Stanley STMT99300-8 User manual

IT IS ADVISABLE TO:
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PNEUMATIC TOOLS
WEAR SAFETY GOGGLES AND HEARING PROTECTION
1/2" IMPACT WRENCH

STANLEY®Pneumatic Tool User Guide
Take note of the air supply system and air tube connection
Keep the tube from bursting by checking the air pressure before operating the tool.
Avoid intertwining or running over the tube.
Ensure that the air supply is clean and dry before use.
Regularly clean the air compressor and tube to optimize the life span of the tool.
More Than 1/100 Slope
Auto Drain Valve
Air Tool
Filter Regulator
Lubricator
Stop Valve
Branch Line =2 Times
Tool Inlet/hose Size
Main Line =3 Times
Tool Inlet/hose Size
Auto Drain
Valve
Stop Valve
Air Compressor
The tool must be used accurately to comply with the design parameters and usage range.
Care for the tool by conducting regular inspections.
Safety precautions must be taken into account during usage, removal and storage of the tool.
Take note of potential hazards in the surrounding environment, such as people and objects, while
operating the tool.
Use the appropriate tool based on the working application and capacity.
This tool has been designed to drive fasteners with specific impact sockets;
using standard sockets could cause injuries to the operator.
NEVER USE STANDARD SOCKETS ON IMPACT TOOLS
Technical Notifications:
English
Forward 1
414
STMT99300-8
Torque N-m
Forward 2
461
Torque N-m
Forward 3
515 5,870
Torque N-m RPM
Forward 4
569 6,700
Torque N-m RPM
Forward 5
610 7,500
Torque N-m RPM
4,780
RPM
5,360
RPM
02

Use the specified lubricant to lubricate the tool.
Make use of the filler while conducting lubrication and limit the flow to two (2) drops per minute.
If the filler is unavailable, lubrication should be conducted whilst rotating the tool every one (1) to two (2)
minutes until it is complete.
The life span and performance of the tool will be greatly improved if the aforementioned steps are taken.
Thoroughly read and understand the user manual before attempting to operate
the tool.
Any attempt to alter the structural design and mechanics of the tool may result in
grievous bodily harm.
Do not directly point the tool at any living object.
Consistently wear protective gear, such as safety goggles, ear plugs, and mask, while
operating the tool. The use of protective gear is also advisable while repairing or
changing the tool’s spare parts.
Long hair must be tied back and it is advisable to remove all adornments including,
but not limited to scarves, neckties, and clothing with loose sleeves, to avoid any
interference with the tool.
Do not make direct contact with any part of the transmission while the tool is
in operation.
Only purchase and use original Stanley spare parts in order to maintain the precision
and accuracy of the tool.
Operating the air tool will deliver strong back throw; please stabilize yourself with
equal strength
During repair and maintenance or when not in use, turn off the air compressor and
remove the tool from the air source.
Ensure that the air tube is not placed in an area with high foot traffic.
Should bodily irritation, numbness, or fatigue occur at any time during the operation
of the tool, seek immediate medical attention.
03
Maintenance Notifications:
WARNING

A
B
C
D
E
F
G
HIK
J
1/2" Impact Wrench
STMT99300-8
Serial Number Parts Number Description Q'ty
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
6
K126001
K126011
K46008A
126042B
K126013
K106037
K126039A
116035
126038
16034S
126040
1260-25-A
Housing repair kit
Trigger set repair kit
Air inlet repair kit
Handle grip
Cylinder repair kit
Hammer repair kit
Front cover repair kit
Hammer case pilot
Gasker
Screw
Fixed plate
Rotor blade
English
04

05
WARRANTY GUIDE
ONE YEAR WARRANTY STANLEY TOOLS
INTERPRETATION OF WARRANTY POLICY
Except as specified below, Stanley Tools warrants this product to the original purchaser for the useful life of the product against
defects in material or workmanship. This LIMITED LIFETIME WARRANTY does not extend to products that have been improperly used,
altered, or repaired by any entity other that Stanley Tools.
Defective products will be replaced or repaired.
Limitations:
This Limited Lifetime Warranty:
• Does not extend to products that have been improperly used, altered, or repaired by any entity other than Stanley Tools.
• Does not cover damage due to normal wear.
• Does not extend to any claim of accidental injuries caused by wrong product usage.
• Stanley Tools makes no representations beyond those contained in this Limited Lifetime Warranty.
• Employees and agents of Stanley Tools have no authority to make representations of any sort beyond those contained in
this Limited Lifetime Warranty.
Claim procedure:
To use the warranty, the purchaser must have the purchase invoice and warranty form filled with requested information when applicable.
• Original invoice: Make sure that it is a valid document and was issued on the purchase date.
• The product must be used according to the Instruction Manual when applicable.
• Use the warranty claim when a product is determined to be deficient in materials or workmanship.
Accidents
Tools damaged by being dropped, crushed by vehicles or other types of accidents, will not be considered in warranty.
Wrong Usage
The wrong usage of the tools is not covered by warranty. Examples of wrong usage are listed below:
• Blows, drops or external impacts.
• Ingress of foreign materials during operation (Example: Screws, metal parts, etc.).
• Lack of maintenance recommended in the instruction manual ( if applicable).
• Excess or fault of oil in pneumatic tools.
• Damage in the air connections due to transport over the hose in pneumatic tools.
• Using extensions that modify the lever arms.
• Using tools for inadequate works, example: Screwdrivers on screw heads not suitable for; etc.
• Use of non-original spare parts.
• Any modification made to the tool out of the original specification.
Use of improper accessories for the tool.
The use of improper accessories in our tools which can damage it will not be considered in warranty.
Parts worn out by normal use.
The parts worn out by normal use of the tool is not covered under warranty. Examples of these parts are: Seals
(o-ring), pistons, bearings, etc.
Doubts and Questions:
To ask questions or make use of the warranty, contact a representative of Stanley Tools.

IL EST CONSEILLÉ DE :
LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LES OUTILS PNEUMATIQUES
PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ET DES PROTECTIONS AUDITIVES
CLÉ À CHOCS1/2"

07
Guide d'utilisation Outil pneumatique STANLEY®
Tenez compte du raccordement du tube d'air et du système d'alimentation d'air.
Empêchez le tube d'éclater en vérifiant la pression d'air avant d'utiliser l'outil.
Évitez d'emmêler ou d'écraser le tube.
Assurez-vous que l'alimentation d'air est propre et sèche avant utilisation.
Nettoyez régulièrement le compresseur d'air et le tube pour optimiser la durée de vie de l'outil.
Inclinaison supérieure à
Outil
Dispositif de
lubrification du
filtre régulateur
Soupape d'arrêt
Ligne secondaire = 2 fois
taille tuyau/entrée
Ligne principale = 3 fois
taille tuyau/entrée
Soupape
de purge
automatique
Soupape de purge automatique
Soupape d'arrêt
Compresseur
L'outil doit être utilisé avec précision pour respecter les paramètres de conception et la plage d'utilisation.
Prenez soin de l'outil en effectuant des vérifications régulières.
Des précautions de sécurité doivent être prises en compte lors de l'utilisation, du retrait et du stockage de
l'outil.
Tenez compte des risques potentiels situés à proximité, tels que les personnes et les objets, lors de
l'utilisation de l'outil.
Utilisez l'outil approprié en fonction de l'application et de la capacité fonctionnelle.
Cet outil a été conçu pour enfoncer des fixations avec des douilles à chocs
spécifiques ; utiliser des douilles standard peut blesser l'opérateur.
N'UTILISEZ JAMAIS DES OUTILS À CHOCS AVEC DES DOUILLES STANDARD
Notifications techniques :
Avant 1
414
Couple ft-lb
Avant 2
461
Couple ft-lb
Avant 3
515 5,870
Couple ft-lb TR/MIN
Avant 4
569 6,700
Couple ft-lb TR/MIN
Avant 5
610 7,500
Couple ft-lb TR/MIN
4,780
TR/MIN
5,360
TR/MIN
Français
STMT99300-8
07

08
Utilisez le lubrifiant spécifié pour lubrifier l'outil.
Utilisez le dispositif de remplissage en effectuant la lubrification et limitez le flux à deux (2) gouttes par minute.
Si le dispositif de remplissage n'est pas disponible, la lubrification doit être effectuée pendant la rotation de
l'outil toutes les une (1) à deux (2) minutes jusqu'à ce qu'elle soit complète.
La durée de vie et les performances de l'outil seront significativement améliorées si les étapes indiquées
ci-dessus sont suivies.
Lisez attentivement et comprenez le manuel d'utilisation avant d'essayer de faire
fonctionner l'outil.
Toute tentative de modification de la conception structurelle et du mécanisme
de l'outil peut entraîner des blessures corporelles graves.
Ne dirigez pas directement l'outil vers un objet vivant.
Portez systématiquement des équipements de protection, tels que des lunettes de
sécurité, des bouchons d'oreilles et un masque lors de l'utilisation de l'outil. L'utilisation
d'équipements de protection est également conseillée en cas de réparation ou de
remplacement de pièces de l'outil.
Les cheveux longs doivent être attachés et il est conseillé d'enlever toutes les parures y
compris mais non limité aux écharpes, cravates et vêtements avec des manches amples,
pour éviter toute interférence avec l'outil.
N'entrez pas directement en contact avec des pièces de la transmission quand
l'outil fonctionne.
Achetez et utilisez uniquement des pièces de rechange Stanley d'origine afin de
préserver la précision de l'outil.
L'utilisation de l'outil pneumatique génère une forte projection arrière ; veuillez vous
stabiliser avec une force égale
Pendant les tâches de réparation et de maintenance ou quand l'appareil n'est pas
utilisé, éteignez le compresseur d'air et enlevez l'outil de la source d'air.
Assurez-vous que le tube d'air n'est pas placé dans une zone avec beaucoup de passage.
Si une irritation corporelle, un engourdissement ou une fatigue apparaissent à tout
moment lors de l'utilisation de l'outil, consultez immédiatement un médecin.
AVERTISSEMENT
Notifications de Maintenance :

A
B
C
D
E
F
G
HIK
J
Clé À Chocs 1/2"
STMT99300-8
N° de Série N° des Pièces Description Qté
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
6
Kit de réparation logement
Kit de réparation ensemble déclencheur
Kit de réparation entrée d'air
Poignée
Kit de réparation cylindre
Kit de réparation marteau
Kit de réparation couvercle avant
Guide boîtier marteau
Joint
Vis
Plaque fixe
Pale de roto
A
B
C
D
E
K
J
K126001
K126011
K46008A
126042B
K126013
K106037
K126039A
116035
126038
16034S
126040
1260-25-A
Français
09

GUIDE DE GARANTIE
GARANTIE STANLEY TOOLS D'UN AN
INTERPRÉTATION DE LA POLITIQUE DE GARANTIE
À l'exception des situations stipulées ci-dessous, Stanley Tools garantit ce produit auprès de l'acquéreur pendant la durée de vie du
produit contre les défauts de matériel ou de fabrication. Cette GARANTIE À VIE ne couvre pas l'utilisation inappropriée, la
modification et la réparation de l'outil par une entité autre que Stanley Tools.
Les produits défectueux seront remplacés ou réparés.
Limitations :
Cette Garantie à vie :
• Ne couvre pas l'utilisation inappropriée, la modification et la réparation de l'outil par une entité autre que Stanley Tools.
• Ne couvre pas les dommages dus à l'usure normale.
• Ne couvre pas les déclarations de blessures accidentelles provoquées par une mauvaise utilisation du produit.
• Stanley Tools ne fait aucune autre déclaration que celles contenues dans cette Garantie à vie.
• Les employés et agents Stanley Tools n'ont pas l'autorité de faire des déclarations de quelque sorte que ce soit autres que celles
contenues dans cette Garantie à vie.
Procédure de réclamation :
Pour utiliser la garantie, l'acquéreur doit disposer de la facture d'achat et du formulaire de garantie rempli avec les informations
nécessaires, le cas échéant.
• Facture originale : Vérifiez que le document est valide et a été émis à la date d'achat.
• Le produit doit être utilisé conformément au manuel d'instruction, le cas échéant.
• Utilisez la réclamation de garantie lorsqu'un défaut de matériel ou fabrication est constaté sur le produit.
Accidents
Les outils endommagés suite à une chute, écrasés par des véhicules ou subissant d'autres types d'accidents ne sont
pas couverts par la garantie.
Mauvaise utilisation
La mauvaise utilisation du produit n'est pas couverte par la garantie. Voici des exemples de mauvaise utilisation :
• Coups, chutes ou impacts extérieurs.
• Intégration de pièces étrangères au cours du fonctionnement (vis, pièces en métal, ...)
• Non-respect des instructions d'entretien recommandées dans la manuel (le cas échéant).
• Excès ou manque d'huile dans les outils pneumatiques.
• Endommagement des connexions d'air en raison d'un transport sur le tuyau dans les outils pneumatiques.
• Utilisation d'extensions qui modifient les bras de levier.
• Utilisation inappropriée d'outils, exemple : Tournevis sur des têtes de vis non adaptées, etc.
• Utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.
• Toute modification apportée à l'outil hors du cadre des caractéristiques d'origine.
Utilisation d'accessoires inadaptés
L'utilisation d'accessoires inadaptés susceptibles d'endommager vos outils n'est pas couverte dans la garantie.
Pièces usées par le temps.
Les pièces usées suite à une utilisation normale de l'outil ne sont pas couvertes par la garantie. Exemples : joints
(joints toriques), pistons, roulements, ...
Doutes et questions :
Pour poser des questions ou utiliser la garantie, veuillez contacter un représentant Stanley Tools.
10

RECOMENDAMOS QUE:
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR AS FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS
USE ÓCULOS DE PROTEÇÃO E PROTEÇÃO ACÚSTICA
CHAVE DE IMPACTO DE 1/2"

Guia do Utilizador da Ferramenta Pneumática STANLEY®
Inclinação com mais de
Válvula de drenagem
Ferramenta
Lubrificador do
regulador do
Válvula de
paragem
Linha secundária = 2 vezes
a entrada da ferramenta/
tamanho da mangueira
Linha principal = 3 vezes
a entrada da ferramenta/
tamanho da mangueira
Válvula de
drenagem
Válvula de paragem
Compressor de
A ferramenta deve ser utilizada corretamente para cumprir com os parâmetros e âmbito de utilização para
os quais foi concebida.
Proceda à manutenção da ferramenta realizando inspeções regulares.
As precauções de segurança devem ser tidas em conta durante a utilização, remoção e armazenamento da
ferramenta.
Tenha em atenção potenciais perigos no ambiente circundante, tal como pessoas e objetos, durante a
utilização da ferramenta.
Utilize a ferramenta adequada com base na aplicação e capacidade de trabalho.
Esta ferramenta foi concebida para fixadores com encaixes de impacto específicos;
a utilização encaixes normais poderá causar ferimentos ao utilizador.
NUNCA UTILIZE FERRAMENTAS DE IMPACTO COM ENCAIXE NORMAL
Notificações Técnicas:
Avanço 1
414
Binário pés-lb
Avanço 2
461
Binário pés-lb
Avanço 3
515 5,870
Binário pés-lb RPM
Avanço 4
569 6,700
Binário pés-lb RPM
Avanço 5
610 7,500
Binário pés-lb RPM
4,780
RPM
5,360
RPM
Tenha atenção ao sistema de fornecimento de ar e ao tubo de ligação de ar
Impeça que o tubo rebente verificando a pressão de ar antes de utilizar a ferramenta.
Evite enrolar ou pisar o tubo.
Certifique-se de que o fornecimento de ar está limpo e seco antes de utilizar.
Limpe regularmente o compressor de ar e o tubo para otimizar o tempo de vida útil da ferramenta.
Português
12
STMT99300-8

Utilize o lubrificante especificado para lubrificar a ferramenta.
Utilize o enchedor durante a lubrificação e limite o fluxo para duas (2) gotas por minuto.
Se o enchedor não estiver disponível, a lubrificação pode ser realizada enquanto roda a ferramenta a cada um
(1) a dois (2) minutos até estar concluída.
O tempo de vida útil e o desempenho da ferramenta serão melhorados significativamente se forem seguidos
os passos mencionados acima.
Leia e compreenda todo o manual do utilizador antes de tentar utilizar a ferramenta.
Qualquer tentativa de alterar o design estrutural e a mecânica da ferramenta poderá
resultar em ferimentos graves.
Não aponte diretamente a ferramenta a nenhum ser vivo.
Utilize sempre equipamento de proteção, tal como óculos de proteção, protetores
acústicos e máscara, enquanto utiliza a ferramenta. A utilização de equipamento
de proteção é igualmente aconselhável durante a reparação ou substituição das
peças sobressalentes da ferramenta.
Os cabelos longos devem ser apanhados e recomendamos que retire todos os adornos
incluindo, mas se limitando a, lenços, gravatas e vestuário com mangas soltas, para
evitar quaisquer interferências com a ferramenta.
Não entre em contacto direto com qualquer parte da transmissão enquanto a
ferramenta estiver a ser utilizada.
Adquira e utilize apenas peças sobressalentes originais da Stanley para manter a
precisão e exatidão da ferramenta.
A utilização da ferramenta pneumática irá proporcionar um recuo acentuado;
estabilize o seu corpo de forma proporcional
Desligue o compressor de ar e remova a ferramenta da fonte pneumática durante
a reparação e manutenção ou quando a ferramenta não estiver a ser utilizada.
Certifique-se de que o tubo de ar não fica colocado numa área com elevado tráfego
de pessoas.
Procure assistência médica imediatamente caso ocorra irritação, dormência ou
fadiga corporal a qualquer momento durante a utilização da ferramenta.
13
Notificações de Manutenção:
ADVERTÊNCIA

A
B
C
D
E
F
G
HIK
J
Chave de Impacto de 1/2"
STMT99300-8
N° de Série Nº. da Peça Descrição Qtd
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
6
Kit de reparação da caixa
Kit de reparação do conjunto do gatilho
Kit de reparação da entrada de ar
Pega do punho
Kit de reparação do cilindro
Kit de reparação do martelo
Kit de reparação da tampa frontal
Piloto da caixa do martelo
Junta
Parafuso
Placa fixa
Pá do rotor
K126001
K126011
K46008A
126042B
K126013
K106037
K126039A
116035
126038
16034S
126040
1260-25-A
Português
14

15
GARANTIA DE VIDA LIMITADA DE FERRAMENTAS STANLEY
Exceto o especificado a seguir, Ferramentas Stanley garante este produto ao comprador original durante a vida útil do
produto contra defeitos de materiais ou mão de obra. Esta GARANTIA DE VIDA LIMITADA não abrange produtos que tenham
sido usados inadequadamente, alterados ou concertados por qualquer outra entidade diferente a Ferramentas Stanley.
Os produtos com defeitos serão substituídos ou consertados.
INTERPRETAÇÃO DA POLÍTICA DE GARANTIA
Limitações:
Esta Garantia de Vida Limitada:
• Não abrange produtos que tenham sido usados inadequadamente, alterados ou consertados por qualquer outra entidade
diferente a Ferramentas Stanley.
• Não cobre os danos devidos a um desgaste normal.
• Não se estende a qualquer outra reclamação por danos acidentais causados pelo uso incorreto do produto.
• Ferramentas Stanley não faz nenhuma representação além das contidas nesta garantia de vida limitada.
• Os funcionários e agentes de Ferramentas Stanley não têm autoridade para fazer declarações de nenhum tipo além das contidas
nesta Garantia de Vida Limitada.
Procedimento para reclamação:
Para usar a garantia, o comprador deve ter a fatura de compra e o formulário de garantia preenchido com a informação solicitada, caso aplicar.
• Fatura original: Assegurar-se que seja um documento válido e que tenha sido emitido na data de compra.
• O produto deve ser utilizado de acordo ao Manual de Instruções, quando aplicar.
• Usar a reclamação da garantia quando determinar que um produto é deficiente devido a seus materiais ou mão de obra.
Falha ocasionada por materiais ou mão de obra defeituosa.
Isto significa que o produto foi fabricado incorretamente ou alguns dos componentes não cumprem com as especificações de desenho. Ferramentas
Stanley tem altos padrões de qualidade nas suas fábricas e com seus fornecedores, 100% de nossos produtos são inspecionados antes de sair da
fábrica, no entanto, Ferramentas Stanley outorga garantia para seus produtos por qualquer defeito de materiais ou mão de obra.
Acidentes
As ferramentas danificadas por uma queda ou ao serem amassadas ou outro tipo de acidente, não serão consideradas como cobertas pela garantia.
Uso Incorreto
O mau uso das ferramentas, não está coberto pela garantia. Os seguintes são exemplos de mau uso:
• Golpes, quedas ou impactos externos.
• Introdução de materiais alheios durante o funcionamento (exemplo: parafusos, peças metálicas, etc.).
• Falta de manutenção como se recomenda no manual de instruções (no seu caso).
• Excesso ou falta de óleo nas ferramentas pneumáticas.
• Danos nas conexões de ar devido ao transporte através da mangueira de ferramentas pneumáticas.
• Uso das extensões que modificam os braços da alavanca.
• Uso das ferramentas para trabalhos inadequados, exemplo: como chave de fenda de parafuso com cabeças não adequadas, etc.
• Uso de peças de substituição não originais.
• Qualquer modificação realizada na ferramenta fora da especificação original.
O uso de acessórios inadequados para a ferramenta.
O uso de acessórios inadequados em nossas ferramentas que possam danificá-la, não se considera coberto pela garantia.
Peças desgastadas pelo uso normal.
As peças desgastadas pelo uso normal da ferramenta não está coberta pela garantia. Exemplos destas partes são: (o-ring), pistões, rolamentos, etc.
Dúvidas e Perguntas:
Para fazer perguntas ou uso da garantia, entrar em contato com um representante de Ferramentas Stanley.
GUIA DE GARANTIA

РЕКОМЕНДУЕТСЯ:
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТА ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧЕСТЬ ДАННЫЕ УКАЗАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНЫМИ ОЧКАМИ ИСРЕДСТВАМИ ЗАЩИТЫ СЛУХА
1/2" ДЮЙМОВЫЙ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ
ГАЙКОВЕРТ УДАРНОГО ДЕЙСТВИЯ

Данный инструмент предназначен для затягивания крепежных деталей с
помощью специальных ударных головок; использование стандартных
ударных головок может привести ктелесным повреждениям оператора.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УДАРНЫЙ ИНСТРУМЕНТ СО СТАНДАРТНЫМИ ГОЛОВКАМИ
Скорость 1
414
Крутящий
Момент, Н-м
Скорость 2
461
Скорость 3
515 5,870
Скорость 4
569 6,700
Скорость 5
610 7,5004,780
Об/мин Крутящий
Момент, Н-мОб/мин Крутящий Момент, Н-мОб/мин Крутящий Момент, Н-мОб/мин Крутящий Момент, Н-мОб/мин
5,360
Угол наклона не
менее 1/100
Автоматический сливной клапан
Пневматический
инструмент
Узел
подготовки
Запорный
клапан
Отвод = 2 * вход
инструмента/размер
шланга
Главная магистраль
= 3 * вход
инструмента /
размер шланга
Автоматический
сливной клапан
Запорный
клапан
Воздушный
компрессор
Меры предосторожности при работе ссистемой подачи воздуха и
соединении воздушных шлангов.
Пневматический Инструмент Компании Stanley®,
Руководство Пользователя
Данный инструмент следует применять вполном соответствии срасчетными
характеристиками итолько по назначению.
Регулярно проверяйте состояние инструмента.
При использовании, разборке ихранении инструмента соблюдайте необходимые
меры безопасности.
При работе сданным инструментом учитывайте возможные опасности условий
работы, например, присутствие людей или других предметов врабочей зоне.
При выполнении работ используйте соответствующий инструмент сучетом
объема работ.
Технические характеристики:
Перед использованием инструмента во избежание разрыва шланга проверьте давление воздуха.
Не допускайте скручивания шланга ине наступайте на него.
Проверьте чистоту иотсутствие влаги всистеме подачи воздуха.
Регулярно очищайте воздушный компрессор ишланг, чтобы продлить срок службы инструмента.
Русский
STMT99300-8
17

Перед использованием инструмента внимательно прочтите изапомните
все инструкции данного руководства пользователя.
Любые попытки изменить конструкцию или механику данного инструмента
могут привести ктяжким телесным повреждениям.
Не направляйте инструмент на живые существа.
При работе синструментом всегда применяйте средства индивидуальной
защиты, такие как защитные очки, защитные наушники имаску. Также
рекомендуется применять средства индивидуальной защиты при ремонте
или замене запасных частей инструмента.
Длинные волосы следует завязывать сзади, также рекомендуется снять все
украшения, втом числе галстук, шарф, одежду со свободными рукавами во
избежание их попадания винструмент.
При работе не касайтесь движущихся деталей инструмента.
Для сохранения прецизионности инструмента приобретайте иприменяйте
только оригинальные запасные части компании Stanley.
При работе данный инструмент обладает сильной отдачей, поэтому
сохраняйте устойчивость иравновесие.
Когда проводится ремонт итехническое обслуживание или инструмент не
используется, выключайте воздушный компрессор иотключайте
инструмент от системы подачи сжатого воздуха.
Не размещайте воздушный шланг взоне активного передвижения людей.
При признаках телесных раздражений, онемения или усталости во время
работы, сразу же обращайтесь за медицинской помощью.
Для смазки инструмента применяйте специальные смазочные материалы.
При проведении смазки используйте шприц и ограничивайте подачу смазки двумя
(2) каплями в минуту.
При отсутствии шприца смазку выполняйте, проворачивая инструмент каждые 1–2
минуты до завершения операции.
Срок службы и эффективность инструмента значительно повышаются при
соблюдении вышеприведенных указаний.
Замечания по техническому обслуживанию:
Внимание!
18

A
B
C
D
E
F
G
HIK
J
1/2" Дюймовый Пневматический Гайковерт Ударного Действия
STMT99300-8
Серийный номер Номер детали Описание К-во
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
6
K126001
K126011
K46008A
126042B
K126013
K106037
K126039A
116035
126038
16034S
126040
1260-25-A
Ремонтный комплект корпуса
Ремонтный комплект пускового узла
Ремонтный комплект воздухоприемника
Рукоятка
Ремонтный комплект цилиндра
Ремонтный комплект ударного узла
Ремонтный комплект передней крышки
Направляющая ударного механизма
Прокладка
Винт
Крепящая пластина
Лопасть ротора
Русский
19

РУКОВОДСТВО ПО ГАРАНТИИ
ОДИН ГОД ГАРАНТИИ STANLEY TOOLS
ОБЪЯСНЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
За исключением случаев, указанных ниже, Stanley Tools гарантирует первому покупателю этого изделия, что на протяжении срока
службы продукт будет свободен от дефектов материалов и изготовления. Данная ОГРАНИЧЕННАЯ ВО ВРЕМЕНИ ГАРАНТИЯ не
распространяется на изделия, которые ненадлежащим образом эксплуатировались, модифицировались или ремонтировались
лицами, не уполномоченными на это Stanley Tools.
Дефектные изделия будут заменены или отремонтированы.
Ограничения.
Ограниченная во времени гарантия
• Не распространяется на изделия, которые ненадлежащим образом эксплуатировались, модифицировались или ремонтировались
лицами, не уполномоченными на это Stanley Tools.
• Не распространяется на повреждения вследствие нормального износа.
• Не распространяется на претензии по случайным телесным повреждениям в результате неправильного использования изделия.
• Stanley Tools не делает других заявлений, которые выходят за рамки данной ограниченной во времени гарантии.
• Сотрудники и посредники Stanley Tools не уполномочены делать заявления какого-либо сорта, которые бы выходили за рамки данной
ограниченной во времени гарантии.
Порядок предъявления претензии.
Чтобы использовать эту гарантию, покупатель должен заполнить счет-фактуру покупки и гарантийную форму, если она приложена.
• Оригинал счет-фактуры: убедитесь, что это юридически действительный документ, датированный временем покупки.
• Данное изделие должно использоваться в соответствии с инструкцией по эксплуатации, если она приложена.
• Используйте претензию по гарантии в том случае, если было установлено, что данное изделие имеет дефекты материалов или
изготовления.
Аварийные происшествия
Гарантийные обязательства не распространяются на инструменты, поврежденные в результате падения, разрушения
транспортными средствами или в результате других аварийных происшествий.
Неправильное использование
Гарантийные обязательства не распространяются на случаи неправильного использования инструмента. Ниже перечислены
примеры неправильного использования инструмента.
• Удары, падения и внешнее воздействие.
• Попадание внутрь инструмента посторонних материалов во время работы (пример: винты, металлические детали и т.д.).
• Невыполнение технического обслуживания, рекомендованного в инструкции по эксплуатации (если приложена).
• Избыточное или недостаточное количество масла в пневматическом инструменте.
• Повреждение пневматических соединений вследствие перемещения за шланг пневматического инструмента.
• Использование удлинителей, в которых переделаны отводные рычаги.
• Использование инструмента для выполнения ненадлежащих работ, например: использование отверток для винтов с
неподходящими головками и т.д.
• Использование неоригинальных запасных деталей.
• Любое внесение в инструмент, выходящее за пределы его технических характеристик.
Использование ненадлежащих принадлежностей.
Использование с инструментом ненадлежащих принадлежностей, которые могут вывести его из строя, приводит к
аннулированию гарантии.
Износ деталей при нормальном использовании
Данная гарантия не распространяется на детали, изношенные в результате нормального использования инструмента. Примеры
таких деталей: уплотнения (уплотнительные кольца), поршни, подшипники и т.д.
Вопросы
Чтобы задать вопросы или воспользоваться гарантией, свяжитесь с представителем Stanley Tools.
20