Narex EBU 115-9 Installation instructions

Původní návod k používání
Pôvodný návod na použitie
Original operating manual
Originalbetriebsanleitung
Instrucciones de uso originales
Оригинал pуководства по эксплуатации
Pierwotna instrukcja obsługi
Eredeti használati útmutató
EBU 115 -9
EBU 115 -11

2
Symboly použité vnávodu a na stroji
Symboly použité v návode a na stroji
Symbols used in the manual and on the machine
In der Anleitung und an der Maschine verwendete Symbole
Изображение и описание пиктограмм
Símbolos y su signicado
Symbole użate w instrukcji i na maszynie
A kezelési utasításban és a gépen használt jelzések
Varování před všeobecným nebezpečím!
Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom!
Warning of general danger!
Warnung vor allgemeiner Gefahr!
¡Aviso ante un peligro general!
Предупреждение об общей опасности!
Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem!
Általános veszélyre való figyelmeztetés!
Pozor! Pro snížení rizika úrazu čtěte návod!
Pozor! Pre zníženie rizika úrazu si prečítajte návod!
Caution! Read this manual to reduce the injury hazard!
Achtung! Lesen Sie für die Risikoreduzierung die Anleitung!
¡Cuidado! Lea las instrucciones para reducir los riesgos de que se produzcan daños.
Внимание! С целью снижения риска травмы читайте инструкцию!
Uwaga! Dla zmniejszenia ryzyka urazu należy przeczytać niniejszą instrukcję!
Figyelem! A veszélyek csökkentése érdekében olvassa el az útmutatót!
Dvojitá izolace
Dvojitá izolácia
Double insulation
Doppelisolierung
Aislamiento doble
Двойная изоляция
Podwójna izolacja
Dupla szigetelés
Nepatří do komunálního odpadu!
Nepatrí do komunálneho odpadu!
Not to be included in municipal refuse!
Gehört nicht in den Kommunalabfall!
¡No puede desecharse con los residuos de la comunidad!
Не относится к коммунальным отходам!
Nie wyrzucać do odpadu komunalnego!
Nem kommunális hulladékba való
Používejte ochranné brýle!
Používajte ochranné okuliare!
Used safety glasses!
Verwenden Sie eine Schutzbrille!
Use gafas protectoras
Использовать защитные очки
Stosuj okulary ochronne
Használjon védőszemüveget
Původní návod k používání (CS) ...........................................6
Pôvodný návod na použitie (SK)........................................ 11
Original operating manual (EN).........................................16
Originalbetriebsanleitung (DE) ..........................................21
Instrucciones de uso originales (ES).................................26
Оригинал pуководства по эксплуатации (RU)..........31
Pierwotna instrukcja obsługi (PL)...................................... 36
Eredeti használati útmutató (HU)...................................... 41

3

4
12 23
4
5
6
7a 7b
88
99
10
11
12
13
14
15
16
16
17
19

5
7a
(7b)
8
5
9

Česky
6
Úhlová bruska EBU 115‑9, EBU 115‑11
Původní návod k používání (CS)
Popis stroje
1........Tlačítko spínače
2........Větrací otvory
3........Blokovací čep vřetena
4........Převodová skříň
5........Upínací krk
6........Vřeteno
7a......Ochranný kryt pro broušení
7b .....Ochranný kryt pro řezání*
8........Naváděcí výstupky
9........Stahovací šroub
10......Příruba spodní
11......Kotouč*
12......Upínací matice*
13......Rychloupínací matice*
14......Osazení upínací matice
15......Klíč
16......Přídavné držadlo
17......Klíč šestihranný ø4
18......Třmen
*) Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí do‑
dávky.
Technická data
Typ EBU 115‑9 EBU 115‑11
Napájecí napětí (V) 230 230
Síťový kmitočet (Hz) 50–60 50–60
Příkon (W) 900 1100
Otáčky naprázdno (min-1) 10 000 10 000
Brusný / řezný kotouč ømax. (mm) 115 115
Přídavné držadlo SOFTGRIP 
Obvodová rychlost (m/s) 80 80
Závit upínacího vřetene M14 M14
Omezení rozběhového proudu 
Vypnutí při zpětném rázu 
Ochrana proti opětovnému zapnutí 
Konstantní elektronika ûû
Hmotnost bez nástroje (kg) 1,8 1,9
Třída ochrany II / II /
Všeobecné bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny
acelý návod. Nedodržení veškerých následujících pokynů
může vést kúrazu elektrickým proudem, kevzniku požáru
a/nebo kvážnému zranění osob.
Uschovejte veškeré pokyny anávod pro budoucí použití.
Výrazem„elektrické nářadí”vevšech dále uvedených výstražných poky-
nech je myšleno elektrické nářadí napájené(pohyblivým přívodem) ze
sítě, nebo nářadí napájené zbaterií(bez pohyblivého přívodu).
1) Bezpečnost pracovního prostředí
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek
atmavá místa napracovišti bývají příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vý‑
buchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.
V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach
nebo výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí adal‑
ších osob. Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad pro-
váděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpo‑
vídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte
vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou
znehodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla suzemněnými předměty, jako např.
potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebez-
pečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se
zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnik-
ne-li doelektrického nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elek-
trickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod kjiným účelům. Nikdy nenoste
anetahejte elektrické nářadí zapřívod ani nevytrhávejte vid‑
lici ze zásuvky tahem zapřívod. Chraňte přívod před horkem,
mastnotou, ostrými hranami apohybujícími se částmi. Poško-
zené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.
e) Je‑li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužo‑
vací přívod vhodný pro venkovní použití. Používání prodlužo-
vacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
f) Používá‑li se elektrické nářadí vevlhkých prostorech, používej‑
te napájení chráněné proudovým chráničem(RCD). Používání
RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte po‑
Obsah
Popis stroje....................................................................................................6
Technická data .............................................................................................6
Všeobecné bezpečnostní pokyny...............................................................6
Zvláštní bezpečnostní předpisy .................................................................7
Informace ohlučnosti avibracích.............................................................8
Dvojitá izolace..............................................................................................8
Použití............................................................................................................8
Ochranné prvky a jejich montáž ...............................................................9
Upínání brusného nebo řezného kotouče................................................9
Uvedení doprovozu.....................................................................................9
Elektronika motoru......................................................................................9
Brusné a řezací kotouče ..............................................................................9
Údržba aservis .............................................................................................9
Skladování ....................................................................................................9
Recyklace.....................................................................................................10
Záruka..........................................................................................................10
Prohlášení o shodě.....................................................................................10

Česky
7
zornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se astřízlivě uvažuj‑
te. Nepracujte selektrickým nářadím, jste‑li unaveni nebo jste‑
‑li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost
při používání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění
osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí.
Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv
s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebez-
pečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač
při zapojování vidlice dozásuvky a/nebo při zasouvání bate‑
rií či při přenášení nářadí vypnutý. Přenášení nářadí s prstem
naspínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem
může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje
nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který ponecháte připev-
něn kotáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou po-
ranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte
stabilní postoj arovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektrické
nářadí vnepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy
ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly do‑
statečně daleko odpohybujících se částí. Volné oděvy, šperky
adlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou‑li kdispozici prostředky pro připojení zařízení kodsávání
a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena
asprávně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebez-
pečí způsobená vznikajícím prachem.
4) Používání elektrického nářadí apéče oně
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí,
které je určené pro prováděnou práci. Správné elektrické nářadí
bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruo-
váno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout avypnout
spínačem. Jakékoli elektrické nářadí, které nelze ovládat spína-
čem, je nebezpečné amusí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky a/nebo
odpojením baterií před jakýmkoli seřizováním, výměnou pří‑
slušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpe-
čí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí
a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny s elektrickým
nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické
nářadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se
částí ajejich pohyblivost, soustřeďte se napraskliny, zlomené
součásti ajakékoli další okolnosti, které mohou ohrozit funkci
elektrického nářadí. Je‑li nářadí poškozeno, před dalším použí‑
váním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedo-
statečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré ačisté. Správně udržované ana-
ostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí zama-
teriál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. pou‑
žívejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký
byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem
na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání
elektrického nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést knebezpečným situacím.
5) Servis
a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě,
které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem
bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako
před opravou.
Zvláštní bezpečnostní předpisy
Bezpečnostní upozornění společná pro
pracovní činnosti broušení, rovinné broušení,
broušení drátěným kartáčem nebo abrazivní
řezání:
a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro použití jako brus‑
ka, rovinná bruska, bruska s drátěným kartáčem nebo řezací
nářadí. Čtěte všechna bezpečnostní varování, instrukce, ilus‑
trace a specifikace dané pro toto elektromechanické nářadí.
Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít zanásledek
úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pracovní činnosti
jako leštění. Provádění pracovních činností, pro které není toto
nářadí určeno, může vytvořit riziko azpůsobit zranění osoby.
c) Nepoužívejte příslušenství, které není výslovně navrženo ado‑
poručeno výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství
lze připojit kvašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.
d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň rovny maxi‑
málním otáčkám vyznačeným nanářadí. Příslušenství, které pra-
cuje při vyšších otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může
rozlomit arozpadnout.
e) Vnější průměr atloušťka vašeho příslušenství musí být vme‑
zích jmenovitého rozsahu pro vaše elektromechanické nářadí.
Příslušenství nesprávné velikosti nemůže být dostatečně chráněno
ani ovládáno.
f) Upínací rozměry kotoučů, přírub, opěrných destiček nebo vše‑
ho ostatního příslušenství musí být vhodné kupevnění navře‑
teno nářadí. Příslušenství supínacími otvory, které neodpovídají
montážním rozměrům elektromechanického nářadí, bude nevy-
vážené, může nadměrně vibrovat amůže způsobit ztrátu kontroly.
g) Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použi‑
tím zkontrolujte příslušenství: u brousicích kotoučů odštíp‑
nutí apraskliny, u opěrných podložek trhliny, roztržení nebo
nadměrné opotřebení, u drátěných kartáčů uvolněné nebo
prasklé dráty. Pokud příslušenství nebo nářadí upadlo, zkont‑
rolujte poškození nebo namontujte nepoškozené příslušenství.
Pozkontrolování anamontování příslušenství se vy iokolosto‑
jící postavte tak, abyste se nacházeli mimo roviny rotujícího
příslušenství a nechte nářadí běžet při nejvyšších otáčkách
naprázdno podobu jedné minuty. Během této zkušební doby se
poškozené příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.
h) Používejte osobní ochranné pomůcky. Vzávislosti napoužití,
používejte obličejový štít, bezpečnostní ochranné brýle nebo
bezpečnostní brýle. Vpřiměřeném rozsahu používejte pracho‑
vou masku, chrániče uší, rukavice apracovní zástěru, schopnou
zadržet malé úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana očí musí
být schopna zadržet odlétající úlomky vznikající při různých pra-
covních činnostech. Prachová maska nebo respirátor musí být
schopny odltrovat částečky vznikající při vaší činnosti. Dlouho-
trvající vystavení hluku o vysoké intenzitě může způsobit ztrátu
sluchu.
i) Udržujte okolostojící v bezpečné vzdálenosti od pracovního
prostoru. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí
používat osobní ochranné pomůcky. Úlomky obrobku nebo po-
škozené příslušenství mohou odlétnout azpůsobit zranění imimo
bezprostřední pracovní prostor.
j) Při práci, kdy by se mohl řezací nástroj dotknout skrytého ve‑
dení nebo vlastního pohyblivého přívodu, držte nářadí pouze
v místech izolovaného uchopovacího povrchu. Řezací nástroj
při dotyku s„živým“ vodičem může způsobit, že přístupné kovové
části nářadí se stanou „živými“, atím dojde kúrazu uživatele elek-
trickým proudem.
k) Umístěte pohyblivý přívod mimo dosah rotujícího nástroje.
Ztratíte-li kontrolu, může dojít kpřeříznutí nebo přebroušení po-
hyblivého přívodu, avaše ruka nebo paže může být vtažena doro-
tujícího nástroje.
l) Nikdy nepokládejte elektromechanické nářadí, dokud se ná‑
stroj úplně nezastaví. Rotující nástroj se může zachytit opovrch
avytrhnout nářadí zvaší kontroly.
m) Nikdy nespouštějte elektromechanické nářadí během přená‑
šení navaší straně. Náhodný dotyk srotujícím nástrojem může
zaseknout váš oděv, přitáhne nástroj kvašemu tělu.
n) Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Ventilátor motoru vta-
huje prach dovnitř skříně a nadměrné nahromadění kovového
prachu může způsobit elektrické nebezpečí.
o) Nepracujte s elektromechanickým nářadím v blízkosti hoř‑
lavých materiálů. Mohlo by dojít ke vznícení těchto materiálů
odjisker.
p) Nepoužívejte příslušenství, které vyžaduje chlazení kapalinou.
Použití vody, nebo jiných chladicích kapalin může způsobit úraz
nebo usmrcení elektrickým proudem.

Česky
8
Zpětný vrh asouvisející varování
Zpětný vrh je náhlá reakce nasevření nebo zaseknutí rotujícího kotou-
če, opěrné desky, kartáče nebo jiného nástroje. Sevření nebo zaseknutí
způsobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které následovně způsobí,
že nekontrolované nářadí se pohybuje vesměru opačném kotáčení ná-
stroje vbodě uváznutí.
Například: dojde-li k sevření nebo zaseknutí brousicího kotouče vob-
robku, hrana kotouče, která vstupuje dobodu sevření, může vniknout
do povrchu materiálu a způsobí, že kotouč je vytlačen nahoru nebo
odhozen. Kotouč může vzávislosti nasměru pohybu kotouče vbodě
zaseknutí buď vyskočit směrem kuživateli nebo odněj. Brousicí kotouče
mohou vtěchto případech také prasknout.
Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elektromechanického
nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek alze mu
zabránit správným dodržením níže popsaných bezpečnostních opatře-
ní.
a) Nářadí držte pevně a udržujte správnou polohu vašeho těla
a paže tak, abyste byli schopni odolat silám zpětného vrhu.
Vždy používejte pomocnou rukojeť, je‑li jí nářadí vybaveno,
pro maximální kontrolu nad zpětným vrhem nebo reakčním
krouticím momentem při uvedení dochodu. Uživatel je schopen
kontrolovat reakční krouticí momenty asíly zpětného vrhu, dodr-
žuje-li správná bezpečnostní opatření.
b) Nikdy se nepřibližujte rukou krotujícímu nástroji. Nástroj může
zpětným vrhem vaši ruku odmrštit.
c) Nestůjte v prostoru, kam se může nářadí dostat, dojde‑li
kezpětnému vrhu. Zpětný vrh vrhne nářadí vesměru opačném
kpohybu kotouče vbodě zaseknutí.
d) Věnujte zvláštní pozornost opracování rohů, ostrých hran
apod. Předcházejte poskakování a zaseknutí nástroje. Rohy,
ostré hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotující
nástroj azpůsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.
e) Nepřipojujte knářadí pilový řetězový řezbářský kotouč nebo
pilový kotouč se zuby. Tyto kotouče způsobují často zpětný vrh
aztrátu kontroly.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní
činnosti broušení aabrazivní řezání:
a) Používejte pouze typy kotoučů, které jsou doporučeny vý‑
robcem aspecifický ochranný kryt konstruovaný pro vybraný
kotouč. Kotouče, pro které nebylo elektromechanické nářadí kon-
struováno, nemohou být kryty odpovídajícím způsobem a jsou
nebezpečné.
b) Ochranný kryt musí být bezpečně připevněn kelektromecha‑
nickému nářadí aumístěn dosprávné polohy pro maximální
bezpečnost tak, aby byla odkryta co nejmenší část kotouče
ve směru k uživateli. Ochranný kryt pomáhá chránit uživatele
před úlomky kotouče anáhodným dotykem skotoučem.
c) Kotouče se musí používat pouze pro doporučená použití. Napří‑
klad: neprovádějte broušení boční stranou řezacího kotouče.
Abrazivní řezací kotouče jsou určeny pro obvodové řezání, strano-
vé síly působící natyto kotouče by je mohly roztříštit.
d) Vždy používejte nepoškozené příruby kotoučů, které mají
správnou velikost atvar pro vámi zvolený kotouč. Správné pří-
ruby kotouče podepírají kotouč atím snižují možnost prasknutí
kotouče. Příruby pro řezání se mohou lišit odpřírub pro broušení.
e) Nepoužívejte opotřebené kotouče původně větších rozměrů
pro větší elektromechanické nářadí. Kotouče určené pro větší
elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky menší-
ho nářadí amohou prasknout.
Doplňková bezpečnostní varování specifická
pro pracovní činnosti abrazivního řezání:
a) Netlačte na řezací kotouč a nepůsobte nadměrným tlakem.
Nesnažte se dosáhnout nadměrnou hloubku řezu. Přetížení ko-
touče zvyšuje zatížení anáchylnost kezkroucení nebo zaseknutí
kotouče vřezu amožnost zpětného vrhu nebo prasknutí kotouče.
b) Nestůjte svým tělem vpřímce sazarotujícím kotoučem. Voka-
mžiku, když se kotouč vpracovním bodě pohybuje odvašeho těla,
možný zpětný vrh může vrhnout protáčející se kotouč aelektro-
mechanické nářadí přímo navás.
c) Pokud se kotouč zasekne nebo je řezání z nějakého důvodu
přerušeno, vypněte elektromechanické nářadí a držte jej ne‑
hybně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokou‑
šejte vyjmout řezací kotouč zřezu, je‑li kotouč vpohybu, jinak
může dojít kezpětnému vrhu. Prověřte situaci asjednejte nápra-
vu, aby bylo vyloučeno zaseknutí kotouče.
d) Nepokračujte vřezání vobrobku. Nechte kotouč dosáhnout pl‑
ných otáček aopatrně začněte znovu řezat. Pokud nářadí znovu
spustíte skotoučem vřezu, může dojít kjeho zaseknutí, vytlačení
nahoru, nebo kezpětnému vrhu.
e) Podepřete panely ajiné velké kusy obrobků, aby se zmenšilo
nebezpečí zaseknutí kotouče azpětného vrhu. Velké obrobky
mají tendenci se prohýbat vlastní vahou. Podpěry musí být umís-
těny pod obrobkem poblíž přímky řezu avblízkosti hran obrobku
naobou stranách kotouče.
f) Věnujte zvláštní pozornost provádění „řezu dodutiny“ dostá‑
vajících zdí nebo jiných slepých prostor. Pronikající kotouč může
proříznout plynové nebo vodní potrubí, elektrické vedení nebo
předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní
činnosti rovinného broušení:
a) Nepoužívejte pro brousicí talíř nadměrně velký brusný papír.
Při výběru brousicího papíru se řiďte doporučením výrobce.
Velký brousicí papír přesahující přes brousicí desku představuje ri-
ziko roztržení amůže způsobit zaseknutí, roztržení kotouče azpět-
ný vrh.
Bezpečnostní varování specifická pro pracovní
činnosti broušení sdrátěným kartáčem:
a) Uvědomte si, že ipři běžné činnosti dochází kodhazování drá‑
těných štětin zkartáče. Nepřetěžujte dráty nadměrným zatíže‑
ním kartáče. Drátěné štětiny mohou snadno proniknout lehkým
oděvem a/nebo kůží.
b) Je‑li pro broušení drátěným kartáčem doporučeno použití
ochranného krytu, zajistěte, aby nedošlo k žádnému dotyku
mezi drátěným kotoučem nebo kartáčem aochranným krytem.
Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vlivem zatížení aod-
středivých sil zvětšovat svůj průměr.
Informace ohlučnosti avibracích
Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA=90,2dB(A).
Hladina akustického výkonu LwA=101,2dB(A).
Nepřesnost měření K=2dB(A).
POZOR! Při práci vzniká hluk!
Používejte ochranu sluchu!
Vážená hodnota vibrací působící naruce a paže ah=20,25m.s-2.
Nepřesnost měření K=1,5m.s-2.
Uvedené hodnoty vibrací ahlučnosti byly změřeny podle zkušebních
podmínek uvedených vČSNEN60745 a slouží pro porovnání nářadí.
Jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi ahlukem
při použití nářadí.
Uvedené hodnoty vibrací a hlučnosti se vztahují k hlavnímu použití
elektrického nářadí. Při jiném použití elektrického nářadí, sjinými ná-
stroji nebo při nedostatečné údržbě se zatížení vibracemi a hlukem
může během celé pracovní doby výrazně zvýšit.
Pro přesné posouzení během předem stanovené pracovní doby je nutné
zohlednit také dobu chodu nářadí navolnoběh avypnutí nářadí vrám-
ci této doby. Tím se může zatížení během celé pracovní doby výrazně
snížit.
Dvojitá izolace
Pro maximální bezpečnost uživatele jsou naše přístroje konstruová-
ny tak, aby odpovídaly platným evropským předpisům(normám EN).
Přístroje s dvojitou izolací jsou označeny mezinárodním symbolem
dvojitého čtverce. Takové přístroje nesmějí být uzemněny a k jejich na-
pájení stačí kabel se dvěma žílami. Přístroje jsou odrušeny podle normy
ČSN EN 55014.
Použití
Stroj je určen k dělení, hrubování a kartáčování kovových a kamenných
materiálů bez použití vody. Zaneurčené použití ručí sám uživatel.

Česky
9
Ochranné prvky a jejich montáž
Bruska se smí používat pouze s nasazeným ochranným krytem(8)!
Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před ja‑
koukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky!
Ochranný kryt
Pozor! Součástí standardní výbavy úhlové brusky je ochranný kryt
určený výhradně pro práci s brusnými kotouči. Pro řezání s úhlo‑
vou bruskou je nutné úhlovou brusku vybavit ochranným krytem
pro práci s řeznými kotouči, který zakoupíte v obchodní síti pod
obj.č.00 763 301 pro ø115 mm. Nepoužitím tohoto krytu při ře‑
zání se vystavujete zvýšenému riziku vzniku úrazu a firma Narex
při nepoužití speciálního krytu pro řezání nepřebírá zodpovědnost
zapřípadné poškození zdraví uživatele či druhé osoby, která by
byla zraněna v důsledku tohoto porušení bezpečnostních pokynů.
Nasaďte ochranný kryt (8a; 8b) naupínací krk (6). Naváděcí výstupky (9)
musíte zavést dodrážek naupínacím krku. Nastavte ochranný kryt (8a;
8b) dopožadované pracovní polohy.
Poznámka: Konstrukce ochranného krytu je navržena tak, aby se při
nastavování ochranného krytu dopožadované pracovní polohy nepou-
žíval žádný nástroj pro jeho zafixování v požadované poloze.
Pozor! Z bezpečnostních důvodů je stahovací šroub (10) vevýro‑
bě utažen momentem 3,5 Nm tak, aby bezpečnostní kryt nebyl
naupínacím krku (6) volný, ale dalo se jím rukou při překonání na‑
staveného odporu otáčet. Je nutné kontrolovat nasazený ochran‑
ný kryt, zda není naupínacím krku volný(nesmí se viklat). Pro pří‑
padné dotažení stahovacího šroubu (10) použijte šestihranný klíč
ø4mm (18) a zkontrolujte utahovací moment 3,5 Nm.
Přídavné držadlo SOFTGRIP
Přídavné držadlo (17) je možno našroubovat z levé nebo z pravé strany
převodové skříně (5), nebo z horní strany převodové skříně (5).
Pomoci speciální konstrukce se vibrace přídavným držadlem (17) redu-
kují.
Upínání brusného nebo řezného
kotouče
Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před ja‑
koukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky!
Montáž se standardní upínací maticí
Očistěte spodní přírubu(11) aupínací matici(13), jakož iupínací plochy
brusného resp. řezného kotouče. Nasaďte spodní přírubu(11)(osaze-
ním směrem ven) navřeteno(7). Nasaďte brusný resp. řezný kotouč(12).
Osazení spodní příruby(11) musí přesně zapadnout dootvoru brusného
kotouče resp. řezného kotouče (12). Následně nasaďte upínací mati-
ci(13) navřeteno(7) tak, aby při upínání brusného kotouče směřovalo
osazení upínací matice(15) kekotouči apři upínání řezného kotouče,
aby osazení upínací matice(15) směřovalo odkotouče!
Zatlačte blokovací čep vřetena(3).
Pozor! Blokovací čep používejte pouze, je‑li vřeteno v klidu
astroj vytažený z napájecí sítě.
Otáčejte brusným vřetenem zabrusný/řezný kotouč(12)/ brusné vře-
teno(7), dokud blokovací čep(3) nezapadne. Pevně utáhněte upínací
matici(13) klíčem(16).
Pozor! Před zapnutím stroje vyzkoušejte, zda se kotouč
mezi spodní přírubou (11) a upínací maticí (13) volně ne‑
protáčí.
Montáž s rychloupínací maticí
Tato upínací matice smí být utažena popř. uvolněna pouze rukou(nepo-
užívejte žádný dodatečný upínací nástroj!). Montáž brusného kotouče je
stejná jako u provedení stroje bez rychloupínací matice s následující od-
lišností: stlačte aretaci vřetene, třmen(19) vyklopte nahoru. Našroubujte
a utáhněte rychloupínací matici(14). Třmen(19) opět zaklapněte zpět.
Třmen smí být vyklopen pouze k upnutí popř. uvolnění kotouče. Jinak se
může kotouč uvolnit z brusného vřetene!
Pozor! Rychloupínací matici neutahujte bez kotouče, moh‑
lo by dojít kpoškození jejího mechanizmu!
Pozor! Před zapnutím stroje vyzkoušejte, zda se kotouč
mezi spodní přírubou (11) a upínací maticí (14) volně ne‑
protáčí.
Uvedení doprovozu
Zkontrolujte, zda údaje navýrobním štítku souhlasí se skutečným napě-
tím zdroje elektrické energie. Nářadí určené pro 230V~ se smí připojit
i na220/240V~. Zkontrolujte, zda typ zástrčky odpovídá typu zásuvky.
Zapnutí
Tlačítko spínače (1) přesuňte zatlačením palce dopředu, tím se stroj za-
pne. Pokud budete tlačit napřední část tlačítka spínače (1), dojde k zaa-
retování spínače v zapnuté poloze.
Vypnutí
Uvolněním tlačítka spínače (1) se tlačítko spínače vrátí dovýchozí polo-
hy, čímž se stroj vypne. Pokud je tlačítko spínače (1) zaaretované v za-
pnuté poloze, lehkým tlakem nazadní část tlačítka spínače se tlačítko
uvolní a to se následně vrátí dovýchozí polohy, čímž se stroj vypne.
Elektronika motoru
Omezení rozběhového proudu
Elektronicky řízený plynulý rozběh zajišťuje rozběh stroje bez zpětného
rázu. Vlivem omezeného rozběhového proudu stroje dostačuje jištění
16A.
Vypnutí při zpětném rázu
Při náhlém poklesu otáček, např. při zablokování kotouče vřezu, se pře-
ruší přívod proudu domotoru. Pro znovuuvedení doprovozu se musí
stroj nejdříve vypnout aznovu zapnout.
Ochrana proti opětovnému zapnutí
Zabraňuje nekontrolovanému rozběhu stroje po přerušení dodávky
proudu. Pro znovuuvedení doprovozu se musí stroj nejdříve vypnout
aznovu zapnout.
Brusné a řezací kotouče
Zkontrolujte, naetiketě kotouče uvedenou dovolenou obvodovou rych-
lost nebo dovolené max. otáčky. Uvedené hodnoty nesmí být nižší než
hodnoty uvedené v technických parametrech v tomto návodu.
Mohou se používat kotouče s povolenou obvodovou rychlostí 80m/s
a vyšší.
Nazkoušku nechte nové kotouče běžet asi 1minutu naprázdno. Nevy-
vážené a vibrující kotouče nepoužívejte a vyřaďte.
Chraňte kotouče před nárazy, údery a mazacím tukem.
Pokud jsou brusné a řezací kotouče opotřebeny, je doporučeno je vymě-
nit zanové. Tím zůstane zachován optimální brousicí popř. řezací výkon
stroje(optimální obvodová rychlost brusných nebo řezacích kotoučů).
Údržba aservis
Pozor! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Před ja‑
koukoliv manipulací se strojem vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky!
Větrací otvory (2) krytu motoru se nesmí ucpat.
Výměna kabelu se smí provádět pouze v odborné elektrotechnické díl-
ně, která má oprávnění tyto práce provádět.
Pocca 200 hodinách provozu se musí provést následující práce:
Kontrola délky kartáčů. Kartáče kratší jak 5 mm se musí vyměnit zanové.
Stroj se automaticky vypne, jsou-Ii kartáče opotřebované. K údržbě
musí být stroj zaslán doservisního střediska.
Výměna mazacího tuku v převodové skříni a ložiscích.
Pozor! Se zřetelem nabezpečnost před úrazem elektrickým
proudem azachování třídy ochrany, se musí všechny práce
údržby aservisu, které vyžadují demontáž kapoty stroje,
provádět pouze vautorizovaném servisním středisku!
Aktuální seznam autorizovaných servisů naleznete nanašich webových
stránkách www.narex.cz vsekci „Servisní místa“.
Skladování
Zabalený stroj lze skladovat v suchém skladu bez vytápění, kde teplota
neklesne pod -5°C.
Nezabalený stroj uchovávejte pouze v suchém skladu, kde teplota ne-
klesne pod +5°C a kde bude zabráněno náhlým změnám teploty.

Česky
10
Recyklace
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému
zhodnocení nepoškozující životní prostředí.
Pouze pro země EU:
Nevyhazujte elektronářadí dodomovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-
nických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být
neupotřebitelné rozebrané elektronářadí shromážděno k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Záruka
Pro naše stroje poskytujeme záruku namateriální nebo výrobní vady
podle zákonných ustanovení dané země, minimálně však 12 měsíců.
Vestátech Evropské unie je záruční doba 24 měsíců při výhradně sou-
kromém používání(prokázáno fakturou nebo dodacím listem).
Škody vyplývající z přirozeného opotřebení, přetěžování, nesprávného
zacházení, resp. škody zaviněné uživatelem nebo způsobené použitím
v rozporu s návodem k obsluze, nebo škody, které byly při nákupu zná-
my, jsou ze záruky vyloučeny.
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v neroze-
braném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisní-
mu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, bezpečnost-
ní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. Jinak platí vždy
dané aktuální záruční podmínky výrobce.
Poznámka
Na základě neustálého výzkumu a vývoje jsou vyhrazeny změny zde
uvedených technických údajů.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících norem
a směrnic.
Bezpečnost:
ČSNEN60745-1; ČSNEN60745-2-3
Směrnice 2006/42/ES
Elektromagnetická kompatibilita:
ČSNEN55014-1; ČSNEN55014-2; ČSNEN61000-3-2;
ČSNEN61000-3-3
Směrnice 2014/30/EU
RoHS:
Směrnice 2011/65/EU
Místo uložení technické dokumentace:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika
2016
Narexs.r.o.
Chelčického1932 Maciej Stajkowski
47001ČeskáLípa Jednatelspolečnosti
02.05.2016

Slovensky
11
Uhlová brúska EBU 115‑9, EBU 115‑11
Pôvodný návod na použitie (SK)
Popis stroja
1........Tlačidlo spínača
2........Vetracie otvory
3........Blokovací čap vretena
4........Prevodová skriňa
5........Upínací krk
6........Vreteno
7a......Ochranný kryt pre brúsenie*
7b .....Ochranný kryt pre rezanie*
8........Navádzacie výstupky
9........Sťahovacia skrutka
10......Príruba spodná
11......Kotúč*
12......Upínacia matica*
13......Rýchloupínacia matica*
14......Osadenie upínacej matice
15......Kľúč
16......Prídavná rukoväť
17......Kľúč šesťhranný ø 4 mm
18......Strmeň
*) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nemusí byť súčasťou
dodávky.
Technické údaje
Typ EBU 115‑9 EBU 115‑11
Napájacie napätie (V) 230 230
Sieťový kmitočet (Hz) 50–60 50–60
Príkon (W) 900 1100
Otáčky naprázdno (min-1) 10 000 10 000
Brúsny / rezný kotúč ø max. (mm) 115 115
Prídavná rukoväť SOFTGRIP 
Obvodová rýchlosť (m/s) 80 80
Závit upínacieho vretena M14 M14
Obmedzenie rozbehového prúdu 
Vypnutie pri spätnom rázu  
Ochrana proti spätnému spusteniu 
Konštantná elektronik ûû
Hmotnosť bez nástroja (kg) 1,8 1,9
Trieda ochrany II / II /
Všeobecné bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny
a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich poky-
nov môže prísť kúrazu elektrickým prúdom, ku vzniku po-
žiaru ˝a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.
Uschovajte všetky pokyny anávod pre budúce použitie.
Pod výrazom „elektrické náradie” vo všetkých ďalej uvedených vý-
stražných pokynoch sa myslí elektrické náradie napájané(pohyblivým
prívodom) zo siete alebo náradie napájané zbatérií(bez pohyblivého
prívodu).
1) Bezpečnosť pracovného prostredia
a) Udržujte pracovisko v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok
atmavé miesta napracovisku bývajú príčinou nehôd.
b) Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečen‑
stvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny ale‑
bo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť
prach alebo výpary.
c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte prístupu detí aďal‑
ších osôb. Ak budete vyrušovaný, môžete stratiť kontrolu nad vy-
konávanou činnosťou.
2) Elektrická bezpečnosť
a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zod‑
povedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy žiadnym spôsobom
neupravujte. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou,
nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Nebezpečen-
stvo úrazu elektrickým prúdom obmedzia vidlice, ktoré nie sú zne-
hodnotené úpravami azodpovedajúce zásuvky.
b) Vyvarujte sa dotyku tela suzemnenými predmetmi, ako napr.
potrubie, telesá ústredného kúrenia, sporáky achladničky. Ne-
bezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené so zemou.
c) Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak
vnikne doelektrického náradia voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom.
d) Nepoužívajte pohyblivý prívod kiným účelom. Nikdy nenoste
aneťahajte elektrické náradie zaprívod ani nevytrhávajte vid‑
licu zo zásuvky ťahom zaprívod. Chráňte prívod pred horkom,
mastnotou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Po-
škodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom.
e) Ak je elektrické náradie používané vonku, používajte predlžo‑
vací prívod vhodný pre vonkajšie použitie. Používanie predlžo-
vacieho prívodu pre vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečen-
stvo úrazu elektrickým prúdom.
f) Ak sa používa elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, použí‑
vajte napájanie chránené prúdovým chráničom(RCD). Používa-
nie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Obsah
Popis stroja..................................................................................................11
Technické údaje..........................................................................................11
Všeobecné bezpečnostné pokyny............................................................11
Zvláštné bezpečnostné pokyny ...............................................................12
Informácie ohlučnosti avibráciách........................................................13
Dvojitá izolácia...........................................................................................13
Použitie........................................................................................................14
Ochranné prvky a ich montáž..................................................................14
Upínanie brúsneho alebo rezného kotúča.............................................14
Uvedenie doprevádzky.............................................................................14
Elektronika motoru....................................................................................14
Brúsne a rezacie kotúče.............................................................................14
Údržba aservis ...........................................................................................15
Skladovanie ................................................................................................15
Recyklácia ...................................................................................................15
Záruka..........................................................................................................15
Vyhlásenie o zhode....................................................................................15

Slovensky
12
3) Bezpečnosť osôb
a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, venujte po‑
zornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo uvažujte.
Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavený alebo ak
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková nepo-
zornosť pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne
poranenie osôb.
b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí.
Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv
s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana
sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebez-
pečenstvo poranenia osôb.
c) Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Ubezpečte sa, či je spí‑
nač pri zapojovaní vidlice dozásuvky alebo pri zasúvaní batérií
či pri prenášaní náradia vypnutý. Prenášanie náradia sprstom
naspínači alebo zapojovanie vidlice náradia so zapnutým spína-
čom môže byť príčinou nehôd.
d) Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástro‑
je alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý ponecháte
pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť
príčinou poranenia osôb.
e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte
stabilný postoj arovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elektrické
náradie vnepredvídaných situáciách.
f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy
ani šperky. Dbajte, aby vaše vlasy, odev arukavice boli dosta‑
točne ďaleko od pohybujúcich sa častí. Voľné odevy, šperky
adlhé vlasy môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami.
g) Ak sú kdispozícii prostriedky pre pripojenie zariadenia kod‑
sávaniu azberu prachu, zabezpečte, aby také zariadenia boli
pripojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení môže
obmedziť nebezpečenstvá spôsobené vznikajúcim prachom.
4) Používanie elektrického náradia astarostlivosť oneho
a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie,
ktoré je určené pre vykonávanú prácu. Správne elektrické ná-
radie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, pre ktorú bolo
konštruované.
b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť
a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie, ktoré nie je
možné ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.
c) Odpojujte náradie vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky
alebo odpojením batérií pred akýmkoľvek nastavovaním,
výmenou príslušenstva alebo pred uložením nepoužívaného
elektrického náradia. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia
obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického
náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosah detí
anedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené selektrickým
náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elek-
trické náradie je vrukách neskúsených užívateľov nebezpečné.
e) Udržujte elektrické náradie. Kontrolujte nastavenie pohybu‑
júcich sa častí aich pohyblivosť, sústreďte sa napraskliny, zlo‑
mené súčasti aakékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť
funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred
ďalším používaním zabezpečte jeho opravu. Veľa nehôd je spô-
sobených nedostatočne udržovaným elektrickým náradím.
f) Rezacie nástroje udržujte ostré ačisté. Správne udržované ana-
ostrené rezacie nástroje smenšou pravdepodobnosťou zachytia
za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa jednoduchšie
kontroluje.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. pou‑
žívajte vsúlade stýmito pokynmi atakým spôsobom, aký bol
predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato s ohľadom
nadané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používa-
nie elektrického náradia kvykonávaniu iných činností, ako pre aké
bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.
5) Servis
a) Opravy vášho elektrického náradia zverte kvalifikovanej oso‑
be, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôso-
bom bude zabezpečená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického
náradia ako pred opravou.
Zvláštné bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné upozornenia spoločné pre
pracovné činnosti brúsenia, rovinné brúsenie,
brúsenie drôtenou kefou alebo abrazívne
rezanie:
a) Toto elektromechanické náradie je určené pre použitie ako
brúska, rovinná brúska, brúska sdrôtenou kefou alebo rezacie
náradie. Čítajte všetky bezpečnostné varovania, inštrukcie, ilu‑
strácie ašpecifikácie dané pre toto elektromechanické náradie.
Nedodržanie všetkých nižšie uvedených pokynov môže mať zaná-
sledok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.
b) Neodporúča sa vykonávať týmto náradím pracovné činnosti
ako je leštenie. Vykonávanie pracovných činností, pre ktoré nie je
toto náradie určené, môže vytvoriť riziko aspôsobiť zranenie oso-
by.
c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je výslovne navrhnuté
aodporučené výrobcom náradia. Skutočnosť, že príslušenstvo je
možné pripojiť kvášmu náradiu, nezaručuje jeho bezpečnú pre-
vádzku.
d) Menovité otáčky príslušenstva sa musia aspoň rovnať maxi‑
málnym otáčkam, ktoré sú vyznačené nanáradiu.Príslušenstvo,
ktoré pracuje pri vyšších otáčkach, ako sú jeho menovité otáčky, sa
môže rozlomiť arozpadnúť.
e) Vonkajší priemer ahrúbka vášho príslušenstva musí byť vme‑
dziach menovitého rozsahu pre vaše elektromechanické ná‑
radie. Príslušenstvo nesprávnej veľkosti nemôže byť dostatočne
chránené ani ovládané.
f) Upínacie rozmery kotúčov, prírub, operných doštičiek alebo
všetkého zostávajúceho príslušenstva musí byť vhodné kupev‑
neniu na vreteno náradia. Príslušenstvo s upínacími otvormi,
ktoré nezodpovedajú montážnym rozmerom elektromechanic-
kého náradia, bude nevyvážené, môže nadmerne vibrovať amôže
spôsobiť stratu kontroly.
g) Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred každým použitím
prekontrolujte príslušenstvo: u brúsiacich kotúčov odštiepe‑
nie apraskliny, uoporných podložiek trhliny, roztrhnutie ale‑
bo nadmerné opotrebenie, u drôtených kief uvoľnené alebo
prasknuté drôty. Ak príslušenstvo alebo náradie spadlo, pre‑
kontrolujte poškodenie alebo namontujte nepoškodené príslu‑
šenstvo. Poprekontrolovaní anamontovaní príslušenstva sa vy
aj okolostojaci postavte tak, aby ste sa nachádzali mimo roviny
rotujúceho príslušenstva anechte podobu jednej minúty ná‑
radie bežať pri najvyšších otáčkach naprázdno. Vpriebehu tejto
skúšobnej doby sa poškodené príslušenstvo obvykle rozlomí alebo
rozpadne.
h) Používajte osobné ochranné pomôcky.Vzávislosti odpoužitia,
používajte tvárový štít, bezpečnostné ochranné okuliare alebo
bezpečnostné okuliare. Vprimeranom rozsahu používajte pra‑
chovú masku, chrániče uší, rukavice apracovnú zásteru, schop‑
nú zadržať malé úlomky brusiva alebo obrobku. Ochrana očí
musí byť schopná zadržať odlietavajúce úlomky, ktoré vznikajú
pri rôznych pracovných činnostiach. Prachová maska alebo res-
pirátor musí byť schopný odltrovať čiastočky, ktoré vznikajú pri
vašej činnosti. Dlhotrvajúce vystavenie hluku svysokou intenzitou
môže spôsobiť stratu sluchu.
i) Udržujte okolostojacich v bezpečnej vzdialenosti od pracov‑
ného priestoru. Každý, kto vstupuje dopracovného priestoru,
musí používať osobné ochranné pomôcky. Úlomky obrobku ale-
bo poškodené príslušenstvo môžu odlietnuť aspôsobiť zranenie aj
mimo bezprostredný pracovný priestor.
j) Pri práci, kedy by sa mohol rezací nástroj dotknúť skrytého ve‑
denia alebo vlastného pohyblivého prívodu, držte náradie iba
vmiestach izolovaného uchopovacieho povrchu. Rezací nástroj
pri dotyku so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že prístupné kovové
časti náradia sa stanú „živými“, atým príde kúrazu užívateľa elek-
trickým prúdom.
k) Umiestnite pohyblivý prívod mimo dosah rotujúceho nástroja.
Ak stratíte kontrolu, môže prísť k prerezaniu alebo prebrúseniu
pohyblivého prívodu, avaša ruka alebo paža môže byť vtiahnutá
dorotujúceho nástroja.
l) Nikdy nepokladajte elektromechanické náradie, dokiaľ sa ná‑
stroj úplne nezastaví. Rotujúci nástroj sa môže zachytiť opovrch
avytrhnúť náradie zvašej kontroly.
m) Nikdy nespúšťajte elektromechanické náradie vpriebehu pre‑
nášania navašej strane. Náhodný dotyk srotujúcim nástrojom
môže zaseknúť váš odev, pritiahne nástroj kvášmu telu.

Slovensky
13
n) Pravidelne čistite vetracie otvory náradia. Ventilátor motora
vťahuje prach dovnútra skrine anadmerné nahromadenie kovo-
vého prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.
o) Nepracujte s elektromechanickým náradím v blízkosti horľa‑
vých materiálov. Mohlo by prísť ku vznieteniu týchto materiálov
odiskier.
p) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžaduje chladenie kvapali‑
nou. Použitie vody, alebo iných chladiacich kvapalín môže spôso-
biť úraz alebo usmrtenie elektrickým prúdom.
Spätný vrh asúvisiace varovanie
Spätný vrh je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie rotujúceho
kotúča, opornej dosky, kefy alebo iného nástroja. Zovretie alebo zasek-
nutie spôsobí prudké zastavenie rotujúceho nástroja, ktoré nasledovne
spôsobí, že nekontrolované náradie sa pohybuje v smere opačnom
kotáčaniu nástroja vbode uviaznutia.
Napríklad: ak príde kzovretiu alebo zaseknutiu brúsiaceho kotúča vob-
robku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do bodu zovretia, môže vniknúť
dopovrchu materiálu aspôsobí, že kotúč je vytlačený nahor alebo od-
hodený. Kotúč môže vzávislosti nasmere pohybu kotúča vbode zasek-
nutia buď vyskočiť smerom kužívateľovi alebo odneho. Brúsiace kotúče
môžu vtýchto prípadoch tiež prasknúť.
Spätný vrh je výsledkom nesprávneho používania elektromechanické-
ho náradia alebo nesprávnych pracovných postupov či podmienok aje
možné mu zabrániť správnym dodržaním nižšie popísaných bezpeč-
nostných opatrení.
a) Náradie držte pevne a udržujte správnu polohu vášho tela
apaže tak, aby ste boli schopní odolať silám spätného vrhu.
Vždy používajte pomocnú rukoväť, ak je ňou náradie vybavené,
pre maximálnu kontrolu nad spätným vrhom alebo reakčným
krútiacim momentom pri uvedení dochodu. Užívateľ je schopný
kontrolovať reakčné krútiace momenty asily spätného vrhu, ak
dodržiava správne bezpečnostné opatrenia.
b) Nikdy sa nepribližujte rukou k rotujúcemu nástroju. Nástroj
môže spätným vrhom vašu ruku odmrštiť.
c) Nestojte vpriestore, kam sa môže náradie dostať, ak príde ku
spätnému vrhu. Spätný vrh vrhne náradie vsmere opačnom kpo-
hybu kotúča vbode zaseknutia.
d) Venujte zvláštnu pozornosť opracovaniu rohov, ostrých hrán
apod. Predchádzajte poskakovaniu a zaseknutiu nástroja.
Rohy, ostré hrany alebo poskakovanie majú tendenciu zaseknúť
rotujúci nástroj aspôsobiť stratu kontroly alebo spätný vrh.
e) Nepripájajte knáradiu peľový reťazový rezbársky kotúč alebo
peľový kotúč so zubami. Tieto kotúče spôsobujú často spätný vrh
astratu kontroly.
Bezpečnostné varovania špecifické pre
pracovné činnosti brúsenia aabrazívne rezanie:
a) Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporučené výrobcom
a špecifický ochranný kryt konštruovaný pre vybraný kotúč.
Kotúče, pre ktoré nebolo elektromechanické náradie konštruova-
né, nemôžu byť kryté zodpovedajúcim spôsobom asú nebezpeč-
né.
b) Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený kelektromecha‑
nickému náradiu aumiestnený dosprávnej polohy pre maxi‑
málnu bezpečnosť tak, aby bola odkrytá čo najmenšia časť
kotúča vsmere kužívateľovi. Ochranný kryt pomáha chrániť uží-
vateľa pred úlomkami kotúča anáhodným dotykom skotúčom.
c) Kotúče sa musia používať iba pre odporučené použitia. Na‑
príklad: nevykonávajte brúsenie bočnou stranou rezacieho
kotúča. Abrazívne rezacie kotúče sú určené pre obvodové rezanie,
stranové sily pôsobiace natieto kotúče by ich mohli roztrieštiť.
d) Vždy používajte nepoškodené príruby kotúčov, ktoré majú
správnu veľkosť atvar pre vami zvolený kotúč. Správne príruby
kotúča podopierajú kotúč atým znižujú možnosť prasknutia kotú-
ča. Príruby pre rezanie sa môžu líšiť odprírub pre brúsenie.
e) Nepoužívajte opotrebené kotúče pôvodne väčších rozmerov
pre väčšie elektromechanické náradie. Kotúče určené pre väčšie
elektromechanické náradie nie sú vhodné pre väčšie otáčky men-
šieho náradia amôžu prasknúť.
Doplnkové bezpečnostné varovania špecifické
pre pracovné činnosti abrazívneho rezania:
a) Netlačte narezací kotúč anepôsobte nadmerným tlakom. Ne‑
snažte sa dosiahnuť nadmernú hĺbku rezu. Preťaženie kotúča
zvyšuje zaťaženie a náchylnosť ku skrúteniu alebo zaseknutiu
kotúča vreze amožnosť spätného vrhu alebo prasknutiu kotúča.
b) Nestojte svojím telom v priamke s a za rotujúcim kotúčom.
Vokamžiku, kedy sa kotúč vpracovnom bode pohybuje odvášho
tela, možný spätný vrh môže vrhnúť pretáčajúci sa kotúč aelektro-
mechanické náradie priamo navás.
c) Ak sa kotúč zasekne alebo je rezanie z voľajakého dôvodu
prerušené, vypnite elektromechanické náradie adržte ho ne‑
hybne, dokiaľ sa kotúč úplne nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte
vyňať rezací kotúč zrezu, ak je kotúč vpohybe, inak môže prísť
ku spätnému vrhu. Preverte situáciu aurobte nápravu, aby bolo
vylúčené zaseknutie kotúča.
d) Nepokračujte v rezaní v obrobku. Nechajte kotúč dosiahnuť
plných otáčok aopatrne začnite znovu rezať. Ak náradie znova
spustíte skotúčom vreze, môže prísť kjeho zaseknutiu, vytlačeniu
nahor alebo ku spätnému vrhu.
e) Podoprite panely ainé veľké kusy obrobkov, aby sa zmenšilo
nebezpečenstvo zaseknutia kotúča a spätného vrhu. Veľké
obrobky majú tendenciu sa prehýbať vlastnou váhou. Podpery
musia byť umiestnené pod obrobkom poblíž priamky rezu avblíz-
kosti hrán obrobku naobidvoch stranách kotúča.
f) Venujte zvláštnu pozornosť vykonávaniu „rezu do dutiny“
dosúčasných stien alebo iných slepých priestorov. Prenikajúci
kotúč môže prerezať plynové alebo vodné potrubie, elektrické ve-
denie alebo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný vrh.
Bezpečnostné varovania špecifické pre
pracovné činnosti rovinného brúsenia:
a) Nepoužívajte pre brúsiaci tanier nadmerne veľký brusný pa‑
pier. Pri výbere brúsiaceho papiera sa riaďte odporučením vý‑
robcu. Veľký brúsiaci papier presahujúci cez brúsiacu dosku pred-
stavuje riziko roztrhnutia amôže spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie
kotúča aspätný vrh.
Bezpečnostné varovania špecifické pre
pracovné činnosti brúsenia sdrôtenou kefou:
a) Uvedomte si, že aj pri bežnej činnosti dochádza kodhadzova‑
niu drôtených štetín z kefy. Nepreťažujte drôty nadmerným
zaťažením kefy. Drôtené štetiny môžu jednoducho preniknúť ľah-
kým odevom alebo kožou.
b) Ak je pre brúsenie drôtenou kefou odporučené použitie ochran‑
ného krytu, zabezpečte, aby nedošlo kžiadnemu dotyku medzi
drôteným kotúčom alebo kefou aochranným krytom. Drôtený
kotúč alebo kefa môže pri práci vplyvom zaťaženia aodstredivých
síl zväčšovať svoj priemer.
Informácie ohlučnosti avibráciách
Hodnoty boli namerané v súlade s EN 60745.
Hladina akustického tlaku LpA = 90,2 dB (A).
Hladina akustického výkonu LwA = 101,2 dB (A).
Nepresnosť meraní K =2dB(A).
POZOR! Pri práci vzniká hluk!
Používajte ochranu sluchu!
Vážená hodnota vibrácií pôsobiacich naruky a paže ah=20,25m.s-2.
Nepresnosť meraní K=1,5m.s-2.
Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti boli zmerané podľa skúšobných
podmienok uvedených vEN60745 aslúžia pre porovnanie náradia. Sú
vhodné taktiež pre predbežné posúdenie zaťaženia vibráciami ahlukom
pri použití náradia.
Uvedené hodnoty vibrácií ahlučnosti sa vzťahujú k hlavnému použi-
tiu elektrického náradia. Pri inom použití elektrického náradia, sinými
nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe sa zaťaženie vibráciami ahlu-
kom môže počas celého pracovného času výrazne zvýšiť.
Pre presné posúdenie počas dopredu stanoveného pracovného času je
nutné zohľadniť taktiež čas chodu náradia navoľnobeh avypnutie nára-
dia vrámci tohto času. Tým sa môže zaťaženie počas celého pracovného
času výrazne znížiť.
Dvojitá izolácia
Pre maximálnu bezpečnosť používateľa sú naše prístroje konštruované
tak, aby zodpovedali platným európskym predpisom(normám EN). Prí-
stroje s dvojitou izoláciou sú označené medzinárodným symbolom dvo-
jitého štvorca. Také prístroje nesmú byť uzemnené a naich napájanie
stačí kábel s dvoma žilami. Prístroje sú odrušené podľa normy EN 55014.

Slovensky
14
Použitie
Náradie je určené narezanie, obrusovanie a kefovanie kovových a ka-
menných materiálov bez použitia vody. Narezanie kameňa sú predpi-
sané vodiace sane.
V prípade použitia mimo určeného účelu spočíva zodpovednosť výluč-
ne napoužívateľovi.
Ochranné prvky a ich montáž
Brúska sa môže používať iba s nasadeným ochranným krytom!
Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred
akoukoľvek manipuláciou s príslušenstvom prístroja naj‑
prv vždy vytiahnite napájacie káble zo zásuvky.
Ochranný kryt
Pozor! Súčasťou štandardnej výbavy uhlovej brúsky je
ochranný kryt určený výhradne pre prácu s brúsnymi
kotúčmi.
Pre rezanie s uhlovou brúskou je nutné uhlovú brúsku vybaviť ochran-
ným krytom pre prácu s reznými kotúčmi, ktorý zakúpite v obchodnej
sieti pod obj.č.00 763 301 pre ø 115 mm. Nepoužitím tohto krytu pri
rezaní sa vystavujete zvýšenému riziku vzniku úrazu a firma Narex pri
nepoužití špeciálneho krytu pre rezanie nepreberá zodpovednosť zaprí-
padné poškodenie zdravia užívateľa či druhej osoby, ktorá by bola zrane-
ná v dôsledku tohto porušenia bezpečnostných pokynov.
Nasaďte ochranný kryt (8a; 8b) na upínací krk (6). Navádzacie výstup-
ky (9) musíte zaviesť dodrážok naupínacom krku. Nastavte ochranný
kryt (8a; 8b) dopožadovanej pracovnej polohy.
Poznámka: Konštrukcia ochranného krytu je navrhnutá tak, aby sa pri
nastavovaní ochranného krytu dopožadovanej pracovnej polohy nepo-
užíval žiadny nástroj pre jeho zafixovanie v požadovanej polohe.
Pozor! Z bezpečnostných dôvodov je sťahovacia skrutka (10) vo
výrobe utiahnutá momentom 3,5 Nm tak, aby bezpečnostný kryt
nebol naupínacom krku (6) voľný, ale dalo sa ním rukou pri pre‑
konaní nastaveného odporu otáčať. Je nutné kontrolovať nasadený
ochranný kryt, či nie je naupínacom krku voľný(nesmie sa hýbať). Pre
prípadné dotiahnutie sťahovacej skrutky (10) použite šesťhranný kľúč
ø 4mm (18) a prekontrolujte uťahovací moment 3,5 Nm.
Prídavná rukoväť SOFTGRIP
Prídavnú rukoväť (17) je možné naskrutkovať z ľavej alebo z pravej stra-
ny prevodovej skrine (5) alebo z hornej strany prevodovej skrine (5).
Pomocou špeciálnej konštrukcie sa vibrácie prídavnou rukoväťou (17)
redukujú.
Upínanie brúsneho alebo rezného
kotúča
Pozor! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred
akoukoľvek manipuláciou s príslušenstvom prístroja naj‑
prv vždy vytiahnite napájacie káble zo zásuvky.
Montáž so štandardnou upínacou maticou
Očistite spodnú prírubu (11) a upínaciu maticu (13), ako aj upína-
cie plochy brúsneho resp. rezného kotúča. Nasaďte spodnú príru-
bu(11)(osadeným smerom von) navreteno(7). Nasaďte brúsny resp.
rezný kotúč(12). Osadenie spodnej príruby(11) musí presne zapadnúť
dootvoru brúsneho kotúča resp. rezného kotúča. Nasledovne nasaďte
upínaciu maticu(13) navreteno(7) tak, aby pri upínaní brúsneho kotúča
smerovalo osadenie upínacej matice(15) ku kotúču a pri upínaní rez-
ného kotúča, aby osadenie upínacej matice(15) smerovalo odkotúča!
Zatlačte blokovací čap vretena(3).
Pozor! Blokovací čap používajte iba, ak je vreteno vpokoji
astroj je vytiahnutý znapájacej siete.
Otáčajte kotúčom/vretenom, dokiaľ blokovací čap(3) nezapadne. Pevne
utiahnite upínaciu maticu(13) kľúčom(16).
Pozor! Pred zapnutím stroja vyskúšajte, či sa kotúč medzi
spodnou prírubou (11) a upínacou maticou (13) voľne ne‑
pretáča.
Montáž srýchloupínacou maticou
Táto upínacia matica smie byť utiahnutá popr. uvoľnená iba rukou(ne-
používajte žiadny dodatočný upínací nástroj!). Montáž brúsneho kotúča
je rovnaká ako pri strojoch bez rýchloupínacej matice snasledujúcou
odlišnosťou: stlačte aretáciu vretena, strmeň (19) vyklopte hore. Na-
skrutkujte autiahnite rýchoupínaciu maticu(14). Strmeň(19) opäť za-
klapnite späť. Strmeň môže byť vyklopený iba pri upnutí popr. uvoľnení
brúsneho kotúča. Inak sa môže brúsny kotúč uvoľniť zbrúsneho vretena!
Pozor! Rýchloupínaciu maticu neuťahujte bez kotúča,
mohlo by prísť kpoškodeniu jej mechanizmu!
Pozor! Pred zapnutím stroja vyskúšajte, či sa kotúč medzi
spodnou prírubou (11) a upínacou maticou (14) voľne ne‑
pretáča.
Uvedenie doprevádzky
Prekontrolujte, či údaje navýrobnom štítku súhlasia so skutočným na-
pätím zdroja elektrickej energie. Náradie určené pre 230V~ sa môže
pripojiť aj na220/240V~. Prekontrolujte, či typ zástrčky zodpovedá typu
zásuvky.
Zapnutie
Tlačidlo spínača (1) presuňte zatlačením palca dopredu, tým sa stroj
zapne. Pokiaľ budete tlačiť na prednú časť tlačidla spínača (1), príde
k zaaretovaniu spínača v zapnutej polohe.
Vypnutie
Uvoľnením tlačidla spínača (1) sa tlačidlo spínača vráti dovýchodzej po-
lohy, čím sa stroj vypne. Pokiaľ je tlačidlo spínača (1) zaaretované zap-
nutej polohe, ľahkým tlakom nazadnej časti tlačidla spínača sa tlačidlo
uvoľní, a to sa nasledovne vráti dovýchodzej polohy, čím sa stroj vypne.
Elektronika motoru
Obmedzenie rozbehového prúdu
Elektronicky riadený plynulý rozbeh zaisťuje rozbeh stroja bez spätné-
ho chodu. Vplyvom obmedzeného rozbehového prúdu stroja stačí istič
shodnotou 16A.
Vypnutie pri spätnom rázu
Pri náhlom poklese otáčok, napr. pri zablokovaniu kotúča vdeliacom
reze, sa preruší prívod prúdu domotora. Pre opätovné uvedenie dopre-
vádzky sa musí stroj najprv vypnúť apotom znova zapnúť.
Ochrana proti spätnému spusteniu
Zabráňte nekontrolovanému rozbehu stroja poprerušení dodávky prú-
du. Pre opätovné uvedenie doprevádzky sa musí stroj najprv vypnúť
aznova zapnúť.
Brúsne a rezacie kotúče
Skontrolujte, či je naetikete kotúča uvedená povolená obvodová rých-
losť alebo povolené otáčky.
Ak sú nakotúči povolené otáčky uvedené, nesmú byť nižšie ako otáčky
naprázdno brúsky.
Môžu sa používať kotúče s povolenou obvodovou rýchlosťou 80 m/s
a vyššou.
Naskúšku nechajte nové kotúče bežať asi 1 minútu naprázdno. Nevyvá-
žené a vibrujúce kotúče nepouživajte a vyraďte.
Chráňte kotúče pred nárazmi, údermi a mazacím tukom.
Keď sa brúsny a rezací kotúč opotrebujú až poznačku naochrannom
kryte(pozri symbol šípky), odporúča sa nahradiť ich novými. Takto sa za-
chová optimálny brúsny resp. rezací výkon náradia(obvodová rýchlosť
brúsneho a rezacieho kotúča).

Slovensky
15
Údržba aservis
Pozor! Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
Pred akoukoľvek manipuláciou so strojom vytiahnite sieťo‑
vú zástrčku zo zásuvky!
Vetracie otvory(2) krytu motora sa nesmú upchať.
Výmena káblu sa smie vykonávať iba vodbornej elektrotechnickej diel-
ni, ktorá má oprávnenie tieto práce vykonávať.
Po cca 200 hodinách prevádzky sa musia vykonať nasledujúce
práce:
Kontrola dĺžky kief. Kefy kratšie ako 5mm vymeniť zanové.
Ak sú kefy opotrebované, stroj sa automaticky vypne. Naúdržbu musí
byť stroj zaslaný doservisného strediska.
Výmena mazacieho tuku vprevodovej skrini aložiskách.
Pozor! So zreteľom na bezpečnosť pred úrazom elektric‑
kým prúdom azachovaniu triedy ochrany, sa musia všetky
práce údržby aservisu, ktoré vyžadujú demontáž kapoty
stroja, robiť iba vautorizovanom servisnom stredisku!
Aktuálny zoznam autorizovaných servisov nájdete nanašich webových
stránkach www.narex.cz vsekcii „Servisné miesta“.
Skladovanie
Zabalený stroj je možné skladovať v suchom sklade bez vytápania, kde
teplota neklesne pod -5°C.
Nezabalený stroj uchovávajte iba v suchom sklade, kde teplota neklesne
pod +5°C a kde bude zabránené náhlym zmenám teploty.
Recyklácia
Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť dodané k opätovnému
zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.
Len pre krajiny EU:
Nevyhadzujte elektronáradie dodomového odpadu!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektro-
nických zariadeniach a jej presadení v národných zákonoch musí byť
neupotrebiteľné rozobrané elektronáradie zhromaždené k opätovnému
zhodnoteniu, ktoré nepoškodzuje životné prostredie.
Záruka
Pre naše stroje poskytujeme záruku namateriálové alebo výrobné chyby
podľa zákonných ustanovení danej krajiny, minimálne však 12 mesiacov.
V štátoch Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pri výhradne sú-
kromnom používaní(preukázanie faktúrou alebo dodacím listom).
Škody vyplývajúce z prirodzeného opotrebenia, preťažovania, nespráv-
neho zaobchádzania, resp. škody zavinené používateľom alebo spôso-
bené použitím v rozpore s návodom naobsluhu, alebo škody, ktoré boli
pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené.
Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave
zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX.
Dobre si uschovajte návod naobsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam
náhradných dielcov a doklad o vždy dané aktuálne záručné podmienky
výrobcu.
Poznámka
Na základe neustáleho výskumu a vývoja sú vyhradené zmeny tu uve-
dených technických údajov.
Vyhlásenie o zhode
Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich noriem
a smerníc.
Bezpečnosť:
EN 60745-1; EN 60745-2-3
Smernica 2006/42/EC
Elektromagnetická kompatibilita:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Smernica 2014/30/EU
RoHS:
Smernica 2011/65/EU
Miesto uloženia technickej dokumentácie:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Česká republika
2016
Narexs.r.o.
Chelčického1932 Maciej Stajkowski
47001ČeskáLípa Konateľ spoločnosti
02.05.2016

English
16
Angular grinder EBU 115‑9, EBU 115‑11
Original operating manual (EN)
Description of the device
1........Switch
2........Vent holes
3........Lock spindle pin
4........Gearbox
5........Clamping collet
6........Spindle
7a......Protective guard for grinding
7b .....Protective guard for cutting*
8........Guide lugs
9........Clamping bolt
10......Bottom flange
11......Wheel*
12......Clamping nut*
13......Quick-clamping nut*
14......Clamping nut recess
15......Wrench
16......Additional handle
17......Hexagonal wrench dia. 4 mm
18......Lever
*) Depicted or displayed accessories need not necessarily become
the integral part of delivery.
Technical Specication
Model EBU 115‑9 EBU 115‑11
Voltage (V) 230 230
Mains frequency (Hz) 50–60 50–60
Power input (W) 900 1100
Idle speed (rpm) 10 000 10 000
Grinding/cutting wheel dia. max. (mm) 115 115
Additional handle SOFTGRIP 
Circumferential speed (m/s) 80 80
Work spindle thread M 14 M 14
Limits to interaction current 
Switching o during back thrust 
Protection against re-starting 
Constant electronics ûû
Weight without tool (kg) 1.8 1.9
Class of protection II / II /
General Power Tool Safety Warnings
WARNING! Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference!
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated
(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
b) Donot operate power tools in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating apower
tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug
in any way. Donot use any adapter plugs with earthed (ground‑
ed) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will re-
duce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Donot expose power tools to rain or wet conditions. Water en-
tering apower tool will increase the risk of electric shock.
d) Donot abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling
or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating apower tool outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of acord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
f) If operating apower tool in adamp location is unavoidable, use
aresidual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating apower tool. Donot use apower tool while you
are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
Amoment of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protec‑
tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate con-
ditions will reduce personal injuries.
Table of contents
Description of the device ..........................................................................16
Technical Specification..............................................................................16
General Power Tool Safety Warnings......................................................16
Special Safety Instructions .......................................................................17
Information about noise level and vibrations.......................................18
Double insulation ......................................................................................18
Use................................................................................................................18
Protective elements and their assembly ................................................18
Grinding or cutting wheel fixing..............................................................19
Putting into operation...............................................................................19
Motor electronics .......................................................................................19
Grinding and cutting discs .......................................................................19
Maintenance and service..........................................................................19
Storage ........................................................................................................19
Environmental protection ........................................................................19
Warranty .....................................................................................................20
Certificate of Conformity ..........................................................................20

English
17
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
off‑position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with
your nger on the switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. Awrench or akey left attached to arotating part of the
power tool may result in personal injury.
e) Donot overreach. Keep proper footing and balance at all times.
This enables better control of the power tool in unexpected situa-
tions.
f) Dress properly. Donot wear loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and prop‑
erly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) Power tool use and care
a) Donot force the power tool. Use the correct power tool for your
application. The correct power tool will dothe job better and safer
at the rate for which it was designed.
b) Donot use the power tool if the switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery
pack from the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools. Such preventive
safety measures reduce the risk of starting the power tool acciden-
tally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and donot
allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc‑
tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting
tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control..
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into account the working con‑
ditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations dierent from those intended could result in ahazard-
ous situation.
5) Service
a) Have your power tool serviced by aqualified repair person us‑
ing only identical replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
Special Safety Instructions
Collective Safety Warnings for Grinding,
Sanding, Wire Brushing and Abrasive Cutting‑
Off Operations:
a) This power tool is intended to function as a grinder, sander,
wire brush and cut‑off tool. Read all safety warnings, instruc‑
tions, illustrations and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all the instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
b) This power tool is not suitable for polishing work. Operations
for which the power tool was not designed may create ahazard
and cause personal injury.
c) Donot use accessories which are not specifically designed and
recommended by the tool manufacturer. Just because the acces-
sory can be attached to your power tool, it does not assure safe
operation.
d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the
maximum speed marked on the power tool. Accessories running
faster than their rated speed can break and y apart.
e) The outside diameter and the thickness of your accessory must
be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly
sized accessories cannot be adequately guarded or controlled.
f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other
accessory must properly fit the spindle of the power tool. Ac-
cessories with arbour holes that donot match the mounting hard-
ware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss of control.
g) Donot use adamaged accessory. Before each use inspect the
accessories such as abrasive wheels for chips and cracks, back‑
ing pads for cracks, tear or excess wear, wire brushes for loose
or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory. After inspect‑
ing and installing an accessory, position yourself and bystand‑
ers away from the plane of the rotating accessory and run the
power tool at maximum no‑load speed for one minute. Dam-
aged accessories will normally break apart during this test time.
h) Wear personal protective equipment. Depending on the ap‑
plication, use face shield, safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear adust mask, hearing protectors, gloves and
aworkshop apron capable of stop‑ping small abrasive or work‑
piece fragments. The eye protection must be capable of stopping
ying debris generated by various operations. The dust mask or
respirator must be capable of ltering particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
i) Keep bystanders asafe distance away from work area. Anyone
entering the work area must wear personal protective equip‑
ment. Fragments of workpiece or of abroken accessory may y
away and cause injury beyond immediate area of operation.
j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when
performing an operation where the cutting accessory may con‑
tact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting
a“live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live”
and shock the operator.
k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose con-
trol of the power tool, the cord may be cut or snagged and your
hand or arm may be pulled into the spinning accessory.
l) Never lay the power tool down until the accessory has come to
acomplete stop. The spinning accessory may catch the surface
and pull the power tool out of your control.
m) Donot run the power tool while carrying it at your side. Acci-
dental contact with the spinning accessory could snag your cloth-
ing, pulling the accessory into your body.
n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will
draw the dust inside the housing and excessive accumulation of
powdered metal may cause electrical hazards.
o) Do not operate the power tool near flammable materials.
Sparks could ignite these materials.
p) Donot use accessories that require liquid coolants. Using water
or other liquid coolants may result in electrocution or shock.
Kickback and Related Warnings
Kickback is asudden reaction to apinched or snagged rotating wheel,
backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncon-
trolled power tool to be forced in the direction opposite of the accesso-
ry’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work-
piece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig
into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick
out. The wheel may either jump toward or away from the operator, de-
pending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking proper precau-
tions as given below.
a) Maintain afirm grip on the power tool and position your body
and arm to allow you to resist kickback forces. Always use an
auxiliary handle, if provided, for maximum control over kick‑
back or torque reaction during start‑up. The operator can con-
trol torque reactions or kick-back forces, if proper precautions are
taken.
b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory
may kickback over your hand.
c) Donot position your body in the area where power tool will
move if kickback occurs. Kick-back will propel the tool in direction
opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.
d) Take special care when working corners, sharp edges etc. Avoid
bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or
bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and
cause loss of control or kickback.

English
18
e) Donot attach asaw chain woodcarving blade or toothed saw
blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.
Safety warnings specific for grinding and
cutting‑off operations:
a) Use only wheel types that are recommended for your power
tool and the specific guard designed for the selected wheel.
Wheels for which the power tool was not designed cannot be ade-
quately guarded and are unsafe.
b) Use only the specific guard designed for the selected wheel.
The guard must be securely attached to the power tool and
positioned for maximum safety, so the least amount of wheel
is exposed towards the operator. The guard helps to protect the
operator from broken wheel fragments and accidental contact
with the wheel.
c) Wheels must be used only for recommended applications. For
example: donot grind with the side of cut‑off wheel. Abrasive
cut-o wheels are intended for peripheral grinding, side forces ap-
plied to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are of correct size
and shape for your selected wheel. Proper wheel anges support
the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges
for cut-o wheels may be dierent from grinding wheel anges.
e) Donot use worn down wheels from larger power tools. Wheels
intended for larger power tools are not suitable for the higher
speed of asmaller tool and may burst.
Additional safety instructions for cutting‑off
operations:
a) Do not “jam” the cut‑off wheel or apply excessive pressure.
Donot attempt to make an excessive depth of cut. Overstress-
ing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting
or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or
wheel breakage.
b) Donot position your body in line with and behind the rotating
wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away
from your body, the possible kickback may propel the spinning
wheel and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting acut for any rea‑
son, switch off the power tool and hold the power tool motion‑
less until the wheel comes to acomplete stop. Never attempt
to remove the cut‑off wheel from the cut while the wheel is in
motion otherwise kick‑back may occur. Investigate and take cor-
rective action to eliminate the cause of wheel binding.
d) Donot restart the cutting operation in the workpiece. Let the
wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel
may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to minimise the risk
of wheel pinching and kick‑back. Large workpieces tend to sag
under their own weight. Supports must be placed under the work-
piece near the line of cut and near the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.
f) Take extra caution when making a“pocket cut” into existing
walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or
water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.
Safety Warnings Specific for Sanding
Operations:
a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow
manufacturers recommendations when selecting sanding
paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad
presents alaceration hazard and may cause snagging, tearing of
the disc or kickback.
Safety Warnings Specific for Wire Brushing
Operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even dur‑
ing ordinary operation. Donot overstress the wires by applying
excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate
light clothing and/or skin.
b) If the use of aguard is recommended for wire brushing, donot
allow any interference of the wire wheel or brush with the
guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work
load and centrifugal forces.
Information about noise level and
vibrations
The values have been measured in conformity with EN60745.
Acoustic pressure level LpA = 90.2 dB (A).
Acoustic power level LwA = 101.2 dB (A).
In accuracy of measurements K =2dB (A).
ATTENTION! Noise is generated during work!
Use ear protection!
The weighted value of vibrations affecting hands and arms
ah=20.25m.s-2.
In accuracy of measurements K=1.5m.s-2.
The emission values specified (vibration, noise) were measured in ac-
cordance with the test conditions stipulated in EN60745 and are intend-
ed for machine comparisons. They are also used for making preliminary
estimates regarding vibration and noise loads during operation.
The emission values specified refer to the main applications for which
the power tool is used. If the electric power tool is used for other ap-
plications, with other tools or is not maintained sufficiently prior to
operation, however, the vibration and noise load may be higher when
the tool is used.
Take into account any machine idling times and downtimes to estimate
these values more accurately for aspecified time period.This may signif-
icantly reduce the load during the machine operating period.
Double insulation
To ensure maximum safety of the user, our tools are designed and built
to satisfy applicable European standards (EN standards). Tools with
double insulation are marked by the international symbol of adouble
square. These tools must not be grounded and atwo-wire cable is suffi-
cient to supply them with power. Tools are shielded in accordance with
EN55014.
Use
The machine is designed for splitting, roughing and brushing metal and
stone materials without the use of water. For cutting stone, acutting
guide is required.
The user himself is liable for any improper use.
Protective elements and their
assembly
The grinder may be used with mounted protective guard only!
Attention! Prior to handling the accessories, the power
supply cable has always to be disconnected from the power
source socket!
Protective guard
Attention! The protective guard intended only and exclu‑
sively for work with the grinding wheels is the integral part
of the standard angular grinder outfit.
When cutting, the angular grinder has to be equipped by the protective
guard intended for work with the cutting wheels; it can be purchased
in the trade network under the order No.00763301 for dia. 115 mm.
Failing to use the guard for cutting, you run the increased risk of injury
and in this case (non-use of the special guard for cutting) the company
Narex is not liable anyhow for possible harm of health of the user or
another person injured as the consequence of breach of the safety rules.
Put the protective guard (8a; 8b) on the clamping collet (6). The guide
lugs (9) must be inserted into the grooves on the clamping collet. Set
the protective guard (8a; 8b) to the requested working position.
Note: The protective guard has been designed so that no tool may be
needed for fixing the protective guard in the requested working posi-
tion.
Attention! For safety reasons the clamping bolt (10) has been
tightened in the manufacturing plant by the torque 3.5 Nm so that
the safety guard may not be loose on the clamping collet (6), but
may be swiveled by hand after overcoming the set resistance. It is
necessary to check the mounted protective guard - it may not be loose
(may not wobble) on the clamping collet. For possible tightening the
clamping bolt (10) use the hexagonal wrench dia. 4 mm (18) and check
the torque 3.5 Nm.

English
19
Additional handle SOFTGRIP
The additional handle (17) can be screwed from the left or right gear-
box (5) side or from the top gearbox (5) part. Thanks to the special de-
sign vibrations are reduced by the additional handle (17).
Grinding or cutting wheel xing
Attention! Prior to handling the accessories, the power
supply cable has always to be disconnected from the power
source socket!
Mounting with the standard clamping nut
Clean the bottom flange (11) and the clamping nut (13) as well as the
clamping surfaces of the grinding or cutting wheel. Place the bottom
flange (11) (by the recess out) on the spindle (7). Place the grinding or
cutting wheel (12). The bottom flange recess (11) must be inserted pre-
cisely into the grinding wheel or the cutting wheel hole. Then put the
clamping nut (13) on the spindle (7) so that when fixing the grinding
wheel, the clamping nut recess (15) must be faced towards the wheel
and when fixing the cutting wheel, the clamping nut recess (15) must
be directed from the wheel!
Depress the lock spindle pin (3).
Attention! Use the lock spindle pin (3) only if the spindle is
at rest and the grinder is de‑energized.
Swivel the wheel /spindle, until the lock spindle pin (3) is engaged.
Tighten the clamping nut (13) firmly, using the wrench (16).
Attention! Prior to starting the grinder, verify that the
wheel does not rotate freely between the bottom
flange (11) and the clamping nut (13).
Mounting with quick‑clamping nut
The quick-clamping nut must be tightened or loosened by hand only
(never use any additional tool!). Mounting of the grinding or cutting
wheel is the same like for the grinder without the quick-clamping nut,
with the sole difference, that after spindle locking the quick-clamping
nut (14) may be tightened by hand only.
Attention! Donot tighten the quick‑clamping nut without
the wheel not to damage its mechanism!
Attention! Prior to starting the grinder, verify that the
wheel does not rotate freely between the bottom
flange (11) and the clamping nut (14).
Putting into operation
Check whether the data on the rating plate match with the real power
supply voltage. The tool intended for 230V~ may be also connected to
220/240V~. Check whether the plug type corresponds to the socket
type.
Switching on
Push the switch (1) forwards, thus switching the machine on. If you de-
press the front switch button part (1), the switch will be arrested in the
ON position.
Switching off
By releasing the switch button (1), the switch will be returned to the
initial position and the machine will be switched off. If the switch (1)
is arrested in the ON position, then by moderate depressing the rear
switch button part (1), the switch will be released and returned to the
initial position, i.e. the machine will be switched off.
Motor electronics
Starting current limitation
Electronically controlled continual running secures device acceleration
without back thrust. Due to starting current limitation in the device,
16Aprotection is suffi cient.
Switching off during back thrust
During sudden drop of revolutions, for example blocking in dividing cut,
the current input in motor stops. For re-starting, the device must be first
switched off and again switched on.
Protection against re‑starting
Prevent uncontrolled starting of the device after current supply cut off.
For re-starting, the device must be fi rst switched off and again switched
on.
Grinding and cutting discs
Check that the label on the disc shows the permissible peripheral speed
or permissible revolution speed.
If the permissible revolution speed is given on the disc, it must not be
lower than the highest no-load speed of the grinder.
Discs with apermissible peripheral speed of 80 m/s and higher may be
used.
Test new cutting discs by letting them run for about one minute with
no load.
Unbalanced or vibrating discs should not be used and should be dis-
carded.
Protect grinding discs from shock, impact and lubricants.
If the grinding and cutting wheels are worn down to the mark on the
wheel guard (see the arrow sign), they should be replaced with new
ones. This maintains the optimum grinding and cutting performance
of the machine (peripheral speed of the grinding and cutting wheels).
Maintenance and service
Attention! Risk of el. shock. Prior to start any operation,
pull the plug out of the socket!
Vent holes (2) of the motor guard may not be covered.
Cable replacement must be carried out by aspecialized service station
authorized correspondingly.
After ca 200 hours of operation the following activities and works
have to be carried out:
Check of brush length. The brushes shorter than 5 mm have to be re-
placed for new ones.
The grinder will be stopped automatically if the brushes are worn. The
grinder is sent to the service station for maintenance.
Grease replacement in gearbox and bearings.
Attention! With respect to protection from el. shock and
preservation of the class of protection, all maintenance
and service operations requesting jig saw case removal
must be performed by the authorized service centre only!
The current list of authorized service centres can be found at our website
www.narex.cz, section “Service Centres”.
Storage
Packed appliance may be stored in dry, unheated storage place with
temperature not lower than -5°C.
Unpacked appliance should be stored only in dry storage place with
temperature not lower than +5°C with exclusion of all sudden temper-
ature changes.
Environmental protection
Power tools, accessories and packaging should be sorted for environ-
mental-friendly recy.
Only for EU countries:
Donot dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorporation into national law, power
tools that are no longer suitable for must be separately collected and
sent for recovery in an environmental-friendly manner.

English
20
Warranty
Our equipment is under warranty for at least 12 months with regard to
material or production faults in accordance with national legislation. In
the EU countries, the warranty period for exclusively private use is 24
months (an invoice or delivery note is required as proof of purchase).
Damage resulting from, in particular, normal wear and tear, overloading,
improper handling, or caused by the user or other damage caused by
not following the operating instructions, or any fault acknowledged at
the time of purchase, is not covered by the warranty.
Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been
dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised
NAREX customer support workshop. Store the operating instructions,
safety notes, spare parts list and proof of purchase in asafe place. In
addition, the manufacturer’s current warranty conditions apply.
Note
Due to continuous research and development work, we reserve the
right to make changes to the technical content of this documentation.
Certicate of Conformity
We declare that the device meets requirements of the following stand-
ards and directives.
Safety:
EN 60745-1; EN 60745-2-3
Directive 2006/42/EC
Electromagnetic compatibility:
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;EN 61000-3-3
Directive 2014/30/EU
RoHS:
Directive 2011/65/EU
Place of storage of the technical documentation:
Narex s.r.o., Chelčického 1932, 47001 Česká Lípa, Czech Republic
2016
Narexs.r.o.
Chelčického1932 Maciej Stajkowski
47001ČeskáLípa CEO of the company
May 2, 2016