Stanley FATMAX FME380 User manual

FME380www.stanleytools.eu

2
1
11
10
6
14
7 8
20
9
12
13
23
4
5
15
16 17 18
19

3
1
11
10
6
14
7 8
20
9
12
13
23
4
5
15
16 17 18
19
110
3mm
2
3
3
2
B
A
19
13
C

4
314
D
159
8
F
2
7 10
G
E

5
E H
20
12
12a
I
J

6
5
20 6
K
hard
hard soft
1617 18
L
M

English
7
(original instructions)
English (original instructions)
Intended use
Your STANLEY FATMAX FME380 saw has been designed
for sawing wood and wood products. This tool is intended for
professional and private, non professional users.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@ Warning! Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions
listed below may result in electric shock, re and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your nger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result
in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust
collection can reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of
tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause
severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application.
The correct power tool will do the job better and safer
at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
remove the battery pack, if detachable, from the
power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidentally.

English
8
(original instructions)
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power
tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the power tools operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed.
Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool
is maintained.
Safety Instructions for All Saws
Cutting Procedures
a. @DANGER: Keep hands away from cutting area
and the blade. Keep your second hand on auxiliary
handle, or motor housing. If both hands are holding
the saw, they cannot be cut by the blade.
b. Do not reach underneath the workpiece. The guard
cannot protect you from the blade below
the workpiece.
c. Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.
d. Never hold the workpiece in your hands or across
your leg while cutting. Secure the workpiece to a
stable platform. It is important to support the work
properly to minimize body exposure, blade binding, or
loss of control.
e. Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or it’s own cord.
Contact with a “live” wire will also make exposed metal
parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
f. When ripping always use a rip fence or straight
edge guide. This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.
g. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades
that do not match the mounting hardware of the saw
will run off-centre, causing loss of control.
h. Never use damaged or incorrect blade washers or
bolt. The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.
Further Safety Instructions for All Saws
Kickback Causes and Related Warnings
●Kickback is a sudden reaction to a pinched, jammed or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift
up and out of the workpiece toward the operator;
●When the blade is pinched or jammed tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;
●If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the
teeth at the back edge of the blade can dig into the top
surface of the wood causing the blade to climb out of the
kerf and jump back toward the operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below:
a. Maintain a rm grip with both hands on the saw
and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade, but
not in line with the blade. Kickback could cause the
saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions
are taken.
b. When blade is binding, or when interrupting a cut
for any reason, release the trigger and hold the
saw motionless in the material until the blade
comes to a complete stop. Never attempt to
remove the saw from the work or pull the saw
backward while the blade is in motion or kickback
may occur. Investigate and take corrective actions to
eliminate the cause of blade binding.
c. When restarting a saw in the workpiece, centre the
saw blade in the kerf so that the saw teeth are not
engaged into the material. If a saw blade binds, it
may walk up or kickback from the workpiece as the
saw is restarted.
d. Support large panels to minimise the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag
under their own weight. Supports must be placed
under the panel on both sides, near the line of cut and
near the edge of the panel.
e. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened or
improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.

English
9
(original instructions)
f. Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making cut. If
blade adjustment shifts while cutting, it may cause
binding and kickback.
g. Use extra caution when sawing into existing walls
or other blind areas. The protruding blade may cut
objects that can cause kickback.
Safety Instructions for plunge type saw
Guard Function
a. Check the guard for proper closing before each
use. Do not operate the saw if guard does not
move freely and enclose the blade instantly. Never
clamp or tie the guard so that the blade is exposed.
If the saw is accidentally dropped, the guard may be
bent. Check to make sure that the guard moves freely
and does not touch the blade or any other part, in all
angles and depths of cut.
b. Check the operation of the guard return spring. If
the guard and the spring are not operating
properly, they must be serviced before use. The
guard may operate sluggishly due to damaged parts,
gummy deposits, or a build-up of debris.
c. Assure that the base plate of the saw will not shift
while performing a plunge cut. Blade shifting
sideways will cause binding and likely kickback.
d. Always observe that the guard is covering the
blade before placing saw down on bench or oor.
An unprotected, coasting blade will cause the saw to
walk backwards, cutting whatever is in its path. Be
aware of the time it takes for the blade to stop after
switch is released.
Additional Safety Instructions
●Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
●Wear a dust mask. Exposure to dust particles can cause
breathing difculty and possible injury.
●Do not use blades of larger or smaller diameter than
recommended. For the proper blade rating refer to the
technical data. Use only the blades specied in this
manual, complying with EN 847-1.
●Use only saw blades that are marked with a speed equal
or higher than the speed marked on the tool.
●Avoid overheating of blade tips.
●Never use abrasive cut-off wheels.
●Do not use water feed attachments.
●Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding the
work by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
Residual risks
The following risks are inherent to the use of saws:
●Injuries caused by touching the rotating parts.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks cannot be avoided. These are:
●Impairment of hearing.
●Risk of accidents caused by the uncovered parts of the
rotating saw blade.
●Risk of injury when changing the blade.
● Risk of squeezing ngers when opening the guards.
●Health hazards caused by breathing dust developed when
sawing wood, especially oak, beech and MDF.
Safety of others
●This tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the tool by a person responsible for
their safety.
●Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured in
accordance with a standard test method provided by EN62841
and may be used for comparing one tool with another. The
declared vibration emission value may also be used in a
preliminary assessment of exposure.
@ Warning! The vibration emission value during actual
use of the power tool can differ from the declared
value depending on the ways in which the tool is
used. The vibration level may increase above the
level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account of
all parts of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to the
trigger time.
Labels on tool
The following symbols are shown on the tool along with the
date code:
:Warning! To reduce the risk of
injury, the user must read the
instruction manual.
Warning! Laser radiation.
Do not view the laser beam directly
with optical instruments.

English
10
(original instructions)
Electrical safety
#This tool is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
power supply corresponds to the voltage on the
rating plate.
●If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX
Service Centre in order to avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Trigger On/Off switch
2. Cutting depth scale
3. Clamp for setting cutting depth
4. Lower guard
5. Parallel guide adjustment knob
6. Parallel guide
7. Footplate
8. Clamping ange
9. Blade bolt
10. Trigger lock and shoe release button
11. Ventilation slots
12. Laser sight
13. Connection for dust extraction
14. Spindle-lock button
15. Hex key
16. Diamond saw blade
17. Hardened steel saw blade
18. TCT saw blade
19. Dust extraction hose
20. Line-of-cut indicator
Assembly
Check for damage to the tool, parts and accessories which
may have occurred during transportation.
Take some time to read this manual carefully and understand
all the content prior to assembly and operation.
Use
@Warning! Let the tool work at its own pace. Do
not overload.
Switching on and off (g. A)
Note: Before engaging the on/off switch, check the saw blade
to see if it is tted properly and runs smoothly, and the blade
clamp screw is well tightened.
●Push the trigger lock and shoe release button (10) to
release the trigger.
●Switch on tool by pulling trigger switch (1).
●Switch off tool by releasing trigger switch (1).
Adjusting cutting depth (0-28,5 mm) (g.B)
●Loosen clamp (3).
●Set desired cutting depth using scale (2).
●Tighten clamp (3)
●For an optimal quality cut, the saw blade should not
extend more than 3 mm below the workpiece
●Be aware that the actual depth of cut of the diamond
disc differs approx. 2 mm from the depth of cut indicated
on scale (2).
Note: Always make trial cuts rst to verify actual line of cut.
Dust suction (g.C)
●Connect vacuum cleaner hose (19) to connection (13) and
vacuum cleaner as illustrated.
@Warning! Never let the vacuum cleaner hose
interfere with the lower guard or the cutting
operation.
@Warning! Do not use vacuum cleaner when
cutting metal.
Changing saw blade (g. D - G)
@Warning! Before changing blades or performing
any maintenance, ensure the tool is off and
disconnected from the power source.
● Set cutting depth to the maximum (g. D).
●Use hex key (15) provided.
●Push spindle-lock button (14) and hold (Fig. E).
Remove blade bolt (9) by turning hex key (15)
CLOCKWISE (= in same direction as arrow imprinted on
the guard) (Fig. F).
●Release spindle-lock button (14).
● Remove ange (8).
●Press button (10) with your thumb
●Lift up foot (7) and remove saw blade.
●Install new blade making sure that rotation of blade is in
same direction as arrow imprinted on the guard.
● Mount ange (8).
●Firmly tighten blade bolt (9) by turning hex key (15)
COUNTER-CLOCKWISE while pushing spindle-lock
button (14).
●Release spindle-lock button (14).
Operating the tool (g. H - M)
●Set desired cutting depth.
●Connect plug to power source.
●Press button (10) with your thumb.
● Place tool with front end of foot at on workpiece.
●Tilt tool forward with line-of-cut indicator (20) lined up with
desired line of cut marked on the workpiece (g. H).
●Ensure that the saw teeth are not engaged into the
workpiece.
●Switch on the tool.
●The tool should run at full speed before the blade enters
into the workpiece.
●Do not force the tool (apply light and continuous
pressure in order to avoid overheating the blade tips and,
in case of cutting plastics, melting the plastic material).
●While working, always hold the tool at the insulated grip
area(s).
●After completing the cut switch off tool by releasing trigger
(1).

English
11
(original instructions)
●Ensure that the blade has come to a complete standstill,
before you lift the tool from the workpiece.
Electronic Function. Laser beam action (Fig.I)
@Warning! When not in use, be sure to turn off
the laser.
Never look into the laser beam directly; laser
beam may injure your eyes.
LASER RADIATION: DO NOT STARE INTO THE
BEAM or any CLASS II LASER PRODUCTS.
Before shifting the laser line or performing maintenance
adjustment, be sure to unplug the tool.
●To turn the laser on/off, toggle the switch (12a) on the back of the laser
housing.
Cleaning of the lens for the laser light
If the lens for the laser light becomes dirty, or sawdust
adheres to it in such a way that the laser line is no longer
easily visible, unplug the saw and clean the lens carefully
with a damp, soft cloth. Do not use solvents or any petroleum
based cleaners on the lens.
Note: When laser line is dim and almost or entirely invisible
because of the direct sunlight in the indoor or outdoor window
near your work area, relocate the work area to a place not
exposed to direct sunlight.
Note: All of the adjustments for the operation of this machine
have been carried out at the factory.
@ Warning! Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those specied
herein may result in hazardous radiation exposure.
The use of optical instruments with this product will
increase eye hazard. Do not attempt to repair or
disassemble the laser. If unqualied persons attempt
to repair this laser product, serious injury may result.
Any repair required on this laser product should be
performed by authorised service centre personnel.
Plunge cutting (g.J)
●Press button(10).
●Switch on the tool.
@Warning! The tool should run at full speed before
the blade enters into the workpiece.
●Tilt tool forward with line-of-cut indicator (20) lined up with
desired line of cut marked on the workpiece. Gradually
move tool forward.
@Warning! Never pull tool backwards.
Using the parallel guide (g.K)
●For making exact cuts along a workpiece edge.
●Can be inserted in either side of foot.
Adjusting parallel guide
●Loosen knob (5)
●Adjust to desired cutting width by using parallel guide
scale (use line-of-cut indicator (20) as 0-reference).
●Tighten knob (5).
Tips for optimum use
●Only use sharp saw blades of the correct type and size
(g. L).
●Use hardened steel saw blade (17) for cutting wood,
aluminium, plastic and all sorts of laminated wood.
●Use diamond saw for (16) cutting ceramics and tiles.
●Use carbide-tipped blade (18) for wood and plastic only.
Cutting large panels (g. M)
● Support panel close to the cut either on oor, table or
workbench.
@Warning! Set cutting depth so that you cut
through panel and not through support.
●In case parallel guide does not allow desired width of cut,
clamp or nail straight piece of wood to workpiece as a
guide, and use the right side of the foot against this guide.
Splinter-free cutting
●Always face the good side of the workpiece down - fasten
a straight piece of wood on the workpiece by means of 2
clamps.
Cutting particularly tough or abrasive materials
Soft sheet metal
●Always set the depth adjustment to at least 1 mm deeper
than the material thickness to avoid the blade riding up
over the surface. Scrap material is required underneath
the work surface.
●Remove burrs and rust as these impede the feed across
the material.
●Thick beeswax (furniture polish) applied to the base plate
of the tool makes metal cutting easier.
●Only suitable for cutting brass, copper, lead or aluminium.
●Every 2 minutes of metal cutting should be followed by a
rest of at least 3 minutes.
Ceramic tiles, slates etc
● Only use a blade specically designed for this purpose.
●Always use with a suitable vacuum cleaner or dust
extractor connected as the dust can be hazardous to the
operator and prevent the guard operating correctly.
Plasterboard
●The plunge saw is only recommended for making
occasional cut outs in plasterboard and always use it with
a suitable vacuum cleaner or dust extractor connected.
The dust can prevent the guard operating correctly.
●Conventional tools such as keyhole saws or knives
generally give excellent results, though the plunge saw
can be used if a particularly neat, dust free cut is required
or if there is a danger of cutting pipes or cables.
Maintenance
Your STANLEY FATMAX tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.

English
12
(original instructions)
@Warning! Before performing any maintenance
on the tool, unplug the tool. Unplug the charger
before cleaning it.
●Regularly clean the ventilation slots in your tool using a
soft brush or dry cloth.
●Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
If a new mains plug needs to be tted:
●Safely dispose of the old plug.
●Connect the brown lead to the live terminal in the
new plug.
●Connect the blue lead to the neutral terminal.
@Warning! No connection is to be made to the
earth terminal. Follow the tting instructions
supplied with good quality plugs.
Recommended fuse: 5 A.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled, reducing demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according
to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical data
FME380
Voltage VAC 230
No-load speed min-1 4500
Rated Power W 650
Blade size mm 89
Max cutting depth (soft wood) mm 28.5
Max cutting depth (tile) mm 8
Max cutting depth (aluminium) mm 3
Level of sound pressure according to EN 62841:
Circular saw function: Sound pressure (Lp) 92,5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LW) 103,5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Cutting off machine function: (Lp) 97 dB(A) , uncertainty (K) 3 m/s2
Sound power (LW) 108 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:
Cutting wood (ah) 2.4 m/s2, uncertainty (K) 1,5 m/s2
Cutting metal (ah,M) 5.5 m/s2 uncertainty (K) 1,5 m/s2
Cutting conrete slab (ah) 5,5 m/s2, uncertainty (K) 1,5 m/s2
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
%
FME380 Circular Saw
STANLEY FATMAX declares that these products described
under “technical data” are in compliance with:
EN62841-1:2015 , EN62841-2-5:2014.
These products also comply with Directive 2006/42/EC,
2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please
contact STANLEY FATMAX at the following address or refer to
the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical le and makes this declaration on behalf of
STANLEY FATMAX.
A. P. Smith
Technical Director
STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,
2800 Mechelen, Belgium
08/06/2019
Guarantee
STANLEY FATMAX is condent of the quality of its products
and offers consumers a 12 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will
need to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent.
Terms and conditions of the STANLEY FATMAX 1 year
guarantee and the location of your nearest authorised repair
agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com,
or by contacting your local STANLEY FATMAX ofce at the
address indicated in this manual.
Please visit our website www.stanleytools.eu/3 to register your
new STANLEY FATMAX product and receive updates on new
products and special offers.

Pусский
13
(original instructions)
Pусский (перевод соригинала инструкции)
Назначение
Ваша дисковая пила STANLEY FATMAX FME380
предназначена для пиления дерева и изделий из
древесины. Данный инструмент предназначен как для
профессионального использования, так и бытового
использования частными пользователями.
Правила техники безопасности
Общие правила безопасности при работе с
электроинструментом
@ Осторожно! Прочтите все правила
техники безопасности, инструкции,
иллюстрации и спецификации по данному
электроинструменту. Несоблюдение всех
приведенных ниже инструкций может стать
причиной поражения электрическим током,
возгорания и/или тяжелой травмы.
Сохраните все инструкции для последующего
обращения к ним. Термин «электроинструмент»
во всех приведенных ниже предупреждениях
относится к питаемому от электросети (проводному)
или от аккумуляторных батарей (беспроводному)
электроинструменту.
1. Безопасность на рабочем месте
a. Следите за чистотой и хорошим освещением на
рабочем месте. Захламление или плохое
освещение рабочего места может стать причиной
несчастного случая.
b. Запрещается работать с электроинструментами
во взрывоопасной атмосфере, например,
вблизи легковоспламеняющихся жидкостей,
газов и пыли. Искры, которые появляются при
работе электроинструмента, могут привести к
воспламенению пыли или паров.
c. Следите за тем, чтобы во время работы с
электроинструментом в зоне работы не было
посторонних и детей. Отвлекаясь от работы, вы
можете потерять контроль над инструментом.
2. Электробезопасность
a. Штепсельная вилка электроинструмента
должна соответствовать розетке. Запрещается
любым способом модифицировать вилку.
Запрещается использовать переходники к
вилкам для электроинструментов с
заземлением. Сохранение вилки инструмента в
неизменном виде и совпадение типов вилки и
розетки питания снижает вероятность поражения
электрическим током.
b. Избегайте контакта с заземленными
поверхностями, такими как трубы, радиаторы и
холодильники. Если вы будете заземлены,
увеличивается риск поражения электрическим
током.
c. Запрещается оставлять электроинструмент под
дождем и в местах повышенной влажности. При
попадании воды в электроинструмент риск
поражения электрическим током возрастает.
d. Берегите кабель от повреждений. Не
используйте кабель для переноски инструмента
и не тяните за него в попытке отключить
инструмент от сети. Держите кабель подальше
от источников тепла, масла, острых углов или
движущихся предметов. Поврежденный или
запутанный кабель питания повышает риск
поражения электротоком.
e. При работе с электроинструментом вне
помещения необходимо пользоваться
удлинителем, рассчитанным на эксплуатацию в
соответствующих условиях. Использование
кабеля питания, предназначенного для работы вне
помещения, снижает риск поражения
электрическим током.
f. При работе с электроинструментом в условиях
повышенной влажности недопустимо,
используйте устройства защитного отключения
(УЗО) для защиты сети. Применение УЗО снижает
опасность поражения электрическим током.
3. Обеспечение индивидуальной безопасности
a. При работе с электроинструментом сохраняйте
бдительность, следите за своими действиями и
пользуйтесь здравым смыслом.
Не работайте с электроинструментом, если вы
устали, находитесь в состоянии
наркотического, алкогольного опьянения или
под воздействием лекарственных препаратов.
Сиюминутная невнимательность при работе с
электроинструментом может привести к серьезным
травмам.
b. Используйте средства индивидуальной
защиты. Всегда надевайте защитные очки.
Использование при работе таких средств защиты,
как пылезащитная маска, обувь с нескользящей
подошвой, каска и защитные наушники снижает
риск травм.
c. Примите меры для предотвращения случайного
включения. Перед тем как подключить
электроинструмент к сети и/или
аккумуляторной батарее, взять инструмент или
перенести его в другое место, убедитесь в том,
что выключатель находится в положении
«Выкл.». Переноска подключенного
электроинструмента с пальцем на выключателе
или подключение к сети электроинструмента со
включенным выключателем создает риск
несчастных случаев.

Pусский
14
(original instructions)
d. Перед включением электроинструмента
уберите гаечные или инструментальные ключи.
Ключ, оставленный на вращающейся части
электроинструмента, может нанести травмы.
e. Не пытайтесь дотянуться до слишком
удаленных поверхностей. Всегда твердо стойте
на ногах, сохраняя равновесие. Это позволит
лучше контролировать электроинструмент в
непредвиденных ситуациях.
f. Одевайтесь соответствующим образом. Не
носите свободную одежду и ювелирные
украшения. Следите за тем, чтобы волосы и
одежда не попадали под движущиеся детали.
Возможно наматывание элементов одежды,
ювелирных изделий и длинных волос на
движущиеся детали.
g. При наличии устройств для подключения
оборудования для удаления и сбора пыли
необходимо обеспечить правильность их
подключения и эксплуатации. Использование
устройства для пылеудаления снижает риски,
связанные с пылью.
h. Не допускайте самонадеянности и
игнорирования правил техники безопасности
даже при большом опыте работы с
инструментом. Небрежное действие может стать
причиной серьезной травмы за долю секунды.
4. Эксплуатация электроинструмента и уход за ним
a. Не прилагайте силу к электроинструменту.
Используйте электроинструмент в
соответствии с назначением.
Правильно подобранный электроинструмент
выполнит работу более эффективно и безопасно
при стандартной нагрузке.
b. Не пользуйтесь инструментом, если не
работает выключатель. Любой
электроинструмент, управлять включением и
выключением которого невозможно, опасен и
должен быть отремонтирован.
c. Перед выполнением любых настроек, сменой
дополнительных принадлежностей или прежде
чем убрать инструмент на хранение, отключите
его от сети и/или снимите с него
аккумуляторную батарею, если ее можно снять.
Подобные предупредительные меры безопасности
позволяют уменьшить опасность
непреднамеренного включения инструмента.
d. Храните электроинструмент в недоступном для
детей месте и не позволяйте работать с
инструментом людям, не имеющим
соответствующих навыков работы с такого
рода инструментами. Электроинструмент
представляет опасность в руках неопытных
пользователей.
e. Поддерживайте электроинструмент и
дополнительные принадлежности в исправном
состоянии. Проверьте движущиеся детали на
точность совмещения или заклинивание,
отсутствие поломок или каких-либо других
условий, которые могут повлиять на
эксплуатацию электроинструмента. В случае
обнаружения повреждений, прежде чем
приступить к эксплуатации
электроинструмента, его следует
отремонтировать. Большинство несчастных
случаев являются следствием пренебрежения
уходом за электроинструментом.
f. Следите за тем, чтобы инструмент был заточен
и чист. Вероятность заклинивания режущего
инструмента, за которым следят должным образом
и который хорошо заточен, значительно меньше, и
работать с ним легче.
g. Используйте данный электроинструмент, а
также дополнительные принадлежности и
насадки в соответствии с данными
инструкциями и с учетом условий и специфики
работы. Использование электроинструмента для
выполнения операций, для которых он не
предназначен, может привести к созданию опасных
ситуаций.
h. Следите, чтобы рукоятки и поверхности
захвата оставались сухими, чистыми и
не содержали следов масла и консистентной
смазки. Скользкие рукоятки и поверхности
захватывания не позволяют обеспечить
безопасность работы и управления инструментом в
непредвиденных ситуациях.
5. Сервисное обслуживание
a. Обслуживание электроинструмента должно
выполняться только квалифицированным
техническим персоналом. Это позволит
обеспечить безопасность обслуживаемого
электроинструмента.
Инструкции по технике безопасности для
всех типов пил
Порядок распиливания
a. @ОПАСНО! Держите руки на расстоянии от
области распила и диска. Держите вторую руку
на дополнительной рукоятке или на корпусе
двигателя. Если пила удерживается обеими
руками, вероятность пореза рук диском
исключается.
b. Не держите руки под заготовкой. Защитный
кожух не защищает руки от касания диска под
заготовкой.
c. Отрегулируйте глубину резания в соответствии
с толщиной заготовки. Под заготовкой должно
быть видно менее полной высоты зубца диска.

Pусский
15
(original instructions)
d. Никогда не удерживайте заготовку в руках и не
прижимайте ее к ноге во время резки.
Зафиксируйте заготовку на неподвижной опоре.
Необходимо надлежащим образом закрепить
заготовку для снижения риска получения травмы,
заклинивания диска или потери контроля.
e. Держите инструмент за изолированные ручки
при выполнении операций, во время которых
режущий элемент может соприкасаться со
скрытой проводкой или собственным кабелем.
Если вы держитесь за металлические детали
инструмента в случае соприкосновения с
находящимся под напряжением проводом
возможно поражение оператора электрическим
током.
f. Во время продольной распиловки всегда
используйте направляющую планку или
направитель детали. Это повышает точность
распила и снижает вероятность заклинивания
диска.
g. Всегда используйте диски с посадочными
отверстиями соответствующего размера и
формы (ромбовидные или круглые). Полотна,
которые не соответствуют крепежным
приспособлениям пилы будут вращаться
несимметрично относительно центра, что может
привести к потере управления.
h. Ни в коем случае не используйте
поврежденные или несоответствующие
зажимные кольца или болты. Зажимные кольца
и болты для дисков были разработаны специально
для данной пилы с целью обеспечения
оптимальной производительности и безопасности
во время работы.
Инструкции по технике безопасности для
всех пил
Причины отдачи и меры по ее
предотвращению
● Отдача представляет собой внезапную реакцию на
защемление, застревание или смещение пильного
диска, что приводит к неконтролируемому подъему
пилы из заготовки в направлении оператора;
● Если диск зажимается или застревает в пропиле,
он останавливается, а реакция электродвигателя
приводит к тому, что инструмент быстро смещается в
направлении оператора;
● Если полотно перекашивается или смещается в
пропиле, зубья на его задней кромке могут войти в
верхнюю часть деревянной детали, что приведет
к выходу полотна из пропила и его скачку в
направлении оператора.
Отдача является результатом неправильного
использования пилы и/или выбора неправильного
способа или режима пиления. Избежать этого явления
можно путем выполнения указанных далее мер
предосторожности:
a. Прочно удерживайте пилу обеими руками таким
образом, чтобы иметь возможность погасить
энергию отдачи. Ваше тело должно находиться
сбоку от пильного диска, а не на одной прямой
с ним. Отдача может привести к скачку пилы
назад, но оператор может гасить эту энергию, при
условии соблюдения надлежащих мер.
b. В случае заклинивания диска или прекращения
распиловки по любой причине, отпустите
курковый пусковой выключатель и
удерживайте пилу неподвижно в заготовке до
полной остановки диска. Никогда не пытайтесь
вытащить пилу из обрабатываемой детали или
потянуть пилу назад во время вращения диска,
это может привести к отдаче. Выясните причину
и примите надлежащие меры по устранению
причины заклинивания диска.
c. При перезапуске пилы в заготовке
отцентрируйте пильный диск в пропиле и
убедитесь в том, что его зубья не касаются
материала. Если диск заклинило, он может
подскочить или ударить назад при повторном
запуске пилы.
d. Поддерживайте большие панели, чтобы
снизить риск защемления или заклинивания
диска. Большие заготовки имеют тенденцию
прогибаться под тяжестью собственного веса.
Опоры необходимо поставить под обе стороны
панели, около линии разреза и около края панели.
e. Не используйте тупые или поврежденные
диски. Тупые или неправильно разведенные диски
образуют узкий пропил, что приводит к
повышенному трению, заклиниванию диска и
образованию отдачи.
f. Рычаги настройки глубины пропила и угла
наклона перед началом работы должны быть
затянуты и зафиксированы. В случае сбоя
регулировки диска во время работы может
произойти заклинивание и отдача.
g. Соблюдайте повышенную осторожность при
выполнении врезного пиления стен или в
других слепых зонах. Выступающий диск может
наткнуться на предмет, что может привести к
отдаче.
Правила техники безопасности для пил
погружного типа
Эксплуатация защитного кожуха
a. Перед каждым использованием проверяйте,
правильно ли закрыт защитный кожух. Не
используйте пилу, если кожух не перемещается
свободно и не закрывает диск постоянно.

Pусский
16
(original instructions)
Никогда не фиксируйте кожух, оставляя
открытым диск. Если пила случайно упадет,
кожух может погнуться. Убедитесь в том, что кожух
перемещается свободно и не прикасается к диску
или другим деталям при любых углах и глубине
распила.
b. Проверьте функционирование возвратной
пружины кожуха. Если защитный кожух и
пружина не работают должным образом, то
перед использованием пилы необходимо
устранить неисправности. Защитный кожух
может перемещаться замедленно из-за
повреждения деталей, отложения клейких веществ
или скопления мусора.
c. Убедитесь, что опорная плиты пилы надежно
зафиксирована перед тем, как выполнять
врезное пиление. Смещение диска в сторону
приведет к защемлению, и, скорее всего, отдаче.
d. Прежде чем класть пилу на верстак или на пол,
убедитесь, что кожух закрывает диск. Если диск
не защищен во время выбега, это приведет к
смещению пилы назад и пилению всех
находящихся на траектории движения предметов.
Помните, что после отпускания выключателя
требуется некоторое время для полной остановки
диска.
Дополнительные инструкции по технике
безопасности
● Используйте защитные наушники. Шумовое
воздействие может привести к нарушениям слуха.
● Надевайте пылезащитную маску. Вдыхание пыли
может привести к нарушению функций дыхания и,
возможно, к развитию заболеваний.
● Не используйте диски меньшего или большего
диаметра по сравнению с рекомендованными. См.
размеры дисков в технических характеристиках.
Используйте только пильные диски, указанные в
данном руководстве и соответствующие стандарту
EN 847-1.
● Используйте только пильные диски с указанной
скоростью, равной или превышающей скорость,
указанную на инструменте.
● Избегайте перегрева краев пильного полотна.
● Ни в коем случае не используйте абразивные
отрезные круги.
● Не используйте водопитательные принадлежности.
● Используйте зажимы или другие уместные средства
фиксации заготовки на стабильной опоре. Держать
заготовку на весу или в руках перед собой неудобно
и это может привести к потере контроля над
инструментом.
Остаточные риски
При использовании пилы присутствуют следующие риски.
● травмы, полученные в результате касания
вращающихся частей.
Несмотря на соблюдение соответствующих
инструкций по технике безопасности и использование
предохранительных устройств, некоторые остаточные
риски невозможно полностью исключить. А именно:
● ухудшение слуха;
● несчастные случаи, происходящие в результате
контакта с открытым движущимся пильным диском;
● риск травмы пальцев при смене диска;
● риск защемления пальцев при снятии защитного
кожуха;
● ущерб здоровью в результате вдыхания пыли от
распила древесины, в особенности, дуба, бука и ДВП.
Безопасность окружающих
● Данный инструмент не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицами
без достаточного опыта и знаний, если они не
находятся под наблюдением лица, отвечающего за
их безопасность, или не получают от такого лица
указания по использованию инструмента.
● Не позволяйте детям играть с данным инструментом.
Вибрация
Значения уровня вибрации, указанные в технических
характеристиках инструмента и декларации соответствия,
были измерены в соответствии со стандартным методом
определения вибрационного воздействия согласно
EN62841 и могут использоваться при сравнении
характеристик различных инструментов. Заявленные
значения вибрационного воздействия также могут
использоваться при предварительной оценке ее
воздействия.
@ Осторожно! Значения вибрационного
воздействия при работе с электроинструментом
зависят от вида работ, выполняемых данным
инструментом, и могут отличаться от заявленных
значений. Уровень вибрации может быть выше
заявленного.
При оценке уровня вибрации для определения степени
безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты
людей, регулярно пользующихся электроинструментом
при работе, нужно принимать во внимание уровень
вибрации, реальные условия использования и способ
использования инструмента, а также учитывать все этапы
цикла работы (когда инструмент выключается, когда он
работает на холостом ходу, а также время переключения
с одного режима на другой).
Условные обозначения на инструменте
Помимо кода даты на инструменте имеются следующие
знаки:
:Осторожно! Во избежание риска
получения травм, прочтите
руководство по эксплуатации.

Pусский
17
(original instructions)
Осторожно! Лазерное излучение.
Не рассматривайте лазерный луч
через оптические приборы.
Электробезопасность
#Данный инструмент имеет двойную
изоляцию, поэтому заземление не требуется.
Необходимо обязательно убедиться в том, что
напряжение источника питания соответствует
указанному на паспортной табличке.
● При повреждении удлинительного кабеля замените
его у производителя или в авторизованном сервисном
центре STANLEY FATMAX во избежание рисков.
Составные части
Данный инструмент может содержать все или некоторые
из перечисленных ниже составных частей.
1. Пусковой выключатель
2. Шкала глубины пропила
3. Зажим для установки глубины пропила
4. Нижний защитный кожух
5. Рукоятка регулировки параллельной направляющей
6. Параллельная направляющая
7. Подошва
8. Прижимный фланец
9. Болт крепления диска
10. Кнопка блокировки спускового выключателя и
разблокирования подошвы
11. Вентиляционные отверстия
12. Лазерный указатель
13. Разъем для пылеуловителя
14. Кнопка блокировки шпинделя
15. Шестигранный ключ
16. Алмазный пильный диск
17. Пильный диск из закаленной стали
18. Пильный диск с твердосплавными напайками
19. Шланг пылеуловителя
20. Индикатор линии распила
Сборка
Проверьте инструмент, его детали или дополнительные
принадлежности на предмет повреждений, которые могли
возникнуть во время транспортировки.
Уделите достаточно времени тщательному прочтению
и осмыслению содержимого данного руководства перед
сборкой и эксплуатацией.
Эксплуатация
@Осторожно! Инструмент должен работать в
обычном режиме. Не подвергайте инструмент
повышенным нагрузкам.
Включение и выключение (рис. А)
Примечание. Перед задействованием пускового
выключателя убедитесь, что диск установлен
надлежащим образом и плавно вращается и что винт
зажима диска надежно затянут.
● Нажмите на кнопку блокировки пускового
выключателя и разблокирования подошвы (10), чтобы
разблокировать пусковой выключатель.
● Чтобы включить инструмент, потяните пусковой
выключатель (1).
● Чтобы выключить инструмент, отпустите пусковой
выключатель (1).
Регулировка глубины пропила (0–28,5 мм)
(рис. В)
● Ослабьте зажим (3).
● Установите нужную глубину пропила с помощью
шкалы (2).
● Затяните зажим (3)
● Для выполнения качественной распиловки, диск пилы
не должен выступать на более, чем 3 мм вниз от
заготовки
● Учитывайте, что фактическая пропила алмазного
диска отличается примерно на 2 мм от глубины
пропила, указанной на шкале (2).
Примечание. Всегда выполняйте сначала пробные
пропилы, чтобы увидеть фактическую линию распила.
Удаление пыли (рис. С)
● Подсоедините шланг пылесоса (19) к разъему (13) и
пылесосу, как показано на рисунке.
@Осторожно! Не позволяйте шлангу пылесоса
мешать нижнему защитному кожуху или
процессу распиловки.
@Осторожно! Не используйте пылесос при
распиловке металла.
Смена диска (рис. D–G)
@Осторожно! Перед сменой дисков или
выполнением любого технического
обслуживания, убедитесь что инструмент
выключен и отключен от сети.
● Установите максимальную глубину пропила (рис. D).
● Используйте шестигранный ключ (15) из комплекта
поставки.
● Нажмите кнопку блокировки шпинделя (14) и
удерживайте ее (рис. E).
Выверните болт диска (9), поворачивая шестигранный
ключ (15) ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ (= в направлении,
указанном стрелкой на кожухе) (рис. F).
● Отпустите кнопку блокировки шпинделя (14).

Pусский
18
(original instructions)
● Снимите фланец (8).
● Нажмите кнопку (10) большим пальцем руки
● Поднимите подошву (7) и снимите диск.
● Установите новый диск, при этом убедившись, что
диск вращается в направлении, указанном стрелкой
на кожухе.
● Установите фланец (8).
● Крепко затяните болт диска (9), поворачивая
шестигранный ключ (15) ПРОТИВ ЧАСОВОЙ
СТРЕЛКИ, при этом удерживая нажатой кнопку
блокировки шпинделя (14).
● Отпустите кнопку блокировки шпинделя (14).
Работа с инструментом (рис. H–M)
● Установите нужную глубину пропила.
● Вставьте вилку в розетку.
● Нажмите кнопку (10) большим пальцем руки.
● Установите инструмент передним краем подошвы
плашмя на заготовку.
● Наклоните инструмент вперед, совместив индикатор
линии распила (20) с
нужной линией распила, отмеченной на заготовке
(рис. H).
● Убедитесь, что зубья пилы не соприкасаются с
заготовкой.
● Включите инструмент.
● Дайте инструменту разогнаться до полной скорости
перед тем, как вводить диск в заготовку.
● Не прилагайте чрезмерное усилие (прилагайте легкое
и постоянное
чтобы предотвратить перегрев зубьев диска и
расплавление пластмассовых материалов при их
распиловке).
● При работе удерживайте инструмент за
изолированную поверхность(-и) захватывания.
● Выполнив пропил, выключите инструмент, отпустив
пусковой выключатель (1).
● Убедитесь в полной остановке диска перед тем, как
поднимать инструмент с заготовки.
Функция электроники. Действие лазерного луча
(рис. I)
@Осторожно! Если инструмент не
используется, убедитесь, что лазер выключен.
Не направляйте лазерный луч прямо в глаза,
так как это может привести к травмам глаз.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ: НЕ СМОТРИТЕ
НА ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ любого из ЛАЗЕРНЫХ
ПРОДУКТОВ КЛАССА II.
Перед проецированием лазерной линии или проведением
регулировки убедитесь, что инструмент отключен от
источника питания.
● Чтобы включить/выключить лазер, используйте переключатель (12a) на
задней стороне корпуса лазера.
Чистка линзы лазера
Если линза лазера так сильно загрязнится или забьется
опилками, что через нее невозможно будет увидеть
лазерный луч, отключите пилу от источника питания и
тщательно очистите линзу влажной мягкой тканью. Для
чистки линзы не используйте растворители или любые
чистящие средства на нефтяной основе.
Примечание. Если лазерный луч становится тусклым
и почти или полностью невидимым из-за прямого
солнечного света при работе на улице или проникающего
внутрь помещения через окно рядом с рабочей зоной,
переместите инструмент в место, куда нет доступа
прямым солнечным лучам.
Примечание. Все настройки и регулировки данного
инструмента были выполнены на заводе-изготовителе.
@ Осторожно! Использование каких-либо
элементов управления, а также выполнение
настройки/регулировки или процедур, помимо
указанных в данном руководстве, может
привести к опасному воздействию излучения.
Использование с данным инструментом
оптических приборов может привести к
травме глаз. Не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать или демонтировать лазер.
Попытка ремонта данного лазерного прибора
неквалифицированными лицами может привести
к получению тяжелых травм.
Любой ремонт данного лазерного продукта
должен выполняться персоналом
авторизованного сервисного центра.
Врезное пиление (рис. J)
● Нажмите кнопку (10).
● Включите инструмент.
@Осторожно! Дайте инструменту разогнаться
до полной скорости перед тем, как вводить
диск в заготовку.
● Н◆аклоните инструмент вперед, совместив индикатор
линии распила (20) с нужной линией распила,
отмеченной на заготовке. Постепенно двигайте
инструмент вперед.
@Осторожно! Никогда не тяните инструмент
назад.
Использование параллельной направляющей
(рис. К)
● Для выполнения точных пропилов вдоль края
заготовки.
● Может вставляться с обеих сторон подошвы.
Регулировка параллельной направляющей
● Ослабьте рукоятку (5)
● Отрегулируйте до нужной ширины пропила при
помощи шкалы параллельной направляющей
(используйте индикатор линии распила (20) в качестве
нулевой точки отсчета).
● Затяните рукоятку (5).
Советы по оптимальному использованию
● Используйте только острые диски правильного типа и
размера (рис. L).

Pусский
19
(original instructions)
● Для распиловки дерева, алюминия, пластмассы и всех
видов ламинированного дерева используйте только
диски из закаленной стали (17).
● Используйте алмазные диски (16) для распиловки
керамики и плитки.
● Используйте диски с твердосплавной режущей
кромкой (18) только для дерева и пластмассы.
Распиловка больших панелей (рис. М)
● Поддерживайте панель близко к области пропила при
помощи пола, стола или верстака.
@Осторожно! Установите глубину пропила так,
чтобы не распилить опору вместе с панелью.
● В случае, если параллельная направляющая
не позволяет достичь нужной ширины пропила,
прикрепите или прибейте гвоздем прямой кусок
дерева к заготовке в качестве направляющей, и
используйте правую сторону подошвы, прижав ее к
данной направляющей.
Распиловка без расщепления
● Всегда направляйте заготовку лицевой стороной
вниз — прикрепите прямой кусок дерева, используя
2 зажима.
Распиловка особо твердых или абразивных
материалов
Мягкий листовой металл
● Всегда устанавливайте регулировку глубины по
крайней мере на 1 мм глубже толщины материала,
чтобы избежать задирания диска об поверхность.
Под рабочей поверхностью необходимо расположить
ненужный материал.
● Удаляйте заусеницы и ржавчину, так как они
препятствуют подаче материала.
● Для облегчения распиловки металла натрите подошву
инструмента густым пчелиным воском (полиролью).
● Подходит только для распиловки латуни, меди, свинца
или алюминия.
● Через каждые 2 минуты работы с металлом следует
делать перерывы длиной в как минимум 3 минуты.
Керамическая плитка, шифер, т. п.
● Используйте только диски, специально разработанные
для данной цели.
● Всегда используйте инструмент вместе с
подсоединенным подходящим пылесосом или
пылеуловителем, так как пыль может представлять
опасность для оператора и препятствовать
правильной работе защитного кожуха.
Гипсокартон
● Врезная пила рекомендуется только для
эпизодической распиловки гипсокартона, при этом ее
следует обязательно подсоединить к подходящему
пылесосу или пылеуловителю. Пыль может
препятствовать правильной работе защитного кожуха.
● Обычные инструменты, такие как узкие ножовки
или ножи обычно дают отличные результаты, но
врезную пилу можно использовать, если необходим
особо аккуратный пропил без пыли или существует
опасность перерезания трубопроводов или кабелей.
Техническое обслуживание
Ваш инструмент STANLEY FATMAX имеет длительный
срок эксплуатации и требует минимальных затрат на
техобслуживание. Продолжительность безотказной
работы зависит от правильного ухода за инструментом и
его регулярной чистки.
@Осторожно! Перед выполнением
технического обслуживания или чистки
инструмента отключите инструмент от
источника питания. Перед чисткой зарядного
устройства отключите его от источника
питания.
● Регулярно очищайте вентиляционные прорези
инструмента с помощью мягкой щетки или сухой
тканевой салфетки.
● Регулярно очищайте корпус двигателя влажной
тканью.
Не используйте какие-либо абразивные чистящие
средства или средства на основе растворителей.
Замена штепсельной вилки (только
Великобритания и Ирландия)
Если необходимо установить новую штепсельную вилку:
● Осторожно снимите старую вилку.
● Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы
в новой вилке.
● Подсоедините синий провод к нулевому терминалу.
@Осторожно! Заземление не требуется.
Соблюдайте инструкции по установке
высококачественных штепсельных вилок.
Рекомендованный предохранитель: 5 А.
Защита окружающей среды
ZРаздельная утилизация. Изделия и
аккумуляторные батареи с данным символом
на маркировке запрещается утилизировать с
обычными бытовыми отходами.
Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы,
которые могут быть извлечены или переработаны, снижая
потребность в исходном сырье.
Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и
аккумуляторные батареи в соответствии с местными
нормами. Дополнительная информация доступна по
адресу www.2helpU.com

Pусский
20
(original instructions)
Технические характеристики
FME380
Напряжение Вперем. тока 230
Скорость без нагрузки мин.-1 4500
Номинальная мощность Вт 650
Размер диска мм 89
Максимальная глубина пропила
(мягкое дерево)
мм 28,5
Максимальная глубина пропила
(плитка)
мм 8
Максимальная глубина пропила
(алюминий)
мм 3
Уровень акустического давления в соответствии с EN 62841:
Функция циркулярной пилы: Акустическое давление (Lp) 92,5 дБ(A), погрешность
(K) 3 дБ(A)
Акустическая мощность (LW) 103,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)
Функция отрезной машины: (Lp) 97 дБ(A), погрешность (K) 3 м/с2
Акустическая мощность (LW) 108 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)
Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям), измеренных в
соответствии со стандартом EN 62841:
Пиление древесины (ah) 2,4 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2
Резка металла (ah,M) 5,5 м/с2 погрешность (K) 1,5 м/с2
Распиловка бетонных блоков (ah) 5,5 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2
Заявление о соответствии нормам ЕС
ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ
%
FME380 Дисковая пила
STANLEY FATMAX заявляет, что продукция, описанная в
разделе «Технические характеристики» соответствует:
EN62841-1:2015, EN62841-2-5:2014.
Эти изделия также соответствуют Директивам 2006/42/
EC, 2014/30/EU и 2011/65/EU. За дополнительной
информацией обращайтесь в компанию STANLEY
FATMAX по адресу, указанному ниже или приведенному
на задней стороне обложки руководства.
Нижеподписавшийся несет ответственность за
составление технической документации и составил
данную декларацию по поручению компании STANLEY
FATMAX.
А. П. Смит (A. P. Smith)
Технический директор
STANLEY FATMAX Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,
2800 Mechelen, Бельгия
08.06.2019
Гарантия
STANLEY FATMAX с уверенностью в качестве своей
продукции предлагает клиентам гарантию на 12
месяцев с момента покупки. Данная гарантия является
дополнительной и ни в коей мере не направлена на
ущемление ваших юридических прав. Гарантия действует
на территории стран-участниц Европейского союза и в
Европейской зоне свободной торговли.
Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна
соответствовать положениям и условиям STANLEY
FATMAX, кроме того, вам потребуется предъявить
продавцу или авторизованному специалисту по ремонту
подтверждение покупки.
Положения и условия гарантии STANLEY FATMAX на1
год и местонахождение ближайшего авторизованного
специалиста по ремонту можно узнать через Интернет
по адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным
представительством STANLEY FATMAX по адресу,
указанному в данном руководстве.
Посетите наш веб-сайт www.stanleytools.eu/3, чтобы
зарегистрировать свое новое изделие STANLEY FATMAX
и получать информацию о новинках и специальных
предложениях.