STEINEL L 605 LED Owner's manual

L 605 LED
Information
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FR GB DE
STL-08740-18_BDAL_CAMlight_A6.indd 1 29.03.18 07:08
GB DE
LV
RU
BG LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR GR NO FI DK SE PT ES IT NL FRCN

2 3
Textteil beachten!
Follow written
instructions!
Suivre les instructions
ci-après !
Tekstpassage in acht
nemen!
Seguire attentamente
le istruzioni!
¡Obsérvese la información
textual!
Siga as instruções
escritas
Följ den skriftliga
montageinstruktionen.
Følg de skriftlige
instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat
tartsa meg!
Dodržujte písemné
pokyny!
Dodržiavajte písomné
informácie!
Postępować zgodnie
zinstrukcją!
Respectai instruciunile
următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines
instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību
teksta daļai!
Соблюдать текстовую
инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!
3.3
A
B
C
D
E
F
G
H
3.4
L
N
NL
I
O
4
3
...
4.1
max 10 m
1,8-2 m
4.2
≤ 10 m
4.3
~ 2 m
3.1
3.2
131
78
260
DE . . . . 7
GB . . . 13
FR . . . 18
NL . . . 23
IT . . . . 28
ES . . . 33
PT . . . 38
SE . . . 43
DK . . . 48
FI . . . . 53
NO . . . 58
GR . . . 63
TR . . . 68
HU . . . 73
CZ . . . 78
SK . . . 83
PL . . . .88
RO . . . 93
SI . . . . 98
HR . . 103
EE . . 108
LT . . . 113
LV. . . 118
RU . . 123
BG . . 129
CN . . 134

4 5
4.4
1.
2.
3.
4.5
4.6
6 mm
Ø 6 mm
4.7
4.8
4.9
1.
2.
I
O
5
5.1
off
NM
1/2
5.2
2 x OFF/ON
1 x OFF/ON

6 7
DE
1. Zu diesem Dokument
–Urheberrechtlich geschützt. Nach-
druck, auch auszugsweise, nur mit
unserer Genehmigung.
–Änderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, vorbehalten.
2. Allgemeine
Sicherheitshinweise
!Gefahr durch Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige Infor-
mationen für den sicheren Umgang mit
dem Gerät. Auf mögliche Gefahren wird
besonders hingewiesen. Die Nichtbe-
achtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
• Anleitung sorgfältig lesen.
• Sicherheitshinweise befolgen.
• Zugänglich aufbewahren.
–Der Umgang mit elektrischem Strom
kann zu gefährlichen Situationen
führen. Die Berührung von strom-
führenden Teilen kann zu elektri-
schem Schock, Verbrennungen oder
Tod führen.
–Arbeit an Netzspannung ist durch
qualifiziertes Fachpersonal durchzu-
führen.
–Landesübliche Installationsvorschrif-
ten und Anschlussbedingungen sind
zu beachten (z.B. DE: VDE 0100,
AT:ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH:SEV1000).
–Nur Original-Ersatzteile verwenden.
–Reparaturen sind durch Fachwerk-
stätten durchzuführen.
3. L605LED
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
LED-Sensor-Leuchte für Wandmontage
im Innen- und Außenbereich.
Das Gerät ist nicht geeignet für den
Anschluss an einen Dimmer.
Funktionsprinzip
–Der Infrarot-Sensor erfasst die
Wärmestrahlung von sich bewe-
genden Körpern (z.B. Menschen,
Tieren).
–Die Wärmestrahlung wird elektro-
nisch umgesetzt und schaltet die
LED-Leuchte automatisch ein.
–Sicherste Bewegungserfassung
durch Montage des Geräts seitlich
zur Gehrichtung.
–Die Reichweite ist eingeschränkt,
wenn direkt auf das Gerät zugegan-
gen wird.
–Hindernisse (z.B. Bäume, Mauern)
behindern die Sicht des Sensors.
–Durch Hindernisse (z.B. Mauern oder
Glasscheiben) wird keine Wärme-
strahlung erkannt, es erfolgt keine
Schaltung.
–Plötzliche Temperaturschwankungen
durch Wettereinflüsse werden nicht
von Wärmequellen unterschieden.
Lieferumfang (Abb.3.1)
Produktmaße (Abb.3.2)
Produktübersicht (Abb.3.3)
ALED-Leuchte
BVerrastung
CAnschlussklemme
DWandhalter
ESensoreinheit
FZeiteinstellung
GDämmerungseinstellung
HProgrammeinstellung
DE
5.3
~ 10 m
~ 5 m
5.4
5.5

8 9
Schaltplan (Abb.3.4)
Die Netzzuleitung besteht aus einem
3-adrigen Kabel:
L= Phase (meistens schwarz,
braun oder grau)
N= Neutralleiter (meistens blau)
= Schutzleiter (grün/gelb)
In die Netzzuleitung kann ein Netz-
schalter zum Ein- und Ausschalten
installiert werden.
Technische Daten
–Abmessungen (H×B×T):
260×78×131mm
–Netzanschluss: 220 - 240V, 50/60Hz
–Leistungsaufnahme: Standby ≤0,6W
Gebrauch 9,5W
–Lichtstrom: 600lm
–Ezienz: 63lm/W
–Lichtfarbe: 3000K (warmweiß)
–Farbwiedergabe-Index: Ra≥80
–Lebensdauer: 50.000Stunden
–Sensortechnik: Passiv-Infrarot
–Erfassungswinkel: 180°
–Erfassungsreichweite: 10m tangential
–Montagehöhe: 1,8 - 2m
–Dämmerungseinstellung: 10 - 2000Lux
–Nachtlicht: 10%
–Zeiteinstellung: 5sek - 15min
–Temperaturbereich: -20°C bis +40°C
–Schutzart: IP44
–Schutzklasse: I
4. Montage
Gefahr durch elektrischen
Strom!
Die Berührung von stromführenden
Teilen kann zu elektrischem Schock,
Verbrennungen oder Tod führen.
• Strom abschalten und Spannungs-
zufuhr unterbrechen.
• Spannungsfreiheit mit Spannungs-
prüfer kontrollieren.
• Sicherstellen, dass die Spannungs-
zufuhr unterbrochen bleibt.
Gefahr von Sachschäden!
Ein Vertauschen der Anschlussleitungen
kann zu Kurzschluss führen.
• Anschlussleitungen identifizieren.
• Anschlussleitungen neu verbinden.
Montagevorbereitung
• Alle Bauteile auf Beschädigung
prüfen. Bei Schäden das Produkt
nicht in Betrieb nehmen.
• Geeigneten Montageort auswählen.
–Unter Berücksichtigung der Reich-
weite. (Abb.4.1)
–Unter Berücksichtigung der Bewe-
gungserfassung. (Abb.4.2/4.3)
–Erschütterungsfrei.
–Erfassungsbereich frei von Hinder-
nissen.
–Nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen.
–Nicht auf leicht entflammbaren
Oberflächen.
Montageschritte
• Prüfen, dass die Spannungszufuhr
abgeschaltet ist. (Abb.3.4)
• Sicherungsschraube lösen.
(Abb.4.4)
• Gerät vom Wandhalter trennen, dazu
die Verrastung drücken. (Abb.4.4)
• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb.4.5)
DE
• Löcher bohren (ø 6) und Dübel
einsetzen. (Abb.4.6)
• Wandhalter festschrauben. (Abb.4.7)
• Anschlusskabel laut Schaltplan
anschließen. (Abb.4.8/3.4)
• Gerät auf den Wandhalter aufsetzen.
(Abb.4.9)
• Sicherungsschraube festziehen.
(Abb.4.9)
• Stromversorgung einschalten.
(Abb.4.9)
Das Gerät ist betriebsbereit. Bei Bedarf
können Einstellungen und Erfassungs-
bereich verändert werden.
➜"5. Gebrauch"
5. Gebrauch
Werkseinstellungen
–Zeiteinstellung: 5 Sekunden
–Dämmerungseinstellung:
Tageslichtbetrieb
–Programmeinstellung:
Programm 1
Zeiteinstellung (Abb.5.1)
Die Zeit (Ausschaltverzögerung)
kann stufenlos von ca. 5Sekunden bis
max.15Minuten eingestellt werden.
Jede erfasste Bewegung schaltet das
Licht erneut ein.
Dämmerungseinstellung (Abb.5.1)
Die Ansprechhelligkeit (Dämmerung)
kann stufenlos von ca. 10 bis 2000Lux
eingestellt werden.
–= Tageslichtbetrieb (helligkeitsun-
abhängig)
–= Dämmerungsbetrieb
(ca.10Lux)
Programmeinstellung (Programm 1-4)
(Abb.5.1)
–Beim Soft-Lichtstart wird das Licht
beim Einschalten langsam bis 100%
Lichtleistung hochgeregelt, beim Aus-
schalten langsam heruntergeregelt.
–Nachtlicht ist eine nächtliche
Dauerbeleuchtung mit ca. 10 %
Lichtleistung. Bei Bewegung im
Erfassungsbereich wird das Licht
auf 100 % Lichtleistung geschaltet.
Danach schaltet das Gerät wieder auf
Nachtlicht.
off
Programm 1
Standardprogramm
–Soft-Lichtstart.
–Kein Nachtlicht.
1/2
Programm 2
Komfort-Sparprogramm
–Soft-Lichtstart.
–Nachtlicht AN ab eingestellter An-
sprechhelligkeit bis Mitte der Nacht.
Im Gerät ist keine Uhr integriert. Die
Mitte der Nacht wird über die Länge der
Dunkelphasen ermittelt. In der Einmess-
phase darf die Spannungszufuhr nicht
unterbrochen werden.
–Während der ersten Nacht ist das
Nachtlicht komplett aktiv. Die Werte
werden netzausfallsicher gespeichert.
–Die Werte werden über mehrere
Nächte ermittelt.
Programm 3
Komfortprogramm
–Soft-Lichtstart.
–Nachtlicht die ganze Nacht AN ab
eingestellter Ansprechhelligkeit.

10 11
NM
Programm 4
Nightmatic-Programm
–Soft-Lichtstart.
–Kein Nachtlicht.
–Keine Bewegungsauswertung.
Bei unterschrittener Ansprechhelligkeit
wird das Licht auf 100 % Lichtleistung
geschaltet.
Dauerlichtbetrieb (Abb.5.2)
Im Dauerlichtbetrieb leuchtet das Gerät
4Stunden. Anschließend geht es in
den Sensorbetrieb über. Der Dauer-
lichtbetrieb wird über den Netzschal-
ter (Drücken innerhalb von 0,2 bis
1,0Sekunden) geschaltet.
• Aktivieren: 2×AUS und 2×AN.
• Deaktivieren: 1×AUS und 1×AN.
Justierung Erfassungsbereich
Um Fehlschaltungen auszuschließen
oder Gefahrenstellen gezielt zu überwa-
chen, kann der Erfassungsbereich mit
Abdeckfolie eingeschränkt werden. Die
Abdeckfolie wird auf die Sensoreinheit
aufgeklebt.
–Einschränken der max. Reichweite
des Erfassungsbereiches mit der
oberen Abdeckfolie. (Abb.5.3)
–Einschränken des horizontalen
Erfassungsbereichs mit zugeschnit-
tenen Abdeckfoliensegmenten.
(Abb.5.4/5.5)
6. Reinigung und Pflege
Gefahr durch elektrischen
Strom!
Der Kontakt von Wasser mit strom-
führenden Teilen kann zu elektrischem
Schock, Verbrennungen oder Tod
führen.
• Leuchte nicht nass reinigen.
Gefahr von Sachschäden!
Durch falsche Reinigungsmittel kann die
Leuchte beschädigt werden.
• Verträglichkeit der Reinigungsmittel
mit der Oberfläche prüfen.
• Leuchte mit einem Tuch und einem
milden Reiniger reinigen.
7. Störungsbehebung
Gerät schaltet nicht ein.
–Sicherung nicht eingeschaltet oder
defekt.
• Sicherung einschalten.
• Defekte Sicherung austauschen.
–Leitung unterbrochen.
• Leitung mit Spannungsprüfer
überprüfen.
–Kurzschluss in der Netzzuleitung.
• Anschlüsse überprüfen.
–Netzschalter aus.
• Netzschalter einschalten.
–Dämmerungseinstellung falsch
gewählt.
• Ansprechhelligkeit neu einstellen.
–Lichtquelle defekt.
• Die Lichtquelle ist nicht wechsel-
bar. Gerät komplett ersetzen.
Gerät schaltet nicht aus.
–Dauernde Bewegung im Erfassungs-
bereich.
• Erfassungsbereich kontrollieren.
• Bei Bedarf den Erfassungsbereich
einschränken.
–Nachtlicht gewählt.
• Programm ohne Nachtlicht
einstellen.
Gerät schaltet ohne erkennbare
Bewegung ein.
–Leuchte nicht erschütterungsfrei
montiert.
• Gehäuse fest montieren.
DE
–Bewegung liegt vor, wird jedoch
vom Beobachter nicht erkannt (z.B.
Bewegung hinter Wand, Bewegung
eines kleinen Objektes in unmittelba-
rer Gerätenähe).
• Erfassungsbereich kontrollieren.
8. Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackun-
gen müssen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europäischen
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in
nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
9. Herstellergarantie
Herstellergarantie der STEINEL
Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84,
33442 Herzebrock-Clarholz
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres STEINEL-Produkts, das höchste
Qualitätsansprüche erfüllt. Aus diesem
Grund leisten wir als Hersteller Ihnen
als Endkunde gerne eine unentgeltliche
Garantie gemäß den nachstehenden
Bedingungen: Wir leisten Garantie durch
kostenlose Behebung der Mängel (nach
unserer Wahl: Reparatur, Austausch
ggf. durch ein Nachfolgemodell oder
Rückerstattung des Kaufpreises), die
innerhalb der Garantiezeit auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beru-
hen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes
STEINEL-Produkt beträgt 3Jahre und
beginnt mit dem Kaufdatum Ihres
Produktes. Diese Herstellergarantie lässt
gesetzliche Gewährleistungsansprüche,
die Ihnen als Verbraucher gegenüber
dem Verkäufer nach geltendem Recht
einschließlich besonderer Schutzbe-
stimmungen für Verbraucher zustehen
können, unberührt. Die hier beschriebe-
nen Leistungen gelten zusätzlich zu den
gesetzlichen Gewährleistungsansprü-
chen und beschränken oder ersetzen
diese nicht.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser
Garantie sind alle auswechselbaren
Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die
Garantie ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder
sonstigen natürlichen Verschleiß
von Produktteilen oder Mängeln am
STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-
bedingtem oder sonstigem natürli-
chem Verschleiß zurückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsach-
gemäßem Gebrauch des Produkts
oder Missachtung der Bedienungs-
hinweise,
• wenn An- und Umbauten bzw. sons-
tige Modifikationen an dem Produkt
eigenmächtig vorgenommen wurden
oder Mängel auf die Verwendung von
Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-
teilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,
• wenn Wartung und Pflege der
Produkte nicht entsprechend der
Bedienungsanleitung erfolgt sind,
• wenn Anbau und Installation nicht ge-
mäß den Installationsvorschriften von
STEINEL ausgeführt wurden,
• bei Transportschäden oder -verlus-
ten.

12 13
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-
Produkte, die in Deutschland gekauft
und verwendet werden. Es gilt deut-
sches Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Natio-
nen über Verträge über den internatio-
nalen Warenkauf (CISG).
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren
wollen, senden Sie es bitte vollständig
und frachtfrei mit dem Original-Kauf-
beleg, der die Angabe des Kaufdatums
und der Produktbezeichnung enthalten
muss, an Ihren Händler oder direkt an
uns, die STEINEL Vertrieb GmbH
– Reklamationsabteilung –, Dieselstraße
80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.
Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren
Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garan-
tiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für
Transportkosten und -risiken im Rahmen
der Rücksendung übernehmen wir keine
Haftung.
HERSTELLER
1
3
JAHR
DEU
GARANTIE
5
HERSTELLER
GARANTIE
HERSTELLER
GARANTIE
GB
1. About this document
–Under copyright. Reproduction either
in whole or in part only with our
consent.
–Subject to change in the interest of
technical progress.
2. General safety
precautions
!
Failure to observe these
operating instructions
presents hazards!
These instructions contain important
information on the safe use of this
product. Particular attention is drawn to
potential hazards. Failure to observe this
information may lead to death or serious
injuries.
• Read instructions carefully.
• Follow safety advice.
• Keep instructions within easy reach.
–Working with electrical current may
produce hazardous situations.
Touching live parts can result in
electrical shock, burns or death.
–Work on mains voltage must only
be performed by qualified, skilled
personnel.
–National wiring regulations and
electrical operating conditions must
be observed (e.g. DE: VDE 0100,
AT:ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH:SEV1000).
–Only use genuine replacement parts.
–Repairs must be made by specialist
workshops.
3. L 605 LED
Proper use
LED sensor-switched light for indoor
and outdoor wall mounting.
The product is not suitable for connect-
ing to a dimmer.
Operating principle
–The integrated infrared sensor de-
tects the heat radiated from moving
objects (e.g. people, animals).
–The heat detected in this way is
converted electronically into a signal
that switches the LED light ON
automatically.
–The most reliable way of detecting
motion is to install the light with the
sensor aimed across the direction in
which a person would walk.
–Reach is restricted when the sensor
is approached head on.
–Obstacles (e.g. trees, walls etc.)
interrupt the line of sensor vision.
–Heat radiation is not detected
through obstacles (e.g. walls or
panes of glass), the sensor is not
triggered.
–Sudden fluctuations in the tempera-
ture due to changes in weather are
not distinguished sources of heat.
Package contents (Fig.3.1)
Product dimensions (Fig.3.2)
Product parts (Fig.3.3)
ALED light
BClip
CConnecting terminal
DWall mount
ESensor unit
FTime setting
G Twilight setting
HProgramme setting
GBGB

14 15
Wiring diagram (Fig.3.4)
The supply lead is a three-core cable:
L= phase conductor (usually black,
brown or grey)
N= neutral conductor (usually blue)
= protective-earth conductor
(green/yellow)
A mains switch for switching the product
ON and OFF may be installed in the
mains supply lead.
Technical specifications
–Dimensions (H×W×D):
260×78×131mm
–Power supply: 220 - 240V, 50/60Hz
–Power consumption: Standby ≤0.6W
In use 9.5W
–Luminous flux: 600lm
–Eciency: 63lm/W
–Light colour: 3000K (warm white)
–Colour-rendering index: Ra≥80
–Life expectancy: 50,000hours
–Sensor technology: passive infrared
–Angle of coverage: 180°
–Detection reach: 10m tangential
–Mounting height: 1.8 - 2m
–Twilight setting: 10 - 2000lux
–Night light: 10%
–Time setting: 5sec - 15min
–Temperature range: -20°C to +40°C
–IP rating: IP44
–Protection class: I
4. Installation
Hazard from electrical power.
Touching live parts can result in electrical
shock, burns or death.
• Switch OFF power and interrupt
power supply.
• Using a voltage, check to make sure
the light is disconnected from the
power supply.
• Make sure power supply remains
interrupted.
Risk of damage to property!
Mixing up connection leads may
produce a short circuit.
• Identify connection leads.
• Re-connect connection leads.
Preparing for installation
• Check all components for damage.
Do not use the product if it is dam-
aged.
• Select an appropriate site to install
the product.
–Take reach into consideration.
(Fig.4.1)
–Take reach and motion detection
into consideration. (Fig.4.2/4.3)
–Vibration-free.
–No obstacles in detection zone.
–Not in explosive atmospheres.
–Not on normally flammable
surfaces.
Mounting procedure
• Check to make sure the power
supply is switched OFF. (Fig.3.4)
• Unscrew locking screw. (Fig.4.4)
• Disconnect light from the wall mount
by pressing the clip. (Fig.4.4)
• Mark drill holes. (Fig.4.5)
• Drill holes (Ø 6 mm) and fit wall plugs.
(Fig.4.6)
• Firmly screw wall mount into place.
(Fig.4.7)
• Connect conductors as shown in the
wiring diagram. (Fig.4.8/3.4)
• Fit light on the wall mount. (Fig.4.9)
• Tighten locking screw. (Fig.4.9)
• Switch ON power supply. (Fig.4.9)
The light is ready for use. Settings
and detection zone can be changed if
necessary.
➜"5. Use"
5. Use
Factory settings
–Time setting: 5 seconds
–Twilight setting:
daylight mode
–Programme setting:
Programme 1
Time setting (Fig.5.1)
The time (stay-ON time) can be set
to any period from approx. 5seconds to
a maximum of 15minutes. Every move-
ment detected re-activates the light.
Twilight setting (Fig.5.1)
The brightness response threshold
(twilight) can be infinitely varied from
approx. 10 to 2000lux.
–= daylight mode (depending on
ambient light level)
–= night-time operation (approx.
10lux)
Programme setting (programme 1-4)
(Fig.5.1)
–With soft light start, light output is
slowly increased to 100% when the
light is switched ON, slowly reduced
when the light is switched OFF.
–Night light is continuous night-time
illumination at approx. 10% light
output. Light is switched to 100%
output when movement is identified
in the detection zone. The light then
switches back to night light.
off
Programme 1
Standard programme
–Soft light start.
–No night light.
1/2
Programme 2
User-friendly economy
programme
–Soft light start.
–Night light ON as from a selected
brightness response threshold until
the middle of the night.
The light contains no integrated clock.
The middle of the night is determined
by the length of the dark phases. The
power supply must not be interrupted
during the calibration phase.
–During the first night, the night light
remains activated throughout the
night. The values are saved even in
the event of a mains power failure.
–The values are determined over
several nights.
Programme 3
User-friendly programme:
–Soft light start.
–Night light, ON all night as from
a selected brightness response
threshold.
GB

16 17
NM
Programme 4
Nightmatic programme
–Soft light start.
–No night light.
–No movement evaluation
Light is switched to 100% output when
ambient light level falls below brightness
response threshold.
Manual override (Fig.5.2)
In manual override mode, the light stays
ON for 4hours. Then it returns to sensor
mode. Manual override mode is activat-
ed at the mains power switch (pressing
within 0.2 to 1.0second).
• Activate: 2×OFF and 2×ON.
• Deactivate: 1×OFF and 1×ON.
Adjusting the detection zone
To rule out inadvertent triggering or target
specific danger spots, the detection zone
can be limited with film shrouds. The film
shroud is stuck onto the sensor unit.
–Limit the detection zone's max. reach
with the top film shroud. (Fig.5.3)
–Limit the horizontal detection zone
with film-shroud segments cut to
size. (Fig.5.4/5.5)
6. Cleaning and
Maintenance
Hazard from
electrical power.
Contact between water and live parts can
result in electrical shock, burns or death.
• Light must not be wet-cleaned.
Risk of damage to property!
Using the wrong detergent can damage
the light.
• Make sure detergent does not harm
the surface.
• Clean light with a soft cloth and mild
detergent.
7. Troubleshooting
Light does not switch ON.
–Fuse not switched ON or faulty.
• Switch ON fuse.
• Change faulty fuse.
–Break in wiring.
• Check wiring with voltage tester.
–Short circuit in mains power supply
lead.
• Check connections.
–Mains switch OFF.
• Switch ON mains switch.
–Wrong twilight setting selected.
• Re-set brightness response
threshold
–Light source faulty.
• The light source cannot be
changed. Completely replace light.
Light does not switch OFF.
–Continued movement within the
detection zone.
• Check detection zone.
• If necessary, limit detection zone.
–Night light selected.
• Select programme without night
light.
Light switches ON without any
identifiable movement.
–Install light at a non-vibrating site.
• Securely mount enclosure.
–Movement occurring, but is not iden-
tified by the observer (e.g. movement
behind wall, movement of a small
object in immediate light vicinity.)
• Check detection zone.
8. Disposal
Electrical and electronic equipment,
accessories and packaging must be re-
cycled in an environmentally compatible
manner.
Do not dispose of electrical
and electronic equipment as
domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equip-
ment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment
no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.
9. Manufacturer's
Warranty
This Steinel product has been manufac-
tured with utmost care, tested for proper
operation and safety and then subjected
to random sample inspection. Steinel
guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty
period is 36 months and starts on he date
of sale to the consumer. We will remedy
defects caused by material flaws or
manufacturing faults. The warranty will be
met by repair or replacement of defective
parts at our own discretion. The warranty
shall not cover damage to wear parts,
damage or defects caused by improper
treatment or maintenance. Further conse-
quential damage to other objects shall be
excluded.
Claims under the warranty will only be
accepted if the unit is sent fully assembled
and well-packed with a brief description
of the fault, a receipt or invoice (date
of purchase and dealer's stamp) to the
appropriate Service Centre.
Repair service:
If defects occur outside the warranty
period or are not covered by the warranty,
ask your nearest service station for the
possibility of repair.
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
GB

18 19
FR
1. À propos de ce
document
–Il est protégé par la loi sur les droits
d’auteur. Une réimpression même
partielle n’est autorisée qu’après
notre accord préalable.
–Sous réserve de modifications
techniques.
2. Consignes de sécurité
générales
!
Danger en cas de non-
respect des instructions
du mode d’emploi !
Le présent document contient des
informations importantes sur la manipu-
lation et l’utilisation en toute sécurité de
l’applique. Nous signalerons les risques
éventuels au fur et à mesure dans ce
document. L’ignorance des risques
peut entraîner de graves blessure, voire
la mort.
• Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi.
• Veuillez respecter les consignes de
sécurité.
• Conserver le mode d’emploi à portée
de la main.
–Le travail sur des installations élec-
triques peut présenter des dangers.
Le contact avec des pièces sous ten-
sion peut entraîner une électrocution,
des brûlures, voire la mort.
–Seules des personnes qualifiées
et spécialisées sont autorisées à
eectuer des travaux sur le réseau
électrique
–Ces travaux doivent donc être eec-
tués correctement et conformément
aux normes en vigueur (NF C-15100).
–Utiliser uniquement des pièces de
rechange d’origine.
–Les réparations ne doivent être
eectuées que par des ateliers
spécialisés.
3. L605LED
Utilisation conforme aux prescriptions
Applique LED à détection pour le mon-
tage mural à l’intérieur et à l’extérieur.
L’applique ne convient pas à une
connexion à un variateur de lumière.
Principe de fonctionnement
–Le détecteur infrarouge détecte le
rayonnement de chaleur invisible
émis par les corps en mouvement
(personnes, animaux, etc.).
–Le rayonnement de chaleur ainsi
capté est ensuite traité par un sys-
tème électronique qui met en marche
automatiquement l’applique.
–La détection des mouvements est
la plus fiable quand l’applique est
montée perpendiculairement au sens
de passage.
–La portée est limitée si vous avancez
directement vers le détecteur.
–Obstacles (par ex. arbres, murs)
obstruent le champ de visée du
détecteur.
–Les obstacles comme les murs ou
les vitres s’opposent à la détection
du rayonnement de chaleur et em-
pêchent toute commutation.
–L’applique ne peut pas faire la dié-
rence entre des variations brutales
de température dues à des intempé-
ries ou à des sources de chaleur.
Contenu de la livraison (fig.3.1)
Dimensions du produit (fig.3.2)
Vue d’ensemble de l’applique
(fig.3.3)
AApplique LED
BBec d’encliquetage
CDomino
DSupport mural
EDétecteur
FTemporisation
GRéglage du seuil de
déclenchement
HRéglage des programmes
Schéma des connexions (fig.3.4)
Le câble secteur est composé d’un
câble à 3 conducteurs :
L= phase (généralement noir,
marron ou gris)
N = neutre (généralement bleu)
= conducteur de terre (vert/jaune)
Il est bien sûr possible de poser un
interrupteur secteur sur le câble d’ali-
mentation secteur permettant la mise
en ou hors circuit de l’applique.
Caractéristiques techniques
–Dimensions (H×l×P) :
260×78×131mm
–Raccordement au secteur :
220 - 240V, 50/60Hz
–Puissance absorbée :
Mode veille ≤0,6W
En fonctionnement 9,5W
–Flux lumineux : 600lm
–Ecacité : 63lm/W
–Température de la lumière :
3000K (blanc chaud)
–Indice de rendu des couleurs :
IRC≥80
–Durée de vie : 50000heures
–Technologie de détection :
infrarouge passif
–Angle de détection : 180°
–Portée du détecteur : 10m tangentielle
–Hauteur d’installation : 1,8 - 2m
–Réglage du seuil de déclenchement :
10 - 2000lx
–Balisage : 10%
–Temporisation : 5s - 15min
–Plage de température :
de -20°C à +40°C
–Indice de protection : IP44
–Classe de protection : I
4. Montage
Risque d’électrocution !
Le contact avec des pièces sous
tension peut entraîner une électrocution,
des brûlures, voire la mort.
• Couper l’alimentation électrique et
l’alimentation en tension.
• Vérifier l’absence de tension à l’aide
d’un testeur de tension.
• S’assurer que l’alimentation
électrique demeure coupée.
Risque de dommages matériels !
Une interversion des câbles de raccor-
dement peut conduire à un court-circuit.
• Repérer les câbles de raccordement.
• Brancher à nouveau les câbles de
raccordement.
Préparatifs de montage
• Contrôler l’absence de dommages sur
toutes les pièces. Ne pas mettre le pro-
duit en service en cas de dommage.
• Choisir le lieu d’installation approprié
–en tenant compte de la portée
(fig.4.1)
–et de la détection des mouve-
ments (fig.4.2/4.3)
–Monter l’applique à l’abri d’éven-
tuelles secousses.
–Zones de détection sans obstacle.
–Il est interdit d’installer l’applique
dans des zones à risque d’explosion.
–Ne pas monter l’applique sur des
surfaces inflammables.
FR

20 21
Étapes de montage
• Vérifier que l’alimentation électrique a
été coupée. (Fig.3.4)
• Desserrer la vis de blocage. (Fig.4.4)
• Enlever l’applique du support mural.
Pour cela, appuyer sur le bec d’encli-
quetage. (Fig.4.4)
• Marquer l’emplacement des trous.
(Fig.4.5)
• Percer les trous (Ø 6) puis mettre les
chevilles. (Fig.4.6)
• Visser le support mural. (Fig.4.7)
• Brancher les câbles de raccordement
comme indiqué dans le schéma des
connexions. (Fig.4.8/3.4)
• Mettre l’applique en place. (Fig.4.9)
• Serrer la vis de blocage. (Fig.4.9)
• Mettre l’applique sous tension.
(Fig.4.9)
L’applique est opérationnelle. Si besoin
est, il est possible de modifier les
réglages et la portée de l’applique.
➜« 5. Utilisation »
5. Utilisation
Réglages eectués en usine
–Temporisation : 5 secondes
–Réglage du seuil de déclenchement :
fonctionnement diurne
–Réglage du programme :
programme 1
Temporisation (fig. 5.1)
Il est possible de régler progressive-
ment la temporisation d’environ 5 se-
condes à 15 minutes au maximum. Tout
mouvement détecté allume à nouveau
l'applique.
Réglage du seuil de déclenchement
(fig. 5.1)
Il est possible de régler progressivement
la luminosité de déclenchement entre
10 et 2000 lx.
–= fonctionnement diurne (indé-
pendamment de la luminosité)
–= fonctionnement nocturne
(env.10lx)
Réglage des programmes
(programmes 1-4) (fig. 5.1)
–L’allumage en douceur permet, à la
mise sous tension, d’augmenter len-
tement l’intensité lumineuse jusqu’à
100 % et de diminuer lentement
l’intensité lumineuse à la mise hors
tension de l’applique.
–Le balisage permet une marche forcée
la nuit avec une puissance d’environ
10 %. Ce n’est que lorsqu’il se produit
un mouvement dans la zone de
détection que l'applique s'allume à la
position d’éclairage pleine puissance
(100 %). L’applique commute ensuite à
nouveau en mode Balisage.
off
Programme 1
Programme standard
–Allumage en douceur.
–Pas de balisage.
1/2
Programme 2
programme économique
confort
–Allumage en douceur.
–Balisage MARCHE à partir d’une
luminosité de déclenchement réglé
jusqu’au milieu de la nuit.
Le détecteur n’a pas d’horloge et
identifie le milieu de la nuit uniquement
au moyen de la durée des phases
d’obscurité. Veillez à ce que l’alimenta-
tion électrique ne soit pas interrompue
pendant la phase d’étalonnage.
–Pendant la première nuit, le balisage
est activé en permanence. Les valeurs
sont enregistrées et restent conser-
vées en cas de panne de courant.
–Les valeurs sont déterminées sur
plusieurs nuits,
Programme 3
programme confort
–Allumage en douceur
–Balisage MARCHE pendant toute la
nuit à partir d’un seuil de déclenche-
ment réglé.
NM
Programme 4
programme Nightmatic
–Allumage en douceur.
–Pas de balisage.
–Pas d’analyse du mouvement.
Dès que le seuil de déclenchement n’est
pas atteint, l’applique s’enclenche à la
position d’éclairage pleine puissance
(100 %).
Mode marche forcée (fig.5.2)
L’applique est allumée pendant 4heutes
en mode marche forcée. Elle repasse
ensuite en mode détection. Actionner
l’interrupteur secteur (appuyer dessus
en l’espace de 0,2 à 1 seconde) pour
activer la marche forcée.
• Activation :
2×ARRÊT et 2×MARCHE.
• Désactivation :
1×ARRÊT et 1×MARCHE.
Ajustage de la zone de détection
Pour éviter tout déclenchement intem-
pestif ou pour surveiller de manière
ciblée des sources de dangers, il est
possible de limiter la zone de détection
en utilisant les caches prévus à cet eet.
Le cache est tout simplement collé sur
le détecteur.
–Limiter la portée max. de la zone
de détection au moyen du cache
supérieur. (Fig.5.3)
–Limiter la zone de détection à
l’horizontale en utilisant les morceaux
de caches coupés en conséquence.
(Fig.5.4/5.5)
6. Nettoyage et entretien
Risque d’électrocution !
Le contact de l’eau avec des pièces
sous tension peut entraîner une électro-
cution, des brûlures, voire la mort.
• Ne pas mouiller l’applique pour la
nettoyer.
Risque de dommages matériels !
Des détergents inappropriés risquent
d’endommager l’applique.
• Vérifier la compatibilité de la surface
et des détergents.
• Nettoyer l’applique avec un chion
doux et un détergent doux.
7. Élimination des défauts
L’applique ne s’allume pas.
–Fusible non enclenché ou défectueux.
• Enclencher le fusible.
• Remplacer le fusible défectueux.
–Câble coupé.
• Vérifier le câble à l’aide d’un
testeur de tension.
–Court-circuit dans le câble secteur.
• Vérifier le branchement.
–Interrupteur en position ARRÊT.
• Mettre l’applique en circuit.
–Mauvais choix du réglage du seuil de
déclenchement.
• Régler à nouveau la luminosité de
déclenchement.
FR

22 23
–Source lumineuse défectueuse.
• Il n’est pas possible de remplacer
la source lumineuse de cette
applique. Changer d’applique.
L’applique ne s’éteint pas.
–Mouvement continu dans la zone de
détection.
• Contrôler la zone de détection.
• Si besoin est, réduire la zone de
détection.
–Balisage choisi.
• Régler le programme sans
balisage.
L’applique s’allume sans mouvement
décelable.
–L’applique n’est pas montée à un
emplacement exempt de vibrations.
• Monter le boîtier de manière fixe.
–Il y a bien un mouvement, mais il n’a
pas été détecté par l’observateur
(mouvement derrière un mur, mou-
vement d’un petit objet à proximité
immédiate de l’applique etc.).
• Contrôler la zone de détection.
8. Recyclage
Les appareils électriques, lesacces-
soireset les emballages doivent être
soumis à un recyclage respectueux de
l’environnement.
Ne pas jeter les appareils
électriques avec les ordures
ménagères !
Uniquement pour les pays de l’UE :
Conformément à la directive euro-
péenne en vigueur relative aux appareils
électriques et électroniques usagés et à
son application dans le droit national, les
appareils électriques qui ne fonctionnent
plus doivent être collectés séparément
des ordures ménagères et doivent faire
l’objet d’un recyclage écologique.
9. Garantie du fabricant
Ce produit STEINEL a été fabriqué
avec le plus grand soin. Son fonction-
nement et sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures fiables et il
a été soumis à un contrôle final par
sondage. STEINEL garantit un état et un
fonctionnement irréprochables. La durée
de garantie est de 36 mois et débute au
jour de la vente au consommateur. Nous
remédions aux défauts provenant d'un
vice de matière ou de construction. La
garantie sera assurée à notre discrétion
par réparation ou échange des pièces
défectueuses. La garantie ne s'applique
ni aux pièces d'usure, ni aux dommages
et défauts dus à une utilisation ou à une
maintenance incorrecte. Les dommages
consécutifs causés à d’autres objets
sont exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique que si l’appa-
reil non démonté est retourné au point
de service après-vente le plus proche,
dans un emballage adéquat, accompa-
gné d'une brève description du défaut
et d'un ticket de caisse ou d'une facture
portant la date d'achat et le cachet du
vendeur.
Service de réparation :
Une fois la garantie écoulée ou en cas
de défauts non couverts par la garantie,
contactez votre point de service après-
vente pour savoir si une remise en état
de l'appareil est possible.
1
3
5
FR
DE GARANTIE
AN
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
NL
1. Over dit document
–Rechten uit het auteursrecht voorbe-
houden. Vermenigvuldiging, ook van
delen van deze handleiding, is alleen
met onze toestemming geoorloofd.
–Wijzigingen in het kader van de tech-
nische vooruitgang voorbehouden.
2. Algemene veiligheids-
voorschriften
!Gevaar door het niet naleven
van de gebruiksaanwijzing!
Deze gebruiksaanwijzing bevat belang-
rijke informatie voor de veilige omgang
met het apparaat. Er wordt speciale
nadruk gelegd op mogelijke gevaren.
Niet naleven kan tot de dood of ernstig
letsel leiden.
• Lees de gebruiksaanwijzing zorg-
vuldig door.
• Neem de veiligheidsvoorschriften
in acht.
• Bewaar deze op een toegankelijke
plek.
–Door de omgang met elektrische
stroom kunnen gevaarlijke situaties
ontstaan. Het aanraken van stroom-
voerende componenten kan een
elektrische schok, verbrandingen of
zelfs de dood tot gevolg hebben.
–Werkzaamheden aan de netspanning
moeten door gekwalificeerd vakper-
soneel worden uitgevoerd.
–De nationale installatievoorschriften
en aansluitvoorwaarden moeten wor-
den nageleefd (DE: VDE 0100,
AT:ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH:SEV1000).
–Gebruik uitsluitend originele reser-
veonderdelen.
–Reparaties moeten door gespeciali-
seerd bedrijven worden uitgevoerd.
3. L 605 LED
Gebruik volgens de voorschriften
Led-sensorlamp voor wandmontage
binnen en buiten.
Het apparaat is niet geschikt voor
aansluiting op een dimmer.
Werking
–De infraroodsensor registreert de
warmtestraling van bewegende
lichamen (bijv. mensen, dieren).
–De zo geregistreerde warmtestraling
wordt elektronisch omgezet en schakelt
hierdoor de led-lamp automatisch aan.
–Veiligste bewegingsregistratie dankzij
apparaatmontage zijdelings op de
looprichting.
–De reikwijdte is beperkt als er recht
op de sensor af gelopen wordt.
–Hindernissen (bijv. bomen, muren)
verhinderen het zicht van de sensor.
–Door hindernissen (bijv. muren of ruiten)
wordt geen warmtestraling herkend,
dus vindt er geen schakeling plaats.
–Plotselinge temperatuurschommelin-
gen door weersinvloeden worden niet
onderscheiden van warmtebronnen.
Bij de levering inbegrepen (afb.3.1)
Productafmetingen (afb.3.2)
Productoverzicht (afb.3.3)
ALed-lamp
BVergrendeling
CAansluitklem
DWandhouder
ESensorunit
FTijdinstelling
G Schemerinstelling
HProgramma-instelling
NL

24 25
5. Verbruik
Fabrieksinstellingen
–Tijdinstelling: 5 seconden
–Schemerinstelling:
daglichtstand
–Programma-instelling:
programma 1
Tijdinstelling (afb.5.1)
De tijd (uitschakelvertraging) kan
traploos van ca. 5 seconden tot max.
15 minuten worden ingesteld. Elke
geregistreerde beweging schakelt het
licht opnieuw in.
Schemerinstelling (afb.5.1)
De drempelwaarde (schemering) kan
traploos van ca. 10 tot 2000lux worden
ingesteld.
–= daglichtstand (onafhankelijk van
de lichtsterkte)
–= schemerstand (ca.10lux)
Programma-instelling
(programma 1-4) (afb.5.1)
–Bij de soft-lightstart wordt het licht bij
het inschakelen langzaam tot 100%
lichtrendement versterkt, bij het
uitschakelen langzaam gedimd.
–Basislicht is een permanente
verlichting 's nachts met ca. 10 %
lichtvermogen. Bij een beweging in
het registratiebereik wordt het licht
op 100 % lichtvermogen geschakeld.
Daarna schakelt de lamp terug naar
het basislicht.
off
Programma 1
Standaardprogramma
–Soft-lightstart.
–Geen basislicht.
1/2
Programma 2
comfort-spaarprogramma
–Soft-lightstart.
–Basislicht AAN vanaf een ingestelde
inschakellichtsterkte tot middernacht.
In het apparaat is geen klok geïnte-
greerd. Het midden van de nacht wordt
alleen bepaald door de lengte van
de donkere fases. In de inmeetfase
mag de spanningstoevoer niet worden
onderbroken.
–Gedurende de eerste nacht is het
basislicht volledig actief. De waarden
worden zo opgeslagen, dat ze bevei-
ligd zijn tegen stroomuitval.
–De waarden worden gedurende
meerdere nachten berekend.
Programma 3
comfortprogramma
–Soft-lightstart.
–Basislicht de hele nacht AAN vanaf
een ingestelde inschakellichtsterkte.
NM
Programma 4
Nightmatic-programma
–Soft-lightstart.
–Geen basislicht.
–Geen bewegingsanalyse.
Als het gemeten licht onder de drempel-
waarde uitkomt, wordt het licht op
100 % lichtvermogen geschakeld.
Permanente verlichting (afb.5.2)
In de modus permanente verlichting
brandt de lamp 4uur lang. Vervolgens
schakelt de lamp automatisch weer
over op sensormodus. De permanente
verlichting wordt met de netschakelaar
(indrukken binnen 0,2 tot 1,0seconden)
geschakeld.
• Activeren: 2×UIT en 2×AAN.
• Deactiveren: 1×UIT en 1×AAN.
Schakelschema (afb.3.4)
De stroomtoevoer bestaat uit een
3-polige kabel:
L= fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
= aarde (groen/geel)
In de kabel kan een schakelaar voor het
in- en uitschakelen worden gemonteerd.
Technische gegevens
–Afmetingen (H×B×D):
260×78×131mm
–Netaansluiting:
220 - 240V, 50/60Hz
–Stroomverbruik: Stand-by ≤0,6W
Verbruik 9,5W
–Lichtstroom: 600lm
–Eciëntie: 63lm/W
–Lichtkleur: 3000K (warm-wit)
–Kleurweergave-index: Ra≥80
–Levensduur: 50.000uren
–Sensortechniek: passief-infrarood
–Registratiehoek: 180°
–Registratiereikwijdte: 10m tangentiaal
–Montagehoogte: 1,8 - 2m
–Schemerinstelling: 10 - 2000lux
–Basislicht: 10%
–Tijdinstelling: 5sec - 15min
–Temperatuurbereik: -20°C tot +40°C
–Bescherming: IP44
–Veiligheidsklasse: I
4. Montage
Gevaar door elektrische
stroom!
Het aanraken van stroomvoerende
componenten kan een elektrische
schok, verbrandingen of zelfs de dood
tot gevolg hebben.
• De stroom uitschakelen en de span-
ningstoevoer onderbreken.
• Controleer m.b.v. een spanningstes-
ter dat er geen spanning op staat.
• Zorg ervoor dat de spanningstoevoer
onderbroken blijft.
Gevaar voor beschadigingen!
Het verwisselen van de kabels kan
kortsluiting tot gevolg hebben.
• Identificeer de aansluitkabels.
• Sluit de aansluitkabels opnieuw aan.
Montagevoorbereiding
• Alle onderdelen controleren op be-
schadigingen. Neem het product bij
beschadigingen niet in gebruik.
• Geschikte montageplaats kiezen.
–Houd rekening met de reikwijdte
(afb.4.1).
–Houd rekening met de bewegings-
registratie (afb.4.2/4.3).
–Trillingsvrij.
–Registratiebereik vrij van hinder-
nissen.
–Niet in een explosieve omgeving
monteren.
–Niet op licht ontvlambare opper-
vlakken monteren.
Montagestappen
• Controleer of de spanningstoevoer is
uitgeschakeld (afb.3.4).
• Borgschroef losdraaien (afb.4.4).
• Haal het apparaat van de wandhouder,
druk hiervoor de vergrendeling in
(afb.4.4).
• Boorgaten aftekenen (afb.4.5)
• Gaten boren (Ø 6) en pluggen
inbrengen (afb.4.6).
• Wandhouder vastschroeven (afb.4.7) .
• Aansluitkabel volgens schakelschema
aansluiten (afb.4.8/3.4).
• Lamp op wandhouder plaatsen
(afb.4.9).
• Borgschroef vastdraaien (afb.4.9).
• Stroomtoevoer inschakelen (afb.4.9).
Het apparaat is gebruiksklaar. Desge-
wenst kunnen instellingen en registratie-
bereik worden gewijzigd.
➜"5. Verbruik"
NL

26 27
8. Verwijderen
Elektrische apparaten, toebehoren en
verpakkingen dienen milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
Doe elektrische apparaten niet
bij het huisvuil!
Alleen voor EU-landen:
Conform de geldende Europese richtlijn
voor verbruikte elektrische en elektroni-
sche apparatuur en hun implementatie
in nationaal recht, dienen niet langer
bruikbare elektrische apparaten ge-
scheiden ingezameld en milieuvriendelijk
gerecycled te worden.
9. Fabrieksgarantie
Dit Steinel-product is met grote zorgvul-
digheid gefabriceerd, getest op goede
werking en veiligheid volgens de geldende
voorschriften en vervolgens steekproefs-
gewijs gecontroleerd. Steinel verleent
garantie op de storingvrije werking. De
garantietermijn bedraagt 36 maanden en
gaat in op de datum van aanschaf door
de klant. Wij verhelpen gebreken die be-
rusten op materiaal- of productiefouten.
De garantie bestaat uit reparatie of
vernieuwen van de defecte onderdelen,
door ons te beoordelen. Garantie vervalt
bij schade aan onderdelen, die aan slijtage
onderhevig zijn en bij schade of gebre-
ken, die door ondeskundig gebruik of
onderhoud ontstaan. Schade aan andere
voorwerpen is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend wanneer
het niet-gedemonteerde apparaat met
korte storingsbeschrijving, kassabon of
rekening (koopdatum en winkelierstem-
pel), goed verpakt naar het desbetreen-
de serviceadres wordt gestuurd.
Reparatieservice:
Na afloop van de garantieduur of bij ge-
breken die niet onder de garantie vallen,
kunt u het dichtstbijzijnde serviceadres
naar de mogelijkheden van een reparatie
vragen.
1
3
5
NL
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
Afstelling registratiebereik
Het registratiebereik kan met afdekfolie
worden beperkt om een foutieve schake-
ling uit te sluiten of om specifieke risico-
plekken doelgericht te bewaken. De
afdekfolie wordt op de sensorunit geplakt.
–Beperken van de max. reikwijdte van
het registratiebereik met bovenge-
noemde afdekfolie (afb.5.3).
–Beperking van het horizontale regi-
stratiebereik met op maat geknipte
afdekfoliesegmenten (afb.5.4/5.5).
6. Schoonmaken en
verzorgen
Gevaar door elektrische
stroom!
Het contact van water met stroomvoe-
rende componenten kan een elektrische
schok, verbrandingen of zelfs de dood
tot gevolg hebben.
• De lamp niet nat reinigen.
Gevaar voor beschadigingen!
De lamp kan door het gebruiken van
verkeerde schoonmaakmiddelen wor-
den beschadigd.
• Test eerst of het schoonmaakmiddel
geschikt is voor het oppervlak.
• Maak de lamp schoon met een doek
en een mild schoonmaakmiddel.
7. Verhelpen van
storingen
De lamp schakelt niet in.
–Zekering niet ingeschakeld of defect.
• Zekering inschakelen.
• Defecte zekering vervangen.
–Kabel onderbroken.
• Kabel testen met spanningstester.
–Kortsluiting in de stroomtoevoer.
• Aansluitingen controleren.
–Netschakelaar uit.
• Netschakelaar inschakelen.
–Schemerinstelling verkeerd gekozen.
• Inschakellichtsterkte opnieuw
instellen.
–Lichtbron defect.
• De lichtbron kan niet worden
vervangen. Het complete apparaat
vervangen.
De lamp schakelt niet uit.
–Permanente beweging in het regist-
ratiebereik.
• Registratiebereik controleren.
• Indien nodig het registratiebereik
beperken.
–Basislicht geselecteerd.
• Programma zonder basislicht
instellen.
De lamp schakelt zonder herkenbare
beweging in.
–Lamp is niet trillingsvrij gemonteerd.
• Behuizing vast monteren.
–Er is beweging, maar deze werd niet
als zodanig herkend (bijv. beweging
achter muur, beweging van een klein
object in de directe omgeving van het
apparaat).
• Registratiebereik controleren.
NL

28 29
IT
1. Riguardo a questo
documento
–Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa,
anche solo di estratti, è consentita solo
previa nostra approvazione.
–Con riserva di modifiche legate al
progresso della tecnica.
2. Avvertenze generali
relative alla sicurezza
!
Pericolo in caso d'inosser-
vanza delle istruzioni per
l'uso!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono
importanti informazioni per un utilizzo
sicuro dell'apparecchio. Vengono fatti
particolarmente presenti i possibili pericoli.
L'inottemperanza alle istruzioni potrebbe
portare alla morte o a gravi lesioni.
• Leggere attentamente le istruzioni.
• Seguire le avvertenze sulla sicurezza.
• Conservare le istruzioni in un luogo
facilmente accessibile.
–Nei lavori legati alla corrente elettrica
si potrebbero verificare situazioni peri-
colose. Il contatto con parti conduttive
potrebbe provocare una scossa elet-
trica, ustioni o addirittura la morte.
–I lavori sulla tensione di rete devono
essere eseguiti da personale specia-
lizzato e qualificato.
–Si devono osservare le condizioni di
allacciamento e le norme nazionali in
materia d'installazione (per es.
DE: VDE 0100, AT:ÖVE-ÖNORM
E8001-1, CH:SEV1000).
–Utilizzare esclusivamente pezzi di
ricambio originali.
–Le riparazioni devono essere
eettuate esclusivamente da ocine
specializzate.
3. L 605 LED
Utilizzo adeguato allo scopo
Lampada LED a sensore per montaggio
a muro in ambienti interni ed esterni.
L'apparecchio non è adatto per l'allac-
ciamento a un dimmer.
Principio del funzionamento
–Il sensore a infrarossi integrato rileva
le radiazioni termiche provenienti da
corpi in movimento (per es. persone,
animali).
–La radiazione termica viene trasforma-
ta elettronicamente e provoca l'accen-
sione automatica della lampada LED.
–Rilevamento del movimento di mas-
sima sicurezza grazie al montaggio
dell'apparecchio in posizione laterale
rispetto alla direzione di marcia.
–Se la persona si dirige direttamente
verso l'apparecchio, il raggio d'azione
di quest'ultimo è limitato.
–Gli ostacoli (per es. alberi, muri) com-
promettono la visuale del sensore.
–La presenza di ostacoli (quali per es.
muri o vetri) impedisce il riconosci-
mento dell'irraggiamento termico,
l'accensione non avviene.
–Improvvisi sbalzi di temperatura
dovuti alle influenze atmosferiche non
vengono distinti dalle fonti di calore.
Volume di fornitura (Fig.3.1)
Dimensioni del prodotto (Fig.3.2)
Panoramica del prodotto (Fig.3.3)
ALampada LED
BDispositivo d'innesto a scatto
CMorsetto di allacciamento
DSupporto per il montaggio a muro
EUnità sensore
FRegolazione del periodo di
accensione
GRegolazione crepuscolare
HImpostazione programmi
Schema elettrico (Fig.3.4)
Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.
L= fase (di prevalenza nero, marrone
o grigio)
N= filo neutro (di prevalenza blu)
= conduttore di terra (verde/giallo)
Nel cavo di collegamento alla rete può
essere installato un interruttore di rete
per l'accensione e lo spegnimento.
Dati tecnici
–Dimensioni (A x L x P):
260×78×131mm
–Allacciamento alla rete:
220 - 240V, 50/60Hz
–Potenza assorbita: Standby ≤0,6W
Uso 9,5W
–Flusso luminoso: 600lm
–Ecienza: 63lm/W
–Colore della luce:
3000K (bianco caldo)
–Indice di resa cromatica: Ra≥80
–Durata utile: 50.000ore
–Tecnologia a sensore:
infrarossi passivi
–Angolo di rilevamento: 180°
–Raggio d'azione del rilevamento:
10m in tangenziale
–Altezza di montaggio: 1,8 - 2m
–Regolazione di luce crepuscolare:
10 - 2000Lux
–Luce di base: 10%
–Regolazione del periodo di accensione:
5sec - 15min
–Campo di temperatura:
-20°C - +40°C
–Grado di protezione: IP44
–Classe di protezione: I
4. Montaggio
Pericolo legato alla presenza
di corrente elettrica!
Il contatto con parti conduttive potrebbe
provocare una scossa elettrica, ustioni o
addirittura la morte.
• Staccare la corrente e interrompere
l'alimentazione di tensione.
• Accertarsi dell'assenza di tensione
con un indicatore di tensione.
• Provvedere anché l'alimentazione di
tensione rimanga interrotta.
Pericolo di danni a cose!
Uno scambio dei cavi di allacciamento
potrebbe provocare un cortocircuito.
• Contrassegnare i cavi di allacciamento
in modo da poterli identificare.
• Collegare a nuovo i cavi di allacciamento.
Preparazione del montaggio
• Controllare tutti i componenti per
verificare se presentano danneggia-
menti. In caso di danni non mettere in
funzione il prodotto.
• Selezionare il luogo di montaggio adatto.
–Considerazione del raggio d'azione.
(Fig.4.1)
–Considerazione del rilevamento di
movimento. (Fig.4.2/4.3)
–Protetto da vibrazioni.
–Campo di rilevamento privo di
ostacoli.
–Non in aree a rischio di esplosione.
–Non su superfici facilmente
infiammabili.
Fasi di montaggio
• Accertarsi che l'alimentazione di
tensione sia disattivata. (Fig.3.4)
• Svitare la vite di sicurezza. (Fig.4.4)
• Staccare l'apparecchio dal supporto
per montaggio a muro, a tale scopo
premere il dispositivo d'innesto a
scatto. (Fig.4.4)
IT

30 31
• Segnare i fori. (Fig.4.5)
• Eettuare i fori (Ø 6) e inserire i tasselli.
(Fig.4.6)
• Avvitare bene il supporto per montag-
gio a muro (Fig.4.7)
• Collegare il cavo di allacciamento
secondo lo schema elettrico.
(Fig.4.8/3.4)
• Applicare l'apparecchio sul supporto
per montaggio a muro. (Fig.4.9)
• Stringere la vite di sicurezza. (Fig.4.9)
• Attivare l'alimentazione di corrente.
(Fig.4.9)
L'apparecchio è pronto per l'uso. In
caso di necesità è possibile modificare le
impostazioni e il campo di rilevamento.
➜"5. Uso"
5. Uso
Impostazioni di fabbrica
–Ritardo dello spegnimento: 5 secondi
–Regolazione crepuscolare: funziona-
mento con luce diurna
–Impostazione programmi:
programma 1
Regolazione del periodo di accensione
(Fig.5.1)
Il tempo (ritardo dello spegnimento)
può essere regolato in continuo tra ca.
5 secondi e max. 15 minuti. Ad ogni
nuovo rilevamento di movimento la luce
si accende nuovamente.
Regolazione crepuscolare (Fig.5.1)
La soglia d'intervento (luce crepuscolare)
può essere impostata in continuo tra
ca. 10 e 2000Lux.
–= funzionamento con luce diurna
(indipendentemente dalla luminosità)
–= funzionamento crepuscolare
(ca.10Lux)
Impostazione programmi
(programma 1-4) (Fig.5.1)
–Nel caso dell'accensione graduale
della luce, all'accensione la potenza
luminosa aumenta gradatamente fino
ad arrivare al 100%, allo spegnimento
diminuisce altrettanto lentamente.
–La luce di base è un'illuminazione
continua durante la notte con una
potenza pari al 10% circa della po-
tenza luminosa. In caso di movimento
all'interno del campo di rilevamento,
la luce si accende a una potenza
luminosa pari al 100%. Dopo di ciò
l'apparecchio passa nuovamente alla
luce di base.
off
Programma 1
Programma standard
–Accensione graduale della luce
–No luce di base.
1/2
Programma 2
programma risparmio
comfort
–Accensione graduale della luce
–Luce di base ON fino a metà della
notte a partire dalla soglia d'interven-
to impostata.
Nell'apparecchio è integrato un orologio.
Il momento in cui si raggiunge la metà
della notte viene rilevato solo attraverso
la lunghezza delle fasi di oscurità. Nella
fase di misurazione non si deve inter-
rompere l'alimentazione di tensione.
–Durante la prima notte la luce di
base è completamente attiva. I valori
vengono memorizzati in modo da
non essere persi in caso di mancanza
di corrente.
–I valori vengono rilevati nel corso di
più notti.
Programma 3
programma comfort
–Accensione graduale della luce
–Luce di base ON tutta la notte a
partire dalla soglia d'intervento
impostata.
NM
Programma 4
Programma Nightmatic
–Accensione graduale della luce
–No luce di base.
–Nessuna valutazione del movimento
Se la luminosità scende al di sotto della
soglia d'intervento, la luce viene accesa
a una potenza luminosa del 100%.
Funzionamento a luce continua
(Fig.5.2)
Nel funzionamento con luce continua
l'apparecchio rimane acceso per 4 ore.
Dopo questo periodo di tempo si passa
alla modalità sensore. Il funzionamento
con luce continua viene comandato
tramite l'interruttore di rete (pressione
del tasto entro 0,2-1,0 secondi).
• Attivazione: 2×OFF e 2×ON.
• Disattivazione: 1×OFF e 1×ON.
Regolazione del campo di rilevamento
Al fine di escludere interventi a sproposi-
to o di sorvegliare in modo mirato i punti
pericolosi, è possibile limitare il campo
di rilevamento con una pellicola di
schermatura. La pellicola di schermatura
viene incollata sull'unità sensore.
–Limitazione del raggio d'azione mas-
simo del campo di rilevamento con
la pellicola di schermatura superiore.
(Fig.5.3)
–Limitazione del campo di rilevamento
orizzontale con segmenti di pellicola
di schermatura ritagliati su misura.
(Fig.5.4/5.5)
6. Pulizia e cura
Pericolo legato alla presenza
di corrente elettrica!
Il contatto di parti conduttive con acqua
può provocare una scossa elettrica,
ustioni o addirittura la morte.
• Non pulire la lampada con acqua o
panno umido.
Pericolo di danni a cose!
Detergenti sbagliati potrebbero danneg-
giare la lampada.
• Verificare la compatibilità dei deter-
genti con la superficie.
• Pulire la lampada con un panno e un
detergente delicato.
7. Eliminazione dei guasti
L'apparecchio non si accende.
–Il fusibile non è stato acceso o è
difettoso.
• Accendere il fusibile.
• Sostituire il fusibile difettoso.
–Linea interrotta.
• Controllare il cavo con un indicato-
re di tensione.
–Corto circuito nel cavo di collega-
mento alla rete.
• Controllare gli allacciamenti.
–Interruttore di rete spento.
• Accendere l'interruttore di rete.
–La regolazione di luce crepuscolare
scelta è sbagliata
• Reimpostare la luminosità d'in-
tervento.
–Sorgente luminosa guasta.
• La sorgente luminosa non è sosti-
tuibile. Sostituire completamente
l'apparecchio.
IT

32 33
L'apparecchio non si spegne.
–Movimento continuo nel campo di
rilevamento.
• Controllare il campo di rileva-
mento.
• In caso di necessità limitare il
campo di rilevamento.
–È stata selezionata la luce di base.
• Impostare il programma senza
luce di base.
L'apparecchio si accende senza che
sia stato rilevato un movimento.
–La lampada non è stata montata in
un luogo protetto da vibrazioni.
• Montare l'involucro in modo che
sia ben fisso
–Il movimento si verifica, ma non viene
riconosciuto dall'osservatore (per
es. movimento dietro una parete, o
movimento di un oggetto di piccole
dimensioni nelle immediate vicinanze
dell'apparecchio).
• Controllare il campo di rileva-
mento.
8. Smaltimento
Apparecchi elettrici, accessori e materiali
d'imballaggio devono essere consegnati
a un centro di riciclaggio riconosciuto.
Non gettate gli apparecchi elet-
trici assieme ai rifiuti domestici!
Solo per paesi UE:
conformemente alla Direttiva Europea
vigente in materia di rifiuti di apparecchi
elettrici ed elettronici e alla sua attuazio-
ne nel diritto nazionale, gli apparecchi
elettrici ed elettronici non più idonei
all'uso devono essere separati dagli
altri rifiuti e consegnati a un centro di
riciclaggio riconosciuto.
9. Garanzia del produttore
Questo prodotto STEINEL viene costru-
ito con la massima cura, con controlli di
funzionamento e del grado di sicurezza
in conformità alle norme vigenti in ma-
teria; vengono poi eettuati collaudi con
prove a campione. STEINEL si assume
la responsabilità di una fabbricazione ed
un funzionamento perfetti. La garanzia
si estende a 36 mesi ed inizia il giorno
d'acquisto da parte dell'utilizzatore
finale. Noi eliminiamo difetti riconduci-
bili al materiale o alla fabbricazione; la
prestazione della garanzia consiste a
nostra discrezione nella riparazione o
nella sostituzione dei pezzi difettosi. Il
diritto alla prestazione di garanzia viene
a decadere in caso di danni a pezzi sog-
getti ad usura nonché in caso di danni
o difetti che sono da ricondurre ad un
trattamento inadeguato o ad una cattiva
manutenzione. Sono esclusi dal diritto di
garanzia gli ulteriori danni conseguenti
che si verificano su oggetti estranei.
La garanzia viene prestata solo se l'ap-
parecchio viene inviato non smontato,
ben imballato e accompagnato da una
breve descrizione del difetto e dallo
scontrino o dalla fattura (in cui siano
indicati la data dell'acquisto e il timbro
del rivenditore), al centro di assistenza
competente.
Centro assistenza riparazioni:
Dopo la scadenza del periodo di garan-
zia o in caso di difetti per i quali non si
ha diritto alla prestazione di garanzia,
siete pregati di rivolgerVi al centro di
assistenza più vicino per informarVi
sulla possibilità di riparazione.
DI GARANZIA
3
5
ANNO
IT
DEL PRODUTTORE
DI GARANZIA
ANNI
DEL PRODUTTORE
DI GARANZIA
ANNI
DEL PRODUTTORE
ES
1. Acerca de este
documento
–Protegido por derechos de autor.
Queda terminantemente prohibida
la reimpresión, ya sea total o parcial,
salvo con autorización expresa.
–Sujeto a modificaciones en función
del progreso técnico.
2. Indicaciones generales
de seguridad
!¡Peligro por la no observación
de las instrucciones de uso!
Estas instrucciones contienen informa-
ción importante sobre el manejo seguro
del aparato. Se advierte especialmente
de posibles peligros. La no observan-
cia puede causar la muerte o lesiones
graves.
• Léanse las instrucciones detenida-
mente.
• Cúmplanse las indicaciones de
seguridad.
• Manténgase al alcance.
–El manejo de la corriente eléctrica
puede causar situaciones peligrosas.
El contacto físico con piezas conduc-
toras de electricidad puede causar
shocks eléctricos, quemaduras o la
muerte.
–El trabajo en la tensión eléctrica
deberá ser realizado por personal
técnico especializado.
–Se cumplirán las normativas de insta-
lación y los requisitos de acometida
específicos de cada país (p. ej.,
DE: VDE 0100, AT:ÖVE-ÖNORM
E8001-1, CH:SEV1000).
–Utilice solo piezas de repuesto
originales.
–Las reparaciones deberán ser realiza-
das por talleres especializados.
3. L 605 LED
Uso previsto
Lámpara LED con sensor para el
montaje en la pared en zonas interiores
y exteriores.
El aparato no es apto para la conexión
en un graduador de luminosidad.
Principio funcional
–El sensor de infrarrojos registra la
radiación térmica de objetos en mo-
vimiento (p.ej., personas, animales
etc.).
–La radiación térmica así registrada se
transforma electrónicamente y activa,
de esta forma, automáticamente la
lámpara LED.
–La detección de movimiento más
segura montando el aparato lateral-
mente respecto al sentido del
movimiento.
–El alcance está limitado acercándose
de frente hacia el sensor.
–Obstáculos (p.ej., árboles, muros)
alteran el registro del sensor.
–A través de obstáculos, como, p. ej.,
muros o cristales, no se puede de-
tectar radiación térmica, por lo cual
tampoco tendrá lugar una activación.
–Fluctuaciones de temperatura repen-
tinas causadas por las influencias
climáticas no se diferencian de las
fuentes térmicas.
Volumen de suministro (fig.3.1)
Dimensiones del producto (fig.3.2)
ES

34 35
Resumen de producto (fig.3.3)
ALámpara LED
BEncaje
CBorne de conexión
DSoporte de pared
EUnidad del sensor
FTemporización
GLuminosidad reactiva
HAjuste del programa
Diagrama electrónico (fig.3.4)
El cable de alimentación de red consta
de un conductor trifilar:
L= fase (generalmente negro,
marrón o gris)
N= neutro (generalmente azul)
= toma de tierra (verde/amarillo)
En el cable de alimentación de red
puede montarse un interruptor para
conectar y desconectar la tensión.
Datos técnicos
–Dimensiones (alt. ×anch. ×prof.):
260 × 78 × 131 mm
–Tensión de red:
220 - 240 V, 50/60 Hz
–Consumo de potencia:
Standby ≤0,6W
Uso 9,5W
–Flujo luminoso 600 lm
–Eficiencia: 63 lm/W
–Color de luz: 3000K (blanco cálido)
–Índice de reproducción cromática:
Ra≥80
–Longevidad: 50.000horas
–Técnica de sensores: infrarrojo pasivo
–Ángulo de detección: 180°
–Alcance de detección:
10m tangencialm.
–Altura de montaje: 1,8 - 2m
–Luminosidad reactiva: 10 - 2000lux
–Luz de cortesía: 10%
–Temporización: 5s - 15min
–Rango de temperatura:
-20°C a +40°C
–Índice de protección: IP44
–Clase de aislamiento: I
4. Montaje
¡Peligro por corriente
eléctrica!
El contacto físico con piezas conducto-
ras de electricidad puede causar shocks
eléctricos, quemaduras o la muerte.
• Desconectar la corriente e interrumpir
la alimentación eléctrica.
• Controlar la ausencia de tensión con
un comprobador de tensión.
• Asegurar que la alimentación eléctrica
permanezca interrumpida.
¡Peligro de daños materiales!
Los cables invertidos pueden causar
cortocircuitos.
• Identifíquense los cables de conexión.
• Volver a conectar los cables de
conexión.
Preparación de montaje
• Asegurarse de que todos los com-
ponentes se encuentran en perfecto
estado. No poner en servicio el
producto si presenta daños.
• Elegir un lugar de montaje adecuado.
–Tener para ello en cuenta el alcance.
(fig.4.1)
–Tener para ello en cuenta la detec-
ción de movimientos. (fig.4.2/4.3)
–Sin vibraciones.
–Campo de detección libre de
obstáculos.
–No en zonas con peligro de explosión.
–No sobre superficies fácilmente
inflamables.
El montaje por pasos
• Comprobar que la alimentación de
tensión esté desconectada. (fig.3.4)
• Desenroscar el tornillo de retención.
(fig.4.4)
• Separar el aparato del soporte de
pared apretando para ello el encaje.
(fig.4.4)
• Marcar los orificios a taladrar.
(fig.4.5)
• Taladrar los orificios (Ø 6) e insertar
los tacos. (fig.4.6)
• Atornillar el soporte de pared. (fig.4.7)
• Conectar los cables conforme al
diagrama electrónico. (fig.4.8/3.4)
• Colocar la lámpara en el soporte de
pared. (fig.4.9)
• Apretar el tornillo de retención.
(fig.4.9)
• Conectar la alimentación eléctrica.
(fig.4.9)
El aparato está listo para el servicio.
En caso dado, pueden modificarse los
ajustes y el campo de detección.
➜"5. Uso"
5. Uso
Configuración de fábrica
–Temporización: 5 segundos
–Luminosidad reactiva:
Funcionamiento diurno
–Posición de programa: programa 1
Temporización (fig.5.1)
El tiempo (desconexión diferida)
puede regularse sin etapas desde
aprox. 5s hasta un máximo de 15min.
Cualquier movimiento registrado vuelve
a encender la luz.
Luminosidad reactiva (fig.5.1)
La luminosidad reactiva (crepúsculo)
puede regularse sin etapas de 10 a
2000 lux aprox.
–= funcionamiento diurno
(independiente de la luminosidad)
–= funcionamiento crepuscular
aprox. 10lux
Posición de programa (programa 1-4)
(fig.5.1)
–Con el encendido progresivo la luz va
subiendo poco a poco al encenderla
hasta llegar al 100% de la potencia,
al apagarla, baja suavemente.
–La luz de cortesía es una iluminación
nocturna permanente con un 10%
aprox. de potencia luminosa. La luz
se enciende al 100% de potencia
cuando se detecta un movimiento en
el campo de detección del sensor.
Después el aparato vuelve a cambiar
a luz de cortesía.
off
Programa 1
Programa estándar
–Encendido progresivo de la luz.
–Sin luz de cortesía.
1/2
Programa 2
Programa de ahorro de
confort
–Encendido progresivo de la luz.
–Luz de cortesía ENCENDIDA a partir
de la luminosidad reactiva ajustada
hasta mediados de noche.
En el aparato no hay reloj integrado.
La mitad de la noche se calcula por la
duración de las fases de oscuridad. No
debe interrumpirse la alimentación de
tensión en la fase de calibración.
–Durante la primera noche la luz de
cortesía está completamente activa.
Los valores son almacenados con pro-
tección contra los cortes de tensión.
–Los valores se calculan a partir de
varias noches.
ES

36 37
Programa 3
Programa confort
–Encendido progresivo de la luz.
–Luz de cortesía ENCENDIDA toda
la noche a partir de la luminosidad
reactiva ajustada.
NM
Programa 4
Programa Nightmatic
–Encendido progresivo de la luz.
–Sin luz de cortesía.
–Sin evaluación de movimientos.
Por debajo de la luminosidad reactiva, la
luz conmuta al 100 % de potencia.
Alumbrado permanente (fig.5.2)
Con alumbrado permanente, el aparato
queda encendido 4horas. A conti-
nuación, cambia al funcionamiento de
sensor. El alumbrado permanente se
conecta vía interruptor (pulsando dentro
de 0,2 a 1,0segundos).
• Activar: 2×OFF y 2×ON.
• Desactivar: 1×OFF y 1×ON.
Regulación del campo de detección
Para evitar conexiones erróneas y contro-
lar puntos de peligro específicos, el cam-
po de detección puede limitarse a base
de lámina cobertora. La lámina cobertora
se pega sobre la unidad del sensor.
–Limitación del alcance máximo del
campo de detección con la lámina
cobertora superior. (fig.5.3)
–Limitación del campo de detección
horizontal con segmentos recortados
de lámina cobertora. (fig.5.4/5.5)
6. Limpieza y cuidados
¡Peligro por corriente
eléctrica!
El contacto del agua con piezas con-
ductoras de electricidad puede causar
shocks eléctricos, quemaduras o la
muerte.
• No mojar la lámpara para limpiarla.
¡Peligro de daños materiales!
Utilizando un limpiador no apropiado, la
lámpara puede sufrir daños.
• Compruebe la compatibilidad del
limpiador con la superficie.
• Limpie la lámpara con un paño y
limpiador suave.
7. Reparación de averías
Aparato no se enciende.
–Fusible desactivado o defectuoso.
• Activar fusible.
• Cambiar el fusible defectuoso.
–Línea interrumpida.
• Comprobar la línea de alimentación
con un comprobador de tensión.
–Cortocircuito en el cable de alimen-
tación.
• Comprobar las conexiones.
–Interruptor en OFF.
• Poner interruptor en ON.
–Luminosidad reactiva mal seleccio-
nada.
• Reajustar luminosidad reactiva.
–Fuente de luz defectuosa.
• La fuente de luz no se puede cam-
biar. Cambiar el aparato completo.
Aparato no se apaga.
–Movimiento permanente en el campo
de detección.
• Comprobar el campo de detección.
• En caso necesario, limitar el campo
de detección.
–Luz de cortesía seleccionada.
• Ajustar programa sin luz de cortesía.
Aparato se conecta sin movimiento
apreciable.
–Lámpara no montada sin vibraciones.
• Montar carcasa bien asegurada.
–Se ha producido un movimiento no
detectado por el observador (p.ej.,
movimiento detrás de una pared, de
un objeto pequeño en las inmediacio-
nes del aparato etc.)
• Comprobar el campo de detección.
8. Eliminación
Aparatos eléctricos, accesorios y
embalajes han de someterse a un
reciclamiento respetuoso con el medio
ambiente.
¡No deseche los aparatos eléc-
tricos a la basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea vigente
sobre residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos y su transposición al
derecho nacional, aparatos eléctricos
fuera de uso han de ser recogidos por
separado y sometidos a un reciclamien-
to respetuoso con el medio ambiente.
9. Garantía de fabricante
Este producto STEINEL ha sido elabo-
rado con el máximo esmero, habiendo
pasado los controles de funciona-
miento y seguridad previstos por las
disposiciones vigentes, así como un
control adicional de muestreo al azar.
Steinel garantiza el perfecto estado y
funcionamiento. El período de garantía
es de 36 meses comenzando el día
de la venta al consumidor. Reparamos
defectos de material o de fabricación,
la garantía se aplicará a base de la
reparación o el cambio de piezas
defectuosas, según nuestro criterio. La
prestación de garantía queda anulada
para daños producidos en piezas de
desgaste y daños y defectos originados
por uso o mantenimiento inadecuados.
Quedan excluidos de la garantía los
daños consecuenciales causados en
objetos ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando
el aparato no deshecho, con una breve
descripción del fallo, tíquet de caja o
factura (con fecha de compra y sello
del comercio), bien empaquetado, al
correspondiente centro de servicio.
Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el período de
garantía o en caso de defectos sin dere-
cho de garantía, consulte su centro de
servicio más próximo para averiguar
una posible reparación.
DE GARANTÍA
1
3
5
AÑO
ES
DE FABRICANTE
DE GARANTÍA
AÑOS
DE FABRICANTE
DE GARANTÍA
AÑOS
DE FABRICANTE
ES

38 39
PT
1. Sobre este documento
–Protegido pela lei sobre direitos de
autor. Qualquer reimpressão, mesmo
que apenas parcial, só é permitida
com o nosso consentimento.
–Reservado o direito a alterações que
visem o progresso técnico.
2. Instruções gerais de
segurança
!
Perigo devido à falta de
leitura das instruções de
utilização!
Estas instruções contêm informações
importantes para a utilização segura
do aparelho. Potenciais perigos são
identificados por indicações específicas.
A falta de leitura destas indicações pode
causar a morte ou ferimentos graves.
• Leia as instruções atentamente.
• Siga as instruções de segurança.
• Guarde as instruções num lugar
acessível.
–Lidar com a corrente elétrica pode
levar a situações perigosas. O con-
tacto direto com a corrente elétrica
pode resultar em choque elétrico,
queimaduras ou na morte.
–Os trabalhos com tensão de rede
devem ser sempre executados por
pessoal profissional devidamente
qualificado.
–É necessário respeitar as prescrições
de instalação e condições de co-
nexão em vigor nos diversos países
(porex., DE: VDE 0100, AT:ÖVE-
ÖNORM E8001-1, CH:SEV1000).
–Utilize somente peças de reposição
originais.
–Reparações devem ser efetuadas por
oficinas especializadas.
3. L605LED
Utilização prevista
Candeeiro LED com sensor para monta-
gem em parede, tanto no interior como
no exterior.
O aparelho não é apropriado para ser
ligado a interruptores crepusculares.
Princípio de funcionamento
–O sensor de raios infravermelhos
deteta a radiação térmica proveniente
de corpos em movimento (por ex.,
pessoas, animais).
–A radiação térmica é convertida
por meio de um sistema eletrónico,
ligando a iluminação LED automati-
camente.
–A deteção mais segura de movimen-
to fica salvaguardada se o aparelho
for montado lateralmente ao sentido
de aproximação.
–O alcance será limitado se alguém se
aproximar diretamente do aparelho.
–Obstáculos (por ex., árvores, muros)
dificultam a captação pelo sensor.
–Obstáculos (porex., muros ou vidros)
impedem a deteção da radiação
térmica, impossibilitando o aciona-
mento.
–As oscilações repentinas da tempera-
tura provocadas por condicionantes
meteorológicas não são distinguíveis
de fontes térmicas.
Itens fornecidos (fig.3.1)
Dimensões do produto (fig.3.2)
Peças do produto (fig.3.3)
ACandeeiro LED
BFecho
CBarra de junção
DSuporte de fixação à parede
ESensor
FAjuste do tempo
GRegulação crepuscular
HSeleção de programa
Esquema de circuitos elétricos (fig.3.4)
O cabo de alimentação elétrica é consti-
tuído por 3 condutores:
L= Fase (geralmente preto,
castanho ou cinzento)
N = Neutro (geralmente azul)
= Condutor terra (verde/amarelo)
No cabo de rede pode estar montado um
interruptor de rede do tipo "liga - desliga".
Dados técnicos
–Dimensões (a×l×p):
260×78×131mm
–Ligação à rede:
220 - 240V, 50/60Hz
–Potência: Standby ≤0,6W
Utilização 9,5W
–Fluxo luminoso: 600lm
–Eficiência: 63lm/W
–Temperatura de cor:
3000K (branco quente)
–Índice de reprodução de cores:
Ra≥80
–Vida útil: 50000horas
–Tecnologia de deteção:
infravermelhos passivos
–Ângulo de deteção: 180°
–Alcance de deteção: 10m tangencial
–Altura de montagem: 1,8 - 2m
–Regulação crepuscular: 10 - 2000lux
–Iluminação de presença: 10%
–Ajuste do tempo: 5s - 15min
–Intervalo de temperatura:
-20°C a +40°C
–Grau de proteção: IP44
–Classe de proteção: I
4. Montagem
Perigo de eletrocussão!
O contacto direto com a corrente elé-
trica pode resultar em choque elétrico,
queimaduras ou na morte.
• Desligue a corrente e interrompa a
alimentação elétrica.
• Verifique a ausência de tensão usando
um busca-polos.
• Assegure-se de que a alimentação
elétrica permanece interrompida.
Perigo de danos materiais!
Se os condutores forem trocados,
poderá ocorrer um curto-circuito.
• Identifique os condutores.
• Ligue os condutores novamente.
Preparação da montagem
• Verifique todos os componentes para
detetar eventuais danos. Se detetar
qualquer dano, não coloque o produ-
to em funcionamento.
• Procure um local de montagem
adequado.
–Tenha o alcance em conta. (Fig.4.1)
–Tenha a deteção de movimentos
em conta. (Fig.4.2/4.3)
–À prova de trepidações.
–Área de deteção livre de quaisquer
obstáculos.
–Não instale em áreas potencial-
mente explosivas.
–Não instale em cima de superfícies
facilmente inflamáveis.
Passos para montagem
• Certifique-se de que a alimentação
elétrica está desligada. (Fig.3.4)
• Desaperte o parafuso de fixação.
(Fig.4.4)
• Separe o candeeiro do suporte de
fixação à parede, premindo o fecho.
(Fig.4.4)
PT