Stanley 9045769STN User manual

Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions)
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
Eγχειρίδιο οδηγιών (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Uputstvo za uporabu (Prijevod izvornih uputa)
Priročnik z navodili (Prevod originalnih navodil)
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
Pуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)
Uputstvo za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
Vartotojo vadovas (Originalių instrukcijų vertimas)
Kasutaja käsiraamat (Originaaljuhiste tõlge)
Lietotāja rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
IT SI
GB HU
FR CZ
DE SK
ES RU
PT NO
NL TR
DK RO
SE BG
FI RS
GR LT
PL EE
HR LV
Kit 8
9045769STN

Manufactured under license by:
FINI NUAIR S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
Stanley® is a registered trademark of The Stanley Works or its afliates and is used under license.
IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR  Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL  Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR  Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI  Skrbnoshranitetapriročnik
HU  Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ  Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK  Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU  Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR  Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO  Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG  Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS  Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT  Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV  Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti

3
1
1
1
2
1
2
A
B
2
3
3
5
2
1
3
4

4
4
C
D
4
2
1
(IT)Fotografienoncontrattuali-(GB)Notcontractuallybindingphotographs-(FR)Lesphotographiesn’engagentpaslefabricant-
(DE)DieFotossindunverbindlich-(ES)Lasfotossonsóloilustrativas-(PT)Fotografiasexclusivamenteilustrativas-
(NL)Illustratiefoto’s-(DK)Vejledendebilleder-(SE)Bildernaärintebindande-(FI)Kuvateivätsopimuksenalaisia-
(GR)Φωτογραφίεςπαρουσίασης-(PL)Zdjęcianieobjętekontraktem-(HR)Slikezailustraciju-(SI)Fotografijesoleilustrativne-
(HU)Nemaszerződéshez,csakbemutatáscéljábólkészültképek-(CZ)Ilustračnífotografie-(SK)Ilustračnéfotografie-(RU)Фотоиллюстрации-
(NO)Bildeneerikkebindende-(TR)Gösterişamaçlıfotoğraflar-(RO)Fotografiicucaracterindicativ-
(BG) ñíèìêè ñàìî çà èëþñòðàöèß íà ïðîäóêòà-(RS)Slikezailustraciju-(LT)Tikiliustravimuiskirtosnuotraukos-
(EE)Fotodelüksnesillustreerivtähendus-(LV)Fotogrāfijasparedzētastikaiilustrēšanai

5
Max 310 Nm
10
6,0
87 psi
Max 310 Nm
10
200 l/min.
7 cfm 2,6 kg
5,7 lbs
1/2”
Max 310 Nm
10
Max 345 Nm
1

6
1

7
1

8
IT
AVVERTENZE GENERALI
Utilizzando gli accessori pneumatici indossare sempre abbigliamento antinfortunistico.
Tenete sgombra l’area di lavoro, assicurarsi sempre una posizione stabile.
Non permettere l’uso a inesperti senza adeguata sorveglianza, tenere lontano dall’area di lavoro bambini e animali; l’uso improprio
dell’aria compressa può provocare danni all’organismo.
2
PISTOLA GONFIAGGIO
DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 10 bar
ISTRUZIONI PER L’USO Collegare il tubo di alimentazione dell’aria compressa al raccordo di entrata (1) sulla pistola. Per eseguire l’operazione
di gonfiaggio e controllo pressione inserire l’innesto (2) nella valvola del pneumatico tenendo premuta la levetta (3) sistemata sul medesimo, ad
inserimento avvenuto rilasciare la levetta (3). Tenendo il manometro rivolto verso di voi leggere la pressione, per il gonfiaggio premere a fondo per
qualche secondo la leva (4) e quindi rilasciarla, ripetere l’operazione fino ad ottenere la pressione desiderata segnata dalla lancetta sul quadrante
del manometro. Per lo sgonfiaggio, lasciare la leva (4) e premere con il pollice il pulsante (5) sino alla fuoriuscita dell’aria. (A – B).
AVVERTENZE Non superare la pressione di gonfiaggio consigliata sulle istruzioni d’utilizzo dell’oggetto da gonfiare. Il manometro non deve subire
urti; nel caso li subisse, si rende necessaria una verifica della taratura.
3
PISTOLA DI SOFFIAGGIO
DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 8 bar
ISTRUZIONI PER L’USO Collegare il tubo di alimentazione dell’aria al raccordo di entrata (1) sulla pistola. Orientare l’ugello verso la zona o
l’oggetto da soffiare e premere la leva (2). Il flusso d’aria può essere modulato premendo più o meno a fondo la leva (2).
4
TUBO IN GOMMA (10 MT)
DATI TECNICI Pressione massima: 20 bar
ISTRUZIONI PER L’USO TUBO CON RACCORDI RAPIDI Collegare con il compressore l’estremità del tubo dotata del connettore (1), collegare l’altra
estremità dotata del connettore (2) con l’utensile pneumatico. Per inserire il connettore (2) nell’utensile spingere a fondo fino ad aggancio avvenuto. Per
staccare il tubo afferrare saldamente l’utensile con una mano e la ghiera del connettore (2) con l’altra mano e tirare in senso opposto. Se l’operazione
risultasse difficoltosa assicurarsi di avere scaricato tutta l’aria compressa dal tubo. (C – D).
AVVERTENZE Prima di connettere o disconnettere un utensile o il tubo stesso assicurarsi che il compressore sia spento. Evitare schiacciamenti
o pieghe del tubo che potrebbero causarne la foratura.

9
GB
GENERAL WARNINGS
When using air-powered accessories, always wear safety clothes.
Keep the work area free and always maintain a stable position.
Do not allow inexpert persons to use tools without suitable supervision. Keep children and animals at a distance from the work area;
improper use of compressed air may cause serious injuries.
2
INFLATION GUN
TECHNICAL DATA Max.pressure:10bar
INSTRUCTIONS FOR USE Connect the air hose to the inlet fitting (1) on the gun. To inflate the tire and check pressure, insert the fitting (2) in
the valve of the tire holding down the lever (3) on this; following insertion, release the lever (3). With the gauge facing you, read the pressure;
for inflation, press the lever (4) fully for a few seconds and then release it; repeat the operation until you have obtained the pressure required as
shown by the needle on the dial of the gauge. For deflation, release the lever (4) and press the button (5) with your thumb until all the air has been
expelled.(A – B).
WARNINGS Neverexceedtheinflationpressurerecommendedintheinstructionsforuseoftheobjecttobeinflated.Protectthegaugeagainst
impacts. In the case of impacts, check calibration.
3
BLOWING GUN
TECHNICAL DATA Max.pressure:8bar
INSTRUCTIONS FOR USE Connect the air hose to the inlet fitting (1) on the gun. Direct the nozzle towards the area or object to be blown and
press the lever (2). The flow of air can be adjusted by regulating pressure on the lever (2).
4
RUBBER HOSE (10 M)
TECHNICAL DATA Max.pressure:20bar
INSTRUCTIONS FOR USE OF CORD WITH FAST DISCONNECTS
Connecttheendofthecordfittedwithconnector(1)tothecompressor;connecttheotherendfittedwithconnector(2)totheair-poweredtool.To
insert the connector (2) in the tool, push until it clicks in place.
Todetachthecord,graspthetoolfirmlywithonehandandthering-nutoftheconnector(2)withtheotherandpullintheoppositedirection.Ifthis
operation is difficult, make sure that you have vented all the air from the cord. (C – D).
WARNINGS Before connecting or disconnecting a tool or the cord, make sure that you have switched off the compressor.
The cord must not be crushed or bent as it could be pierced.

10
FR
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Toujours porter des protections individuelles lors de l’utilisation d’accessoires pneumatiques. Veiller à ce que la zone de travail soit
dégagée et stationner sur une surface stable. Interdire l’utilisation des accessoires aux personnes inexpérimentées et non soumises à
une stricte surveillance. Eloigner les enfants et les animaux de la zone de travail. Toute utilisation inappropriée de l’air comprimé peut
provoquer des dommages corporels.
2
PISTOLET DE GONFLAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximumd’alimentation:10bar
MODE D’EMPLOI Brancherletuyaud’alimentationenaircompriméauraccordd’entrée(1)surlepistolet.Pourexécuterl’opérationdegonflageet
de contrôle de la pression, engager l’embout (2) dans le clapet du pneumatique, tout en maintenant appuyé le levier (3) situé ledit embout. Une fois
celui-ciengagé,relâcherlelevier(3).Toutenmaintenantlemanomètreorientéverssoi-même,lirelavaleurdepression.Pourlegonflage,appuyer
durantquelquessecondesàfondsurlelevier(4),puislerelâcher.Répétercetteopérationjusqu’àobtenirlapressiondésirée,indiquéeparl’aiguille
surlecadrandumanomètre.Pourledégonflage,relâcherlelevier(4)etappuyersurlebouton(5),jusqu’àobtenirlasortiedel’air.(A – B).
AVERTISSEMENTS Nepasdépasserlapressiondegonflageconseilléedanslesinstructionsd’utilisationdel’articleàgonfler.Lemanomètrene
doit pas subir de chocs ; le cas échéant, il sera nécessaire de vérifier son étalonnage.
3
PISTOLET DE SOUFFLAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximumd’alimentation:8bar
MODE D’EMPLOI Brancher le tuyau d’alimentation en air au raccord d’entrée (1) sur le pistolet. Orienter le gicleur vers la zone ou l’objet à souffler,
puisappuyersurlelevier(2).Ledébitd’air peutêtrerégléenmodulantlapressionexercéesurlelevier(2).
4
TUYAU EN CAOUTCHOUC (10 M)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximum:20bar
MODE D’EMPLOI DU TUYAU MUNI DE RACCORDS RAPIDES Brancherl’extrémitédutuyaumunieduconnecteur(1)aucompresseur;brancherl’autre
extrémité,munieduconnecteur(2),àl’outilpneumatique.Pourengagerleconnecteur(2)dansl’outil,lepousseràfondjusqu’àobtenirson accrochage.
Pour détacher le tuyau, saisir fermement l’outil d’une main et la bague du connecteur (2) de l’autre, puis tirer dans la direction opposée. Sil’opérations’avère
difficile,s’assurerquel’aircomprimés’estcomplètementévacuédutuyau.(C – D).
AVERTISSEMENTS Avantdebrancher/débrancherunoutilouletuyaului-même,s’assurerquelecompresseuresthorstension.Eviterd’écraser
ou de déformer le tuyau, afin de ne pas le percer.

11
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
Bei Gebrauch von Druckluftgeräten muss geeignete Schutzkleidung getragen werden.
Den Arbeitsbereich frei halten und darauf achten, dass man bei Gebrauch der Geräte einen sicheren Stand hat.
Personen, die keine Erfahrung im Umgang mit Druckluftgeräten haben, dürfen diese nur unter Aufsicht benützen. Kinder und Tiere vom
Arbeitsplatz fernhalten. Unsachgemäßer Gebrauch der Druckluft kann zu Verletzungen führen!
2
DRUCKLUFTPISTOLE
TECHNISCHE DATEN MaximalerBetriebsdruck:10bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG Den Druckluftschlauch an den Anschluss der Luftzuleitung (1) anschließen. Zum Aufpumpen und Kontrollieren vom
Reifendruck,denSteckverschluss(2)indasReifenventilsteckenunddabeidenkleinenHebel(3)amSteckverschlussgedrückthalten.Sobaldder
SteckverschlussimVentilsteckt,denkleinenHebel(3)wiederloslassen.DasManometersohalten,dassdieAnzeigezusehenist,unddenDruckablesen.
ZumAufpumpenvomReifendenHebel(4)einigeSekundenlangbiszumAnschlagdrückenunddannwiederloslassen.DenVorgangwiederholen,bisder
gewünschteReifendruckamManometerabgelesenwerdenkann.UmDruckausdemReifenabzulassen,denHebel(4)loslassenundmitdemDaumen
denKnopf(5)drücken,bisLuftausdemReifenaustritt.(A – B).
WICHTIGE HINWEISE Beim Aufpumpen den empfohlenen Druck nicht überschreiten, der in der Bedienungsanleitung des Gegenstands angegeben
ist. Das Manometer ist sehr empfindlich! Sollte es herunterfallen, muss die Eichung überprüft werden.
3
AUSBLASPISTOLE
TECHNISCHE DATEN MaximalerBetriebsdruck:8bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG DenDruckluftschlauchandieLuftzuleitung(1)derPistoleanschließen.DieDüseaufdenGegenstandoderdenBereich
richten,derausgeblasenwerdensoll,unddenHebel(2)drücken.DieStärkevomLuftstromkanndadurchreguliertwerden,dassderHebel(2)mehr
oder weit stark gedrückt wird.
4
GUMMISCHLAUCH (10 M)
TECHNISCHE DATEN Höchstdruck: 20 bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SCHLÄUCHE MIT SCHNELLANSCHLUSS Das Ende vom Schlauch mit demAnschluss (1) an den Kompressor
anschließenunddasandereEndemit demAnschluss(2) an dasDruckluftgerät.UmdenSchnellanschluss(2)andas Werkzeuganzuschließen,den
SchnellanschlussfestindieLuftzuleitungdrücken,bisereinrastet.UmdenSchlauchwiederabzunehmen,dasWerkzeugfestindieHandnehmenund
mit der anderen Hand die Nutmutter vom Schnellanschluss (2) festhalten und fest ziehen. Sollte sich der Schlauch nicht einfach abnehmen lassen, muss
kontrolliert werden, ob die Druckluft aus dem Schlauch abgelassen worden ist. (C – D).
WICHTIGE HINWEISE Bevor ein Werkzeug oder der Schlauch angeschlossen oder abgenommen wird, muss sichergestellt werden, dass der
Kompressorausgeschaltetist.DenSchlauchnichtabknickenundabquetschen,daersonstbeschädigtwerdenkann.

12
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
Cuando se utilizan los accesorios neumáticos, llevar siempre las ropas especiales contra accidentes.
Mantener libre la zona de trabajo, asegurarse siempre una posición estable.
No permitir el uso a personas inexpertas sin una vigilancia apropiada, mantener a los niños y animales alejados de la zona de trabajo; el uso
inapropiado del aire comprimido puede provocar daños al organismo.
2
PISTOLA DE INFLADO
DATOS TÉCNICOS Presiónmáximadealimentación:10bar
INSTRUCCIONES DE USO Conectareltubodealimentacióndeairecomprimidoenelracordeentrada(1)delapistola.Pararealizarlaoperaciónde
infladoydecontroldelapresión,colocarelacoplamiento(2)enlaválvuladelneumático,manteniendopulsadalapalanca(3)queseencuentraenel
acoplamiento;cuandosehacompletadolacolocación,soltarlapalanca(3).Conelmanómetrovueltohacialapropiapersonapodráleerlapresión.
Paraelinflado,pulsarafondoporalgunossegundoslapalanca(4)yluegosoltarla;repetirlaoperaciónhastaobtenerlapresióndeseadaindicadapor
laagujadelcuadrantedelmanómetro.Paradesinflar,dejarlapalanca(4)ypulsarconelpulgarelbotón(5)hastaquesalgaelaire.(A – B).
ADVERTENCIAS Nosuperarlapresióndeinfladoaconsejadaenlasinstruccionesdeusodelobjetoquesedebeinflar.
Elmanómetronodebesufrirgolpes;encasodegolpesesnecesariocomprobarlacalibración.
3
PISTOLA DE SOPLADO
DATOS TÉCNICOS Presiónmáximadealimentación:8bar
INSTRUCCIONES DE USO Conectareltubodealimentacióndeaireenelracordeentrada(1)delapistola.Orientarelinyectorhacialazonaoelobjeto
quesedebensoplarypulsarlapalanca(2).Elchorrodeairesepuedemodularpulsandomásomenosafondolapalanca(2).
4
TUBO DE GOMA (10 M)
DATOS TÉCNICOS Presiónmáxima:20bar
INSTRUCCIONES DE USO DEL TUBO CON ACOPLAMIENTOS RÁPIDOS
Conectarenelcompresorelextremodeltubodotadodelconector(1),conectarelotroextremodotadodelconector(2)enlaherramientaneumática.
Para introducir el conector (2) en la herramienta, empujar a fondo hasta que se produzca el enganche. Para soltar el tubo, asir firmemente la
herramientaconunamanoylaabrazaderadelconector(2)conlaotraytirarensentidocontrario.Siseencontraradificultaddurantelaoperación,
asegurarse de haber descargado todo el aire comprimido del tubo. (C – D).
ADVERTENCIAS Antes de conectar o de desconectar una herramienta o el tubo, asegurarse de que el compresor esté apagado. Evitar que el tubo
seaplasteosedoble,porquepodríaperforarse.

13
PT
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Quando utilizar os acessórios pneumáticos vista sempre roupa contra infortúnio
Mantenha a área de trabalho sem empecilhos, assegurar-se sempre uma posição estável.
Não permita o seu uso a pessoas sem experiência sem que haja uma vigilância adequada, mantenha longe da área de trabalho os
miúdos e animais, o uso impróprio do ar comprimido pode provocar danos ao organismo.
2
PISTOLA DE ENCHIMENTO
DADOS TÉCNICOS Pressãomáximadealimentação:10bar
INSTRUÇÕES PARA O USO Junteotubodealimentaçãodoarcomprimidocomajunçãodeentrada(1)napistola.Paraexecutaraoperaçãode
enchimentoecontroledapressãointroduzaoacoplamento(2)naválvuladopneumáticomantendopressionadaapequenaalavanca(3)colocada
nomesmo,depoisquetiversidointroduzidosolteapequenaalavanca(3).Mantendoomanómetronasuadirecçãoleiaapressão,paraencher
pressionetotalmentedurantealgunssegundosaalavanca(4)eestãosolte-a,repitaaoperaçãoatéobterapressãodesejadaqueestáassinalada
naflechanoquadrantedomanómetro.Paraesvaziar,solteaalavanca(4)epressionecomopolegarobotão(5)atéqueoarsaia.(A – B).
ADVERTÊNCIAS Nãoultrapasseapressãodeenchimentorecomendadanasinstruçõesdeutilizaçãodoobjectoaserenchido.Omanómetro
não deve sofrer batidas, se por acaso batesse, é preciso realizar uma verificação da calibragem.
3
PISTOLA DE INSUFLAÇÃO
DADOS TÉCNICOS Pressãomáximadealimentação:8bar
INSTRUÇÕES PARA O USO Junte o tubo de alimentação ar com a junção de entrada (1) na pistola. Oriente o bico para a zona ou objecto a ser
sopradoeaperteaalavanca(2).Ofluxodearpodesermoduladopressionandoamaisouamenosaalavanca(2).
4
TUBO DE BORRACHA (10 M)
DADOS TÉCNICOS Pressãomáxima:20bar
INSTRUÇÕES PARA O USO DO TUBO DE ENGATES RÁPIDOS Conectecomocompressoraextremidadedotuboquepossuioconector(1),
conecteaoutraextremidadedoconector(2)comoutensíliopneumática.Paraintroduziroconector(2)noutensíliopressionebematéquese
engate.Pararetirarotubopeguefirmementeoutensíliocomumadasmãoseaviroladoconector(2)comaoutramãoepuxenosentidooposto.
Seestaacçãofossedificultosaassegurar-sedeterdescarregadotodooarcomprimidodotubo.(C – D).
ADVERTÊNCIAS Antesdeconectaroudesconectarumutensílioouoprópriotuboassegurar-sequeocompressorestádesligado.
Eviteotubofiqueesmagadooudobradoporqueissopoderiaprovocar-lheumfuro.

14
NL
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
Draag tijdens het gebruik van pneumatische accessoires altijd veiligheidskleding. Houd de werkzone altijd ontruimd, zorg altijd voor een
stabiele positie. Laat gebruik niet toe aan onervaren personen zonder passend toezicht, houd kinderen en dieren uit de buurt van de
werkzone; oneigenlijk gebruik van perslucht kan schade aan het organisme veroorzaken.
2
BANDENVULPISTOOL
TECHNISCHE GEGEVENS Maximumvoedingsdruk:10bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN Sluit de luchttoevoerslang op de ingangsaansluiting (1) aan. Steek, voor het opblazen en de controle van de druk,
hetkoppelstuk(2)inhetventielvandebandterwijlhethendeltje(3)hieropingedruktwordtgehouden.Laat,zodrahetkoppelstukisingebracht,het
hendeltje (3) los. Houd de manometer naar u toe gericht en lees de druk af. Druk voor het opblazen de hendel (4) enkele seconden volledig in en laat
hemvervolgenslos.Herhaaldezehandelingtotdegewenstedrukwordtverkregendiedoordewijzeropdemanometerwordtaangegeven.Laatvoor
het leeglopen de hendel (4) los en druk met de duim op de drukknop (5) totdat de lucht naar buiten komt. (A – B).
WAARSCHUWINGEN Overschrijd niet de opblaasdruk die wordt geadviseerd in de gebruiksaanwijzingen van het voorwerp dat opgeblazen wordt. De
manometer mag niet aan stoten en schokken worden onderworpen; in dat geval moet de ijking gecontroleerd worden.
3
BLAASPISTOOL
TECHNISCHE GEGEVENS Maximumvoedingsdruk:8bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN Sluitdeluchttoevoerslangop deingangsaansluiting(1)ophetpistoolaan.Richtde spuitmondnaardezoneof het
voorwerp dat geblazen moet worden en druk op de hendel (2). De luchtstroom kan gemoduleerd worden door de hendel (2) meer of minder in te
drukken.
4
RUBBEREN SLANG (10 M.)
TECHNISCHE GEGEVENS Maximumdruk:20bar
GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOOR SLANG MET SNELKOPPELINGEN Sluit het uiteinde van de slang met het koppelstuk (1) op de compressor aan
en het andere uiteinde met het koppelstuk (2) op het pneumatische gereedschap aan.
Druk, om het koppelstuk (2) in het gereedschap in te brengen, het helemaal naar binnen totdat de koppeling tot stand wordt gebracht. Houd, om de buis
te verwijderen, het gereedschap stevig vast met de ene hand en de ring van het koppelstuk (2) met de andere hand en trek in tegengestelde richting.
Als dit moeizaam mocht blijken, controleer dan of alle lucht uit de slang is verwijderd. (C – D).
WAARSCHUWINGEN Controleerofdecompressorisuitgeschakeldalvorenseengereedschapofdeslangaantesluitenofaftekoppelen.Vermijd
verpletting of knikken in de slang die hierdoor lek kan raken.

15
DK
GENERELLE FORSKRIFTER
Bær altid passende arbejdsbeklædning i forbindelse med brug af trykluftsværktøj.
Hold arbejdsområdet ryddet og sørg for at stå i en stabil position.
Ukvalificerede personer må ikke betjene produktet, hvis de ikke er under opsyn. Sørg for, at børn og husdyr ikke kommer i nærheden af
arbejdsområdet. Forkert brug af trykluft kan medføre kvæstelser.
2
PUMPEPISTOL
TEKNISKE DATA Maks. forsyningstryk: 10 bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG Slut trykluftsslangen til indtagskoblingen (1) på pistolen. Indsæt koblingen (2) i dækkets ventil for at udføre
oppumpningen og kontrollere trykket. Hold grebet (3) på koblingen trykket nede, indtil koblingen er indsat og slip herefter grebet (3). Sørg for, at
manometeret vender udad og aflæs trykket. Oppumpning sker ved at trykke grebet (4) i bund i nogle sekunder og herefter slippe det. Gentag dette,
indtil det ønskede tryk er nået (angives af viseren på manometerets skive). Tømning af luft sker ved at slippe grebet (4) og trykke på knappen (5) ved
hjælp af tommelfingeren, indtil al luften er strømmet ud. (A – B).
FORSKRIFTER Overskrid ikke det anbefalede oppumpningstryk i brugsanvisningen for produktet, som oppumpes. Manometeret må ikke udsættes for
slag. Hvis dette sker, er det nødvendigt at kontrollere manometerets kalibrering.
3
BLÆSEPISTOL
TEKNISKE DATA Maks. forsyningstryk: 8 bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG Sluttrykluftsslangentilindtagskoblingen(1)påpistolen.Retdysenmodområdetellergenstanden,somskal
blæsesogtrykpågrebet(2).Luftflowetkanændresvedattrykkegrebet(2)mereellermindreibund.
4
GUMMISLANGE (10 M)
TEKNISKE DATA Maks. tryk: 20 bar
ANVISNINGER VEDRØRENDE BRUG AF SLANGE MED LYNKOBLINGER Slut enden af slangen med kobling (1) til kompressoren og slut den
anden ende med kobling (2) til trykluftsværktøjet. Pres koblingen (2) i bund for at blokere den i værktøjet.
Frakobl slangen ved at holde godt fast i værktøjet med den ene hånd og i koblingens (2) skive med den anden hånd og trække i den modsatte retning.
Kontrollér,attrykluftsslangenertømtfortrykluft,hvisdetervanskeligtatudføredetteindgreb.(C – D).
FORSKRIFTER Kontrollér,atkompressorenerslukketindentilslutningellerfrakoblingafværktøjetellerslangen.Undgåklemningellerbøjningaf
slangen, idet der herved kan gå hul i slangen.

16
SE
ALLMÄNNA VARNINGAR
Använd alltid skyddskläder när du använder tryckluftstillbehör.
Håll arbetsområdet fritt från hinder. Se till att du står stadigt.
Låt inte andra personer använda tillbehöret utan uppsyn, om de inte känner till hur det fungerar. Stå på ett behörigt avstånd från barn
och djur. Felaktig användning av tryckluft kan leda till kroppsskador.
2
PUMPPISTOL
TEKNISKA DATA Max.matningstryck:10bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Kopplatryckluftsslangentillpistolensinlopp(1).Tryckpåfliken(2)pådäcketochförinkopplingen(3)idäckets
ventilochsläppsedanuppfliken(3).Läsavtrycketpåmanometernsomärvändmotdig.Vidpumpningavdäckskaduhållaspaken(4)nedtryckt
i några sekunder och sedan släppa upp den. Upprepa momentet tills önskat tryck visas av visaren på manometern. För att släppa ut trycket ska
du släppa spaken (4) och trycka med tummen på knappen (5) tills luften kommer ut. (A – B).
VARNING! Överskrid inte det rekommenderade pumpningstrycket för det föremål som ska pumpas (se föremålets användningsinstruktioner).
Utsätt inte manometern för slag. Om så sker ska manometerns kalibrering kontrolleras.
3
BLÅSPISTOL
TEKNISKA DATA Max.matningstryck:8bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER Kopplatryckluftsslangentillpistolensinlopp(1).Riktamunstycketmotområdetellerföremåletsomskablåsas
rentochtryckpåspaken(2).Regleraluftflödetgenomatttryckanedspaken(2)olikahårt.
4
GUMMISLANG (10 M)
TEKNISKA DATA Max.arbetstryck:20bar
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER FÖR SLANG MED SNABBKOPPLINGAR
Anslut slangens ände med koppling (1) till kompressorn och den andra änden med koppling (2) till tryckluftsverktyget. Tryck in kopplingen (2)
iverktygettillsanslutningenharskett.Kopplalossslangengenomatttaettordentligttagiverktygetmedenhandochkopplingens(2)mutter
med den andra och dra isär. Om det är svårt att dra isär komponenterna ska du kontrollera att all tryckluft i slangen har tömts ut. (C – D).
VARNING! Kontrolleraattkompressornäravstängdinnanduansluterellerkopplarlossettverktygellerslangen.Setillattslangeninteklämsihop
eller böjs för att undvika att den skadas.

17
FI
YLEISIÄ VAROITUKSIA
Käytä aina työsuojelumääräysten mukaista vaatetusta käyttäessäsi paineilmavarusteita.
Pidä työalue esteettömänä ja työskentele aina tukevassa asennossa.
Älä anna kokemattomien henkilöiden käyttää työkalua ilman valvontaa.
Pidä lapset ja eläimet etäällä työalueelta. Paineilman virheellinen käyttö saattaa vaurioittaa elimistöä.
2
ILMANTÄYTTÖPISTOOLI
TEKNISET TIEDOT Maksimisyöttöpaine: 10 bar
KÄYTTÖOHJEET
Liitäpaineilmansyöttöletkupistoolinsyöttöliittimeen(1).Suoritailmantäyttöjapaineentarkistusasettamallaliitin(2)renkaanventtiiliinjapitämällä
siihenkiinnitettyliipaisin(3)painettuna.Kunoletasettanutliittimenpaikalleen,vapautaliipaisin(3).Pidäpainemittarikäännettynäitseesipäinja
tarkista paine. Jos täytät ilmalla, paina liipaisin (4) muutamaksi sekunniksi pohjaan ja vapauta se. Toista toimenpidettä, kunnes painemittarin osoitin
osoittaa haluamaasi painetta. Poista ilma vapauttamalla liipaisin (4) ja painamalla painiketta (5) peukalollasi, kunnes ilma tulee ulos. (A – B).
VAROITUKSIA Älä ylitä täytettävän esineen käyttöohjeissa ilmoitettua painetta. Älä kohdista iskuja painemittariin; jos näin kuitenkin tapahtuu,
kalibrointi tulee tarkistaa.
3
PUHALLUSPISTOOLI
TEKNISET TIEDOT Maksimisyöttöpaine: 8 bar
KÄYTTÖOHJEET Liitä paineilman syöttöletku pistoolin syöttöliittimeen (1). Suuntaa suutin puhallettavaa aluetta tai esinettä kohti ja paina
liipaisinta (2). Ilmanvirtausta voidaan säätää painamalla liipaisinta (2) kevyemmin tai pohjaan asti.
4
KUMILETKU (10 MT)
TEKNISET TIEDOT Maksimisyöttöpaine: 20 bar
PIKALIITTIMILLÄ VARUSTETUN LETKUN KÄYTTÖOHJEET
Liitäliittimellä(1)varustettuletkunpääkompressoriinjaliittimellä(2)varustettupääpaineilmatyökaluun.Asetaliitin(2)työkaluunpainamallasitä
pohjaan, kunnes se kiinnittyy. Irrota letku ottamalla toisella kädellä tukevasti kiinni työkalusta ja toisella kädellä liittimen (2) renkaasta ja vetämällä
vastakkaiseen suuntaan. Jos toimenpide osoittautuu vaikeaksi, varmista että kaikki paineilma on poistettu letkusta. (C – D).
VAROITUKSIA Varmistaennentyökaluntailetkunliittämistätaiirrottamista,ettäkompressorionsammutettu.Älälitistätaitaitaletkua,etteisiihen
tule reikiä.

18
GR

Κατά τη χρήση πνευματικών εργαλείων να φοράτε πάντα προστατευτική ενδυμασία. Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι καθαρός και να έχετε
πάντα μια σταθερή θέση. Μην επιτρέπε τη χρήση από ανειδίκευτους χωρίς επιτήρηση, να απομακρύνετε από το χώρο εργασίας τα παιδιά και
τα ζώα. Η ακατάλληλη χρήση του πεπιεσμένου αέρα ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στον οργανισμό.
2

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μέγιστηπίεσητροφοδοσίας:10bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συνδέστετοσωλήνατροφοδοσίαςπεπιεσμένου αέρα στορακόρεισόδου(1) τουπιστολιού.Γιαναφουσκώσετεκαιναελέγξετετην
πίεσηεισάγετετοάκρο(2)στηβαλβίδατουλάστιχουκρατώνταςπατημένοτολεβιέ(3)πουυπάρχειστοίδιοκαιότανμπειμέσααφήστετολεβιέ(3).
Κρατώνταςτομανόμετρογυρισμένοπροςτηνπλευράσαςδιαβάστετηνένδειξητηςπίεσης,γιαφούσκωμαπιέστεεντελώςγιαμερικάδευτερόλεπτατολεβιέ
(4)καιαφήστετον.Επαναλάβετεμέχριναδιοχετευθείηαπαιτούμενηπίεσησύμφωναμετοδείκτηστοκαντράντουμανόμετρου.Γιαξεφούσκωμα,αφήστε
τολεβιέ(4)καιπιέστεμετοδείκτητουχεριούτοκουμπί(5)μέχριναβγειοαέρας.(A – B).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Μηνυπερβαίνετεποτέτηνπίεσηφουσκώματοςπουσυνιστάταιστιςοδηγίεςχρήσηςτουαντικειμένουπουφουσκώνετε.Προστατέψτε
τομανόμετροαπόταχτυπήματα,εάνενδεχομένωςχτυπήσεικάπου,είναιαπαραίτητοναελέγξετετηδιακρίβωσήτου.
3

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μέγιστηπίεσητροφοδοσίας:8bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Συνδέστετοσωλήνατροφοδοσίαςαέραστορακόρεισόδου(1)στοπιστόλι.Προσανατολίστετοακροφύσιοπροςτηνπεριοχήήτο
αντικείμενοπουθέλετεναψεκάσετεκαιπατήστετολεβιέ(2).Ηροήτουαέραμπορείναρυθμιστείπιέζονταςλιγότεροήπερισσότεροτολεβιέ(2).
4

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μέγιστηπίεση:20bar
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ ΜΕ ΡΑΚΟΡ ΤΑΧΕΙΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Συνδέστεμετοναεροσυμπιεστήτοάκροτουσωλήναπουφέρειτορακόρ(1),
συνδέστετοάλλοάκροπουδιαθέτεισυνδετήρα(2)στοπνευματικόεργαλείο.Γιαεισαγωγήτουρακόρ(2)στοεργαλείοπιέστεεντελώςμέχριναγαντζώσει.
Γιααφαίρεσητουσωλήνα,πιάστεκαλάτοεργαλείομεέναχέρικαιτοδακτύλιοτουρακόρ(2)μετοάλλοκαιτραβήξτεπροςτηναντίθετηκατεύθυνση.Εάν
έχετεδυσκολίαβεβαιωθείτεότιαδειάσατετονπεπιεσμένοαέρααπότοσωλήνα.(C – D).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Πρινσυνδέσετεήαποσυνδέσετεέναεργαλείοήτονίδιοτοσωλήναβεβαιωθείτεότιοαεροσυμπιεστήςείναισβηστός.Αποφύγετε
πιέσειςκαιαναδιπλώσειςτουσωλήναπουθαμπορούσανναπροκαλέσουντοτρύπημάτου.

19
PL
UWAGI OGÓLNE
Przed zastosowaniem akcesoriów pneumatycznych należy zawsze nałożyć odzież ochronną. Utrzymywać uporządkowaną strefę pracy,
przyjmować zawsze pozycję stabilną. Nie pozwalać na ich użytkowanie przez niedoświadczone osoby bez należytego nadzoru. Trzymać z dala
od strefy pracy dzieci i zwierzęta; nieodpowiednie stosowanie sprężonego powietrza może spowodować szkody w organiźmie.
2
PISTOLET DO NADMUCHIWANIA
DANE TECHNICZNE Maksymalneciśnieniezasilania:10barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI Połączyć przewód rurowy zasilania w powietrze do złączki wejściowej (1) na pistolecie. W celu wykonania operacji
nadmuchiwania i kontroli ciśnienia, należy wprowadzić łącznik (2) do zaworu gumy, trzymając naciśniętą dźwigienkę (3), która się na nim znajduje;
anastępniepowprowadzeniupopuścićdźwigienkę(3).Trzymającmanometrodwróconydowas,odczytaćciśnienie.Wcelunadmuchiwania,należy
naciskaćdokońcaprzezkilkasekunddźwignię(4),apotemjązwolnić.Powtórzyćoperację,ażdouzyskaniażądanegociśnienia,wyznaczonegoprzez
wskazówkęnatarczypodziałkowejmanometru.Wceluwykonaniaoperacjiwydmuchiwania,popuścićdźwignię(4)inaciskaćkciuciemprzycisk(5),aż
do wypuszczenia powietrza. (A – B).
OSTRZEŻENIE Nienależyprzekraczaćciśnienianadmuchiwania,zalecanegowinstrukcjach użytkowaniaomawianegowyrobudonadmuchu.Manometr
niepowinienbyćpoddanyuderzeniom;gdyżwtymprzypadkukoniecznestajesięprzeprowadzenieweryfikacjiwykalibrowania.
3
PISTOLET DO PRZEDMUCHIWANIA
DANE TECHNICZNE Maksymalneciśnieniezasilania:8barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI Połączyćprzewódrurowyzasilaniawpowietrzedozłączkiwejściowej(1)napistolecie.Nakierowaćdyszęwkierunkustrefylub
przedmiotu do przedmuchania i naciskaćdźwignię(2).Strumieńpowietrzamożebyćmodulowanynaciskającmniejlubbardziejdokońcadźwignię(2).
4
GUMOWY PRZEWÓD RUROWY (10 M)
DANE TECHNICZNE Maksymalneciśnieniezasilania:20barów
INSTRUKCJE OBSŁUGI DLA PRZEWODU RUROWEGO - Z SZYBKIMI ZŁĄCZKAMI Połączyćdosprężarkikońcówkęprzewódururowego,wyposażoną
włącznik(1),drugąkońcówkęprzewódururowegowyposażonąwłącznik(2)połączyćdourządzeniapneumatycznego.Abywprowadzićłącznik(2)do
urządzenia,należypopchnąćgodokońca,ażdomomentusprzężenia.Wcelurozłączeniaprzewodururowego,należymocnozłapaćurządzeniejedną
ręką,adrugąrękązłapaćnasadkępierścieniową łącznika(2)ipociągnąćwprzeciwnymkierunku.Jeślitaoperacjaokazałabysiętrudnadowykonania,
należyupewnićsię,czyzostałowcałościwyładowanepowietrzezprzewodururowego.(C – D).
OSTRZEŻENIE Przed połączeniem lub rozłączeniem jakiegoś urządzenia lub samego przewodu rurowego należy się upewnić, czy sprężarka jest
wyłączona.Unikaćzgniecenialubzginaniaprzewodururowego,gdyżmogłobytospowodowaćjegoprzedziurawienie.

20
HR

Dok koristite pneumatsku opremu nosite uvijek zaštitnu radnu odjeću.
Radno područje održavajte rasčišćenim osiguravši uvijek stabilan položaj.
Nemojte dozvoliti neiskusnim osobama uporabu alata bez odgovarajućeg nadzora, djecu i životinje držite daleko od radnog područja;
neprikladna uporaba komprimiranog zraka može ozllijediti organizam.
2

TEHNIČKI PODACI Maksimalni tlak pri opskrbi zrakom: 10 bara
UPUTE ZA UPORABU Spojitecijevzaopskrbukomprimiranimzrakomnaulaznuspojnicu(1)napištolj.Dabisteizvelioperacijunapuhavanjai
kontrolupritiskaumetnitekvačilo(2)uuventilgume držećipritisnutommalupolugu(3)kojajenanjemusmještena,nakonštosteobaviliumetanje
pustitemalupolugu(3). Držeći manometar okrenutim prema vama očitajte visinupritiska,dabisteizvršilinapuhavanjepritisnitedokrajana
nekolikosekundipolugu(4)azatimjepustite,ponoviteoperacijusvedokne dobijeteželjenitlakkojujeoznačilapokaznakazaljkana brojilu
manometra.Dabisteizvršiliispuhavanje,pustitepolugu(4)ipalcempritisnitegumb(5)svedokzrakneiscurivan.(A – B).
UPOZORENJA Nemojteprelazititlakzanapuhavanjepreporučenuuputamazakorištenjepredmetakojegnamjeravatenapuhati.
Manometarnesmijeprimatiudarce;uslučajudaihprimipostajenužnaprovjerabaždarenja.
3

TEHNIČKI PODACI Maksimalni tlak pri opskrbi zrakom: 8 bara
UPUTE ZA UPORABU Spojitecijevzaopskrbukomprimiranimzrakomnaulaznuspojnicu(1)napištolj.Okrenitemlaznicupremazoniilipredmetu
kojegtrebaočistitizračnimmlazomipritisnitepolugu(2).Protokzrakamožetemoduliratiakojačeilislabijepritisnetepolugu(2).
4

TEHNIČKI PODACI Maksimalni tlak: 20 bara
UPUTE ZA UPORABU S BRZIM SPOJNICAMA Spojite na kompresor jedan kraj cijevi koji je opremljen konektorom (1), spojite drugi kraj cijevi
koji je opremljen konektorom (2) i spojite je sa pneumatskim alatom. Da biste umetnuli konektor (2) u alat gurajte do kraja sve dok se spajanje
uspješnoneizvrši.Dabisteodvojilicijevčvrstouhvatitealatjednomrukomaspojnicukonektora(2)drugomrukomivuciteusuprotnomsmjeru.
Akopriprovedbicijelogpostupkaimateškoćaprovjeritejesteliispustilisavkomprimiranizrakizcijevi.(C – D).
UPOZORENJA Prijenegoštospojiteiliodvojitenekialatilisamucijevbuditesigurnidajekompresorugašen.Iizbjegavajtegnječenjailipresavijanje
cijevikojebimogloprouzročitinjenobušenje.