STEELTEC XWS060 Operation instructions

Käyttöohje Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös
Bruksanvisning Översättning av originalbruksanvisning
Manual Original manual
XWS060 SMIRGELI 150 mm
BÄNKSLIPMASKIN 150 mm
BENCH GRINDER 150 mm
XWS061 SMIRGELI 200 mm
BÄNKSLIPMASKIN 200 mm
BENCH GRINDER 200 mm
XWS062 SMIRGELI KIVI/HARJA 150 mm
BÄNKSLIPSTEN/BORSTE 150 mm
BENCH GRINDER STONE/BRUSH 150 mm
XWS063 TAHKO SMIRGELI 150 mm
TORR-/VÅTSLIPMASKIN 150 mm
DRY/WET GRINDER 150/200 mm
XWS064 SMIRGELI KIVI/NAUHA
STEN-/BANDSLIPMASKIN
STONE/BELT GRINDER 150 mm
Maahantuoja / Importör / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 - 20 1323 232, Fax +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
OBSERVERA! Läs bruksanvisningen noga innan du använder verktyget, och följ samtliga anvisningar. Spara bruksanvisningen nära maskinen för
framtida konsultation.
NOTE! Read the instruction manual carefully before using the tool and follow allgiven instructions. Save the instructions for further reference.

ALKUSANAT
Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC -tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi laitteen olevan suureksi
avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön.
Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttäväätyöskentelyälaitteen kanssa!
KÄYTTÖTARKOITUS
Smirgeli on varustettu moottorilla, joka mahdollistaa erilaisten lisävarusteiden rotaatiokäytön (hionta-pyörät,
harjat, nauhat, kiillotuspyörät jne.) Smirgelillä on mahdollista jauhaa, teroittaa tai tasoittaa käyttämällä
hiomalaikkoja eri karkeuksilla. (Karheus 40 teroitusta varten ja karheus 120 lopulliseen hiontaan). Joihinkin
smirgeleihin on yhdistetty useita toimintoja ja ne voidaan varustaa erilaisilla lisäosilla esimerkiksi kiillotukseen tai
hiomiseen.
Joissakin malleissa on vedessä viilennetty hiomakivi, jotta vältetään hiottavan metallin laadun heikkeneminen.
Nämä hiomakivet ovat enemmänkin leikkaustyökalujen teroittamiseen ja hiomiseen. Hiontakiviä on monenlaisia,
esimerkiksi valkoista ja harmaata korundia, silikoni karbidia, jotka soveltuvat kovuuksiltaan erilaisiin hiottaviin
materiaaleihin.
Suurikokoiset hiomakivet vähentävät kuperaa hiontaa. Jos laitteessasi on valo, se parantaa
työskentelyolosuhteita hämärässä. Tehokas moottori takaa voimaperäisen käytön. Mallit, joissa on viilentävä
vesiastia, suojaavat metallin laatua paremmin. Työkalunpidikkeet mahdollistavat teroitettavan työkalun
asettamisen oikeaan kulmaan teroituksen ajaksi.
TEKNISET TIEDOT
XWS060
XWS061
XWS062
XWS063
XWS064
Hiomakiven koko
mm
150 x 20 x 12,7
200 x 20 x 16
150 x 20 x 12,7
150 x 20 x 12,7
150 x 20 x 12,7
Märkähiomakiven
koko mm
200 x 40 x 20
140 min
Hiomanauhan
koko mm
50 x 690
13,5 m/s
Tyhjäkäyntinopeus
rpm
2950
2950
2950
2950
2950
Teho W
400
550
450
400
400
Jännite V
230
230
230
230
230
Taajuus Hz
50
50
50
50
50
Äänenpaine dB
(A)
60
60
60
60
60
Ääniteho dB (A)
73
73
73
73
73
Tärinätaso m/s²
<2,5
<2,5
<2,5
<2,5
<2,5
Paino Kg
8
8
8
11
10,3
2

Pakkausmateriaalit (muovikääreet, vaahtomuovi jne.) tulee hävittää asianmukaisesti. Älä koskaan jätä
pakkausmateriaaleja lasten ulottuville, sillä ne saattavataiheuttaa vaaratilanteen.
YLEISTURVAOHJEET
VAARA: Seuraavien turvaohjeiden huomiotta jättäminen saattaa johtaa käyttäjän tai sivullisen vakavaan
loukkaantumiseen tai aiheuttaa vaurioita laitteelle taimuulle omaisuudelle.
VAROITUS: Noudata aina seuraavia turvaohjeita välttääksesi tulipalon, sähköiskun tai muun loukkaantumisen
riskin. Turvallisuutta edistää terveen järjen käyttö, valppaana oleminen sekä laitteen ja sen toiminnan
tunteminen. Lue laitteeseen kiinnitetyt tarrat ja käyttöohje kokonaan läpi ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä
varten ja kaikkien laitetta käyttävien saatavilla.
1. Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Myös kasvo- tai hengityssuojainta tulee käyttää,
mikäli työssä syntyy pölyä. Tavalliset silmälasit eivät korvaa suojalaseja.
2. Eräiden materiaalien hiomapöly sisältää kemikaaleja, jotka saattavat aiheuttaa syöpää, syntymävaurioita tai
muita terveysongelmia. Eräitä tällaisia kemikaaleja ovat lyijy (lyijypohjaisista maaleista), kvartsi (tiilistä),
sementti ja muut muurausaineet sekä arsenikki ja kromi (kemiallisesti käsitellystä puutavarasta).
Vähentääksesi altistumista näille kemikaaleille, huolehdi työalueen kunnollisesta ilmastoinnista, käytä
asianmukaisia suojavarusteita sekä erityistä hengityssuojainta, joka suodattaa myös pienhiukkaset.
3. Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
4. Pidä ulkopuoliset etäällä työalueesta. Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos laitetta käytetään lasten,
invalidien tai vanhusten läheisyydessä. Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää laitetta. Pidä lapset
etäällä laitteesta.
5. VAROITUS: Varmista, ettei työtilassa ole herkästi syttyviä materiaaleja, nesteitä tai kaasuja, sillä laitteen
käytössä syntyy kipinöitä. Huolehdi siitä, ettei hiomisesta syntyvät kipinät eivät aiheuta vaaratilanteita (esim.
osu ihmisiin taiherkästi syttyviin aineisiin.
6. Varmista, että kaikki suojukset on huolellisesti kiinnitetty laitteeseen. Älä koskaan käytä laitetta ilman
suojuksia.
7. Irrota laitevirtalähteestä aina ennen huolto- ja säätötoimenpiteitä.
8. Välttääksesi sähköiskun vaaran,älä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa taialtistasitä sateelle.
9. Käytä ainoastaan alkuperäisiä ja suositeltuja lisäosia. Mikäli olet epävarma osien soveltuvuudesta, ota
yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Muunlaistenosien käyttö saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.
10. Kytke maadoitettu laite paikallisten säädösten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan. Älä
koskaan tee muutoksia pistokkeeseen. Älä käytä adapteria. Mikäli et ole varma onko pistorasia maadoitettu,
ota yhteys pätevään sähköalan ammattilaiseen.
11. Älä ylikuormita laitetta. Se suoriutuu tehtävästä parhaiten ja turvallisimmin sille tarkoitetulla nopeudella. Ota
huomioon hiomakivelle asetetut rajoitukset.
12. Käytä oikeanlaista työkalua. Älä yritä väkisin tehdä laitteella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu.
13. Keskity työhön. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden
tai muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksenalaisena.
14. Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita, käsineitä, solmiota, sormuksia, rannerenkaita tai
muita koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Luistamattomien jalkineiden käyttö on
suositeltavaa. Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
15. Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että laitteen kytkin on OFF-asennossa ennen kuin työnnät
pistokkeen pistorasiaan.
16. Ennen kuin aloitat työn, tarkista ettei mikään osa ole vaurioitunut vaan toimii moitteettomasti. Liikkuvien
osien tulee olla oikeassa linjassa ja kunnolla kiinnitetty. Vaurioituneet tai huonosti kiinnitetyt osat ja
suojukset voivat aiheuttaa vaaratilanteen. Korjauta tai vaihdata ne välittömästi valtuutetussa
huoltoliikkeessä.Älä koskaan käytä laitetta mikälisen virtakytkin onepäkunnossa.
17. Kiinnitä työ tarvittaessa puristimin. Tämä suojaa käsiäsi ja vapauttaa ne käyttämään laitetta. Tuo
työkappaletta asianmukaisesti.
18. Huolla laite säännöllisesti.Hyväkuntoinen ja puhdas laite toimii paremmin ja turvallisemmin. Voitele liikkuvat
osat ja vaihda lisävarusteet tarvittaessa. Tarkista laitteen kytkimen, johtojen ja jatkojohtojen kunto
4

säännöllisesti ja vaihda tai korjauta vaurioituneet osat sähköalan ammattilaisella. Älä koskaan käytä laitetta
mikäli sen kytkin on epäkunnossa.
19. Laite on valmistettu ottaen huomioon turvallisuussäädökset. Laitteen saa huoltaa ainoastaan valtuutettu
huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen. Tämä takaa laitteenturvallisuuden säilymisen.
20. Mikäli laitetta ei hetkeen käytetä, varastoi se kuivaan ja suljettuun paikkaan lastenulottumattomille.
ERITYISTURVAOHJEET
1. Hiomakivet vahingoittuvat helposti, joten niitä on käsiteltävä, säilytettävä ja kuljetettava erityisen
varovaisesti. Vaurioituneiden tai väärin kiinnitettyjen tai käytettyjen hiomakivien käyttö saattaa aiheuttaa
vakavan loukkaantumisen.
2. Hiomakivet tulee kuljettaa ja varastoida erityisen huolellisesti. Varastoi kivet niin, etteivät ne vaurioidu
kosketuksesta muihin esineisiin taiympäröivien olosuhteidentakia.
3. Valitessasi hiomakiveä, ota huomioon hiomakiven merkinnät sekä laitteen vaatimukset, turvaohjeet ja
rajoitukset. Varmista, että hiomakiven nopeusmerkintä on yhtä suuri tai suurempi kuin laitteen nopeus ja
että hiomakiven mitat vastaavat käyttöohjeen teknisissä tiedoissa ilmoitettuja sallittuja mittoja. Mikäli olet
epävarma, ota yhteyslaitteen jälleenmyyjään.
4. Tarkista hiomakivet silmämääräisesti aina ennen kiinnittämistä. Testaa läpimitaltaan 80mm pienemmät
keraamiset hiomakivet kopauttamalla kiveä varovasti. Ehjän hiomakiven ääni on kirkas. Hävitä vaurioituneet
kivet.
5. Mikäli hiomakivessä on pyöreä etikettipaperi, on se jätettävä paikalleen.
6. Pätevän henkilön tulee kiinnittää hiomakivikaikkia ohjeita noudattaen. Aina kun uusihiomakivi on kiinnitetty,
anna sen pyöriähetken aikaa itsekseen – älä kuitenkaan ylitä hiomakiven sallittua nopeutta.
7. Älä käytä mitään muita ylimääräisiä osia kuin soviterenkaita yrittääksesi sovittaa liian suurella keskiöreiällä
varustetun hiomakiven laitteeseen.
8. Mikäli hiomakivi on tarkoitettu kiinnitettäväksi kierteiden avulla, varmista että hiomakiven keskiöreiän
kierteitys on tarpeeksi syvä akselin kierteille.
9. Älä käytä laitteessa katkaisulaikkoja.
10. Aina hiomakiven asentamisen jälkeen, anna kiven pyöriä kuormittamattomana noin 30 sekuntia. Pysäytä
laite välittömästi mikäli huomaat merkittävää värinää tai muita vikoja. Irrota laite virtalähteestä tällaisessa
tilanteessa ja tarkista laite vian paikallistamiseksi. Huomaa, että hiomakivijatkaa pyörimistään vielä kun laite
on kytketty pois päältä.
11. Älä kiristä hiomakiven muttereita liikaa.
12. Säädä työkalutukia säännöllisin väliajoin pitääksesihiomakiven ja tuen välin 2 mm suuruisena.
13. Kun uusi hiomakivi on asennettu tai aloitat laitteen käytön, asetu laitteen sivulle ja käynnistä se. Anna
laitteen pyöriä täydellä teholla noin minuutin, jolloin hiomakiven mahdollisten vaurioiden tulisi näkyä.
14. Älä koskaan hio kiven sivulla vaan ainoastaan ulkokehän pinnalla.
15. Älä koskaan kohdista hiomakiveen kuormitusta sen ollessa kylmä. Anna kiven lämmetä lisäämällä
kuormitusta vähitellen.
16. Älä koskaan käytä laitetta ilman hiomakivien suojuksia. Pidä sormet etäällähiomakivistä.
17. Kiristä hiomakivien mutterit, pultit sekä kiinnikkeet ja suojukset.
18. Älä kurottele hiomakivien taakse tai alle.
19. Asentaessasi uutta hiomakiveä, varmista aina että sen ilmoitettu kierrosnopeus (rpm) on sama tai suurempi
kuin laitteen nopeus. Tarkista aina, ettei uudessa kivessä ole vikoja tai vaurioita. Mikäli hiomakivi on
moitteettomassa kunnossa, kiinnitä se laitteeseen.
20. Älä käytä hiomakiveä minkään materiaalin katkaisuun.
ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Maadoitus
Vian tai oikosulun sattuessa maadoitus pienentää sähköiskun vaaraa. Laitteen johdossa on maadoitusjohdin ja
maadoitettu pistoke. Pistoke on kytkettävä sille sopivaan, maadoitettuun pistorasiaan, joka täyttää kaikki
paikalliset turvamääräykset.
5

8. Aseta hiomakivensuojus takaisin paikalleen ja kiinnitätyökalutuki.
9. Säädä kipinä- ja silmäsuojuksetuudelleenaina hiomakiven asennuksen jälkeen.
10. Kun käynnistät laitteen uudelleen, älä seiso sen edessä vaan sivulla ja anna hiomakiven pyöriä noin
minuutti ennen työn aloittamista.
HUOMIO: Älä kiristä hiomakiven mutteria liikaa, sillä hiomakivi saattaahaljeta.
HUOMIO: Älä koskaan käytä vaurioitunutta hiomakiveä. Kivi saattaa rikkoutua laitteen ollessa käynnissä ja
aiheuttaa käyttäjäntai sivullisten loukkaantumisen.
Kipinäsuojus
HUOMIO: Kipinäsuojuksenkäytöllä vältetään mahdolliset kipinöiden aiheuttamat vauriot ja loukkaantumiset.
ASENNUS:
1. Kiinnitä kipinäsuojus hiomakivensuojukseen etuosaankäyttäen ruuveja/pultteja ja aluslaattoja.
2. Säädä kipinäsuojus ja kiristä ruuvit/pultit huolellisesti.
Työkalutuen säätö
Hiomanauhan alaosaan on sijoitettu säädettävä työkalutuki. Tuen voi säätää niin, että työkappaletta voidaan
hioa nauhan tasaista tai pyöreää osaa vasten.
Tasainen osa (yläasento): Kiinnitä työkalutuki käyttäen lukkoruuvia ja pulttia ja aluslaattoja ylempään
kiinnityskohtaan. Kun työkalutuki on tässä asennossa, alasuojan on aina oltava paikallaan. Kiristä työkalutuki
lukkoruuvilla noin 2 mm etäisyydelle hiomanauhan pinnasta.
Pyöreä osa (ala-asento): Poista alasuoja ja laita se talteen. Poista työkalutuki ja asenna se uudestaan
alempaan asentoon. Kiristä työkalutuki lukkoruuvilla noin 2 mm etäisyydelle hiomanauhan pinnasta.
XWS062: Harjan käyttö
Yhdistelmäpenkkihiomakoneen oikea puoli (tai oikeankätinen tai vasemmankätinen kiillotuskoneissa) on
valmistettu niin, että siihen voidaan kiinnittää harja erityyppisten metallien puhdistamista ja kiillottamista varten.
Siihen voidaan kiinnittääerilaisilla halkaisijoilla, maksimileveydellä ja lukkokartioreiällä olevia teräsharjoja
(puhdistus) tai vaate-/kuitu-harjoja (kiillotus) mallista riippuen. Varmista,että harjoja toisissaan pitävä
keskikauluksen halkaisija on aina suurempikuin laitteen mukana toimitettujen kiinnityslaippojen halkaisija.
VAROITUS: On kiellettyä kiinnittää laipallisia harjoja teräskielien ollessa suorassa
kosketuksessa.
Tarkasta säännöllisesti harjan yleinen kunto tarkastamalla se silmämääräisesti. Erityisestitämä koskee
keskikauluksen kiinnittämiä teräskieliä. Mikäli havaitset,että kaulusei ole enäätäydellisessä kunnossa, vaihda
harja uuteen.
Harjan kiinnitys
VAROITUS: Irrota laite virransyötöstä ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista.
1. Varmista, että laite on sammutettu ja että mukana toimitetut varusteet (esim.hiomalaikka) ovat täysin
pysähtyneet.
2. Käytä kuusiokoloavainta ja avaa laippaa akseliin kiinnittävä ruuvimutteri.
9

Hiomanauhan kiristys
Löysää lukkoruuvia, jolloin jousikiristin kiristää hiomanauhan automaattisesti. Kiristä lukkoruuvi, kun nauha on
kiristynyt.
Hiomanauhan kohdistaminen
Mikäli nauha pyrkii pyöriessään liikkumaan toiseenreunaan, on sen kohdistusta säädettävä. Löysää lukkoruuvia
hieman. Lukkoruuvin kiertäminen vaikuttaa nauhan kulkurataan. Jokaisen ruuvin käännöksen jälkeen, liikuta
nauhaa käsinnähdäksesi säädön vaikutus.Kun hiomanauhaon taas saatu kulkemaan keskellä, kiristä ruuvi.
Hiomanauhan valinta:
Hiomanauhat voidaan jaotella karkeudenmukaan. Mitäpienempi luku, sitä karkeampi hiomapaperi
on. Yleensä hionta aloitetaan karkealla paperilla edeten sittenhienompaan. Hiomakarkeuden
valintaan vaikuttavat hiottavan kappaleen pinnan karkeus, paksuus, puulaji ja haluttu hiomajälki.
Karkeus:
36 Erittäin karkea: poistaa paljon puumateriaalia, liimaa ja maalia, oikoo
60 Keskikarkea: poistaa puumateriaalia ja liimaa, tasoittaa (myös päittäispuuta)
80 Keskikarkea:poistaa puumateriaalia ja liimaa, tasoittaa, silottaa päittäispuuta sekäpoistaa
höyläyksen jäljet
100 Karkea: tasoittaa kevyesti, silottaa päittäispuuta sekä poistaa höyläyksen jäljet
120 Hieno:poistaa vainvähän puumateriaalia ja tasoittaa kevyesti, ohuiden kappaleidenmuotoilu
150 Keskihieno:poistaa erittäinvähän puumateriaalia, valmistaa pinnan viimeistelylle, ohuiden
kappaleiden muotoilu
180 Keskihieno: viimeistely
220 Erittäin hieno, viimeistely
KÄYTTÖ
Laite sopii erityisesti talttojen, kirveiden ja muiden puuntyöstöön tarkoitettujen työkalujen sekä ruuvimeisselien
kärkien tai poranterien teroittamiseen. Laitteella voidaan myös poistaa ylimääräisen metallimateriaalin
työkappaleesta. Terät reunat ja metallipinnat voidaan viimeistellä hienolla hiomakivellä. Tarvittaessa laitteeseen
voi liittää lisävarusteita, joilla voidaanpuhdistaa (teräsharja) tai kiillottaa (kiillotuslaikka)metallipintoja.
ON/OFF
Kytkin on sijoitettu laitteen etuosaan.
1. Paina ONja laite käynnistyy.
2. Paina OFF ja laite sammuu.
11

Ennen hionnan aloittamista
Penkkihiomakone on turvallinen laite oikein käytettynä. Noudata käyttöohjeen kaikkia turvaohjeita, mutta muista
myös aina käyttää maalaisjärkeä tilanteen ja olosuhteiden mukaan. Lue seuraavat turvaohjeet ennen käytön
aloittamista.
1. Varmista, että kaikki suojukset ovat paikoillaan.
2. Tarkista aina työkalutuen ja kipinäsuojuksensäädöt ennen laitteen käynnistämistä.
3. Käynnistäessäsi laitetta,seiso sen sivulla ja anna laitteen pyöriä noin minuutinennen jokaista käyttökertaa.
4. Varmista laitteenhuolellinen kiinnitys työpöytään jatestaa laite ennen käyttöä.
5. Laitteen käytöstä aiheutuukipinöitä, jotka saattavat sytyttääherkästi syttyviä aineita taimateriaaleja.
6. Älä anna kenenkään seisoakipinöiden tiellä.
7. Älä koskaan hio herkästi syttyvien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.
8. Käytä suojavarusteita. Varaudu siihen, että hiomakivi saattaa singota pieniä kappaleita suurella
voimakkuudella. Käytä suojalaseja tai kasvosuojusta, hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojavaatetusta
(esim. nahkainen esiliina) sekä tukevia, luistamattomia kenkiä.
9. Älä käytä löysiä vaatteita,jotka saattavat juuttua laitteen liikkuviin osiin.
10. Älä nojaudu työkappaletta vasten. Kätesi voivat luiskahtaa hiomakiveen.
11. Keskitykäsillä olevaan työhön.Pysäytä laite mikäli ympärillä on häiriötekijöitä.
12. Älä hiotyökappaletta hiomakiven sivua vasten. Tätä laitettaei ole tarkoitettusivuhiontaan.
Yleisiä hiontaohjeita
1. Säädä työkalutukea tarvittaessa suurien tai epäsäännöllisten työkappaleiden mukaan.
2. Liikuttele hioessasi työkappaletta kiven reunalta toiselle. Mikäli työkappaletta pidetään koko ajan samassa
kohtaa, hiomakivi kuluu epätasaisesti ja hionta hankaloituu. Hiomakivi saattaa myös halkeilla tai vaurioitua
helpommin.
3. Mikäli työkappale kuumenee hiottaessa, kasta se välillä veteen tai öljyyn.
4. Hio aina hiomakiven kehän pintaa vasten, älä sivua vasten. Sivusta kohdistuva paine saattaa vaurioittaa
hiomakiveä.
5. Mikäli hiomakiven pinta kuluu epätasaisesti, taipuu tai eiole enää tasainen, se tuleeoikaista tasoittimella.
6. Mikäli hiomakivi ei enääole pyöreä, kivi tulee muotoilla tasoittimella tai vaihtaa uuteen.
7. Säädä työkalutuki ja kipinäsuojus aina uudelleen hiomakiven huollon jälkeen.
Kuivahionta
Laite on suunniteltu ainoastaan käsin työstöön, kuten poranterien, talttojen ja ruuvimeisselien teroittamiseen tai
metallin poistoon työkappaleista. Karkeaa hiomakiveä voidaan käyttää kovien metallien hiontaan, suurien
metallimäärien poistamiseen ja töihin, joissa pinta saa jäädä karheaksi. Hienoa hiomakiveä voidaan käyttää
työkalujen teroittamiseen tai viimeistelyyn. Hieno hiomakivi poistaa materiaalia karkeaa kiveä hitaammin luoden
sileän pinnan.
1. Varmista, että työkalutuen ja hiomakiven pinnan sekä kipinäsuojuksen ja hiomakiven pinnan väli on 2 mm.
Säädä tarvittaessa.
2. Tarkista silmäsuojusten oikea asento ja kiinnitys sekä hiomakiven lukkomutterin kireys. HUOM: Ennen
uuden hiomakiven kiinnittämistä, tarkista aina ettei siinä ole vikoja tai vaurioita. Kiinnitä kunnossa oleva
hiomakivi laitteeseen.
3. Täytä jäähdytysastiasta ¾vedellä.
4. Asetu laitteen sivulle ja käynnistä se painamalla kytkin ON-asentoon.
5. Anna laitteenpyöriä täydellä teholla noin minuutin, jolloin hiomakiven mahdollisten vaurioiden tulisi näkyä.
6. Ota tukeva otetyökappaleesta ja tue se työkalutukea vasten.
7. Vie työkappale hiomakiven pintaa vasten ja liikuttele hioessasi työkappaletta kiven reunalta toiselle. Mikäli
työkappalettapidetään kokoajan samassa kohtaa, hiomakivi kuluu epätasaisesti.
12

8. Mikäli hiomakiveä täytyy tasoittaa, käytä laitteen päälle sijoitettua hiomakiven tasoitinta. Tasoittamisen
jälkeen,säädä työkalutuki ja kipinäsuojus2 mm etäisyydelle hiomakivenpinnasta.
9. Kasta työkappale säännöllisin väliajoin jäähdytysastian vedessä.
10. Lopetettuasi työskentelyn, paina kytkin OFF – asentoon. Älä enää jatka hiomista tämän jälkeen äläkä yritä
pysäyttää hiomakiveä työkappaleella painamalla.
Hio vasten työkappaleen kylkeä välttääksesi teräviä reunoja. Älä koskaan käytä hiomakiven sivua hiomiseen.
Paras hiomatulos saavutetaan, kun laite saa pyöriä maksiminopeudella. Hiomakiveen kohdistuva liiallinen paine
saattaa vahingoittaa kiveä ja ylikuormittaa moottoria. Tarkista hiomakivi säännöllisestivaurioiden varalta. Vaihda
hiomakivi, kun se on kulunut yli 25 %. Hävitä vahingoittuneet hiomakivet välittömästi, sillä ne ovat vaarallisia ja
aiheuttavat tärinää.Koneellisen hionnan jälkeen viimeistele ohutteräiset työkalut vielä käsin hioen.
VAROITUS: Sekä kuiva- että märkähionnassa työkappaleen tulee olla tarpeeksi suuri, jotta sitä voi pidellä
tukevasti kaksin käsin, mutta ei niinsuuri että sitä on hankalapidellä hionnan aikana.
HUOLTO
VAROITUS: Sammuta laite ja irrota se virtalähteestä aina ennen säätö- tai huoltotoimenpiteitä. Älä yritä
korjata tai huoltaa moottorin sähkökomponentteja vaan vie laite aina korjattavaksi valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Säännölliset tarkastukset vähentävät huollon tarvetta ja auttavat pitämään laitteen hyvässä kunnossa. Moottorin
on oltava asianmukaisesti ilmastoitu laitteen ollessa käytössä, joten älä peitä ilmastointiaukkoja käsillä. Irrota
laite virtalähteestä käytön jälkeen ja imuroi ilmastointiaukot.
Säännölliset huoltotoimenpiteet
1. Tarkista johdon kunto ennen jokaistakäyttökertaa.
2. Tarkista hiomakivienkunto ennen jokaista käyttökertaa.
3. Tarkista liikkuvien osien linjauksetja kiinnitykset ennenjokaista käyttökertaa.
4. Tarkista työkalutuen ja kipinäsuojuksen etäisyyshiomakiven pinnasta ennen jokaista käyttökertaa.
5. Säädä työkalutuen ja kipinäsuojuksen etäisyys tarvittaessa.
6. Tasoita hiomakivet tarvittaessa.
7. Vaihda hiomakivet tarvittaessa.
8. Puhdista tai imuroipölyt moottorin kotelosta ja muista osista tarvittaessa.
9. Vaihda jäähdytysastian vesi tarvittaessa.
10. Käytä vain tarkoituksenmukaisia osia laitteessa
11. Älä kohdista liikaa painetta hiontakiveen,harjaan taimuihin lisäosiin, välttäen moottorin ylikuormituksen.
Mikäli laite tarvitsee muuta huoltoa suositeltujen huoltotoimenpiteiden lisäksi, vie se valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Jäähdytysastia
Metalliset työkappaleet kuumenevat nopeasti hionnan aikana. On tärkeää muistaa liikutella kappaletta edes
takaisin hiomakivenpinnallaja jäähdyttää sitä välillä jäähdytysastiassa.
VIANETSINTÄ
Laite tulee huoltaa ainoastaan valtuutetussa huoltoliikkeessä. Sähköön liittyvät toimenpiteet saa tehdä
ainoastaan sähköalan ammattilainen.
13

Ongelma
Todennäköinen syy
Ratkaisu
Laite ei käynnisty.
1. Alhainen jännite.
1. Tarkasta virtalähteen sopivuus
laitteelle.
2. Moottorin irronneet tai
löystyneet liitännät.
2. Tarkasta ovatko moottorin
liitännät löystyneet tai irronneet.
(Vie huollettavaksi)
3. Palanut sulake taivika
katkaisijassa.
3. Oikosulku. (Vie
huollettavaksi)
4. Vika virtapiirin liitännöissä,
sulakkeessa tai katkaisijassa.
Moottori ei käynnisty –
sulakkeet tai katkaisin palaa tai
vioittuu.
1. Oikosulku verkossa,
johdossa tai pistokkeessa.
1. Tarkasta onko johdon tai
pistokkeen eristeissä tai itse
johdossa vaurioita.
2. Oikosulku moottorissa tai
löystyneet liitännät.
2. Tarkasta kaikki moottorin
liitännätlöystymisen taioikosulun
varalta. Tarkasta eristeet.
3. Vääränlaiset sulakkeet tai
katkaisijat.
3. Asenna oikeanlaiset sulakkeet
ja katkaisijat oikeankokoiseen
virtapiiriin.
Laite tärisee
Hiomakivi on epätasapainossa.
Tasoita hiomakivi
Hiomakivi on löystynyt.
Pysäytä laite välittömästi. Kiristä
hiomakivi.
Vaurioitunut hiomakivi.
Vaihda hiomakivi.
Moottori ylikuumenee.
1. Moottori ylikuormittuu.
1. Vähennä moottorin
kuormitusta (työkappaleen
aiheuttamaa painetta).
2. Jatkojohto on liian pitkä ja
läpimitaltaan liian pieni.
2. Käytä riittävän kokoista
jatkojohtoa tai kytke laitteen johto
suoraan pistorasiaan.
Moottorihidastuu (aiheuttaen
sulakkeiden palamisen ja
katkaisijan vioittumisen).
1. Oikosulku moottorissa tai
löystyneet liitännät.
1. Tarkasta kaikki moottorin
liitännätlöystymisen taioikosulun
varalta. Tarkasta eristeet. (Vie
huollettavaksi)
2. Alhainen jännite.
2. Tarkista mahdolliset
aiheuttajat esim. jatkojohdon
koko.
3. Vääränlaiset sulakkeet tai
katkaisijat.
3. Asenna oikeanlaiset sulakkeet
ja katkaisijat oikeankokoiseen
virtapiiriin.
4. Ylikuormittunut moottori.
4. Vähennä moottorin
kuormitusta.
Laite hidastuu käytössä.
1. Liian suuri syöttönopeus.
1. Pienennä syöttönopeutta.
Työkappaleen pintaan
muodostuu aaltomaisia
kuvioita.
1. Laite tärisee.
1. Varmista, että laite on
huolellisesti kiinnitetty tukevalle
alustalle.
2. Työkappaletta eipidellä
tarpeeksi tukevalla otteella.
2. Käytä lisätukea pitääksesi
työkappaleen tukevammassa
otteessa.
3. Hiomakivenpinta on
epätasainen.
3. Tasoita hiomakiven pinta.
4. Hiomakivi on liian kova.
4. Käytä pehmeämpää
hiomakiveä tai pienennä
syöttönopeutta.
14

Työkappaleen pintaan
muodostuu uurteita.
1. Epäpuhtauksia hiomakiven
pinnassa.
1. Puhdista hiomakiven pinta
tasoittimella.
2. Työkappaletta eipidellä
tarpeeksi tukevalla otteella.
2. Käytä lisätukea pitääksesi
työkappaleen tukevammassa
otteessa.
Työkappaleen pinnassa on
halkeamia tai palojälkiä.
1. Vääränlainen hiomakivi.
1. Kokeile pehmeämpää tai
karkeampaa hiomakiveä.
2. Liian nopea syöttönopeus.
2. Pienennä syöttönopeutta.
3. Työkappaletta eiole jäähdytetty
tarpeeksi.
3. Jäähdytä työkappale välillä.
Hiomakiven pinta tylsyy
nopeasti ja hioma-aine lähtee
irti.
1. Syöttönopeus on liian suuri.
1. Pienennä syöttönopeutta.
2. Hiomakivi on liian pehmeä.
2. Valitse kovempi hiomakivi.
3. Hiomakiven halkaisija on liian
pieni.
3. Vaihda hiomakivi uuteen.
4. Hiomakivenpinta on
epätasainen.
4. Tasoita hiomakiven pinta.
5. Viallinen hiomakivi.
5. ÄLÄ KÄYTÄ – palauta hiomakivi
ostopaikkaan.
Hiomakivi tukkeutuu ja
työkappaleen pinnassa on
palojälkiä.
1. Hiomakivi on liian kova.
1. Valitse pehmeämpi hiomakivi.
2. Syöttö nopeus on liian pieni.
2. Lisää syöttönopeutta.
3. Hiomakivenpinta on
epätasainen.
3. Tasoita hiomakiven pinta.
4. Työkappaletta eiole jäähdytetty
tarpeeksi.
4. Jäähdytä työkappale välillä
LAITTEEN HÄVITTÄMINEN
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) varoitus
Pyörillä varustettu jätesäiliö, jonka yli on vedetty risti:
Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana vaan vie ne erillisiin
keräyspisteisiin. Kysy lisätietoja keräysjärjestelmistä paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta. Jos
sähkölaitteet hävitetään kaatopaikalle, vaarallisia aineita saattaa vuotaa pohjaveteen ja päästä
ravintoketjuun ja aiheuttaa terveys- ja hyvinvointihaittoja. Vaihdettaessa vanhat laitteet uusiin
vähittäiskauppias on velvollinen ottamaan vanhan laitteen takaisin ja hävittämään sen
veloituksetta.
15

När emballaget avlägsnats, säkerställ att produkten är i perfekt skick och inga synliga skador finns på delarna.
Vid tvekan, användinte verktyget och kontaktaåterförsäljaren.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
FARA: Underlåtenhet att följa nedanstående anvisningar kan leda till svåra personskador eller skada på
verktyget och egendom!
VARNING! Vid användning av elverktyg ska grundläggande säkerhet, inklusive följande, alltid iakttas för att
minska risken för brand, elchock och personskador. Läs dessa anvisningar och skyltar på verktyget innan du
använderdenna produkt, och spara dessa anvisningar.
1. Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Vid dammigt arbete bör även ansiktsmask eller
andningsskydd användas. Vanligaglasögon ärinte skyddsglasögon.
2. Visst vid slipning alstrat damm innehåller kemikalier som kan framkalla cancer, fosterskador eller annan
skada. Exempel på sådana kemikalier är: bly från blybaserade färger, kristallin kiseldioxid från tegel, cement
och andra stenprodukter, och arsenik och krom från kemiskt behandlat trä. För att minska exponering till
dessa kemikalier ska arbetet utföras i väl ventilerat område. Använd godkänd skyddsutrustning såsom
andningsmask med speciellt filter för mikroskopiska partiklar.
3. Håll arbetsplatsen ren. Skräpiga områden och bänkar inbjuder till skador.
4. Håll åskådare borta från arbetsområdet när verktyget används.- Denna apparat är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp, ej heller av personer
som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap,utom i sådana fall då de erhållit vägledning eller instruktion i
apparatens handhavande från en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn skall hållas under uppsikt
för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Säkerställ att gnistor från verktyget inte förorsakar faror
(t.ex. inte träffar personer eller antänder brännbara ämnen).
5. VARNING! Säkerställ alltid att arbetsområdet är fritt från lättantändliga material, vätskor eller gaser, då
användning avdetta verktyg kanalstra gnistor.
6. Håll skydden på plats och fungerande.
7. Dra stickkontaktenur vägguttaget före justering eller service.
8. För att undvika elchock ska verktyget inte användas i funktig miljö eller utsättas för regn.
9. Använd endast rekommenderade originaltillbehör. Vid tvekan, rådgör med återförsäljaren eller importören.
Användning avandra tillbehöreller tillsatser än originalkan medföra riskför personskador.
10. Skyddsjordade verktyg ska anslutas till ett korrekt installerat och jordat vägguttag i enlighet med samtliga
lokala förordningar och bestämmelser. Stickproppen får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter.
Vid tvekanom vägguttaget är korrekt jordat, rådgör med en kvalificerad elektriker.
11. Överbelasta inte verktyget. Det utför arbetet bättre och säkrare vid den hastighet för vilken den är avsedd.
Endast sliparbeten för vilka den slipande produkten är avsedd får utföras.
12. Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra ett arbete som kräver ett kraftigare
verktyg.
Använd inte verktyg för andra ändamål än det avsedda.
13. Var uppmärksam. Använd inte verktyget när du är trött eller påverkad av droger, alkohol, mediciner eller
andra ämnen somkan påverka din uppmärksamhet.
14. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. De kan snärjas av rörliga delar.
Halkfria skor rekommenderas vid arbete utomhus. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande
huvudbonad.
15. Undvik oavsiktliga starter. Bär inte ett anslutet verktyg med fingret på avtryckare. Säkerställ att verktyget är
avstängt när stickkontakten sätts i vägguttaget.
16. Kontrollera skadade delar. Undersökverktygetnoga före användningen för att avgöra om det kan fungera
korrekt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera rörliga delars inriktning och infästning,att inga delar
uppvisar sprickor, och att samtliga delarär korrekt monterade och andra faktorer som kan påverka
funktionen. Ett skadat skydd eller andra delar ska repareras eller bytas av ett auktoriserat servicecenter om
inte annat angesi denna bruksanvisning. Låt ett auktoriserat servicecenter byta defekta strömbrytare.
Använd inte verktyget om det inte kan startas ochstoppas medströmbrytaren.
18

17. Spänn fast arbetsstycket. Använd om möjligt tvingareller skruvstäd för att hålla arbetsstycket. Det är
säkrare än attanvända händernaoch lämnar båda händerna fria att styra verktyget. Kontrollera att
arbetsstycket stöds ordentligt.
18. Underhåll verktyg omsorgsfullt. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare arbete.Följ
anvisningar försmörjning och byte av tillbehör.Inspektera nätsladdarna regelbundet, och låt ett auktoriserat
servicecenterreparera eventuella skador.Inspektera förlängningssladdar regelbundet, och byt om de är
skadade. Hållhandtagen torra, rena och friafrån olja och fett.
19. Låt en kvalificerad person reparera ditt verktyg. Detta elverktyg uppfyllerkraven enligt tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Reparationer får endastutföras avkvalificerade personermed användning av
originaldelar. I annat fall kan stora riskerför användaren uppstå.
20. Om utrustningen inte kommer att användas underen längre tidsperiod ska den förvaras inlåst i ett torrt
utrymme och utom räckhållför barn.
SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Limmade slipande produkter är sköra och ska därför hanteras med största försiktighet. Användning av
skadade eller felaktigt monterade produkter ärfarligt och kan förorsaka svåra personskador.
2. Slipande produkter ska hanteras och transporteras försiktigt. Slipande produkter ska förvaras så att de inte
utsätts för mekanisk skada och skadlig miljöpåverkan.
3. Vid val av slipande produkter ska informationen på etiketten eller produkten såväl som anvisningar om
begränsningar i användningen, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar följas. Kontrollera att det på
skivan angivna varvtalet är lika med eller större än slipmaskinens märkvarvtal. Säkerställ att skivans
dimensioner är kompatibla med maskinen. Vid tvekan ska användaren rådgöra med återförsäljaren
angående val avslipande produkter.
4. Slipande produkter ska inspekteras visuellt före montering på maskinen. Använd inte kantstötta, spruckna
eller på annat sätt defekta produkter. Dessutom ska ett klingprov utföras (knacka lätt på skivan som då ska
avge ett klart ljud) på keramiska skivor med mindre diameter än 80 mm. Skadade slipande produkter ska
förstöras.
5. Säkerställ att läskplattor används om de medföljer den limmade slipande produkten och närhelst så krävs.
6. Montering av slipande produkter ska ske enligt anvisningarna för både skivan och maskinen. Montering av
slipande produkterska utföras av en kvalificerad person.
7. Använd inte separata reduceringshylsor elleradaptrarför att anpassa slipskivor med storahål.
8. På verktyg avsedda för slipskivor med gängade hål ska säkerställas att skivans gänga är tillräckligt lång för
spindeln.
9. Använd inte kapskivor för sidoslipning.
10.Kör verktyget obelastat i 30 sekunder när skivan har monterats. Stoppa omedelbart om maskinen vibrerar
onormalt eller andra defekter iakttas. Om detta inträffar ska stickkontakten dras ur vägguttaget och orsaken
utredas. Observeraatt skivan fortsätter att rotera sedan verktyget stängts av.
11.Dra inte fast spindelmuttrarna för hårt.
12.Justera vid behov verktygsstödet så att det är placerat 2 mm från slipskivan.
13.Stå vid sidan av maskinen är en ny slipskiva har monterats och starta maskinen. Låt slipmaskinen arbeta
med fullt varvtal i cirka en minut såatt eventuella defekter eller sprickor kan upptäckas.
14.Slipa ALDRIG på skivans sida. Slipa enbart på skivans omkrets.
15.Tryck ALDRIG arbetsstycket mot en kall slipskiva. Låt skivan värmas upp genom att anbringa trycket
gradvis.
16.Använd ALDRIG slipmaskinen utanskydden. Håll fingrarna borta från slipskivan.
17.Dra fast slipskivanslåsmuttrar, fästskruvar ochalla klämmor och skydd.
18.Sträck dig ALDRIG över en roterande slipskiva.
19.Vid montering av en ny slipskiva, kontrollera alltid att den angivna varvtalet överensstämmer eller överstiger
det som anges på slipmaskinen. Kontrollera också att den nya skivan inte är skadad eller sprucken. Montera
skivan påmaskinen förstnär du är säker på att den är felfri.
20.Försök INTE kapa något med slipskivan.
19