Stanley STHR323 User manual

STHR323
English Page 04
French Page 10
Russian Page 16
Ukrainian Page 24
Turkish Page 30
á«Hô©dG Page 41

ENGLISH (Original instructions)
2
A
B

(Original instructions) ENGLISH
3
B
D
F
E
C

ENGLISH (Original instructions)
4
INTENDED USE
Your STANLEY STHR323 SDS-Plus rotary hammer is intended
to drill holes in concrete, bricks, wood, and steel, light chipping
applications and for carbide tipped core drilling or use for
screw driver. This tool is intended for professional use.
SAFETY INSTRUCTIONS
General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings,
instructions, illustrations and specifications
provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas
invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a
power tool while you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as a dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the job
better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable from the power
tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the
power tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasping
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.t

(Original instructions) ENGLISH
5
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES
Safety instructions for rotary hammers
• Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
• Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord. Cutting
accessory contacting a “live” wire may make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
• Never use a chisel accessory in rotary mode. The accessory
will bind in the material and rotate the drill.
• Use clamps or another practical way to secure and support
the work piece to a stable platform. Holding the work by hand
or against your body leaves it unstable and may lead to loss
of control.
• Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
• Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as to
avoid scalding.
• The intended use is described in this instruction manual. The
use of any accessory or attachment or performance of any
operation with this tool other than those recommended in this
instruction manual may present a risk of personal injury
and/or damage to property.
NOTE: Mains voltage: When connecting to the mains, it is
imperative to verify if the voltage of the mains matches that of the
power tool. If the mains voltage exceeds the voltage indicated on
the power tool, the user may become severely injured in an
accident, and the tool may be damaged. On the contrary, if the
mains voltage is lower than the voltage required by the tool, the
motor may be damaged as a result. Thus, if it is not possible to
verify the voltage, it is imperative not to plug in to the power
source
SAFETY OF OTHERS
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
RESIDUAL RISKS
Additional residual risks may arise when using the tool which may
not be included in the enclosed safety warnings. These risks can
arise from misuse, prolonged use etc. In spite of the application of
the relevant safety regulations and the implementation of safety
devices, certain risks cannot be avoided. These are:
• Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
• Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
• Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any
tool for prolonged periods ensure you take regular breaks.
• Impairment of hearing.
• Health hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example: working with wood, especially oak,
beech and MDF.)
ELECTRICAL SAFETY
Your tool is double insulated; therefore no earth wire is
required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
WARNING! If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, authorized STANLEY
Service Center or an equally qualified person in order
to avoid damage or injury. If the power cord is replaced
by an equally qualified person, but not authorized by
STANLEY, the warranty will not be valid.
USING AN EXTENSION CABLE
If it is necessary to use an extension cable, please used an
approved extension cable that fits the tool’s power input
specifications. The minimum cross-sectional area of the
conducting wire is 1.5 sq. mm. Cables should be untangled
before reeling up.
Cable cross-sectional
area (mm2)Cable rated
current (Ampere)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Cable length (m)
7.5 15 25 30 45 60
Voltage Amperes Cable rated current (Ampere)
110-127 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
220-240 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

ENGLISH (Original instructions)
6
LABELS ON TOOL
The label on your tool may include the following symbols:
Position of Date Code
The Date Code, which also includes the year of manufacture,
is printed into the housing.
Example:
2017 XX JN
Year of manufacturing
PACKAGE CONTENTS
The package contains:
1 SDS-Plus rotary hammer
1 Side handle
1 Depth stop
1 Instruction manual
• Check for damage to the tool, parts or accessories which
may have occurred during transport.
• Take the time to thoroughly read and understand this
manual prior to operation.
FEATURES (Fig A)
This tool includes some or all of the following features.
1. On/Off switch
2. Speed selector dial
3. Drilling mode selector
4. Operating mode selector
5. Tool holder
6. Side handle
7. Depth stop
8. Grease cap
ASSEMBLY
WARNING! Before assembly, make sure that the
tool is switched off and unplugged.
Fitting the side handle (Fig A)
• Turn the grip counterclockwise until you can slide the side
handle (6) onto the front of the tool as shown.
• Rotate the side handle into the desired position.
• Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Fitting and setting the depth stop (Fig A)
• Slacken the knob (9).
• Insert the depth stop (7) into the mounting hole as shown.
• Set the depth stop (7) to the desired position. The
maximum drilling depth is equal to the distance between
the tip of the drill bit and the front end of the depth stop.
• Tighten the knob (9).
Fitting an accessory (Fig B - D)
• Clean and grease the shank (10) of the accessory.
• Pull back the sleeve (11) and insert the shank into the tool
holder (5).
• Push the accessory down and turn it slightly until it fits into
the slots.
• Pull on the accessory to check if it is properly locked. The
hammering function requires the accessory to be able to
move axially several centimetres when locked in the tool
holder.
• To remove the accessory, pull back the sleeve (11) and
pull out the accessory.
Keyed chuck (Fig D)
• Open the chuck by turning the sleeve (12) anti-clockwise.
• Insert the bit shaft (13) into the chuck.
• Insert the chuck key (14) into each hole (15) in the side of
the chuck and turn clockwise until tight.
USE
WARNING! Let the tool work at its own pace. Do
not overload.
WARNING! Before drilling into walls, floors or
ceilings, check for the location of wiring and pipes.
WARNING! Do not apply chisels when the tool is in
the drilling mode.
Selecting the operating mode (Fig F)
The tool can be used in three operating modes.
• To operate the drilling mode selector (3), rotate it towards
the required position, as indicated by the symbols.
• To operate the operating mode selector (4), push the
unlock button (16) and rotate the selector towards the
required position, as indicated by the symbols.
Drilling
• For drilling in steel, wood and plastics, and for
screwdriving set the operating mode selector (4) to the
position and the drilling mode selector (3)to the position.
WARNING! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual before use.
Wear ear protection.
Wear safety glasses or goggles.
V Volts Direct Current
A Amperes n0No-Load Speed
Hz Hertz Class II Construction
W Watts Earthing Terminal
min minutes Safety Alert Symbol
Alternating
Current /min. Revolutions or
Reciprocation per
minute

(Original instructions) ENGLISH
7
Hammer drilling
• For hammer drilling in masonry and concrete, set the operating
mode selector (4) to the position and the drilling mode selector
(3) to the position. When hammering, the tool should not
bounce and run smoothly. If necessary, increase the speed.
Hammering
• For hammering with spindle lock, and for light chiselling and
chipping, set the operating mode selector (4) to the
position and the drilling mode selector (3) to the
position.
• When changing from hammer drilling to chiselling, turn the
chisel to the desired position. If resistance is felt during mode
change, slightly turn the chisel to engage the spindle lock.
Switching on and off
• Select the required speed by turning the speed selector dial
(2).
• To switch the tool on, press the on/off switch (1).
• To switch the tool off, release the on/off switch.
Brush monitor (Fig E)
Your tool has a built in system that monitors the health of the
brushes.
• Green brush monitor indicator (17). The brushes are in good
condition.
• Red brush monitor indicator (18). The brushes are warn and
need replacing, return your tool to an authorised Black &
Decker Service Centre in order to to have the brushes
replaced.
MAINTENANCE
Your STANLEY corded/cordless appliance/tool has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of
maintenance. To ensure satisfactory operations, the tool must be
maintained and cleaned regularly
WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off
and disconnect machine from power source before
installing and removing accessories, before
adjusting or changing set-ups or when making
repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF
position. An accidental start-up can cause injury.
• This machine is not user-serviceable. If problems occur contact
an authorised repair agent.
• The tool will automatically switch off when the carbon brushes
are worn.
• WARNING! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
• Switch off and unplug the appliance/tool.
• Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if
the appliance/tool has a separate battery pack.
• Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
• Unplug the charger before cleaning it. Your charger does not
require any maintenance apart from regular cleaning.
• Regularly clean the ventilation slots in your appliance/ tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
• Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not
use any abrasive or solvent-based cleaner.
• Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the
interior (when fitted).
Lubrication
Your power tool requires no additional lubrication.
Accessories and attachments used must be regularly
lubrication around the SDS Plus fitment.
Cleaning
WARNING! Blow dirt and dust out of the main housing
with dry air as often as dirt is seen collecting in and
around the air vents. Wear approved eye protection and
approved dust mask when performing this procedure.
WARNING! Never use solvents or other harsh
chemicals for cleaning the nonmetallic parts of the tool.
These chemicals may weaken the material of the parts.
Use only mild soap and damp cloth to clean the tool.
Never let any liquid get inside the tool,cleaning of
gasoline or other chemicals, never immerse any part of
the tool into liquid.
ACCESSORIES
The performance of your tool depends on the accessory used.
STANLEY accessories are engineered to high quality standards
and designed to enhance the performance of your tool. By using
these accessories you will get the very best from your tool.
Various types of SDS Plus drill bits and chisels are available as an
option.
Consult your dealer for further information on the appropriate
accessories.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be disposed
of with normal household waste.
Should you find one day that your STANLEY product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product available for separate
collection.
STANLEY provides a facility for the collection and
recycling of STANLEY products once they have
reached the end of their working life. To take
advantage of this service please return your product to any
authorised repair agent who will collect them on our behalf. You
can check the location of your nearest authorised repair agent
by contacting your local STANLEY office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
STANLEY repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.

ENGLISH (Original instructions)
8
NOTES
STANLEY’s policy is one of continuous improvement to our
products and as such, we reserve the right to change product
specifications without prior notice. Standard equipment and
accessories may vary by country. Product specifications may
differ by country.
Complete product range may not be available in all countries.
Contact your local STANLEY dealers for range availability
SERVICE INFORMATION
STANLEY offers a full network of company-owned and
authorized service locations. All STANLEY Service Centers are
staffed with trained personnel to provide customers with
efficient and reliable power tool service. For more information
about our authorized service centers and if you need technical
advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact
the STANLEY location nearest you.
TECHNICAL DATA
VIBRATION
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured in
accordance with a standard test method provided by EN 60745
and may be used for comparing one tool with another. The
declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
WARNING! The vibration emission value during
actual use of the power tool can differ from the
declared value depending on the ways in which the
tool is used. The vibration level may increase above
the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
STHR323 - Rotary Hammer
STANLEY declares that these products described under
"technical data" are in compliance with : 2006/42/EC, EN
60745-1, EN 60745-2-6
These products also comply with Directive 2014/30/EU and
2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY
at the following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
STANLEY.
R.Laverick
Engineering Manager
STANLEY , Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgium
12.2014
ROTARY HAMMER STHR323
Voltage V 220-240
Frequency Hz 50-60
Power input W 1250
Rated speed min
-1
0-850
Impact rate min
-1
0-4100
Impact energy per
stroke according to
EPTA-Procedure 05/2009 J 3.5
Max. drilling capacity
- Wood mm 40
- Metal mm 13
- Concrete mm 32
Weight kg 5.4
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (LpA) dB(A) 93.0
Sound pressure uncertainty (KpA) dB(A) 3
Sound power (LWA) dB(A) 104.0
Sound power uncertainty (KWA) dB(A) 3
(a
h,CHeq
) = m/s
2
13.6
(a
h,HD
) = m/s
2
14.2
Uncertainty (K) = m/s
2
1.5
Vibration emission value ah :

(Original instructions) ENGLISH
9
TWO YEAR WARRANTY
If your STANLEY product becomes defective due to faulty
materials or workmanship within 24 months from the date of
purchase, STANLEY guarantees to replace all defective parts
free of charge or – at our discretion – replace the unit free of
charge provided that:
• The product has not been misused and has been used in
accordance with the instruction manual;
• The product has been subject to fair wear and tear;
• Repairs have not been attempted by unauthorized
persons;
• Proof of purchase is produced;
• The STANLEY product is returned complete with all original
components;
• The product hasn’t been used for hire purposes.
If you wish to make a claim, contact your seller or check the
location of your nearest authorised STANLEY repair agent in
the STANLEY catalogue or contact your local STANLEY office
at the address indicated in this manual. A list of authorised
STANLEY repair agents and full details of our after sales
service is available on the internet at: www.2helpU.com

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)
10
USAGE PRÉVU
Votre marteau rotatif STHR323 SDS-Plus de STANLEY est
destiné au perçage dans le béton, la brique, le bois et l’acier,
au burinage léger, aux applications de démolitions, au forage
carotté avec embout à pointe de carbure, ou encore au
vissage. Cet outil est destiné à une utilisation professionnelle.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avertissements de sécurité générale concernant
l’outil électrique
Les définitions ci-dessous définissent le niveau de gravité de
chaque mention d’avertissement. Veuillez lire le manuel et
prêter attention à ces symboles.
AVERTISSEMENT ! Lisez tous les avertisse-
ments de sécurité, les instructions, les
illustrations et les spécifications fournies avec
cet outil électrique. Le non-respect de ces
avertissements et de ces instructions peut provoquer
un incendie, une électrocution et/ou de graves
blessures.
Conservez ces avertissements et ces instructions à titre
de référence ultérieure. Le terme « outil électrique » dans les
avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté
par le courant (avec cordon d’alimentation) ou fonctionnant sur
batterie (sans cordon).
1. Sécurité de l’aire de travail
a. Travaillez dans un endroit propre et bien éclairé. Les
zones encombrées et sombres peuvent entraîner des
accidents.
b. Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un
environnement explosif, ou en présence de liquides
inflammables, de gaz, ou de poussières. La mise en
marche de l’outil crée des étincelles qui peuvent enflammer
les poussières ou vapeurs.
c. Éloignez les enfants et les personnes présentes de la
zone lorsque l’outil est en fonctionnement. Toute
distraction peut vous faire perdre le contrôle de l’outil.
2. Sécurité électrique
a. Les fiches de l’outil électrique doivent correspondre à
la prise secteur. Ne modifiez jamais la fiche, de
quelque manière que ce soit. N’utilisez pas
d’adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre
(mis à la terre). Des fiches non modifiées et raccordées
aux prises murales correspondantes réduiront les risques
de choc électrique.
b. Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la
terre ou mises à la masse comme les canalisations, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le
risque de choc électrique augmente si votre corps est mis
à la terre ou à la masse.
c. N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-
ments pluvieux ou humides. Si de l’eau s’introduit dans
un outil électrique, le risque de choc électrique
augmentera.
d. Ne malmenez pas le cordon d’alimentation. N’utilisez
jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher
l’outil électrique. Veillez à garder le cordon éloigné des
sources de chaleur, des huiles, des rebords coupants
ou des pièces mobiles. Les câbles endommagés ou
entremêlés augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsqu’un outil électrique est utilisé à l’extérieur,
utilisez uniquement une rallonge spécialement prévue
à cet effet. L’usage d’une rallonge adaptée à l’utilisation en
extérieur réduit le risque de choc électrique.
f. Habillez-vous correctement. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos cheveux,
vos vêtements et vos gants éloignés des pièces
mobiles. Tenez vos cheveux, vêtements et gants éloignés
des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou
les cheveux longs peuvent être happés par les pièces
mobiles.
3. Sécurité personnelle
a. Soyez vigilant, regardez bien ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l’outil
électrique. N’utilisez pas d’outil électrique si vous êtes
sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation
d’outils électriques peut entraîner des blessures graves.
b. Utilisez un équipement de protection individuel.
Utilisez toujours une protection oculaire. L’utilisation
d’équipements de protection tels que les masques
anti-poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes,
les casques de sécurité ou les protections auditives dans
des conditions appropriées réduiront les risques de
blessures corporelles.
c. Évitez les démarrages intempestifs. Veillez à ce que
l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de brancher
l’outil à une source d’alimentation et/ou une batterie,
de ramasser l’outil ou de le transporter. Transporter les
outils électriques avec le doigt sur l’interrupteur ou
brancher les outils électriques avec l’interrupteur en
position de marche peut entraîner des accidents.
d. Retirez toute clé à molette ou autre clé de réglage avant
de mettre l’outil électrique en marche. Laissez une clé à
molette ou une clé sur une partie rotative de l’outil
électrique peut engendrer des blessures corporelles.
e. Ne vous penchez pas trop. Gardez en permanence une
position stable et un bon équilibre. Cela permet un
meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations
imprévues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux,
vêtements et gants éloignés des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
peuvent être happés par les pièces mobiles.
g. Si des dispositifs destinés au raccordement
d’installations d’extraction et de recueil de la poussière
sont fournis, assurez-vous qu’ils sont correctement
raccordés et utilisés. L’utilisation de cet outil peut réduire
les dangers associés à la présence de poussières.
h. Ne pensez pas que la familiarité que vous avez acquise
en utilisant fréquemment des outils vous permet d’être
complaisant et d’ignorer les principes de sécurité
concernant l’utilisation des outils. Une action
imprudente peut causer de graves blessures en une
fraction de seconde.
4. Utilisation et entretien de l’outil électrique
a. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil
électrique adapté à votre travail. L’outil adapté est plus
efficace et moins dangereux s’il est utilisé à la vitesse pour
laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne le met pas en
position de marche et d’arrêt. Tout outil qui ne peut être
contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être
réparé.
c. Débrancher la fiche de l'alimentation source et / ou la
batterie de la outil électrique avant de faire
ajustements, changement d'accessoires, ou stockage
d'outils électriques. Ces mesures de sécurité
préventives réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique.
d. Conservez les outils électriques inutilisés hors de la
portée des enfants et ne laissez pas de personnes non
familiarisées avec l’outil ou ces instructions utiliser
l’outil électrique. Les outils électriques sont dangereux
pour les utilisateurs inexpérimentés.
e. Maintenir les outils électriques. Vérifiez la dérive
d’alignement ou l’attache des pièces mobiles, toute
possibilité de rupture de pièces et tout état pouvant
affecter l’outil lors de son utilisation. Si l’outil est
endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal
entretenus.
f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Les
outils de coupe bien entretenus aux bords aiguisés sont
moins susceptibles de se coincer et plus faciles à
contrôler.
g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les
mèches de l’outil etc., conformément à ces
instructions en prenant en compte les conditions de
travail et la tâche à réaliser. L’utilisation de l’outil
électrique pour des opérations différentes de celles pour
lesquelles il a été conçu peut entraîner une situation
dangereuse.
h. Maintenez les poignées et les surfaces de préhension
sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Des
poignées et des surfaces de préhension glissantes ne
permettent pas de manipuler l’outil en toute sécurité et de
le contrôler dans des situations inattendues.
5. Réparation
a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur
agréé utilisant uniquement les pièces de rechange
identiques. Cela permettra de garantir la sécurité de l’outil
électrique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
ADDITIONNELLES
Consignes de sécurité pour les perceuses à percus-
sion
• Portez des protège-oreilles. Une exposition au bruit
peut provoquer la perte de l’audition.
• Utilisez toute poignée auxiliaire fournie avec l’outil.
Toute perte de contrôle peut causer des dommages
corporels.
• Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise
isolées lors d’une opération impliquant tout contact
entre l’accessoire coupant et les câbles cachés ou
son câble d’alimentation. Si un accessoire de coupe
entre en contact avec un câble « sous tension », les
pièces métalliques de l’outil électrique risquent de
transmettre le courant et d’infliger un choc électrique à
l’opérateur.
• N’utilisez jamais un accessoire du type burin en mode
rotatif. L’accessoire va se coincer dans le matériau et
faire pivoter le foret.
• Utilisez un étrier ou tout autre moyen pratique pour tenir
la pièce à traiter et la transporter vers une plate-forme
stable. Le fait de tenir la pièce à découper avec votre
main ou l’appuyer contre votre corps la rend instable et
peut provoquer une perte de contrôle.
• Avant de percer les murs, les sols ou les plafonds,
vérifiez la position des câbles et des tuyaux.
• Évitez de toucher la pointe du foret après le perçage afin
d’éviter les brûlures.
• L’utilisation prévue est décrite dans le présent manuel.
Toute utilisation d’accessoires, de pièces rajoutées et de
l’outil autre que celles qui sont définies dans le présent
MANUEL d’instructions PEUT présenter un risque de
blessure et de dommages matériels.
REMARQUE : Tension d’alimentation : Lors de la connexion
à l’alimentation secteur, il est impératif de vérifier que la
tension secteur correspond à la tension d’utilisation de l’outil
électrique. Si la tension secteur dépasse la tension
d’alimentation indiquée sur l’outil électrique, l’utilisateur peut
être gravement blessé dans un accident et l’outil peut être
endommagé. Au contraire, si la tension secteur est inférieure
à la tension requise par l’outil, c’est le moteur qui peut être
endommagé. Par conséquent, s’il n’est pas possible de
vérifier la tension secteur, il est impératif de ne pas brancher
l’outil sur une prise secteur.
SÉCURITÉ D’AUTRUI
• Cet outil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissances, sans
surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant
l’utilisation de l’outil de la part d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’outil.
RISQUES RÉSIDUELS
Il se peut que des risques résiduels additionnels non inclus
dans les avertissements de sécurité du présent manuel
surviennent lors de l’utilisation de l’outil. Ces risques peuvent
résulter d’un mauvais usage, d’un usage prolongé, etc. Même
en appliquant les consignes de sécurité correspondantes et
en mettant en place des dispositifs de sécurité, certains
risques résiduels ne peuvent être évités. Ces risques sont les
suivants :
• Des blessures provoquées par le contact avec des pièces
mobiles / rotatives.
• Des blessures provoquées lors du changement des
pièces, lames ou accessoires.
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
11

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)
12
• Des blessures provoquées par un usage prolongé de
l’outil. Assurez-vous de prendre régulièrement des pauses
lors d’un usage prolongé d’un outil.
• Troubles de l’audition.
• Il existe des risques pour la santé causés par l’inhalation
de poussières qui se développent lors de l’utilisation de
votre outil (exemple : travailler avec du bois, en particulier
du chêne, du hêtre ou du MDF).
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Cet outil dispose d’une double isolation ; aucun fil
de terre n’est donc nécessaire. Vérifiez toujours que
la tension du secteur correspond à celle de la
plaque signalétique.
AVERTISSEMENT ! Si le cordon d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant
ou un centre de réparation agréé STANLEY ou
encore une personne tout aussi qualifiée afin
d’éviter tout accident ou blessure. En cas de
remplacement du cordon d’alimentation par une
personne tout aussi qualifiée mais non agréée par
STANLEY, la garantie ne sera plus valable.
UTILISATION D’UNE RALLONGE
S’il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez une rallonge
homologuée capable de transmettre le courant spécifié sur
l’outil. La section transversale minimale du fil conducteur est
de 1,5 mm². Les câbles doivent être démêlés avant de les
enrouler.
Section transversale
du câble (mm2)
Intensité nominale du
câble (Ampère)
0,75 6
1,00 10
1,50 15
2,50 20
4,00 25
Longueur du câble (m)
7,5 15 25 30 45 60
Tension Ampères Intensité nominale du câble (Ampère)
110-127 0 - 2,0 6666610
2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15
3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20
5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25
7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 -
12,1 - 20,0 20 20 25 ---
220-240 0 - 2,0 666666
2,1 - 3,4 666666
3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15
5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15
7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20
12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -
Position du code de la date
Le code de la date, qui comporte également l’année de
fabrication, est imprimé sur le logement.
Exemple :
2017 XX JN
Année de fabrication
ÉTIQUETTES SUR L’OUTIL
L’étiquette apposée sur votre outil peut afficher les symboles
suivants :
Portez des lunettes de sécurité ou des
lunettes-masque.
AVERTISSEMENT ! AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE
BLESSURE, L’UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL
D’INSTRUCTION AVANT L’UTILISATION DE L’OUTIL.
Portez des protège-oreilles.
V Volts Courant continu
A Ampères n0Vitesse à vide
Hz Hertz Construction de classe II
W Watts Borne de terre
min minutes Symbole d’alerte de
sécurité
Courant
alternatif /min. Tours ou mouvements
alternatifs par minute

qu’il s’enclenche dans les rainures.
• Tirez sur l’accessoire pour tester s’il est bien verrouillé. La
fonction de frappe demande que l’accessoire puisse
bouger plusieurs centimètres sur l’axe quand il est
verrouillé sur le porte-outil.
• Pour enlever l’accessoire, tirez le manchon (11) en
arrière et retirez l’accessoire.
Mandrin à clé (Fig D)
• Ouvrez le mandrin en tournant le manchon (12) vers la
gauche.
• Insérez la tige du foret (13) dans le mandrin.
• Insérez la clé du mandrin (14) dans chaque trou (15) sur
le pourtour du mandrin et tournez vers la droite jusqu’à ce
qu’il soit bien serré.
UTILISATION
ATTENTION ! Laissez l’outil travailler à sa propre
vitesse. Une surcharge n’est pas tolérée.
ATTENTION ! Avant de percer un mur, un sol ou
un plafond, vérifiez l’emplacement des câbles
électriques et des tuyaux.
ATTENTION ! Ne vous servez pas du burin quand
l’outil est dans le mode perceuse.
Sélection du mode de fonctionnement (Fig F)
L’outil peut être utilisé dans trois modes de fonctionnement.
• Pour utiliser le sélecteur de mode perceuse (3),
tournez-le vers la position requise, comme indiqué par les
symboles.
• Pour régler le sélecteur de mode de fonctionnement (4),
poussez le bouton de déverrouillage (16) et tournez le
sélecteur vers la position requise, comme indiqué par les
symboles.
Perçage
• Pour percer l’acier, le bois et le plastique, et pour visser,
réglez le sélecteur de mode de fonctionnement (4) sur
la position et le sélecteur du mode perceuse (3) sur la
position.
Perçage à percussion
• Pour percer la maçonnerie et le béton avec l’action de
frappe de la percussion, réglez le sélecteur de mode de
fonctionnement (4) sur la position et le sélecteur du mode
perceuse (3) sur la position. Quand vous utilisez la
percussion, l’outil ne doit pas rebondir et doit tourner avec
régularité. Si nécessaire, augmentez la vitesse.
Percussion
• Pour une action de frappe avec blocage de la broche, et
pour un burinage et un ciselage légers, réglez le sélecteur
de mode de fonctionnement (4) sur la position et le
sélecteur du mode perceuse (3) sur la position.
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
13
CONTENU DE L’ENSEMBLE
L’ensemble contient :
1 Perceuse à percussion SDS-Plus
1 Poignée latérale
1 Butée de profondeur
1 Manuel d’instruction
• Vérifiez que l’outil, les pièces détachées et les
accessoires n’ont pas été endommagés durant le
transport.
• Prenez le temps de bien lire et comprendre ce manuel
avant d’utiliser l’outil.
CARACTÉRISTIQUES
Cet outil présent certaines ou toutes les caractéristiques
suivantes.
1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Sélecteur de vitesse
3. Sélecteur du mode perceuse
4. Sélecteur de mode de fonctionnement
5. Porte-outil
6. Poignée supplémentaire
7. Butée de profondeur
8. Capuchon de graisse
MONTAGE
ATTENTION ! Avant le montage, vérifiez que l’outil
est bien hors tension et débranché.
Installation de la poignée supplémentaire (Fig A)
• Tournez la surface de poigne vers la gauche jusqu’à ce
que vous puissiez faire glisser la poignée supplémentaire
(6) à l’avant de l’outil.
• Faites tourner la poignée supplémentaire dans la position
désirée.
• Resserrez la poignée supplémentaire en faisant tourner la
surface de prise vers la droite.
Installation et réglage de la butée de profondeur
(Fig A)
• Desserrez le bouton (9).
• Insérez la butée de profondeur (7) dans le trou de
montage comme illustré.
• Réglez la butée de profondeur (7) sur la position désirée.
La profondeur maximale de perçage est égale à la
distance entre la pointe du foret et l’extrémité frontale de
la butée de profondeur.
• Resserrez le bouton (9).
Installation d’un accessoire (Fig B - D)
• Nettoyez et graissez la tige (10) de l’accessoire.
• Tirez le manchon (11) en arrière et insérez la tige dans le
porte-outil (5).
• Poussez l’accessoire et tournez-le légèrement jusqu’à ce

FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales)
14
• Quand vous passez du perçage à percussion au burinage,
tournez le burin sur la position désirée. Si vous sentez une
résistance quand vous changez de mode, tournez légèrement
le burin pour engager le blocage de la broche.
Marche/Arrêt
• Sélectionnez la vitesse requise en tournant le sélecteur de
vitesse (2).
• Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur l’interrupteur
Marche/Arrêt (1).
• Pour arrêter l’outil, relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.
Contrôleur de balai (Fig E)
Votre outil est équipé d’un système qui contrôle l’état des balais.
• Indicateur vert du contrôleur de balai (17). Les balais sont en
bonne condition.
• Indicateur rouge du contrôleur de balai (18). Les balais sont
usés et doivent être remplacés, amenez votre outil dans un
Centre de service STANLEY agréé pour faire remplacer les
balais.
ENTRETIEN
Votre appareil/outil électrique STANLEY a été conçu pour
fonctionner pendant une longue période avec un minimum
d’entretien. Pour garantir un bon fonctionnement, l’outil doit être
entretenu et nettoyé régulièrement.
AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de
blessures, mettez l’outil hors tension et débranchez-le
de toute source d’alimentation avant le montage ou le
démontage des accessoires et avant de régler ou de
changer des réglages ou de faire des réparations.
Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt.
Un démarrage accidentel peut provoquer des
blessures.
• Cet outil n’est pas réparable par l’utilisateur. Si des problèmes
surviennent, consultez un agent de réparation agréé.
• L’outil se met automatiquement hors tension lorsque les balais
de charbon sont usés.
AVERTISSEMENT ! Avant d’effectuer des tâches
d’entretien sur un outil électrique avec ou sans câble :
• Éteignez l’appareil/outil et débranchez-le.
• Ou éteignez-le et retirez la batterie de l’appareil/outil si
l’appareil/outil dispose d’une batterie séparée.
• Ou déchargez la batterie complètement si elle ne peut être
démontée, puis éteignez l’appareil/outil.
• Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre chargeur
n’exige aucun entretien en dehors d’un nettoyage régulier.
• Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre
appareil/outil et du chargeur à l’aide d’une brosse douce ou un
chiffon sec.
• Nettoyez régulièrement le boîtier du moteur à l’aide d’un
chiffon humide. N’utilisez pas d’agent nettoyant abrasif ou à
base de solvant.
• Ouvrez régulièrement le mandrin et tapotez-le pour nettoyer
toute poussière à l’intérieur (lorsqu’il est utilisé).
Lubrification
Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification
supplémentaire. Les accessoires et les équipements
utilisés doivent être régulièrement lubrifiés au niveau
de la tige de montage dans le porte-outil SDS Plus.
Nettoyage
AVERTISSEMENT : Soufflez les saletés et la
poussière qui pénètre dans le cadre de l’outil avec de
l’air sec dès que vous observez que de la saleté
s’accumule à l’intérieur et autour des prises d’air.
Portez des lunettes de protection et des masques
anti-poussière approuvés lors de cette procédure.
AVERTISSEMENT : N’utilisez jamais de solvants ou
d’autres produits chimiques corrosifs pour nettoyer les
parties non métalliques de l’outil. Ces matériaux
chimiques peuvent affaiblir les matériaux de ces
parties. Utilisez uniquement du savon doux et un
chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne laissez jamais
couler un liquide à l’intérieur, que ce soit un produit de
nettoyage, de l’essence ou tout autre produit chimique,
et ne plongez jamais une partie quelconque de l’outil
dans l’eau.
ACCESSOIRES
La performance de votre outil dépend des accessoires que vous
utilisez. Les accessoires STANLEY répondent à des standards de
qualité élevés et sont conçus pour améliorer la performance de
votre outil. Vous obtiendrez la meilleure performance de votre outil
si vous utilisez ces accessoires.
• Divers types de forets SDS Plus, de burins sont disponibles
en option.
• Consultez votre revendeur pour obtenir de plus amples
informations sur les accessoires appropriés.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Collecte sélective. Ce produit ne doit pas être mis au
rebut avec les ordures ménagères normales. Si vous
deviez un jour remplacer votre produit STANLEY ou
si vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec les ordures
ménagères. Faites en sorte que ce produit soit traité séparément.
STANLEY met à disposition un centre de collecte et
de recyclage pour les produits STANLEY en fin de
vie. Et pour en tirer parti, vous devez retourner votre
produit à un agent de réparation agréé qui se
chargera de la collecte.
Vous pouvez trouver l'agent de réparation agréé le plus proche
en contactant votre agence STANLEY locale à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Autrement, une liste d'agents de
réparation agréés STANLEY et des informations complètes
concernant notre service après-vente, y compris les coordon-
nées, sont disponibles en ligne à l'adresse suivante :
www.2helpU.com.

(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
15
REMARQUES
STANLEY mène une politique d’amélioration continue de ses
produits et se réserve, de ce fait, le droit d’en modifier les
caractéristiques sans préavis. Les accessoires ou
équipements peuvent varier selon le pays. Les spécifications
du produit peuvent varier selon le pays. La gamme complète du
produit peut ne pas être disponible dans tous les pays.
Contactez votre revendeur STANLEY local concernant la
disponibilité de la gamme.
INFORMATION POUR LA RÉPARATION
STANLEY dispose d'un réseau intégral de centres de
réparation appartenant à l'entreprise et agréés. Tous les
centres de réparation STANLEY possèdent un personnel formé
spécialement pour garantir aux clients une réparation fiable et
efficace des outils électriques. Pour en savoir plus sur nos
centres de réparation agréés et en cas de besoin de conseils
techniques, de réparation ou de pièces rechange d'origine,
contactez le concessionnaire STANLEY le plus Yproche.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’entrée V 220-240
Fréquence Hz 50-60
Alimentation électrique W 1250
Vitesse nominale min
-1
0-850
Fréquence d’impact min
-1
0-4100
Puissance de frappe
parFrappe conforme à J 3.5
EPTA-Procédure 05/2009
Capacité de perçage maxi
- Bois mm 40
- Métal mm 13
- Béton mm 32
Poids kg 5.4
PERCEUSE À PERCUSSION STHR323K
GARANTIE 2 AN
Si votre appareil STANLEY s’avère défectueux en raison d’un
vice de matériau ou de fabrication dans les 24 mois à compter
de sa date d’achat , STANLEY garantit le remplacement gratuit
de toute pièce défectueuse ou – à notre discrétion – le
remplacement gratuit de l’appareil, à condition que:
• L’appareil n’ait pas été utilisé avec négligence et qu’il ait
été utilisé en suivant les instructions contenues dans ce
manuel;
• L’appareil ait été soumis à une usure normale;
• Aucune réparation n’ait été effectuée par du personnel non
autorisé;
• Une preuve d’achat soit fournie;
• L’appareil STANLEY soit retourné complet, avec
l’ensemble de ses composants originaux;
• L’utilisateur n’a pas utilisé le produit à des fins locatives.
Pour avoir recours à la garantie, contactez votre revendeur ou
consultez l’emplacement du centre de réparations agréé
STANLEY le plus proche dans le catalogue STANLEY ou
contactez le service clientèle STANLEY à l’adresse indiquée
dans ce manuel. Une liste des centres de réparations agréés
STANLEY et tout détail complémentaire concernant notre
service après-vente sont à votre disposition sur notre site
internet: www.2helpU.com

НАЗНАЧЕНИЕ
Ваш перфоратор Stanley STHR323 SDS-Plus предназначен
для сверления отверстий в бетоне, кирпиче, древесине
и стали, для долбления в облегчённом режиме, а также
для сверления с использованием коронок с карбидными
напайками и заворачивания. Данный инструмент
предназначен для профессионального использования.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Общие правила безопасности при работе с
электроинструментами
ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите все
инструкции по использованию, правила
безопасности, спецификации, а также
рассмотрите все иллюстрации, входящие в
руководство по эксплуатации данного
электроинструмента. Несоблюдение всех
перечисленных ниже инструкций может привести к
поражению электрическим током, возникновению
пожара и/или получению серьёзной травмы.
Сохраните все инструкции по безопасности и
руководство по эксплуатации для их дальнейшего
использования. Термин «Электроинструмент» во всех
привёденных ниже указаниях относится к вашему
сетевому (с кабелем) или аккумуляторному
(беспроводному) электроинструменту.
1. Безопасность рабочего места
a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте
хорошее освещение. Плохое освещение или
беспорядок на рабочем месте может привести к
несчастному случаю.
b. Не используйте электроинструменты, если есть
опасность возгорания или взрыва, например,
вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. В процессе работы
электроинструменты создают искровые разряды,
которые могут воспламенить пыль или горючие
пары.
c. Во время работы с электроинструментом не
подпускайте близко детей или посторонних лиц.
Отвлечение внимания может вызвать у Вас потерю
контроля над рабочим процессом.
2. Электробезопасность
a. Вилка кабеля электроинструмента должна
соответствовать штепсельной розетке. Ни в коем
случае не видоизменяйте вилку электрического
кабеля. Не используйте соединительные
штепсели-переходники, если в силовом кабеле
электроинструмента есть провод заземления.
Использование оригинальной вилки кабеля и
соответствующей ей штепсельной розетки
уменьшает риск поражения электрическим током.
b. Во время работы с электроинструментом
избегайте физического контакта с заземлёнными
объектами, такими как трубопроводы,
радиаторы отопления, электроплиты и
холодильники. Риск
поражения электрическим током увеличивается,
если Ваше тело заземлено.
c. Не используйте электроинструмент под дождём
или во влажной среде. Попадание воды в
электроинструмент увеличивает риск поражения
электрическим током.
d. Бережно обращайтесь с электрическим кабелем.
Ни в коем случае не используйте кабель для
переноски электроинструмента или для
вытягивания его вилки из штепсельной розетки.
Не подвергайте электрический кабель
воздействию высоких температур и смазочных
веществ; держите его в стороне от острых кромок
и движущихся частей электроинструмента.
Повреждённый или запутанный кабель увеличивает
риск поражения электрическим током.
e. При работе с электроинструментом на открытом
воздухе используйте удлинительный кабель,
предназначенный для наружных работ.
Использование кабеля, пригодного для работы на
открытом воздухе, снижает риск поражения
электрическим током.
f. При нео бходимост и ра боты с
электроинструментом во влажной среде
используйте источник питания, оборудованный
устройством защитного отключения (УЗО).
Использование УЗО снижает риск поражения
электрическим током.
3. Личная безопасность
a. При работе с электроинструментами будьте
внимательны, следите за тем, что Вы делаете, и
руководствуйтесь здравым смыслом. Не
используйте электроинструмент, если Вы устали,
а также находясь под действием алкоголя или
понижающих реакцию лекарственных
препаратов и других средств. Малейшая
нео с то рожнос ть пр и раб оте с
электроинструментами может привести к серьёзной
травме.
b. При работе используйте средства
индивидуальной защиты. Всегда надевайте
защитные очки. Своевременное использование
защитного снаряжения, а именно: пылезащитной
маски, ботинок на нескользящей подошве,
защитного шлема или противошумовых наушников,
значительно снизит риск получения травмы.
c. Не допускайте непреднамеренного запуска.
Перед тем, как подключить электроинструмент к
сети и/или аккумулятору, поднять или перенести
его, убедитесь, что выключатель находится в
положении «выключено». Не переносите
электроинструмент с нажатым курковым
выключателем и не подключайте к сетевой розетке
электроинструмент, выключатель которого
установлен в положение «включено», это может
привести к несчастному случаю.
d. Перед включением электроинструмента снимите
с него все регулировочные или гаечные ключи.
Регулировочный или гаечный ключ, оставленный
закреплённым на вращающейся части
электроинструмента, может стать причиной
получения тяжёлой травмы.
e. Работайте в устойчивой позе. Всегда твёрдо
стойте на ногах, сохраняя равновесие. Это
позволит Вам не потерять контроль при работе
электроинструментом в непредвиденной ситуации.
РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
16

(Перевод с оригинала инструкции) РУССКИЙ
17
f. Одевайтесь соответствующим образом. Во
время работы не надевайте свободную одежду
или украшения. Следите за тем, чтобы Ваши
волосы или одежда находились в постоянном
отдалении от движущихся частей инструмента.
Свободная одежда, украшения или длинные волосы
могут попасть в движущиеся части инструмента.
g. Если электроинструмент снабжён устройством
сбора и удаления пыли, убедитесь, что данное
устройство подключено и используется
надлежащим образом. Использование устройства
пылеудаления значительно снижает риск
возникновения несчастного случая, связанного с
запылённостью рабочего пространства.
h. Даже если Вы являетесь опытным
пользователем и часто используете подобные
инструменты, не позволяйте себе
расслабляться и игнорировать правила
безопасности при использовании
инструментов. Н ео сто рожнос ть и
невнимательность при работе могут привести к
тяжёлым травмам за доли секунды.
4. Использование электроинструментов и
технический уход
a. Не перегружайте электроинструмент.
Используйте Ваш инструмент по назначению.
Электроинструмент работает надёжно и безопасно
только при соблюдении параметров, указанных в
его технических характеристиках.
b. Не используйте электроинструмент, если его
выключатель не устанавливается в положение
включения или выключения. Электроинструмент
с неисправным выключателем представляет
опасность и подлежит ремонту.
c. Отключайте электроинструмент от сетевой
розетки и/или извлекайте аккумулятор (если
имеется) перед регулировкой, заменой
принадлежностей или при хранении
эл ек тр ои нс труме нта. Такие меры
предосторожности снижают риск случайного
включения электроинструмента.
d. Храните неиспользуемые электроинструменты
в недоступном для детей месте и не позволяйте
лицам, не знакомым с электроинструментом
или данными инструкциями, работать с
электроинструментом. Электроинструменты
представляют опасность в руках неопытных
пользователей.
e. Регулярно проверяйте исправность
электроинструмента и дополнительных
принадлежностей. Проверяйте точность
совмещения и легкость перемещения
подвижных частей, целостность деталей и
любых других элементов электроинструмента,
воздействующих на его работу. Не используйте
неисправный
электроинструмент, пока он не будет полностью
отремонтирован. Большинство несчастных
случаев являются следствием недостаточного
технического ухода за электроинструментом.
f. Следите за остротой заточки и чистотой
режущих принадлежностей. Принадлежности с
острыми кромками позволяют избежать
заклинивания и делают работу менее утомительной.
g. Используйте электроинструмент, аксессуары и
насадки в соответствии с данным Руководством
по эксплуатации и с учётом рабочих условий и
характера будущей работы. Использование
электроинструмента не по назначению может
создать опасную ситуацию.
h. Следите, чтобы рукоятки и поверхности захвата
оставались сухими, чистыми и не содержали
следов масла и консистентной смазки.
Скользкие рукоятки и поверхности захвата не
обеспечивают безопасное обращение и
управление инструментом в неожиданных
ситуациях.
5. Техническое обслуживание
a. Ремонт Вашего электроинструмента должен
производиться только квалифицированными
специалистами с использованием идентичных
запасных частей. Это обеспечит безопасность
Вашего электроинструмента в дальнейшей
эксплуатации.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Инструкции по технике безопасности при
работе перфораторами
• Используйте противошумовые средства.
Воздействие шума может привести к потере слуха.
• Используйте дополнительные ручки,
поставляемые с инструментом. Потеря контроля
может привести к травме.
• Держите инструмент за изолированные
поверхности захвата при выполнении
операций, когда режущий инструмент может
контактировать со скрытой проводкой или
собственным кабелем. Режущая насадка,
контактирующая с проводом под напряжением,
может, подать напряжение на незащищенные
металлические части электроинструмента и
привести к поражению оператора электрическим
током.
• Никогда не используйте зубило в режиме
вращения. В том случае, когда приспособление
застрянет в материале, перфоратор начнет
вращаться.
• Используйте зажимы или другой уместный
способ закрепить и обезопасить
обрабатываемую деталь на устойчивой
платформе. При удержании детали руками или
другими частями тела она остается неустойчивой,
что может привести к потере контроля.
• Перед выполнением отверстий в стенах, полах
или потолках проверьте расположение
проводки и труб.
• Не прикасайтесь к режущей части сверла сразу
после сверления отверстия, потому что она
может быть горячей.

• Назначение описано в руководстве по
эксплуатации. При использовании любых насадок
или приспособлений, или работе с этим
инструментом, образом, отличным от
рекомендованного в этом руководстве может
возникнуть риск травмирования и/или нанесения
ущерба имуществу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Напряжение сети: Перед подключением
к сети необходимо проверить, совпадает ли напряжение
сети с напряжением Вашего электроинструмента. Если
напряжение сети превышает напряжение, указанное на
электроинструменте, оператор может получить тяжёлую
травму в результате несчастного случая, а инструмент
может быть повреждён. Если же напряжение сети ниже
напряжения, требуемого инструментом, это может
привести к повреждению двигателя. Таким образом, если
проверить напряжение не представляется возможным,
запрещается подключать инструмент к источнику
электропитания.
БЕЗОПАСНОСТЬ ПОСТОРОННИХ ЛИЦ
• Данный инструмент не может использоваться
людьми (включая детей) со сниженными
физическими, сенсорными и умственными
способностями или при отсутствии необходимого
опыта или навыка, за исключением, если они
выполняют работу под присмотром или получили
инструкции относительно работы с этим
инструментом от лица, отвечающего за их
безопасность.
• Не позволяйте детям играть с электроинструментом.
ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ
При работе данным инструментом возможно
возникновение дополнительных остаточных рисков,
которые не вошли в описанные здесь правила техники
безопасности. Эти риски могут возникнуть при
неправильном или продолжительном использовании
изделия и т.п. Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить. К ним
относятся:
• Травмы в результате касания вращающихся/
двигающихся частей инструмента.
• Риск получения травмы во время смены деталей или
насадок.
• Риск получения травмы, связанный с
продолжительным использованием инструмента. При
использовании инструмента в течение
продолжительного периода времени делайте
регулярные перерывы в работе.
• Ухудшение слуха.
• Ущерб здоровью в результате вдыхания пыли в
процессе работы с инструментом (например, при
обработке древесины, в особенности, дуба, бука и
ДВП).
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ
Данный инструмент защищён двойной
изоляцией, что исключает потребность в
заземляющем проводе. Всегда проверяйте,
соответствует ли напряжение, указанное на
табличке с техническими параметрами,
напряжению электросети.
ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждений или
получения травмы, замена повреждённого
кабеля питания должна производиться только
на заводе-изготовителе, в авторизованном
сервисном центре STANLEY или
квалифицированным персоналом. При замене
кабеля питания квалифицированным лицом, но
не имеющим авторизацию STANLEY, гарантия на
продукт будет недействительной.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УДЛИНИТЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ
При необходимости использования удлинительного
кабеля, используйте только утверждённые кабели
промышленного изготовления, рассчитанные на
мощность не меньшую, чем потребляемая мощность
данного инструмента. Минимальный размер
проводника должен составлять 1,5 мм². При
использовании кабельного барабана, всегда полностью
разматывайте кабель.
Поперечное сечение
проводника (мм
2
)Номинал кабеля (Ампер)
0,75 6
1,00 10
1,50 15
2,50 20
4,00 25
РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
18

(Перевод с оригинала инструкции) РУССКИЙ
19
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В упаковку входят:
1 Перфоратор SDS Plus
1 Боковая рукоятка
1 Ограничитель глубины сверления
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте инструмент, детали и
дополнительные приспособления на наличие
повреждений, которые могли произойти во
время транспортировки.
• Перед началом работы необходимо
внимательно прочитать настоящее руководство
и принять к сведению содержащуюся в нем
информацию.
ХАРАКТЕРИСТИКИ (рис. A)
Этот инструмент включает в себя некоторые или все
из следующих характеристик.
1. Кнопка включения/выключения
2. Регулятор скорости
3. Переключатель режима сверления
4. Переключатель режима работы
5. Патрон для крепления инструмента
6. Боковая ручка
7. Ограничитель глубины
8. Масленка я
СБОРКА
ОСТОРОЖНО! Перед выполнением
сборки удостоверьтесь в том, что
инструмент выключен и отключен от сети
электропитания.
Установка боковой ручки (рис. А)
• Вращайте рукоятку против часовой стрелки до
тех пор, пока вам не удастся сдвинуть боковую
ручку (6) на переднюю часть инструмента, как
показано на рисунке.
• Вращайте боковую ручку в желаемое
положение.
• Затяните боковую ручку, вращая рукоятку за
часовой стрелкой.
Установка и настройка ограничителя глубины
(рис. А)
• Ослабьте ручку(9).
• Вставьте ограничитель глубины (7) в монтажное
отверстие согласно рисунку.
• Выберите желаемое положение ограничителя
глубины (7). Максимальная глубина сверления
равняется расстоянию между наконечником
зубила и передним концом ограничителя
глубины.
• Затяните ручку (9).
Установка насадки (рис. B - D)
• Очистите и смажьте стержень (10) насадки.
• Оттяните назад втулку (11) и вставьте стержень
в держатель инструмента (5).
• Надавите на насадку в направлении вниз и
слегка поверните ее, чтобы она установилась в
пазы.
• Потяните насадку, чтобы проверить надежность
ее установки и фиксации.
1 Боковая рукоятка
1 Ограничитель глубины сверления
1 Руководство по эксплуатации
• Проверьте инструмент, детали и
дополнительные приспособления на наличие
повреждений, которые могли произойти во
время транспортировки.
• Перед началом работы необходимо
внимательно прочитать настоящее руководство
и принять к сведению содержащуюся в нем
информацию.
ХАРАКТЕРИСТИКИ (рис. A)
Этот инструмент включает в себя некоторые или все
из следующих характеристик.
1. Кнопка включения/выключения
2. Регулятор скорости
3. Переключатель режима сверления
4. Переключатель режима работы
5. Патрон для крепления инструмента
6. Боковая ручка
7. Ограничитель глубины
8. Масленка я
СБОРКА
ОСТОРОЖНО! Перед выполнением
сборки удостоверьтесь в том, что
инструмент выключен и отключен от сети
электропитания.
Установка боковой ручки (рис. А)
• Вращайте рукоятку против часовой стрелки до
тех пор, пока вам не удастся сдвинуть боковую
ручку (6) на переднюю часть инструмента, как
показано на рисунке.
• Вращайте боковую ручку в желаемое
положение.
• Затяните боковую ручку, вращая рукоятку за
часовой стрелкой.
Установка и настройка ограничителя глубины
(рис. А)
• Ослабьте ручку(9).
• Вставьте ограничитель глубины (7) в монтажное
отверстие согласно рисунку.
• Выберите желаемое положение ограничителя
глубины (7). Максимальная глубина сверления
равняется расстоянию между наконечником
зубила и передним концом ограничителя
глубины.
• Затяните ручку (9).
Установка насадки (рис. B - D)
• Очистите и смажьте стержень (10) насадки.
• Оттяните назад втулку (11) и вставьте стержень
в держатель инструмента (5).
• Надавите на насадку в направлении вниз и
слегка поверните ее, чтобы она установилась в
пазы.
• Потяните насадку, чтобы проверить надежность
ее установки и фиксации.
МАРКИРОВКА ИНСТРУМЕНТА
На инструменте имеются следующие знаки:
Место положения кода даты
Код даты, который также включает в себя год
изготовления, отштампован на поверхности корпуса
инструмента.
Пример:
2017 XX JN
Год изготовления
Напряжение
Ампер Номинал кабеля (Ампер)
110-127 0 - 2,0 6 6 6 6 6 10
2,1 - 3,4 6 6 6 6 15 15
3,5 - 5,0 6 6 10 15 20 20
5,1 - 7,0 10 10 15 20 20 25
7,1 - 12,0 15 15 20 25 25 -
12,1 - 20,0 20 20 25 - - -
220-240 0 - 2,0 6 6 6 6 6 6
2,1 - 3,4 6 6 6 6 6 6
3,5 - 5,0 6 6 6 6 10 15
5,1 - 7,0 10 10 10 10 15 15
7,1 - 12,0 15 15 15 15 20 20
12,1 - 20,0 20 20 20 20 25 -
Надевайте защитные очки или маску.
ВНИМАНИЕ! Полное ознакомление с руководством
по эксплуатации перед использованием инструмента
снизит риск получения травмы.
Используйте средства защиты органов слуха.
V Вольт Постоянный ток
A Ампер n0
Скорость без нагрузки
Hz Герц Конструкция Класса II
W Ватт Клемма заземления
min минут Символ опасности
Переменный
ток
/min.
Кол-во оборотов или
шагов в минуту
Длина кабеля (м)
7,5 15 25 30 45 60

• В связи с особенностями работы перфоратора
насадка может перемещаться на несколько
сантиметров по оси, будучи закрепленной в
держателе инструмента.
• Для удаления оттяните назад втулку (11) и вытяните
насадку.
Зажимной патрон (рис. D)
• Откройте патрон, вращая муфту (12) против часовой
стрелки.
• Вставьте шток зубила (13) в патрон.
• Поочередно вставляйте ключ патрона (14) в каждое из
отверстий (15) в боковой части патрона и вращайте по
часовой стрелке до тех пор, пока патрон не будет
затянут.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ОСТОРОЖНО! Позвольте инструменту работать
в его собственном темпе. Не перегружайте его.
ОСТОРОЖНО! Перед сверлением отверстий в
стенах, полах или потолках проверьте
расположение проводки и труб.
ОСТОРОЖНО! Не включайте отбойник, когда
инструмент находится в режиме сверления.
Выбор режима работы (рис. F)
Инструмент можно использовать в трех рабочих
режимах.
• Для выбора режима сверления вращайте
переключатель выбора режима (13) в необходимое
положение, указанное соответствующими символами.
• Для выбора режима работы нажмите кнопку (16) для
разблокировки переключателя выбора режима (4) и
вращайте его в необходимое положение, указанное
соответствующими символами.
Сверление
• Для выполнения сверления в стали, дереве и
пластиках, а также для завинчивания установите
переключатель режима работы (4) положение и
переключатель режима сверления (3) положение.
Ударное сверление
• Для выполнения ударного сверления в кирпичной
кладке и бетоне установите переключатель режима
работы (4) положение и переключатель режима
сверления (3) положение. При работе в режиме
перфоратора, инструмент не должен отскакивать и
работать непрерывно. При необходимости увеличьте
скорость.
Работа в режиме перфоратора
• Для выполнения работы отбойным молотком с
зажимом шпинделя, а также для легких долбежных
работ и выполнения скалывания
установите переключатель режима работы (4)
положение и переключатель режима сверления (3)
положение.
• При переходе от ударного сверления к долбежным
работам поверните зубило в необходимое положение.
Если во время изменения режима ощущается
сопротивление, слегка поверните зубило, чтобы
включить зажим шпинделя.
Включение и выключение
• Выберите требуемую скорость вращением ручки
регулятора скорости (2).
• Для включения инструмента нажмите кнопку on/off
(вкл./выкл.) (1).
• Для выключения инструмента повторно нажмите
кнопку on/off (вкл./выкл.) (1).
Контроль состояния щеток (рис. E)
Инструмент содержит встроенную систему контроля
состояния электрических щеток.
• Индикатор системы контроля состояния щеток
зеленый (17). Щетки в хорошем состоянии.
• Индикатор системы контроля состояния щеток
красный (18). Предупреждение о необходимости
замены щеток. Отправьте инструмент в
авторизированный сервисный центр STANLEY для
замены щеток.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Ваши проводные/беспроводные устройства/инструменты
STANLEY были разработаны для работы в течение
длительного периода времени при минимальном
техническом обслуживании. Для обеспечения
удовлетворительной работы, инструмент должен
правильно храниться и подвергаться регулярной чистке.
ВНИМАНИЕ: Во избежание травмы, выключите
инструмент и отсоедините его от источника
электропитания, прежде чем устанавливать и
демонтировать принадлежности, выполнять
или изменять настройки, а также перед
проведением ремонта. Убедитесь, что курковый
пусковой выключатель находится в положении
ВЫКЛ. Непреднамеренный запуск инструмента
может привести к получению травмы.
• Данный инструмент не обслуживается пользователем.
В случае возникновения проблем до истечения
указанного срока, обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
• Электроинструмент автоматически выключается в
случае износа угольных щёток.
Предостережение! Перед выполнением любых
работ по обслуживанию проводных/
беспроводных электроинструментов:
• Выключите и отсоедините прибор/инструмент.
• Или отключите его и удалите батарею из
устройства/инструмента, если прибор/инструмент
имеет отдельный аккумулятор.
РУССКИЙ (Перевод с оригинала инструкции)
20