koban KLD-01 MINI User manual

1 www.grupotemper.com
KLD-01 MINI
Medidor de luz
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Medidor de luz
ÍNDICE
TÍTULO
CARACTERÍSTICAS
ESPECIFICACIONES
DESCRIPCIÓN DEL PANEL
INSTRUCCIÓN OPERATIVA
REEMPLAZO DE BATERÍA
1. CARACTERÍSTICAS
zFácil de utilizar, tamaño bolsillo y peso liviano
zPantalla LCD digital 3 1/2 indicación LUX, fc, LOBAT, MAX
zMuestra con precisión nivel de luz en términos de Candela Pie (Fc) o Lux en un rango amplio.
zMide desde 0 a 40000 Lux/pie en cuatro rangos con resolución 0,1 Lux/Fc.
zAuto rango
zSujeción máxima
zPantalla LCD con luz de fondo sensible a la luz
zApagado automático
2. ESPECIFICACIONES
Pantalla: 1999 conteos Pantalla LCD con indicación LUX, fc, LOBAT, MAX
Polaridad: Automático, indicación de polaridad negativa (-).
Límite excesivo: Indicación de marca “OV”.
Indicación de batería baja: El icono “BAT” se muestra cuando la tensión de la batería cae por
debajo del nivel operativo.
Frecuencia de medición: 2,5 por segundo, nominal.
Temperatura de almacenamiento: -10 oC a 60 oC (14
o
F a 140
o
F) a < 80 % de humedad relativa
Temperatura operativa y humedad: 0℃a 40℃(32℉a 104℉) & 0% a 80% RH.
Apagado automático:El medidor se apagará automáticamente tras 17 minutos de inactividad.
Alimentación:Una baterría estándar de 9V.
Dimensiones/Peso: 157 (H) x 54 (W) x 34 (D) mm/170g
Luz
Rango de medida: 200, 2000, 20000, 40000 Lux/fc (1Fc=10.76 Lux)
Precisión: + 5% rdg + 10dgts (< 10,000Lux/fc)
Precisión: + 10% rdg + 10dgts (> 10,000Lux/fc)
(20,000lux range reading x10, 40,000lux range reading x100)
Display fuera de rango: “OL” es mostrado por pantalla.
(Calibrado a una lámpara incandescente estándar con una temperatura de color de 2856 K).
Repetitibilidad: +2%.
Características de la temperatura: 0.1% / oC.
Detector de la foto Un fotodiodo con silicona y filtro.
3. DESCRIPCIÓN DEL PANEL
1. Detector de foto: diodo de foto de silicio de larga vida adentro
2. Botón de función MAX y LUX/Fc: Presione el botón rápidamente, la lectura máxima se
mostrará. Presionando una vez más, suelte la sujeción y permita otra medición. Presionar este
botón de función durante 2 segundos cambiará la imagen en pantalla entre LUX y Fc.
3. Corriente : ENCENDER y APAGAR corriente.
4. Control de luz de fondo LCD: El medidor será sensible a la intensidad de la luz ambiental, si el
entorno es oscuro. Encenderá la luz de fondo LCD automáticamente, de otro modo, apagará la
luz de fondo LCD.
5. Auto-rango: x10 significa que el medidor está en el rango de 20k Lux, y las lecturas deberían ser
múltiplos de 10; x100 significa que el medidor está en el rango de 40k Lux, y las lecturas
deberían ser múltiplos de 100.
6. Pantalla LCD: 1999 conteos pantalla LCD con LUX, fc, , MAX, indicación
4. INSTRUCCIÓN OPERATIVA
Medir luz
1. Presione el botón de corriente para iniciar la medición normal.
2. Quite el detector de foto para iluminar la fuente en una posición horizontal.
3. Lea la luminosidad en la pantalla LCD. Si el entorno está oscuro, la luz de fondo LCD se
encenderá automáticamente.
4. El rango de medición cambiará automáticamente con la intensidad de la luz. Incluye 200.0
Lux,2000 Lux,20 KLux y 40 KLux 4 rangos para Lux; o 20.0 FC,200 FC,2000 FC,4000 FC 4
rangos para FC de manera correspondiente.
5. Presione el botón de función unos 2 segundos para cambiar la unidad entre Lux y Fc
6. Presione el botón de función rápidamente para cambiar a la función SUJECIÓN MÁX. Presione
una vez más para soltar la sujeción y permitir otra medición.
7. Límite excesivo: Si el instrumento muestra “OL” en M.S.D. la señal de entrada es demasiado
+

www.grupotemper.com 2
KLD-01 MINI
Medidor de luz
fuerte
8. Al finalizar la medición, reemplace el detector de foto desde la fuente de luz.
9. Características espectrales de sensibilidad: El diodo de foto con filtros aplicados a la sensibilidad
espectral cumple con la curva de fotopia V (λ) de la CIE (Comisión Internacional sobre
Iluminación).
100% (Sensibilidad relativa) Sensibilidad espectral
80% V(λ)
60%
40%
20%
0
400 500 600 700
Wavelength (nm)
10.Recomendación de la iluminación:
*Oficina
Conferencias, sala de reuniones 200 ～750
～1,500
Typing drafting 1000～2,000
*Empresas
Trabajo de paquetería,, entrada de paquetes 150 ～300
Trabajo visual en la línea de producción 300～750
～1,500
Línea de ensamblaje de partes electrónicas 1500～3,000
*Hotel
Salones públicos 100
～200
Recepción, 200～1,000
*Tiendas
Escaleras interiores, pasillos. 150～200
Ventanas exteriores, mesa de embalaje ～1,500
Frente de las ventanas exteriores 1500 ～3,000
*Hospital
Habitaciones, almacén 100
～200
Habitación de examinaciones 300～750
Habitaciones de operar
～1,500
*Colegio
Gimnasio interior 100～300
Clases 200 ～750
Laboratio, librería 500～1,500
5. Remplazamiento de la batería
Si aparece el icono indicará que la batería debe ser remplazada (1 x 9V )
Trabajos de inspección 750
Trabajo administrativo 200
Tratamiento de emergencia 750
Localizaciones Luxes
en el display,

1 www.grupotemper.com
KLD-01 MINI
FOTÓMETRO
MANUAL DE INSTRUÇÃO
FOTÓMETRO
TABELA DE CONTEÚDO
TÍTULO
FUNCIONALIDADES
ESPECIFICAÇÕES
DESCRIÇÃO DE PAINEL
INSTRUÇÃO DE OPERAÇÃO
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
1. FUNCIONALIDADES
zFácil de usar, tamanho de bolso e leve
zDisplay LCD de 3 1/2 com indicações: LUX, fc, LOBAT e MAX.
zPrecisão da exibição de nível de luz em Foot-Candles (Fc) ou Lux de ampla faixa.
zMedidas de 0 a 40000 Lux/ Fc de quatro faixas com resolução 0.1Lux/Fc.
zMudança de faixa automática
zRetenção máxima de dados (Max Hold)
zRetro-iluminação LCD sensível à luz
zDesligamento automático
2. ESPECIFICAÇÕES
Display: Ecrã LCD de contagem 1999 e com indicações de fc, LOBAT e MAX.
Polaridade: Automático, indicação de polaridade negativa (-).
Sobrefaixa: Marca de indicação “OV”.
Indicação de bateria fraca: O ícone “BAT” é exibido quando a tensão da bateria fica abaixo do nível de
operação.
Taxa de medição: 2.5 vezes por segundo, nominal.
Temperatura de armazenamento: -10 oC a 60 oC (14
o
F a 140
o
F) a uma humidade relativa <
80 %.
Temperatura & Humidade de Operação: 0 a 40 (32 a 104 ) & 0% a uma Humidade 
Relativa de 80%.
Desligamento automático: O medidor desliga automaticamente após aprox. 17 minutos de
inactividade.
Bateria: Uma bateria 9V padrão.
Dimensões/Wt.: 157 (A) x 54 (L) x 34 (D) mm/170g
Luz
Faixa de medição: 200, 2000, 20000, 40000 Lux/fc (1Fc=10.76 Lux)
Precisão: + 5% de leitura + 10 dígitos (< 10,000Lux/fc)
Precisão: + 10% de leitura + 10 dígitos (> 10,000Lux/fc)
(Leitura de faixa de 20,000lux x leitura de faixa de 10, 40,000lux x 100).
Exibição de Sobrefaixa: “OL” é exibido.
(Calibrado para a lâmpada incandescente padrão de temperatura de cor 2856 k).
Repetibilidade: + 2%.
Característica de Temperatura: +0.1% / oC.
Fotodetector: Um fotodíodo de silicone com filtro.
3. DESCRIÇÃO DO PAINEL
1. Fotodetector: Fotodíodo de silicone de longa duração
2. Botão de função MAX e LUX/Fc: Pressione o botão rapidamente, e a leitura MAX será exibida.
Ao pressioná-lo uma segunda vez o sistema liberará a retenção e permitirá uma nova medição.
Se pressionado por 2 segundos o sistema alternará o display entre LUX e Fc.
3. Energia: LIGUE/DESLIGUE (ON/OFF) a energia.
4. Controlo da Retro-iluminação LCD: O medidor é sensível à intensidade de luz ambiente. Se o
ambiente estiver escuro, a retro-iluminação LCD será ligada automaticamente e em caso de
ambientes claros, será desligada.
5. Mudança de faixa automática: x10 significa que o medidor está na 20k Lux, e as leituras devem
ser multiplicadas por 10; x100 significa que o medidor está na faixa 40k Lux, e as leituras
devem ser multiplicadas por 100.
6. Display LCD: Ecrã LCD de contagem 1999 com indicações de LUX, fc, , MAX.
4. INSTRUÇÃO DE OPERAÇÃO
Medição de Luz
1. Pressione o botão de energia para iniciar a medição normal.
2. Retire o fotodetector na fonte de luz em posição horizontal.
3. Observe a luminância no ecrã LCD. Se o ambiente estiver escuro, a retro-iluminação LCD será

www.grupotemper.com 2
KLD-01 MINI
FOTÓMETRO
ligada automaticamente.
4. A faixa de medição será alterada automaticamente com a intensidade de luz. Inclui-se 200.0 Lux,
2000 Lux, 20 KLux e 40 KLux com 4 faixas para Lux; ou 20.0 FC, 200 FC, 2000 FC e 4000 FC
com 4 faixas para FC, proporcionalmente.
5. Pressione o botão de função por cerca de 2 segundos para alternar a unidade entre Lux e Fc.
6. Pressione o botão de função rapidamente para alternar para a função MAX HOLD. Pressione-o
novamente para liberar a retenção e permitir uma nova medição.
7. Sobrefaixa: Se o instrumento exibir “OL” no M.S.D, significa que o sinal de entrada é forte
demais.
8. Quando a medição estiver concluída, substitua o fotodetector da fonte de luz.
9. Características espectrais de sensibilidade: O fotodíodo com filtros aplicados à sensibilidade
espectral cumpre com os padrões de curva V ( ) para visão fotópica da CIE (Comissão
Internacional de Iluminação), como é descrito no seguinte gráfico.
100% (Sensibilidade Relativa) Sensibilidade Espectral
80% V(λ)
6
0%
40%
20%
0
 400 500 600 700
     
Comprimento de Ondanm)
10.Iluminação Recomendada:
Locais Lux
*Escritório
Conferência, Sala de recepção 200～750
Tarefas administrativas 700～1,500
Elaborações 1000～2,000
*Fábrica
Empacotamento, passagem de entrada 150～300
Trabalho visual em linha de produção 300～750
Trabalho de inspecção 750～1,500
Linha de montagem de peças electrónicas 1500～3,000
*Hotel
Quarto público, vestiário 100～200
Recepção, Caixa 200～1,000
*Loja
Escadas internas, Corredor 150～200
Vitrine, Mesa de empacotamento 750～1,500
Área frontal da vitrine 1500 ～3,000
*Hospital
Depósito, Armazém 100～200
Sala de exame médico 300～750
Sala de Operação
Tratamento de emergência 750～1,500
*Escola
Auditório, Ginásio interno 100～300
Sala de aula 200～750
Laboratório, Livraria, Redacção 500～1,500
5. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Se o ícone da bateria aparecer no display LCD, é uma indicação de que a bateria deve ser
trocada. Abra o compartimento da bateria e substitua a antiga bateria por uma nova bateria 9V.

1 www.grupotemper.com
KLD-01 MINI
Photomètre
MANUEL D’INSTRUCTION
Photomètre
TABLE DES MATIÈRES
TITRE
1. CARACTÉRISTIQUES
2. SPÉCIFICATIONS
3. DESCRIPTION DU PANNEAU
4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
5. REMPLACEMENT DES PILES
1. CARACTÉRISTIQUES
zFacile à utiliser, taille de poche et poids léger
zÉcran numérique 3 1/2 avec indication LUX, fc, LOBAT, MAX
zAffiche de manière précise le niveau de luminosité en termes de Piedbougie (fc) ou en Lux sur
une large plage.
zMesure entre 0 et 40000 Lux/fc sur quatre plages avec des résolution 0.1Lux/Fc .
zPlage automatique
zMaintien Max
zLCD rétroéclairé sensible à la lumière
zExtinction automatique
2. SPÉCIFICATIONS
Affichage : Écran numérique 1999 points avec indication LUX, fc, LOBAT, MAX
Polarité : Automatique, (-) indication de polarité négative.
Dépassement de plage : indication de marque « OV ».
Indication piles presque vides : L'indicateur « BAT » s'affiche lorsque la tension de la batterie
chute en dessous du niveau d'utilisation.
Taux de mesure : 25 fois par secondes, nominal.
Température de rangement : -10°C à 60°C (14°F à 140°F) à < 80 % d'humidité relative.
Température et humidité d’utilisation: 0℃à 40℃(32℉à 104℉) & 0% à 80% RH.
Extinction automatique : Le mètre s'éteint automatiquement après environ 17 minutes d'inactivité.
Alimentation : Une batterie 9 V standard.
Dimensions/poids.: 157 (H) x 54 (L) x 34 (P) mm / 170 g
Lumière
Portée de mesure : 200, 2000, 20000, 40000 Lux/fc (1Fc=10,76 Lux)
Précision :+5% résultats + 10 résultats (< 10,000Lux/fc)
Précision :+10% résultats + 10 résultats (< 10,000Lux/fc)
( Résultat de plage 20 000lux x10, Résultat de plage 40,000lux x100)
Affichage de dépassement de plage : « OL » s’affiche.
(Calibré sur une lampe à incandescence standard à une température de couleur de 2856 k).
Répétabilité :+2%.
Caractéristique de température :+0,1% / °C.
Détecteur photo : une diode photo silicone avec filtre.
3. DESCRIPTION DU PANNEAU
1. Photo détecteur: photodiode silicone longue durée intégrée
2. Touche de fonction MAX et LUX/fc : Appuyez brièvement sur la touche, le résultat maximum
s'affichera. Appuyez une fois de plus pour relâcher le maintien et permettre une nouvelle
mesure. Appuyez sur cette touche de fonction pendant 2 secondes pour changer l'affichage entre
LUX et fc.
3. Alimentation : Allumer ou éteindre l'unité
4. Contrôle de rétroéclairage de l'écran: Le mètre sera sensible à l'intensité lumineuse de
l'environnement, si l'environnement est sombre, il retournera au rétroéclairage de l'écran
automatiquement, autrement il éteindra le rétroéclairage.
5. Plage automatique: x10 signifie que le mètre est en plage20k Lux et les résultats seront
multipliés par 10; x100 means qe le mètre est en plage 40k Lux, et les résultats seront multipliés
par 100.
6. Écran LCD : Écran numérique 1999 points avec indication LUX, fc, LOBAT, MAX
4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Mesurer la lumière
1. Appuyez sur la touche d'alimentation pour commencer la mesure normale.
2. Positionnez le photodétecteur en position horizontale par rapport à la source lumineuse.
3. Lisez le résultat de luminosité sur l'écran LCD. Si l'environnement est sombre, le rétroéclairage du
LCD s'allumera automatiquement.
4. La plage de mesurechangera automatiquement avec l'intensité lumineuse. Elle comprend '4plages

www.grupotemper.com 2
KLD-01 MNI
Photomètre
Lux : 200,0 Lux,2000 Lux, 20 KLux et 40 KLux; ou 4 plages pour FC 20,0 FC, 200 FC, 2000 FC,
4000 FC en correspondance.
5. Appuyez sur la touche de fonction pendant 2 secondes pour changer l'unité entre LUX et fc.
6. Appuyez sur la touche de fonction brièvement pour changer la fonction MAX HOLD. Appuyez
une fois de plus pour relâcher le maintien et permettre une nouvelle mesure.
7. Dépassement de plage : Si l'instrument affiche « OL » sur l'écran, le signal d'entrée est trop fort
8. Lorsque la mesure est terminée, enlevez le photodétecteur de la source lumineuse.
9. Caractéristiques particulières de sensibilité : La photodiode avec les filtres appliqué sur la
sensibilité spectrale n'est pas conforme à la courbe V ( ) photopia du CIE (International
Commission on Illumination) comme décrite dans le graphique suivant.
100% (Sensibilité relative) Sensibilité specrale
80% V(λ)
6
0% 
40% 
20% 
0
 400 500 600 700
Wavelengthnm)
Longueur d'ondenm)
10.Illumination recommandée :
Emplacements Lux
* Bureau
Salle de conférence / réception 200~750
Travail de bureau 700～1,500
Saisie, mise en forme 1000～2,000
*Usine
Travail d'emballage, passage d'entrée 150～300
Travail visuel sur une ligne de production 300～750
Travail d'inspection 750～1,500
Ligne d'assemblage de pièces électroniques 1500～3,000
*Hôtel
Hall, réception 100～200
Réception, caisse 200～1,000
*Boutique
Couloirs d'escalier intérieurs 150～200
Vitrines, tables de présentation 750～1,500
Vitrine vers l'extérieur 1500 ～3,000
*Hôpital
Chambre, entrepôt 100～200
Salle d'examen médical 300～750
Salle d'opération
Traitement d'urgence 750～1,500
* École
Auditorium, gymnase intérieur 100～300
Salle de classe 200～750
Laboratoire, bibliothèque, salle de dessin 500～1,500
5. REMPLACEMENT DES PILES
Si l'icône de batterie apparait sur l'écran, cela indique que la batterie doit être remplacée.
Ouvrez le boitier de la batterie et remplacez la pile usée par une pile neuve. 1 pile 9V

1 www.grupotemper.com
KLD-01 MINI
Li
g
ht Mete
r
INSTRUCTION MANUAL
Light Meter
TABLET OF CONTENTS
TITLE
FEATURES
SPECIFICATIONS
PANEL DESCRIPTION
OPERATING INSTRUCTION
BATTERY REPLACEMENT
1. FEATURES
zEasy to use, pock size and light weight
z3 1/2 digital LCD display with LUX, fc, LOBAT, MAX indication
zAccurately display light level in terms of Foot Candles (Fc) or Lux over
wide range.
zMeasures from 0 to 40000 Lux/ Fc in four ranges with resolution
0.1Lux/Fc .
zAuto ranging
zMax Hold
zLight sensitive backlight LCD
zAuto power off
2. SPECIFICATIONS
Display: 1999 counts LCD display with LUX, fc, LOBAT, MAX indication
Polarity: Automatic, (-) negative polarity indication.
Over-range: “OV” mark indication.
Low battery indication: The “BAT” icon is displayed when the battery voltage
drops below the operating level.
Measurement rate: 2.5 times per second, nominal.
Storage temperature: -10 oC to 60 oC (14
o
F to 140
o
F) at < 80 % relative
humidity
Operating temperature & Humidity: 0℃to 40℃(32℉to 104℉) & 0% to 80%
RH.
Auto Power Off: Meter automatically shuts down after approx .17 minutes of
inactivity.
Power: One standard 9V battery.
Dimensions/Wt.: 157 (H) x 54 (W) x 34 (D) mm/170g
Light
Measuring Range: 200, 2000, 20000, 40000 Lux/fc (1Fc=10.76 Lux)
Accuracy: + 5% rdg + 10dgts (< 10,000Lux/fc)
Accuracy: + 10% rdg + 10dgts (> 10,000Lux/fc)
(20,000lux range reading x10, 40,000lux range reading x100)
Overrate Display: “OL” is displayed.
(Calibrated to standard incandescent lamp at color temperature 2856 k).
Repeatability: + 2%.
Temperature Characteristic: +0.1% / oC.
Photo detector: One silicon photo diode with filter.
3. PANEL DESCRIPTION
1.Photo detector: long life silicon photo diode inside
2.MAX and LUX/Fc function button: Press button quickly, the max reading
will be displayed. Pressing it once again will release the hold and allow
another measurement. Pressing this function button for 2 seconds will
change the display between LUX and Fc.
3.Power : Turn power ON or OFF.
4.LCD Backlight Control: Meter will be will sensitive to environment light
intensity, if the environment is dark, it will turn on the LCD backlight on
automatically, otherwise it will turn off the LCD backlight.

www.grupotemper.com 2
KLD-01 MNI
Light Meter
5.Auto-ranging: x10 means the meter is in range 20k Lux, and the readings
should multiple with 10; x100 means the meter is in range 40k Lux, and
the readings should multiple with 100.
6.LCD display: 1999 counts LCD display with LUX, fc, , MAX, indication
4. OPERATING INSTRUCTION
Measuring Light
1. Press the power button to start normal measurement.
2. Remove the photo detector to light source in a horizontal position.
3. Read the luminance on the LCD display. If the environment is dark, the LCD
backlight will automatically turn on.
4. The measure range will changed automatically with the light intensity. It
includes 200.0 Lux,2000 Lux,20 KLux and 40 KLux 4 ranges for Lux; or 20.0
FC,200 FC,2000 FC,4000 FC 4 ranges for FC correspondingly.
5. Press the function button for about 2 second to change the unit between Lux
and Fc
6. Press the function button quickly to change to the MAX HOLD function.
Press once again to release the hold and allow another measurement.
7. Over-range: If the instrument display “OL” in the M.S.D. the input signal is
too strong
8. When the measurement is finished, replace the photo detector from the light
source.
9. Spectral characteristics of sensitivity: The photo diode with filters applied to
the spectral sensitivity does meet CIE (International Commission on
Illumination) photopia curve V ( ) as the following chart describes.
100% (Relative Sensitivity) Spectral Sensitivity
80% V(λ)
6
0%
40%
20%
0
 400 500 600 700
Wavelengthnm)
10.Recommended Illumination:
Locations Lux
*Office
Conference, Reception room. 200～750
Clerical work 700～1,500
Typing drafting 1000～2,000
*Factory
Packing work, Entrance passage 150～300
Visual work at production line 300～750
Inspection work 750～1,500
Electronic parts assembly line 1500～3,000
*Hotel
Public room, Cloakroom 100～200
Reception, Cashier 200～1,000
*Store
Indoors Stairs Corridor 150～200
Show window, Packing table 750～1,500
Forefront of show window 1500 ～3,000
*Hospital
Sickroom, Warehouse 100～200
Medical Examination room 300～750
Operating room
Emergency Treatment 750～1,500
*School
Auditorium, Indoor Gymnasium 100～300
Class room 200～750
Laboratory Library Drafting room 500～1,500
5. BATTERY REPLACEMENT
If the battery icon appears on the LCD display, it indicates that the battery
should be replaced. Open the battery case and replace the expired battery
with new battery. (1 x 9V battery)