkte/Magnete fest (Magnete können z. B.
an den Schrauben der Bremsscheibe angebracht werden.)
• Die angezeigte Geschwindigkeit ist abhängig von dieser Einstellung; stell
also bitte sicher, dass Du diese Zahl korrekt eingibst.
WARNUNG
Die meisten Einzylinder-Viertaktmotoren zünden einmal alle 360°, daher
sollte die Einstellung so vorgenommen werden wie bei Einzylinder-Zweitakt-
motoren.
ACHTUNG
Bei der Messung des
Reifenumfangs mit
einem Maßband kann die
Position des Ventils als
Anfangs- und Endpunkt
verwendet werden.
• Bsp.: Die Anzahl der Sensoren
wurde von 1 auf 6 gesetzt.
•Die Auswahltaste drücken, um
zur Drehzahlsignal-Einstellung zu
gelangen.
• Bsp.: Der momentane Wert soll auf
2 geändert werden.
•Mit der Einstelltaste kannst Du den
entsprechenden Wert eingeben.
Siehe hierzu die Tabelle unten.
• Bsp.: Der Ausgangswert ist 0.5
(4C-1P).
• Bsp.: Der angezeigte Bereich des
Balkendrehzahlmessers soll auf
20.000 U/min gesetzt werden.
•Mit der Einstelltaste kannst Du den
entsprechenden Bereich wählen.
• Bsp.: Der Wert wird auf 2 (4C-4P)
gesetzt.
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Drehzahlbereich-Einstellung zu
gelangen.
Einstellbereich: max. 6
HINWEIS
Folgende Einstellungen sind
möglich:
0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6
Csteht hierbei für die Taktan-
zahl, Pfür die Zylinderanzahl.
Einstellung der Balkendrehzahlmesser-Ansicht
Einstellung des Drehzahlsignals
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Sensorpunkt-Einstellung zu kommen.
Einstell-
wert
Takt- und
Zylinderanzahl
Anzahl der Drehzahlsignale
pro Zündung
0.5 4C-1P 2 Drehzahlsignale pro Zündung
1 2C-1P 4C-2P 1 Drehzahlsignal pro Zündung
1.5 4C-3P
2 2C-2P 4C-4P 1 Drehzahlsignal pro 2 Zündungen
2.5 4C-5P
3 2C-3P 4C-6P 1 Drehzahlsignal pro 3 Zündungen
4 2C-4P 4C-8P 1 Drehzahlsignal pro 4 Zündungen
5 4C-10P 1 Drehzahlsignal pro 5 Zündungen
6 2C-6P 4C-12P 1 Drehzahlsignal pro 6 Zündungen
Eingabe der Sensoranzahl

7
• Bsp.: Die Geschwindigkeitswar-
nung soll auf 68 km/h gesetzt
werden.
•Mit der Auswahltaste kannst Du zur
einzustellenden Ziffer springen.
•Mit der Einstelltaste kannst Du die
entsprechende Zahl eingeben.
• Bsp: Die Geschwindigkeitswar-
nungseinstellung wird von 60 km/h
auf 68 km/h geändert.
Einstellbereich: 30–360 km/h (19–225
MPH). Einstelleinheit: 1 km/h (MPH)
HINWEIS
Anzeigebereich: 5.000–10.000 U/min
Anzeigeeinheit: 100 U/min
HINWEIS
Einstellung der Geschwindigkeitswarnung
Die Geschwindigkeits-
warnlampe leuchtet auf,
wenn die Momentange-
schwindigkeit den einge-
stellten Wert erreicht.
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Schaltblitzeinstellung zu gelangen.
• Bsp.: Der Schaltblitz soll bei 9.500
U/min aueuchten.
•Mit der Einstelltaste die gewünschte
Zahl einstellen.
• Bsp.: Der Schaltblitz wird von
5.000 auf 9.500 U/min gesetzt.
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Einstellung des Vorschaltblitzes B zu
gelangen.
Einstellung des Schaltblitzes
• Bsp.: Die Einstellung wird von
10.000 auf 20.000 U/min gesetzt.
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Einstellung des Geschwindigkeits-
warnlichts zu gelangen.
Anzeigebereich: 5 (500 U/
min) – 50 (5000 U/min);
Anzeigeeinheit: 100 U/min
HINWEIS
• Bsp.: Der Vor-Schaltblitz B soll bei
8.000 U/min aueuchten, also 1.500 U/
min vor dem eigentlichen Schaltblitz.
Der einzustellende Wert ist deshalb 15.
•Mit der Einstelltaste kannst Du die Zahl
eingeben.
• Bsp.: Der Einstellwert wird von 10 auf
15 geändert.
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Einstellung des Vor-Schaltblitzes A zu
gelangen.
Einstellung von Vor-Schaltblitz B
Anzeigebereich: 5 (500 U/
min) – 50 (5000 U/min);
Anzeigeeinheit: 100 U/min
HINWEIS
• Bsp.: Der Vor-Schaltblitz A soll bei
7.500 U/min aueuchten, also 500 U/
min vor Schaltblitz B. Der einzustellen-
de Wert ist deshalb 5.
•Mit der Einstelltaste kannst Du die Zahl
eingeben.
• Bsp.: Der Einstellwert wird von 10 auf
5 geändert.
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Einstellung von Temperaturalarm A zu
gelangen.
Einstellung von Vor-Schaltblitz A
Vorbemerkung zur Einstellung des Schaltblitzes
Bitte als erstes den eigentlichen Schaltblitz, dann Vor-Schaltblitz
Bund dann Vor-Schaltblitz A einstellen.
Vor-Schaltblitz A
(5) U/min
Vor-Schaltblitz B
(15) U/min
Schaltblitz
9.500 U/min
Gelb Orange Rot
Zur Funktion des Schaltblitzes
Wenn Schaltblitz und Vor-Schaltblitze eingestellt sind als
9500–15–05, leuchten die 3 Lampen wie folgt auf:
Vor-Schaltblitz A
7.500 U/min
Vor-Schaltblitz B
8.000 U/min
Schaltblitz
9.500 U/min
Gelb Orange Rot

S6 MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
DIGITAL-TACHOMETER, UNIVERSAL
DE
8
HINWEIS
Einstellbereich: 0–59 Minuten
Beim Ändern der Uhrzeit werden
die Sekunden zurückgesetzt.
HINWEIS
•Mit der Einstelltaste den entspre-
chenden Wert eingeben.
• Bsp.: Der Temperaturalarm B wird
von 100 auf 108 °C geändert.
Einstellbereich: 0–23 Stunden
Beim Ändern der Uhrzeit werden
die Sekunden zurückgesetzt.
HINWEIS HINWEIS
• Bsp.: Die Stundenangabe soll
auf 14 gesetzt werden.
•Mit der Einstelltaste kannst Du die
entsprechende Stunde einstellen.
Einstellung der Uhrzeit
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Einstellung der Uhrzeit zu gelangen.
Die rote LED-Leuchte geht
entsprechend der Temperatu-
ralarm-B-Einstellung an.
HINWEIS
Einstellung der Warnlichtfunktion
• Bsp.: Die aktuelle Einstellung des
Warnlichts soll von „Auto LED“ auf
„On LED“ gesetzt werden.
•Die Einstelltaste drücken, um die Einstel-
lung des Warnlichts zu ändern.
• Bsp.: Die Warnlicht-Einstellung wurde
von „Auto LED“ auf „On LED“ geän-
dert.
•Die Auswahltaste drücken, um zurück zur
Standardeinstellung zu gelangen.
•DubendestDichnun
wieder in der Standard-
Ansicht.
Auto LED: Warnlicht leuchtet nur,
wenn Instrument an externe Strom-
versorgung angeschlossen ist.
On LED: Warnlicht kann immer
aueuchten.
ACHTUNG
• Bsp.: Die Minutenangabe wird
von 00 auf 05 geändert.
•Die Auswahltaste drücken, um zur
Warnlichteinstellung zu gelangen.
• Bsp.: Der Temperaturalarm A
soll auf 68 °C gesetzt werden.
•Mit der Auswahltaste zur einzu-
stellenden Ziffer springen.
•Mit der Einstelltaste den entspre-
chenden Wert eingeben.
• Bsp.: Der Temperaturalarm A
wird von 60 auf 68 °C geändert.
•Die Auswahltaste drücken, um zu
Temperaturalarm B zu gelangen.
• Bsp.: Der Temperaturalarm B
soll auf 108 °C gesetzt werden.
•Mit der Auswahltaste zur einzu-
stellenden Ziffer springen.
Einstellung von Temperaturalarm A
Einstellung von Temperaturalarm B
Die rote LED-Leuchte geht
entsprechend der Temperatur-
alarm-A-Einstellung an.
HINWEIS
• Bsp.: Die Stundenangabe wird
von 0 auf 14 geändert.
•Die Auswahltaste drücken, um
zur Einstellung der Minuten zu
gelangen.
• Bsp.: Die Minutenangabe soll
auf 05 gesetzt werden.
•Mit der Einstelltaste kannst Du die
entsprechende Minute einstellen.

9
Bei folgenden Problemen liegt nicht unbedingt ein Defekt des Gerätes vor. Überprüf bitte die hier angegebenen Möglichkeiten, bevor Du das Gerät zur
Reparatur einreichst.
5. Fehlerbeseitigung
Problem Mögliche Lösungen
Das Instrument zeigt falsche Informationen an. •Stell bitte sicher, dass die Batterie 12 V Gleichspannung bereitstellt.
•Möglicherweise ist die Batterie des Instruments (CR2032) leer. In dem Fall bitte die Batte-
rie austauschen.
•Möglicherweise ist die Batterie des Instruments (CR2032) falsch herum eingesetzt. In dem
Fall bitte die Batterie richtig herum einsetzen.
Die Geschwindigkeit wird entweder gar nicht oder
falsch angezeigt.
•Stellbittesicher,dassderGeschwindigkeitssensorkorrektangeschlossenist.
•Stellbittesicher,dassderReifenumfangrichtigeingegebenist(4.2).
Die Drehzahl wird entweder gar nicht oder falsch
angezeigt.
•Stellbittesicher,dassderDrehzahlsensorkorrektangeschlossenist.
•Stellbittesicher,dasseineentstörteZündkerzeverwendetwird.
•ÜberprüfbittenocheinmaldieEinstellungen(4.2).
Die Temperatur wird gar nicht oder falsch angezeigt. •Stellbittesicher,dassderTemperatursensorkorrektangeschlossenist.
6. Notizen und Einstellungen

S6 INSTRUCTIONS
DIGITAL SPEEDOMETER, UNIVERSAL
EN
10
1. Introduction
Thank you for purchasing the STAGE6 Speedometer. Be-
fore installing and operating the instrument, please read the
instructions carefully and retain them for future reference.
1. The instrument requires a 12 V DC supply for the back-
light; the instrument itself is run by its own battery.
2. To install the instrument, please follow the steps as de-
scribed in the manual. For any damage caused by incorrect
installation, the user shall be held responsible.
3. To avoid short-circuits, please don’t pull the wires during
installation. Don’t break or modify the wire terminals.
4. Do not disassemble or change any parts other than the
ones referred to in this manual.
5. All interior examination or maintenance should be carried
out by our professionals.
Explanation of Symbols
Information after this symbol will help you understand es-
sential steps.
Follow these instructions accurately to avoid damage.
Some instructions must be followed to avoid damage to
yourself or others.
Some instructions must be followed to avoid damage to the
vehicle.
IMPORTANT:
WARNING
CAUTION
NOTE
NOTE
1.1 Accessories
1Instrument (1 pc.)
2Power wire (1 pc.)
3RPM wire (type A) (1 pc.)
4RPM wire (type C) (1 pc.)
5Temperature sensor wire (2 pcs.)
6Water temperature sensor PT 1/8 (2 pcs.)
7Digital speed sensor (1 pc.)
8Magnet D6 x 5L mm (1 pc.)
9 Connecting clip (2 pcs.)
10 Speed sensor bracket
type S M8 (1 pc.)
11 Speed sensor bracket
type S M10 (1 pc.)
12 Grub screw M5 x 5L (2 pcs.)
13 Battery (1 pc.)
14 2.5 mm hex key (1 pc.)
15 4 mm hex key (1 pc.)
16 Instrument bracket (1 pc.)
17 Washer M5 (2 pcs.)
18 Screw M5 x 15L (2 pcs.)
Please contact your local distributor if
the items you have received are diffe-
rent from the ones listed above!
2
4
3
5
6
10 1211 13
14
17 18
15 16
7
1
8 9
CR 2032
DIGITAL

11
NOTE
A
B
C
A
B
RPM signal wire C type (Accessory 4)
The external power connection instruction
C
The C type RPM wire is for fuel injection model only. Before
installing, please make sure the signal voltage peak of the coil
range is between 15V-24V. If the signal voltage is lower than
15V, maybe the meter can‘t read the RPM signal. On the
opposite side, if the voltage is higher than 24V, there is a risk
that the meter could break due to the high voltage. In this case,
please make sure the signal voltage range before it.
Black/ground wire. Connect to
the vehicle body or the engine
(must be a good ground)
Power wire
(Accessory 2)
Red/positive pole
(Connect to the battery DC 12V)
Digital speed signal sensor (Accessory 7)
White/ground wire. Connect to the
vehicle body or the engine (must be a
good ground)
LCD meter (Accessory 1)
SPEED
POWER
RPM
TEMP
TEMP
Magnet (Accessory 8)
Spark plug wire
Red wire/RPM signal wire
A type (Accessory 3)
White/ground wire. Connect to
the vehicle body or the engine
(must be a good ground)
TEMP sensor wire set (Accessory 5) TH-01 PT1/8 water temp. sensor (Accessory 6)
Installation of the RPM Wire
A: Please wrap the RPM wire at least 10 times around the
spark plug.
B: For models with new ignition coil, please wrap the RPM
wire at least 5 times around the spark plug (as shown right).
2. Wiring Diagram
1.2 Optional Accessories
2 3 4 1
5 6
1Magnetic screw for brake disc
2Oil temperature sensor adaptor
3Water temperature sensor adaptor
4Temperature sensor
5Speed sensor bracket type L
6Temperature sensor cable (2 m)
These parts are not included in the delivery but
can be purchased separately. For further infor-
mation, please contact your local distributor.
Metal clip
CR2032 battery
Open the battery cover and remove the battery
using a slotted screwdriver.
Please be sure to use the proper tool
when removing the battery in order to
avoid damaging the clip.
NOTE
2.1 Replacing the
Battery
This type of RPM wire is intended only for fuel injection models. Before
installation, please make sure that the signal voltage peak of the coil
range is between 15–24 V. If the signal voltage is below 15 V, the instru-
ment may not be able to read the RPM signal. Attention: Voltages
higher than 24 V may damage the instrument!
Black / ground wire
connect to frame or engine;
important: good ground
Red / RPM wire type A
(accessory 3)
White / ground wire
connect to frame or engine;
important: good ground
Installation of the RPM Wire
A: Please wrap the RPM wire at least 10 times around the spark
plug.
B: For models with new ignition coil, please wrap the RPM wire at
least 5 times around the spark plug (as shown here).
RPM wire type C (accessory 4)
Magnet (accessory 8)
Spark plug wire
Temperature sensor cable (accessory 5) TH-01 PT1/8 Water temperature sensor (accessory 6)
Red / positive terminal
connect to 12 V DC battery
White / ground wire
connect to frame or engine; important: good
ground
Power wire
(accessory 2)
Digital speed sensor (accessory 7)
Instrument (accessory 1)
SPEED
POWER
RPM
TEMP
TEMP
External Power Connection

S6 INSTRUCTIONS
DIGITAL SPEEDOMETER, UNIVERSAL
EN
12
2
6512
3 4
NOTE
3.2 Functions and Specications
1M5 x 12L screw (2 x)
2 Instrument bracket for handlebar
Mount the bracket to the handlebar
(7/8 inch)
3M5 x 18L screw (2 x)
4M5 washer (2 x)
5Instrument mounting plate
6Instrument
Attach the mounting plate to the instru-
ment using the screws and washers.
Then attach mounting plate with in-
strument to bracket on handlebar.
Please adjust the angle of the instrument before tightening the screws.
2.2 Installation
Speedometer Display range: 0–360 km/h (0–225 MPH)
Display unit: 1 km/h or 1 MPH
Display interval < 0.5 seconds
Odometer Display range: 0–99,999 km (miles),then auto-
matic reset
Display unit: 0.1 km (miles)
Tripmeter A/B Display range: 0–999.9 km (miles), then auto-
matic reset
Display unit: 0.1 km (miles)
Speed warning Setting range: 30–360 km/h (19–225 MPH)
Setting unit: 1 km/h (MPH)
Maximum speed Display range: 0–360 km/h (0–225 MPH)
Tyre circumference Setting range: 300–2,500 mm
Setting unit: 1 mm; sensor points: max. 6
Tachometer (digital) Display range: 20,000 RPM
Display unit: 10 RPM
Tachometer (bar) Display range: either up to 10,000, 15,000 or
20,000 RPM
Thermometer Display unit: °C or °F
Thermometer A/B Display range: 0–250 °C (32–482 °F)
Display unit: 0.1 °C (°F)
Display interval < 0.5 seconds
Engine hours meter Display range: 0–999.9 h; display unit: 0.1 h
Shift light Display range: 5,000–20,000 RPM
Display unit: 100 RPM
Pre-shift light A/B Display range: 500–5,000 RPM
Display unit: 100 RPM
Maximum RPM Setting range: 0–20,000 RPM
RPM pulse Setting values: 0.5 | 1 | 1.5 | 2 | 2.5 | 3 | 4 | 5 | 6
Temperature alarm A/B Display range: 60–250 °C (140–482 °F)
Display unit: 1 °C (°F)
Temperature alarm Setting unit: 0–250 °C (32–482 °F)
Voltmeter Display range: DC 0–18 V
Display unit: DC 0.1 V
Operating voltage DC 12 V
Battery type CR2032
Service life of battery ca. 220 h non-stop
Operating temperature -10 to +60 °C
Standard JIS D 0203 S2
Instrument size 100 x 60 x 20 mm
Instrument weight 200 g
Alarm lights
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
3.1 The Display
Temperature Alarm A/B
•Setting range: 60–250 °C (140–482 °F)
•Setting unit: 1 °C (°F)
Speed Warning
•Setting range: 30–360 km/h (19–225 MPH)
•Setting unit: 1 km/h (MPH)
Tachometer (Adjustable Bar)
•Display range: either up to 10,000, 15,000
or 20,000 RPM
Battery Status
•If the battery is fully charged, 4 battery bars
will be displayed.
•If the instrument is connected to the external
power supply, the battery symbol will
disappear.
Auto Sleep
•If there is no input signal for more than 20
seconds, the instrument will automatically
enter sleep mode.
Clock
•Mode: 24 h
•If the instrument is off, the
seconds will be displayed.
Voltmeter
•Display range: 0.0–18.0 V
•Display unit: 0.1 V
•If the instrument is connected to the external power supply,
the voltage will be displayed. Otherwise “0.0 V” will be
displayed.
Shift Light
•Setting range: 5,000–20,000 RPM
•Setting unit: 100 RPM
Speedometer
•Display range: 0–360 km/h (0–225 MPH)
•Display unit: 1 km/h (1 MPH)
Tachometer (Digital)
•Display range: 0–20,000 RPM
•Display unit: 10 RPM
Odometer
•Display range: 0–99,999 km (miles)
Automatic reset after 99,999 km (miles)
•Display unit: 0.1 km (miles)
Tripmeter A/B
•Display range: 0–999.9 km (miles)
Automatic reset after 999.9 km (miles)
•Display unit: 0.1 km (miles )
AA
Speed RPM
BB
Designandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice!
NOTE
Speed (red)
Temperature alarm A (red)
Temperature alarm B (red)
Shift light A (yellow)
Shift light B (orange)
Shift light (red)
Speed (red)
Temperature alarm A (red)
Temperature alarm B (red)
Shift light A (yellow)
Shift light B (orange)
Shift light (red)

13
4.1 Switching Between Screens
4.1.1 The Select Button 4.1.2 The Adjust Button
•In Standby mode, press any button
to activate the instrument.
•In Standby mode, press any button
to activate the instrument.
•In the main screen, press the Select
Button to switch from clock readout
to temperature A readout.
•In the main screen, press the Adjust
Button to switch from odometer to
tripmeter A.
•In the main screen, press and hold
the Adjust Button for 3 seconds to
change the speed unit.
•Press the Adjust Button to switch
from tripmeter A to tripmeter B.
•In the tripmeter A readout, press and
hold the Adjust Button for 3 seconds
to reset tripmeter A.
•Press the Adjust Button to switch
from tripmeter B to max record.
•In the tripmeter B readout, press and
hold the Adjust Button for 3 seconds
to reset tripmeter B.
•Press the Adjust Button to switch
from max record back to the main
screen with odometer readout.
•In the max record readout, press and
hold the Adjust Button for 3 seconds
to reset max record.
•The main screen.
•Press the Select Button to switch
from temperature A readout to tem-
perature B readout.
•Press the Select Button to switch
from temperature B readout to volt-
meter readout.
•Press the Select Button to switch
from voltmeter readout to main
screen.
•The main screen.

S6 INSTRUCTIONS
DIGITAL SPEEDOMETER, UNIVERSAL
EN
14
The available tachometer ranges are:
0–10,000 / 15,000 or 20,000 RPM.
NOTE
NOTE
4.1.3 Pressing Both Buttons At Once
4-1-1 4-1-2 4-1-3
4-1-4
4-2
13 0c m
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
4-1-1 4-1-2 4-1-3
4-1-4
4-2
13 0c m
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
T-AT-B
SPEED
DIGITAL
•In the main screen, press both but-
tons at once to switch from digital
speedometer to digital tachometer.
•In the main screen, press and hold
the button for 3 seconds to enter the
tyre circumference and the number of
sensor points.
•Press the Adjust Button to change
the respective digit.
• E.g.: The tyre circumference
setting has been changed from
1,000 mm to 1,300 mm.
•Press the Adjust Button to enter the
respective number.
• E.g.: The number of sensor points
is 6.
• E.g.: The tyre circumference is
1,300 mm.
•Press the Select Button to move
between digits.
•Press and hold both buttons for 3
seconds to enter set-up mode (see
4.2).
4.2 Setting Up the Instrument
Setting range: 300–2,500 mm
Setting unit: 1 mm
NOTE
In Main Screen
Tyre Circumference
• Please measure the circumference of the tyre you will install the sensor on
and check the number of magnet sensor points (magnets can be installed
e.g. in a disc screw.)
• The speed displayed on the meter will be affected by this setting, so please
make sure to enter the correct value.
WARNING
Four-stroke engines with one cylinder that ignite every 360° will have to be
treated just like two-stroke engines with one cylinder.
CAUTION
When measuring the
tyre circumference with a
measuring tape, you can
use the valve as starting
and end point
• E.g.: The number of sensor points
has been changed from 1 to 6.
•Press the Select Button to get to the
setting of the RPM pulse.
• E.g.: The current value is to be
changed to 2.
•Press the Adjust Button to enter the
desired value. To see which value is
the correct one, see table below.
• E.g.: The value is 0.5 (4C-1P).
• E.g.: The bar tachometer range is
to be set to 20,000 RPM.
•Press the Adjust Button to select the
desired range.
• E.g.: The value has been changed
to 2 (4C-4P).
•Press the Select Button to get to the
setting of the RPM range.
Setting range: max. 6
NOTE
The following settings are pos-
sible:
0.5, 1, 1.5, 2, 2.5, 3, 4, 5, 6
Cstands for number of cy-
cles, Pfor number of pistons.
Bar Tachometer Range
RPM Pulse
•Presstheselectbuttontoenterthe
sensor points.
Setting
value
Cycle and piston
number
Number of RPM pulses per
ignition
0.5 4C-1P 2 pulses per ignition
1 2C-1P 4C-2P 1 pulse per ignition
1.5 4C-3P
2 2C-2P 4C-4P 1 pulse per 2 ignitions
2.5 4C-5P
3 2C-3P 4C-6P 1 pulse per 3 ignitions
4 2C-4P 4C-8P 1 pulse per 4 ignitions
5 4C-10P 1 pulse per 5 ignitions
6 2C-6P 4C-12P 1 pulse per 6 ignitions
Sensor Points

15
• E.g.: The speed warning is to be
changed to 68 km/h.
•Press the Select Button to move
between digits.
•Press the Adjust Button to enter the
desired number.
• E.g.: The speed warning has been
changed from 60 km/h to 68 km/h.
Setting range: 30–360 km/h (19–225
MPH). Setting unit: 1 km/h (MPH)
NOTE
Display range: 5 (500
RPM) – 50 (5000 RPM);
Display unit: 100 RPM
Display range: 5 (500
RPM) – 50 (5000 RPM);
Display unit: 100 RPM
NOTE
NOTE
Display range: 5,000–10,000 RPM
Display unit: 100 RPM
NOTE
Speed Warning
The speed warning lamp
lights on when the current
speed has reached the
set value.
•Press the Select Button to get to the
setting of the shift light.
• E.g.: The shift light is to come on
at 9,500.
•Press the Adjust Button to enter the
desired value.
• E.g.: The shift light setting has
been changed from 5,000 to
9,500 RPM.
•Press the Select Button to get to the
setting of pre-shift light B.
Shift Light
• E.g.: The pre-shift light B is to come on
at 8,000 RPM, i.e. 1,500 RPM before the
actual shift light. The value that is to
be set is 15.
•Press the Adjust Button to enter the
desired value.
• E.g.: The pre-shift light A is to come on
at 7,500 RPM, i.e. 500 RPM before shift
light B. The value that is to be set is 5.
•Press the Adjust Button to enter the
desired value.
• E.g.: The setting value has been
changed to 15.
•Press the Select Button to get to the set-
ting of pre-shift light A.
• E.g.: The setting value has been
changed to 5.
•Press the Select Button to get to the set-
ting of temperature alarm A.
Pre-Shift Light B
Pre-Shift Light A
• E.g.: The range has been changed
from 0–10,000 RPM to 0–20,000
RPM.
•Press the Select Button to get to the
setting of the speed warning.
About the Shift Light Setting
First set the actual shift light, then pre-shift light B and then pre-
shift light A.
Pre-shift light A
(5) RPM
Pre-shift light B
(15) RPM
Shift light
9,500 RPM
Yellow Orange Red
About the Shift Light
If the shift light and the two pre-shift lights are set as 9500–15–05,
the 3 lamps will come on as follows:
Pre-shift light A
7,500 RPM
Pre-shift light B
8,000 RPM
Shift light
9,500 RPM
Yellow Orange Red

S6 INSTRUCTIONS
DIGITAL SPEEDOMETER, UNIVERSAL
EN
16
•Press the Adjust Button to enter the
desired value.
• E.g.: Temperature alarm B has
been changed from 100 to 108 °C.
Setting range: 0–23 hours
Changing the time resets the
seconds.
NOTE NOTE
• E.g.: The hours are to be
changed to 14.
•Press the Adjust Button to enter
the respective value.
Clock
•Press the Select Button to get to the
setting of the clock.
The red LED will come on accord-
ing to the setting for temperature
alarm B.
NOTE
NOTE
Setting range: 0–59 minutes
Changing the time resets the
seconds.
NOTE
• E.g.: The hours have been
changed from 0 to 14.
•Press the Select Button to get to
the setting of the minutes.
• E.g.: The minutes are to be
changed to 05.
•Press the Adjust Button to enter
the respective value.
Alarm Light
• E.G.: The setting of the alarm light is
to be changed from “Auto LED” to “On
LED”.
•Press the Adjust Button to change the
setting.
• E.g.: The setting of the alarm light has
been changed from “Auto LED” to “On
LED”.
•Press the Select Button to get back to the
main screen.
•You are in the main
screen again.
Auto LED: The alarm light will func-
tion only when the external power is
connected..
On LED: The warning light will func-
tion all the time.
CAUTION
• E.g.: The minutes have been
changed from 00 to 05.
•Press the Select Button to get to
the setting of the alarm light.
Temperature Alarm A
Temperature Alarm B
The red LED will come on
according to the setting for
temperature alarm A.
NOTE
• E.g.: Temperature alarm A is to be
changed to 68 °C.
•Press the Select Button to move be-
tween digits.
•Press the Adjust Button to enter the
desired value.
• E.g.: Temperature alarm A has been
changed from 60 to 68 °C.
•Press the Select Button to get to the
setting of temperature alarm B.
• E.g.: Temperature alarm B is to be
changed to 108 °C.
•Press the Select Button to move
between digits.

17
The following problems do not necessarily mean that the instrument is faulty. Please try the following steps before sending it in for repair.
5. Trouble Shooting
Problem Possible Solutions
Instrument displays incorrect information. •Please ensure that the battery provides 12 V DC.
•The instrument battery (CR2032) may be low. In this case, please replace the battery.
•The instrument battery (CR2032) may be inserted incorrectly. In this case, please insert it
correctly.
No or incorrect speedometer reading. •Pleaseensurethatthespeedsensorisconnectedcorrectly.
•Pleaseensurethatthetyrecircumferenceisenteredcorrectly(4.2).
No or incorrect tachometer reading. •PleaseensurethattheRPMsensorisconnectedcorrectly.
•PleaseensurethatthesparkplugisRtype.
•Pleasecheckthesettings(4.2).
No or incorrect temperature reading. •Pleaseensurethatthetemperaturesensorisconnectedcorrectly.
6. Conguration Notes

S6 INSTRUCTIONS
DIGITAL SPEEDOMETER, UNIVERSAL
EN
18

19

STAGE6 DEVELOPMENT · Saar-Lor-Lux-Str. 17 · 66115 Saarbrücken · Germany · phone [phone] · fax [phone] · www.stage6.de · [e-mail]
Instructions in other languages available under
http://www.stage6.de/instructions/S6-4080