Stahl 8293 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Adapter aus Metall /
Adapters Made of Metal
> 8293

Betriebsanleitung
Adapter aus Metall
> 8293

Inhaltsverzeichnis
2211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Adapter aus Metall
8293
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Verwendung ..........................................................................................................2
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
5 Normenkonformität ................................................................................................3
6 Transport und Lagerung ........................................................................................3
7 Technische Daten .................................................................................................4
8 Maßangaben .........................................................................................................4
9 Installation .............................................................................................................8
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ......................................................9
11 Entsorgung ............................................................................................................9
12 EG-Konformitätserklärung ...................................................................................10
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 211324 / 829360300010
Publikationsnummer: 2013-11-19·BA00·III·de·02
Änderungen vorbehalten.
3 Verwendung
Die Komponenten setzen die Gewindegröße von Leitungseinführungen oder Leitungs-
durchführungen herab bzw. ändern sie auf eine andere Gewindeart. Sie können bei 
elektrischen Betriebsmitteln der Zündschutzart erhöhte Sicherheit „Ex e“ und druckfeste
Kapselung „Ex d“ eingesetzt werden.

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
Adapter aus Metall
8293
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Komponenten sind nur für den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden. Fehler-
hafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebs-
anleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und
Veränderungen an der Komponente sind nicht gestattet. Die Komponente darf nur im un-
beschädigten Zustand betrieben werden.
Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Die Oberfläche der Wand sowie der Komponenten müssen sauber, eben (parallel)
und riefenfrei sein, um den IP-Schutz zu gewährleisten
Die Komponenten müssen gegen Verdrehen und Lockern gesichert werden
Nationale Bestimmungen im Einsatzland
Einhaltung der zulässigen Temperaturen gem. IEC/EN 60079-0
Gewinde dürfen nicht beschädigt sein
Falls Dichtungen verwendet werden, dürfen diese nicht beschädigt sein
5 Normenkonformität
Die relevanten Normen sind in der EG-Konformitätserklärung bzw. IECEx Certificate of
Conformity aufgelistet. Diese Dokumente können auf unserer Homepage 
www.stahl-ex.com im Download-Bereich abgerufen werden.
6 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
WARNUNG
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Technische Daten
4211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Adapter aus Metall
8293
7 Technische Daten
8 Maßangaben
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx SIR 10.0160 X
Ex d IIC
Ex e II
Ex d I
Ex e I
Ex tD A21 IP6X
Europa (ATEX)
Gas und Staub Sira 10 ATEX 1313 X
EII 2 G Ex d IIC
EII 2 G Ex e II
EII 2 G Ex d I
EII 2 G Ex e I
EII 2 D Ex tD A21 IP6X
Umgebungsbedingungen
Einsatztemperatur -60 ... +200 °C
Mechanische Daten
Schutzart IP66
Material Messing, Messing vernickelt, Edelstahl (316L)
Ausführung Außen-
gewinde
O
Innen-
gewinde 
I
Abmessungen [mm] Bestellnummer Gewicht
D L B SW EBau-
form
kg
Erweiterung 
metrisch / metrisch
Messing
13614E00
14828E00
Form B
M16 x 1,5 M20 x 1,5 24 15 35 24 26 Form B 8293/11-BS-
OM16x1,5-IM20x1,5
0,050
M20 x 1,5 M25 x 1,5 29 15 35 30 32 Form B 8293/11-BS-
OM20x1,5-IM25x1,5
0,075
M25 x 1,5 M32 x 1,5 36 15 35 36 39 Form B 8293/11-BS-
OM25x1,5-IM32x1,5
0,075
M32 x 1,5 M40 x 1,5 45 15 35 46 50 Form B 8293/11-BS-
OM32x1,5-IM40x1,5
0,100
M40 x 1,5 M50 x 1,5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-BS-
OM40x1,5-IM50x1,5
0,150
M50 x 1,5 M63 x 1,5 69 15 35 70 78 Form B 8293/11-BS-
OM50x1,5-IM63x1,5
0,175
M63 x 1,5 M75 x 1,5 79 15 35 79 85 Form B 8293/11-BS-
OM63x1,5-IM75x1,5
0,250
Erweiterung 
metrisch / metrisch
Messing vernickelt
14498E00
14828E00
Form B
M16 x 1,5 M20 x 1,5 25 15 35 24 26 Form B 8293/11-BN-
OM16x1,5-IM20x1,5
0,050
M20 x 1,5 M25 x 1,5 29 15 35 30 32 Form B 8293/11-BN-
OM20x1,5-IM25x1,5
0,075
M25 x 1,5 M32 x 1,5 36 15 35 36 39 Form B 8293/11-BN-
OM25x1,5-IM32x1,5
0,075
M32 x 1,5 M40 x 1,5 45 15 35 46 50 Form B 8293/11-BN-
OM32x1,5-IM40x1,5
0,100
M40 x 1,5 M50 x 1,5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-BN-
OM40x1,5-IM50x1,5
0,150
M50 x 1,5 M63 x 1,5 69 15 35 70 78 Form B 8293/11-BN-
OM50x1,5-IM63x1,5
0,175
M63 x 1,5 M75 x 1,5 79 15 35 79 52 Form B 8293/11-BN-
OM63x1,5-IM75x1,5
0,250
I
L
B
SW
ø D
E
O
I
L
B
SW
ø D
E
O

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Maßangaben
5
Adapter aus Metall
8293
Erweiterung 
metrisch / metrisch
Edelstahl
14498E00
14828E00
Form B
M16 x 1,5 M20 x 1,5 24 15 35 24 26 Form B 8293/11-SS-
OM16x1,5-IM20x1,5
0,050
M20 x 1,5 M25 x 1,5 29 15 35 30 32 Form B 8293/11-SS-
OM20x1,5-IM25x1,5
0,075
M25 x 1,5 M32 x 1,5 36 15 35 36 39 Form B 8293/11-SS-
OM25x1,5-IM32x1,5
0,075
M32 x 1,5 M40 x 1,5 45 15 35 46 50 Form B 8293/11-SS-
OM32x1,5-IM40x1,5
0,100
M40 x 1,5 M50 x 1,5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-SS-
OM40x1,5-IM50x1,5
0,150
M50 x 1,5 M63 x 1,5 69 15 35 70 76 Form B 8293/11-SS-
OM50x1,5-IM63x1,5
0,175
M63 x 1,5 M75 x 1,5 79 15 35 79 85 Form B 8293/11-SS-
OM63x1,5-IM75x1,5
0,250
Ausführung Außen-
gewinde
O
Innen-
gewinde 
I
Abmessungen [mm] Bestellnummer Gewicht
D L B SW EBau-
form
kg
Reduzierung 
metrisch / metrisch
Messing
01550E00
14827E00
Form A
M20 x 1,5 M16 x 1,5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BS-
OM20x1,5-IM16x1,5
0,075
M25 x 1,5 M20 x 1,5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BS-
OM25x1,5-IM20x1,5
0,075
M32 x 1,5 M25 x 1,5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BS-
OM32x1,5-IM25x1,5
0,100
M40 x 1,5 M32 x 1,5 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BS-
OM40x1,5-IM32x1,5
0,150
M50 x 1,5 M32 x 1,5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BS-
OM50x1,5-IM32x1,5
0,175
M50 x 1,5 M40 x 1,5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BS-
OM50x1,5-IM40x1,5
0,175
M63 x 1,5 M32 x 1,5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BS-
OM63x1,5-IM32x1,5
0,250
Reduzierung 
metrisch / metrisch
Messing vernickelt
14509E00
14827E00
Form A
14828E00
Form B
M20 x 1,5 M16 x 1,5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BN-
OM20x1,5-IM16x1,5
0,075
M25 x 1,5 M16 x 1,5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BN-
OM25x1,5-IM16x1,5
0,075
M25 x 1,5 M20 x 1,5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BN-
OM25x1,5-IM20x1,5
0,075
M32 x 1,5 M20 x 1,5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM32x1,5-IM20x1,5
0,100
M32 x 1,5 M25 x 1,5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM32x1,5-IM25x1,5
0,100
M33 x 1,5 M24 x 1,5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM33x1,5-IM24x1,5
0,100
M40 x 1,5 M32 x 1,5 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BN-
OM40x1,5-IM32x1,5
0,150
M48 x 1,5 M42 x 1,5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-BN-
OM48x1,5-IM42x1,5
0,175
M50 x 1,5 M32 x 1,5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BN-
OM50x1,5-IM32x1,5
0,175
M50 x 1,5 M40 x 1,5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BN-
OM50x1,5-IM40x1,5
0,175
M56 x 1,5 M42 x 1,5 65 15 25 65 70 Form A 8293/11-BN-
OM56x1,5-IM42x1,5
0,200
M56 x 1,5 M48 x 1,5 65 15 25 65 70 Form A 8293/11-BN-
OM56x1,5-IM48x1,5
0,200
M63 x 1,5 M32 x 1,5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-
OM63x1,5-IM32x1,5
0,250
M63 x 1,5 M40 x 1,5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-
OM63x1,5-IM40x1,5
0,250
M63 x 1,5 M50 x 1,5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-
OM63x1,5-IM50x1,5
0,250
M75 x 1,5 M63 x 1,5 79 15 25 79 85 Form A 8293/11-BN-
OM75x1,5-IM63x1,5
0,300
M90 x 1,5 M75 x 1,5 100 20 30 100 108 Form A 8293/11-BN-
OM90x1,5-IM75x1,5
0,350
Ausführung Außen-
gewinde
O
Innen-
gewinde 
I
Abmessungen [mm] Bestellnummer Gewicht
D L B SW EBau-
form
kg
I
L
B
SW
ø D
E
O
O
L
B
ø D
I
E
SW
O
L
B
ø D
I
E
SW
I
L
B
SW
ø D
E
O

Maßangaben
6211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Adapter aus Metall
8293
Reduzierung 
metrisch / metrisch
Edelstahl
14509E00
14827E00
Form A
M20 x 1,5 M16 x 1,5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-SS-
OM20x1,5-IM16x1,5
0,075
M25 x 1,5 M20 x 1,5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-SS-
OM25x1,5-IM20x1,5
0,075
M32 x 1,5 M25 x 1,5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-SS-
OM32x1,5-IM25x1,5
0,100
M40 x 1,5 M32 x 1,5 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-SS-
OM40x1,5-IM32x1,5
0,150
M50 x 1,5 M32 x 1,5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-SS-
OM50x1,5-IM32x1,5
0,175
M50 x 1,5 M40 x 1,5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-SS-
OM50x1,5-IM40x1,5
0,175
M63 x 1,5 M32 x 1,5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-
OM63x1,5-IM32x1,5
0,250
M63 x 1,5 M40 x 1,5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-
OM63x1,5-IM40x1,5
0,250
M63 x 1,5 M50 x 1,5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-
OM63x1,5-IM50x1,5
0,250
M75 x 1,5 M63 x 1,5 79 15 25 79 85 Form A 8293/11-SS-
OM75x1,5-IM63x1,5
0,300
M90 x 1,5 M75 x 1,5 100 20 30 100 108 Form A 8293/11-SS-
OM90x1,5-IM75x1,5
0,350
Ausführung Außen-
gewinde
O
Innen-
gewinde 
I
Abmessungen [mm] Bestellnummer Gewicht
D L B SW EBau-
form
kg
Adapter 
metrisch / NPT 
Messing
01550E00
14827E00
Form A
14828E00
Form B
M20 x 1,5 3/8" NPT 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BS-
OM20x1,5-I3/8"NPT
0,075
M25 x 1,5 1/2" NPT 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BS-
OM25x1,5-I1/2"NPT
0,075
M25 x 1,5 3/4" NPT 30 15 35 30 32 Form B 8293/11-BS-
OM25x1,5-I3/4"NPT
0,075
M32 x 1,5 3/4" NPT 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BS-
OM32x1,5-I3/4"NPT
0,100
M40 x 1,5 1" NPT 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BS-
OM40x1,5-I1"NPT
0,150
M50 x 1,5 1 1/4" NPT 55 15 25 55 59 Form A 8293/11-BS-
OM50x1,5-I1 1/4"NPT
0,175
M63 x 1,5 1 1/2" NPT 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BS-
OM63x1,5-I1 1/2"NPT
0,250
M75 x 1,5 2" NPT 80 15 25 80 86 Form A 8293/11-BS-
OM75x1,5-I2"NPT
0,300
Ausführung Außen-
gewinde
O
Innen-
gewinde 
I
Abmessungen [mm] Bestellnummer Gewicht
D L B SW EBau-
form
kg
O
L
B
ø D
I
E
SW
O
L
B
ø D
I
E
SW
I
L
B
SW
ø D
E
O

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Maßangaben
7
Adapter aus Metall
8293
Adapter 
metrisch / NPT 
Messing vernickelt
14509E00
14827E00
Form A
14828E00
Form B
M20 x 1,5 3/8" NPT 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BN-
OM20x1,5-I3/8"NPT
0,075
M25 x 1,5 1/2" NPT 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BN-
OM25x1,5-I1/2"NPT
0,075
M25 x 1,5 3/4" NPT 30 15 35 30 32 Form B 8293/11-BN-
OM25x1,5-I3/4"NPT
0,075
M32 x 1,5 3/4" NPT 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM32x1,5-I3/4"NPT
0,100
M40 x 1,5 1" NPT 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BN-
OM40x1,5-I1"NPT
0,150
M50 x 1,5 1 1/4" NPT 55 15 25 55 59 Form A 8293/11-BN-
OM50x1,5-I1 1/4"NPT
0,175
M63 x 1,5 1 1/2" NPT 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-
OM63x1,5-I1 1/2"NPT
0,250
M75 x 1,5 2" NPT 80 15 25 80 86 Form A 8293/11-BN-
OM75x1,5-I2"NPT
0,300
M90 x 2 1 1/2" NPT 100 16 30 100 108 Form A 8293/11-BN-
OM90x2-I1 1/2"NPT
0,350
M100 x 2 3" NPT 109 20 30 110 119 Form A 8293/11-BN-
OM100x2-I3"NPT
0,400
Adapter 
metrisch / NPT 
Edelstahl
14509E00
14827E00
Form A
M20 x 1,5 3/8" NPT 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-SS-
OM20x1,5-I3/8"NPT
0,075
M25 x 1,5 1/2" NPT 29 15 24 30 32 Form A 8293/11-SS-
OM25x1,5-I1/2"NPT
0,075
M32 x 1,5 3/4" NPT 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-SS-
OM32x1,5-I3/4"NPT
0,100
M40 x 1,5 1" NPT 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-SS-
OM40x1,5-I1"NPT
0,150
M50 x 1,5 1 1/4" NPT 55 15 25 55 59 Form A 8293/11-SS-
OM50x1,5-I1 1/4"NPT
0,175
M63 x 1,5 1 1/2" NPT 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-
OM63x1,5-I1 1/2"NPT
0,250
M75 x 1,5 2" NPT 80 15 25 80 86 Form A 8293/11-SS-
OM75x1,5-I2"NPT
0,300
Adapter 
NPT / metrisch 
Messing
01550E00
14827E00
Form A
3/8" NPT M10 x 1,5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BS-
OM3/8"NPTxM10x1,5
0,150
1/2" NPT M10 x 1,5 24 20 29 24 26 Form A 8293/11-BS-
OM1/2"NPTxM10x1,5
0,100
3/4" NPT M16 x 1,5 30 20 30 30 32 Form A 8293/11-BS-
OM3/4"NPTxM16x1,5
0,125
3/4" NPT M20 x 1,5 30 20 30 30 32 Form A 8293/11-BS-
OM3/4"NPTxM20x1,5
0,125
1" NPT M20 x 1,5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BS-
OM1"NPTxM20x1,5
0,150
1" NPT M25 x 1,5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BS-
OM1"NPTxM25x1,5
0,150
1 1/4" NPT M32 x 1,5 46 26 36 46 50 Form A 8293/11-BS-
OM1 1/4"NPTxM32x1,5
0,150
1 1/2" NPT M32 x 1,5 50 26 35 50 54 Form A 8293/11-BS-
OM1 1/2"NPTxM32x1,5
0,150
2" NPT M50 x 1,5 65 27 36 65 70 Form A 8293/11-BS-
OM2"NPTxM50x1,5
0,200
Ausführung Außen-
gewinde
O
Innen-
gewinde 
I
Abmessungen [mm] Bestellnummer Gewicht
D L B SW EBau-
form
kg
O
L
B
ø D
I
E
SW
I
L
B
SW
ø D
E
O
O
L
B
ø D
I
E
SW
O
L
B
ø D
I
E
SW

Installation
8211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Adapter aus Metall
8293
9 Installation
Sicherstellen, dass die Gewinde des Adapters und der Gewindebohrung 
unbeschädigt sind.
Adapter gegen Verdrehen und Lockern sichern.
Empfohlene Anzugsdrehmomente
Adapter 
NPT / metrisch 
Messing vernickelt
14509E00
14827E00
Form A
3/8" NPT M10 x 1,5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BN-
OM3/8"NPTxM10x1,5
0,150
1/2" NPT M10 x 1,5 24 20 29 24 26 Form A 8293/11-BN-
OM1/2"NPTxM10x1,5
0,100
3/4" NPT M16 x 1,5 30 21 30 30 32 Form A 8293/11-BN-
OM3/4"NPTxM16x1,5
0,125
3/4" NPT M20 x 1,5 30 21 30 30 32 Form A 8293/11-BN-
OM3/4"NPTxM20x1,5
0,125
1" NPT M20 x 1,5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM1"NPTxM20x1,5
0,150
1" NPT M25 x 1,5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM1"NPTxM25x1,5
0,150
1 1/4" NPT M32 x 1,5 46 26 36 46 50 Form A 8293/11-BN-
OM1 1/4"NPTxM32x1,5
0,150
1 1/2" NPT M32 x 1,5 50 26 35 50 54 Form A 8293/11-BN-
OM1 1/2"NPTxM32x1,5
0,150
2" NPT M50 x 1,5 65 27 36 65 70 Form A 8293/11-BN-
OM2"NPTxM50x1,5
0,200
WARNUNG
Explosionsgefahr durch nicht korrekt installierte Komponenten!
Bei nicht korrekt installierten Komponenten ist der Explosionsschutz nicht mehr 
gewährleistet!
Bei Ex d-Anwendungen müssen mindestens 5 unbeschädigte Gewindegänge im 
Eingriff sein.
Bei Ex e-Anwendungen müssen die Oberfläche der Wand sowie der Komponente
sauber eben (parallel) und riefenfrei sein, um den IP-Schutz zu gewährleisten.
Erweiterung
Innengewinde M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63
Nm 21 24 27 31 36 44 53
Reduzierung
Außengewinde M20 M25 M32 M33 M40 M48 M50 M56 M63 M75 M90
Nm 24 27 31 32 36 43 44 49 53 60 70
Adapter metrisch / NPT
Außengewinde M20 M25 M32 M40 M50 M63 M75 M90 M100
Nm 24 27 31 36 44 53 60 70 78
Adapter NPT / metrisch
Außengewinde 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
Nm 15 19 23 28 32 37 43
Das Anzugsdrehmoment ist abhängig von Dichtung und Dichtungsmaterial
(optional) und Gewindelänge.
Ausführung Außen-
gewinde
O
Innen-
gewinde 
I
Abmessungen [mm] Bestellnummer Gewicht
D L B SW EBau-
form
kg
O
L
B
ø D
I
E
SW

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·de·02
Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
9
Adapter aus Metall
8293
10 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Bei der Wartung sind folgende Punkte zu überprüfen
XFester Sitz der Komponenten
XEinhaltung der zulässigen Temperaturen
XBeschädigungen am Gewinde und ggf. an der Dichtung
11 Entsorgung
Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten.

Operating Instructions
Adapters Made of Metal
> 8293

Contents
2211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
Adapters Made of Metal
8293
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Intended Use .........................................................................................................2
4 General Safety Instructions ...................................................................................3
5 Conformity to Standards ........................................................................................3
6 Transport and Storage ..........................................................................................3
7 Technical Data ......................................................................................................4
8 Dimensions ............................................................................................................4
9 Installation .............................................................................................................8
10 Maintenance, Overhaul and Repair .......................................................................9
11 Disposal .................................................................................................................9
12 EC Declaration Of Conformity .............................................................................10
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Operating Instructions Information
ID-No.: 211324 / 829360300010
Publication Code: 2013-11-19·BA00·III·en·02
Subject to alterations.
3 Intended Use
The components decrease the thread size of cable entries or cable bushings or change
it to another thread type. They can be used for electrical equipment of type of protection
"increased safety "Ex e" and flameproof encapsulation "Ex d".

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
General Safety Instructions
3
Adapters Made of Metal
8293
4 General Safety Instructions
The components must be used only for the permitted purpose. Incorrect or impermissible
use or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision. 
Any alterations or modifications to the component are not permitted. 
Operate the component only if it is undamaged.
Observe the following information during installation and operation:
Any damage can invalidate the explosion protection
National and local safety regulations
National and local accident prevention regulations
National and local assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14)
Generally recognized technical regulations
Safety instructions in these operating instructions
Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates
Additional instruction plates fixed directly to the device
The wall surface and that of components should be kept clean, even (parallel) and
grooveless in order to ensure the IP type.
Secure the components against twisting and loosening.
National regulations in the country of use
Compliance with the permitted temperatures in accordance with IEC/EN 60079-0
Threads must not be damaged
If seals are used, they must not be damaged
5 Conformity to Standards
The relevant standards are listed in the EC Declaration of Conformity or IECEx Certificate
of Conformity. These documents are available for download in the download area on the
internet page www.stahl-ex.com.
6 Transport and Storage
Transport and storage are only permitted in the original packing.
WARNING
Installation, maintenance, overhaul and repair may only be carried out by appropriately
authorised and trained personnel.

Technical Data
4211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
Adapters Made of Metal
8293
7 Technical Data
8 Dimensions
Global (IECEx)
Gas and dust IECEx SIR 10.0160 X
Ex d IIC
Ex e II
Ex d I
Ex e I
Ex tD A21 IP6X
Europe (ATEX)
Gas and dust Sira 10 ATEX 1313 X
EII 2 G Ex d IIC
EII 2 G Ex e II
EII 2 G Ex d I
EII 2 G Ex e I
EII 2 D Ex tD A21 IP6X
Ambient conditions
Operation temperature -60 ... +200 °C
Mechanical data
Degree of protection IP66
Material Brass, nickel-plated brass, stainless steel
Version Male
thread O
Female
thread I
Dimensions [mm] Order number Weight
D L B A/F E Type kg
Extension 
metric / metric 
brass
13614E00
14827E00
Form B
M16 x 1.5 M20 x 1.5 24 15 35 24 26 Form B 8293/11-BS-OM16x1,5-
IM20x1,5
0.050
M20 x 1.5 M25 x 1.5 29 15 35 30 32 Form B 8293/11-BS-OM20x1,5-
IM25x1,5
0.075
M25 x 1.5 M32 x 1.5 36 15 35 36 39 Form B 8293/11-BS-OM25x1,5-
IM32x1,5
0.075
M32 x 1.5 M40 x 1.5 45 15 35 46 50 Form B 8293/11-BS-OM32x1,5-
IM40x1,5
0.100
M40 x 1.5 M50 x 1.5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-BS-OM40x1,5-
IM50x1,5
0.150
M50 x 1.5 M63 x 1.5 69 15 35 70 78 Form B 8293/11-BS-OM50x1,5-
IM63x1,5
0.175
M63 x 1.5 M75 x 1.5 79 15 35 79 85 Form B 8293/11-BS-OM63x1,5-
IM75x1,5
0.250
Extension 
metric / metric 
nickel-plated brass
14498E00
14827E00
Form B
M16 x 1.5 M20 x 1.5 25 15 35 24 26 Form B 8293/11-BN-OM16x1,5-
IM20x1,5
0.050
M20 x 1.5 M25 x 1.5 29 15 35 30 32 Form B 8293/11-BN-OM20x1,5-
IM25x1,5
0.075
M25 x 1.5 M32 x 1.5 36 15 35 36 39 Form B 8293/11-BN-OM25x1,5-
IM32x1,5
0.075
M32 x 1.5 M40 x 1.5 45 15 35 46 50 Form B 8293/11-BN-OM32x1,5-
IM40x1,5
0.100
M40 x 1.5 M50 x 1.5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-BN-OM40x1,5-
IM50x1,5
0.150
M50 x 1.5 M63 x 1.5 69 15 35 70 78 Form B 8293/11-BN-OM50x1,5-
IM63x1,5
0.175
M63 x 1.5 M75 x 1.5 79 15 35 79 52 Form B 8293/11-BN-OM63x1,5-
IM75x1,5
0.250
O
L
B
ø D
I
E
SW
O
L
B
ø D
I
E
SW

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
Dimensions
5
Adapters Made of Metal
8293
Extension 
metric / metric 
stainless steel
14498E00
14827E00
Form B
M16 x 1.5 M20 x 1.5 24 15 35 24 26 Form B 8293/11-SS-OM16x1,5-
IM20x1,5
0.050
M20 x 1.5 M25 x 1.5 29 15 35 30 32 Form B 8293/11-SS-OM20x1,5-
IM25x1,5
0.075
M25 x 1.5 M32 x 1.5 36 15 35 36 39 Form B 8293/11-SS-OM25x1,5-
IM32x1,5
0.075
M32 x 1.5 M40 x 1.5 45 15 35 46 50 Form B 8293/11-SS-OM32x1,5-
IM40x1,5
0.100
M40 x 1.5 M50 x 1.5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-SS-OM40x1,5-
IM50x1,5
0.150
M50 x 1.5 M63 x 1.5 69 15 35 70 76 Form B 8293/11-SS-OM50x1,5-
IM63x1,5
0.175
M63 x 1.5 M75 x 1.5 79 15 35 79 85 Form B 8293/11-SS-OM63x1,5-
IM75x1,5
0.250
Version Male
thread O
Female
thread I
Dimensions [mm] Order number Weight
D L B A/F E Type kg
Reduction 
metric / metric 
brass
01550E00
14828E00
Form A
M20 x 1.5 M16 x 1.5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BS-OM20x1,5-
IM16x1,5
0.075
M25 x 1.5 M20 x 1.5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BS-OM25x1,5-
IM20x1,5
0.075
M32 x 1.5 M25 x 1.5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BS-OM32x1,5-
IM25x1,5
0.100
M40 x 1.5 M32 x 1.5 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BS-OM40x1,5-
IM32x1,5
0.150
M50 x 1.5 M32 x 1.5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BS-OM50x1,5-
IM32x1,5
0.175
M50 x 1.5 M40 x 1.5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BS-OM50x1,5-
IM40x1,5
0.175
M63 x 1.5 M32 x 1.5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BS-OM63x1,5-
IM32x1,5
0.250
Reduction 
metric / metric 
nickel-plated brass
14509E00
14828E00
Form A
14827E00
Form B
M20 x 1.5 M16 x 1.5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BN-OM20x1,5-
IM16x1,5
0.075
M25 x 1.5 M16 x 1.5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BN-OM25x1,5-
IM16x1,5
0.075
M25 x 1.5 M20 x 1.5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BN-OM25x1,5-
IM20x1,5
0.075
M32 x 1.5 M20 x 1.5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-OM32x1,5-
IM20x1,5
0.100
M32 x 1.5 M25 x 1.5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-OM32x1,5-
IM25x1,5
0.100
M33 x 1.5 M24 x 1.5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-OM33x1,5-
IM24x1,5
0.100
M40 x 1.5 M32 x 1.5 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BN-OM40x1,5-
IM32x1,5
0.150
M48 x 1.5 M42 x 1.5 55 15 35 55 59 Form B 8293/11-BN-OM48x1,5-
IM42x1,5
0.175
M50 x 1.5 M32 x 1.5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BN-OM50x1,5-
IM32x1,5
0.175
M50 x 1.5 M40 x 1.5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-BN-OM50x1,5-
IM40x1,5
0.175
M56 x 1.5 M42 x 1.5 65 15 25 65 70 Form A 8293/11-BN-OM56x1,5-
IM42x1,5
0.200
M56 x 1.5 M48 x 1.5 65 15 25 65 70 Form A 8293/11-BN-OM56x1,5-
IM48x1,5
0.200
M63 x 1.5 M32 x 1.5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-OM63x1,5-
IM32x1,5
0.250
M63 x 1.5 M40 x 1.5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-OM63x1,5-
IM40x1,5
0.250
M63 x 1.5 M50 x 1.5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-OM63x1,5-
IM50x1,5
0.250
M75 x 1.5 M63 x 1.5 79 15 25 79 85 Form A 8293/11-BN-OM75x1,5-
IM63x1,5
0.300
M90 x 1.5 M75 x 1.5 100 20 30 100 108 Form A 8293/11-BN-OM90x1,5-
IM75x1,5
0.350
Version Male
thread O
Female
thread I
Dimensions [mm] Order number Weight
D L B A/F E Type kg
O
L
B
ø D
I
E
SW
I
L
B
SW
ø D
E
O
I
L
B
SW
ø D
E
O
O
L
B
ø D
I
E
SW

Dimensions
6211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
Adapters Made of Metal
8293
Reduction 
metric / metric 
stainless steel
14509E00
14828E00
Form A
M20 x 1.5 M16 x 1.5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-SS-OM20x1,5-
IM16x1,5
0.075
M25 x 1.5 M20 x 1.5 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-SS-OM25x1,5-
IM20x1,5
0.075
M32 x 1.5 M25 x 1.5 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-SS-OM32x1,5-
IM25x1,5
0.100
M40 x 1.5 M32 x 1.5 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-SS-OM40x1,5-
IM32x1,5
0.150
M50 x 1.5 M32 x 1.5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-SS-OM50x1,5-
IM32x1,5
0.175
M50 x 1.5 M40 x 1.5 55 15 24 55 59 Form A 8293/11-SS-OM50x1,5-
IM40x1,5
0.175
M63 x 1.5 M32 x 1.5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-OM63x1,5-
IM32x1,5
0.250
M63 x 1.5 M40 x 1.5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-OM63x1,5-
IM40x1,5
0.250
M63 x 1.5 M50 x 1.5 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-OM63x1,5-
IM50x1,5
0.250
M75 x 1.5 M63 x 1.5 79 15 25 79 85 Form A 8293/11-SS-OM75x1,5-
IM63x1,5
0.300
M90 x 1.5 M75 x 1.5 100 20 30 100 108 Form A 8293/11-SS-OM90x1,5-
IM75x1,5
0.350
Version Male
thread O
Female
thread I
Dimensions [mm] Order number Weight
D L B A/F E Type kg
Adapter 
metric / NPT
01550E00
14828E00
Form A
14827E00
Form B
M20 x 1.5 3/8" NPT 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BS-OM20x1,5-I3/
8"NPT
0.075
M25 x 1.5 1/2" NPT 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BS-OM25x1,5-I1/
2"NPT
0.075
M25 x 1.5 3/4" NPT 30 15 35 30 32 Form B 8293/11-BS-OM25x1,5-I3/
4"NPT
0.075
M32 x 1.5 3/4" NPT 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BS-OM32x1,5-I3/
4"NPT
0.100
M40 x 1.5 1" NPT 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BS-OM40x1,5-
I1"NPT
0.150
M50 x 1.5 1 1/4" NPT 55 15 25 55 59 Form A 8293/11-BS-OM50x1,5-I1
1/4"NPT
0.175
M63 x 1.5 1 1/2" NPT 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BS-OM63x1,5-I1
1/2"NPT
0.250
M75 x 1.5 2" NPT 80 15 25 80 86 Form A 8293/11-BS-OM75x1,5-
I2"NPT
0.300
Version Male
thread O
Female
thread I
Dimensions [mm] Order number Weight
D L B A/F E Type kg
I
L
B
SW
ø D
E
O
I
L
B
SW
ø D
E
O
O
L
B
ø D
I
E
SW

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
Dimensions
7
Adapters Made of Metal
8293
Adapter 
metric / NPT
nickel-plated brass
14509E00
14828E00
Form A
14827E00
Form B
M20 x 1.5 3/8" NPT 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BN-OM20x1,5-
I3/8"NPT
0.075
M25 x 1.5 1/2" NPT 30 15 24 30 32 Form A 8293/11-BN-OM25x1,5-
I1/2"NPT
0.075
M25 x 1.5 3/4" NPT 30 15 35 30 32 Form B 8293/11-BN-OM25x1,5-
I3/4"NPT
0.075
M32 x 1.5 3/4" NPT 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-BN-OM32x1,5-
I3/4"NPT
0.100
M40 x 1.5 1" NPT 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-BN-OM40x1,5-
I1"NPT
0.150
M50 x 1.5 1 1/4" NPT 55 15 25 55 59 Form A 8293/11-BN-OM50x1,5-I1
1/4"NPT
0.175
M63 x 1.5 1 1/2" NPT 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-BN-OM63x1,5-I1
1/2"NPT
0.250
M75 x 1.5 2" NPT 80 15 25 80 86 Form A 8293/11-BN-OM75x1,5-
I2"NPT
0.300
M90 x 2 1 1/2" NPT 100 16 30 100 108 Form A 8293/11-BN-
OM90x2-I1 1/2"NPT
0.350
M100 x 2 3" NPT 109 20 30 110 119 Form A 8293/11-BN-OM100x2-
I3"NPT
0.400
Adapter 
metric / NPT 
stainless steel
14509E00
14828E00
Form A
M20 x 1.5 3/8" NPT 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-SS-OM20x1,5-I3/
8"NPT
0.075
M25 x 1.5 1/2" NPT 29 15 24 30 32 Form A 8293/11-SS-OM25x1,5-I1/
2"NPT
0.075
M32 x 1.5 3/4" NPT 36 15 24 36 39 Form A 8293/11-SS-OM32x1,5-I3/
4"NPT
0.100
M40 x 1.5 1" NPT 46 15 24 46 50 Form A 8293/11-SS-OM40x1,5-
I1"NPT
0.150
M50 x 1.5 1 1/4" NPT 55 15 25 55 59 Form A 8293/11-SS-OM50x1,5-I1
1/4"NPT
0.175
M63 x 1.5 1 1/2" NPT 70 15 25 70 76 Form A 8293/11-SS-OM63x1,5-I1
1/2"NPT
0.250
M75 x 1.5 2" NPT 80 15 25 80 86 Form A 8293/11-SS-OM75x1,5-
I2"NPT
0.300
Adapter 
NPT / metric 
brass
01550E00
14828E00
Form A
3/8" NPT M10 x 1.5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BS-
OM3/8"NPTxM10x1,5
0.150
1/2" NPT M10 x 1.5 24 20 29 24 26 Form A 8293/11-BS-
OM1/2"NPTxM10x1,5
0.100
3/4" NPT M16 x 1.5 30 20 30 30 32 Form A 8293/11-BS-
OM3/4"NPTxM16x1,5
0.125
3/4" NPT M20 x 1.5 30 20 30 30 32 Form A 8293/11-BS-
OM3/4"NPTxM20x1,5
0.125
1" NPT M20 x 1.5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BS-
OM1"NPTxM20x1,5
0.150
1" NPT M25 x 1.5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BS-
OM1"NPTxM25x1,5
0.150
1 1/4" NPT M32 x 1.5 46 26 36 46 50 Form A 8293/11-BS-
OM1 1/4"NPTxM32x1,5
0.150
1 1/2" NPT M32 x 1.5 50 26 35 50 54 Form A 8293/11-BS-
OM1 1/2"NPTxIM32x1,5
0.150
2" NPT M50 x 1.5 65 27 36 65 70 Form A 8293/11-BS-
OM2"NPTxM50x1,5
0.200
Version Male
thread O
Female
thread I
Dimensions [mm] Order number Weight
D L B A/F E Type kg
I
L
B
SW
ø D
E
O
O
L
B
ø D
I
E
SW
I
L
B
SW
ø D
E
O
I
L
B
SW
ø D
E
O

Installation
8211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
Adapters Made of Metal
8293
9 Installation
Make sure that the threads of the adapter and threaded bore are undamaged.
Secure the adapter against twisting and loosening.
Recommended tightening torques
Adapter 
NPT / metric 
nickel-plated brass
14509E00
14828E00
Form A
3/8" NPT M10 x 1.5 24 15 24 24 26 Form A 8293/11-BN-
OM3/8"NPTxM10x1,5
0.150
1/2" NPT M10 x 1.5 24 20 29 24 26 Form A 8293/11-BN-
OM1/2"NPTxM10x1,5
0.100
3/4" NPT M16 x 1.5 30 21 30 30 32 Form A 8293/11-BN-
OM3/4"NPTxM16x1,5
0.125
3/4" NPT M20 x 1.5 30 21 30 30 32 Form A 8293/11-BN-
OM3/4"NPTxM20x1,5
0.125
1" NPT M20 x 1.5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM1"NPTxM20x1,5
0.150
1" NPT M25 x 1.5 36 25 34 36 39 Form A 8293/11-BN-
OM1"NPTxM25x1,5
0.150
1 1/4" NPT M32 x 1.5 46 26 36 46 50 Form A 8293/11-BN-
OM1 1/4"NPTxM32x1,5
0.150
1 1/2" NPT M32 x 1.5 50 26 35 50 54 Form A 8293/11-BN-
OM1 1/2"NPTxM32x1,5
0.150
2" NPT M50 x 1.5 65 27 36 65 70 Form A 8293/11-BN-
OM2"NPTxM50x1,5
0.200
WARNING
Risk of explosion due to incorrectly installed components!
If components are installed incorrectly, explosion protection is no longer guaranteed.
For Ex d applications, at least 5 undamaged thread turns must match.
For Ex e applications, the wall surface and that of the component should be kept
clean, even (parallel) and grooveless in order to ensure the IP type.
Extension
Female thread M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63
Nm 21 24 27 31 36 44 53
Reduction
Male thread M20 M25 M32 M33 M40 M48 M50 M56 M63 M75 M90
Nm 24 27 31 32 36 43 44 49 53 60 70
Adapter metric / NPT
Male thread M20 M25 M32 M40 M50 M63 M75 M90 M100
Nm 24 27 31 36 44 53 60 70 78
Adapter NPT / metric
Male thread 3/8" 1/2" 3/4" 3/8" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"
Nm 15 19 23 28 28 32 37 43
The tightening torque depends on the seal and the sealing material (optional)
and the thread length.
Version Male
thread O
Female
thread I
Dimensions [mm] Order number Weight
D L B A/F E Type kg
I
L
B
SW
ø D
E
O

211324 / 829360300010
2013-11-19·BA00·III·en·02
Maintenance, Overhaul and Repair
9
Adapters Made of Metal
8293
10 Maintenance, Overhaul and Repair
The following details must be checked during maintenance
XComponents are held securely in place
XCompliance with the permissible temperatures
XDamage to the thread and to the seal, if seals are used
11 Disposal
The national waste disposal regulations have to be observed.