Stark red line BG 3520 User manual

User manual
Інструкція
Инструкция
WARNING! Read the instructions carefully before using the product
УВАГА! Ознайомтеся з інструкцією перед експлуатацією виробу
ВНИМАНИЕ! Изучите инструкцию перед эксплуатацией изделия
Електроточило BG 3520
Электроточило BG 3520
Bench grinder BG 3520

2
Dear customer!
Require the test work of the machine as well as checking the whole set of accessories
supplied when buying. Make sure that the warranty coupon is properly filled in and
contains the date of purchasing, stamp and signature of the seller. Read carefully this
manual and observe all the rules described before the first operating of the machine.
Keep this manual during the term of the using of the product.
Application area
Bench grinder BG 3520 is applied for shaping and sharpening cutting edges of tools.
The machine is not for the professional use.
The use of the tool not for purposes described in the manual is strictly prohibited.
In connection with ongoing efforts to enhance the machine’s functionality manufacturer
reserves the right for the minor alterations which are not reflected in the present guide
which will not affect the efficient and safe operation of the machine.
Technical data
Bench grinder
BG 3520
Input power
350 W
Electric current voltage
220±10% В
Frequency
50 Hz
Disc size, mm
200x20x16
No load speed
2950 мин-1
Weight (approx.)
10 kg
Delivery package
Bench grinder
1 pc.
User manual
1 pc.
Grinding wheel
2 pc.
Spark guard cover
2 pc.
Protection cover
2 pc.
Working cradle
2 pc.
Fasteners set
1 set
Color box
1 pc.

3
Fig 1 Side view of the machine
1. Grinding disc;
2. Spark guard cover;
3. Protection cover;
4. Wheel cover;
5. Housing;
6. Lamp;
7. Switch;
8. Working cradle.
Operating instruction
Before work
Check network voltage: it should conform to the data on the machine’s label.
Tool labeled with the 230 V, can be also connected to a power source with a
voltage of 220 volts.
Place the protection covers 3 and spark guard cover 2 as shown at the fig. 1.
A gap between an abrasive disk and protection covers 3 must not exceed 2 мм. The gap
must be periodically regulated. When an abrasive disk is worn away to such degree,
that protection covers 3 cannot be set on the required distance from an abrasive disk,
a disk must be replaced (as soon as a gap will attain 5 mm).
Grinding wheels must be correctly set and revolving freely.
Set the working cradle 8.
The gap between an abrasive disk and working cradle 8 must not exceed 2 мм.

4
Secure a machine on a work bench.
Switching ON and OFF
To switch the tool on press the switch 7 into position “On”, to switch the tool off press the
switch into position “Off”.
ATTENTION! Grinding wheels keep revolving after the shutdown of machine
during some time. It is forbidden to stop them, placing some objects against them.
Before the first use a machine must work unloaded no less than 5
minutes.
It is necessary to clean a new abrasive disk by the rubber.
Testing of the new abrasive discs
Ensure the cutting stone’s maximum speed specification at least is two times
higher than that indicated on the machine data plate.
Operating
Place the processed tool on working cradle 7 and press slightly against a grinding wheel.
For the best results you have to make slow forward and back motions. This method
provides even abrasion of a grinding wheel also.
Place the working piece in water periodically.
After work
switch off the machine and disconnect the cable from the current source;
clean the machine and accessories;
keep the machine in conditions of temperature from +1°С to +35°С and humidity
not more than 80%.
Maintenance
For safe and reliable operation please remember that repairing, maintenance and
adjustment of the machine of Stark brand is to be made in the special service centers of
Stark company with applying only original spare parts.

5
Safety instruction when working with bench grinders
Don’t allow abrasive disks to be exposed to beats and blows as well as be
smeared with oil.
Don’t work with the damaged or vibrating abrasive disks.
Don’t work with asbest-containing materials.
Check and adjust periodically the gap between working cradle 8 and protection cover
3.
Place the spark guard cover 2 as lower as possible while operating.
Don’t cut by the lateral sides of abrasive disks.
Don’t touch the revolving disks.
Don’t stop the revolving disc that keeps motion after the shutdown of machine.
Sparks appear during work with a metal. It is necessary to watch that sparks don’t
scatter on people. There must not be inflammable materials in the near area.
Change disks and make regulation works with the machine only when it is unplugged
from the mains power supply.
Safety Instruction
Attention! Observe the safety rules when using the machine to avoid
burning, electrical shock or other injuring.
1. Make sure that the voltage of the power supply network as well as operation
conditions conforms to those described in this manual. Be especially prudent when
working in the zone of electric circuit wiring.
2. Keep your working place in order –the mess brings about injuring.
3. Don’t use the machine in places of increased humidity. Don’t work in raining
conditions. Keep the poisoning or pungent liquids and gases away of your working
space.
4. Don’t touch grounded objects as water pipes, heaters etc. when working with the
machine.
5. Don’t allow children and unauthorized person in your working zone.
6. Don’t overload the machine. It reduces the life of machine and can lead to injures as
well.
7. Use the machine only for its intended purpose.
8. Don’t leave the machine working without care.
9. Choose the proper clothes. Hide long hairs under the cap. Use rubber gloves and
protective shoes when working outside.
10. Always use protective goggles while working. Use special protective mask if the dust
is generated abundantly.

6
11. Always carefully handle the electrical cable. Never carry the machine holding it for
the cable. Never pull out the cable from the power socket holding it. These actions
may bring about the electrical shock.
12. If the cable is damaged during work it is necessary to pull out the plug from power
socket not touching the cable. It is strictly prohibited to operate the machine with
damaged electrical cable.
13. Make sure that the machine is switched off when inserting the plug into power socket.
14. Be careful while working. Avoid working if you are tired.
15. Every time before switching on check all the working and protective parts. If any
damaged parts are discovered the repair works should be rendered in qualified service
center.

7
Шановний покупець!
При покупці інструмента вимагайте перевірки його справності шляхом спробного
вмикання, а також комплектності відповідно до відомостей цієї інструкції.
Переконайтеся, що гарантійний талон оформлений належним чином, містить дату
продажу, штамп магазину й підпис продавця. Перед першим вмиканням машини
уважно вивчите інструкцію з експлуатації, і строго дотримуйтеся її вимог.
Подбайте про збереження цієї інструкції протягом усього терміну служби
інструмента
Призначення
Точило електричне BG 3520 призначене для заточування ріжучих та колючих
інструментів і знарядь.
Інструмент не призначений для професійного застосування.
Використання машини не за призначенням категорично заборонено.
Виконувати роботу з точилом треба з обережністю, дотримуючись правил техніки
безпеки.
Узв'язку зпостійною діяльністю по вдосконалюванню машини виробник залишає
за собою право вносити вїї конструкцію незначні зміни, що не відображено в цьому
посібнику і які не впливають на ефективну та безпечну роботу машини.
Технічні характеристики
Пила дискова
BG 250
Номінальна споживана потужність
350 Вт
Напруга мережі живлення
220±10% В
Частота струму
50 Гц
Розмір диска, мм
200x20x16
Швидкість на холостому ході
2950 хв-1
Маса (приблизно)
10 кг
Комплектність
Точило електричне
1 шт.
Інструкція з експлуатації
1 шт.
Диск абразивний
2 шт.
Протектори для захисту від іскор
2 шт.
Захисні пластини
Упори
2 шт.
2 шт.
Кріплення
1 уп.
Упаковка картонна
1 шт.

8
1
2
3
4
5
6
7
8
Фото 1 Загальний вид точила
1. Абразивний диск;
2. Протектор для захисту від іскор;
3. Захисна пластина;
4. Захисний кожух;
5. Корпус металевий;
6. Лампа підсвічування;
7. Вимикач;
8. Упор.
Підготовка машини до роботи й порядок роботи
Перед початком роботи
Перевірте напругу мережі: вона повинна відповідати зазначеному на
паспортній табличці інструмента. Машину, маркіровану «230 V», можна
також підключати до джерела живлення знапругою 220 вольтів.
Рід струму - змінний, однофазний. Відповідно до європейських стандартів
інструмент має подвійну ізоляцію й може бути підключений до незаземлених
розеток.
Встановіть захисні пластини №3 і протектори №2
Зазор між абразивним диском і захисною пластиною 3 не повинен перевищувати 2
мм. Зазор необхідно періодично регулювати. Коли абразивний диск зітреться до
тієї межі, що захисну пластину 3 вже неможливо буде встановлювати на
необхідній відстані від абразивного диска, диск підлягає заміні (як тільки зазор
досягне 5 мм).
Шліфувальні круги мають бути правильно встановленими та вільно обертатися.

9
Встановіть упор 8.
Зазор між абразивним диском і упором 8 не повинен перевищувати 2 мм.
Закріпіть машину на верстаку.
Ввімкнення/вимкнення
Переведіть вимикач 7 в положення «ON», щоб ввімкнути машину, для вимкнення
переведіть вимикач в положення «OFF».
УВАГА! Шліфувальні круги після вимкнення машини продовжують
обертатися за інерцією протягом тривалого часу. Забороняється гальмувати
їх, притискуючи до них предмети.
Перед першим використанням машину необхідно витримати ввімкненою без
навантаження не менше 5 хвилин.
Новий абразивний диск слід зачистити за допомогою оселка.
Перевірка нових шліфувальних кругів
Максимально допустиме число оборотів шліфувальних кругів має
перевищувати максимальне число оборотів самої машини на холостому
ході, мінімум в два рази.
Робота
Покласти заготівку на упор 8 і несильно притиснути до шліфувального круга. Для
отримання оптимальних результатів заготівку слід поволі водити вперед-назад.
Такий метод роботи також забезпечує рівномірне стирання шліфувального круга.
Заготівку необхідно періодично охолоджувати у воді.
По закінченні роботи
відключіть точило від електромережі за допомогою вимикача, івідключіть
мережний кабель від мережі живлення;
очистіть інструмент ідодаткові приналежності від бруду;
забезпечте зберігання машини при температурі навколишнього середовища від
+1°С до +35°С и відносної вологості повітря не більше 80%.
Технічне обслуговування
Длябезпечної йнадійної роботи інструмента пам'ятайте, що ремонт,
обслуговування йрегулювання інструмента повинні проводитися вумовах

10
сервісних центрів, що обслуговують інструменти марки Stark із використанням
тільки оригінальних запасних частин івитратних матеріалів.
Правила безпеки при роботі з електроточилом
Забороняється піддавати абразивні диски ударам та допускати
забруднення змащувальними матеріалами!
Забороняється працювати з пошкодженими або вібруючими абразивними
дисками.
Забороняється обробка матеріалів, що містять азбест.
Зазор між упором 8, захисною пластиною 3 і абразивним диском потрібно
регулярно перевіряти і при необхідності регулювати.
При роботі протектор 2 необхідно опускати як найнижче.
Забороняється використовувати бічні сторони абразивних дисків. Заготівка
повинна торкатися тільки передньої сторони диска (тобто ободка).
Забороняється торкатися руками диска, що обертається.
Забороняється гальмувати чим-небудь шліфкруг, що обертається за інерцією
після вимкнення машини.
При роботі з металом утворюються іскри. Необхідно стежити за тим, щоб іскри
не попадали на людей. У зоні розльоту іскор не повинно бути займистих
матеріалів.
Змінюйте диски і здійснюйте регулювальні роботи з інструментом тільки при
відключеному мережному кабелі.
Загальні правила техніки безпеки
Увага! При використанні електроінструмента дотримуйтеся правил
техніки безпеки, щоб уникнути загоряння, удару електричним струмом
або нанесення тілесних травм.
1. Перед початком роботи змашиною переконайтеся, що параметри живильної
електромережі йробочого інструмента, атакож умови роботи відповідають
вимогам цього паспорта. Дотримуйте особливої обережності при роботі взоні
електричної проводки.
2. Утримуйте робоче місце вчистоті –безладдя на робочому місці може привести
до травм.
3. Не використовуйте інструмент умісцях із підвищеною вологістю; Не
залишайте йне працюйте інструментом під дощем; Не допускайте наявності на
робочому місці отрутних або їдких рідин та газів.
4. Під час роботи зінструментом не торкайтеся заземлених металевих частин,
таких як труби, опалювальні батареї тощо.