stelton EM77 User manual

EM77
electric kettle | elkedel | Wasserkocher

2 3
FR – Bouilloire électrique EM77FR – Bouilloire électrique EM77
Le couvercle Bouilloire sans l Bouton Marche/Arrêt Socle d’alimentation Prise
Image 1 Ne remplissez pas d’eau au-delà de la limite indiquée par la marque MAX de 1,5 L.
·Bouilloire sans l ·Bouilloire en acier inox à double paroi isolante ·Bouilloire en acier inoxydable
Image 2 Bouton Marche/Arrêt
·S’allume lorsque la bouilloire électrique est allumée. ·Avec protection contre le fonctionnement à vide. La
bouilloire électrique et le voyant lumineux s’éteignent automatiquement lorsque l’eau atteint le point d’ébullition (100 °C) ou si la bouilloire n’a plus d’eau.
Image 3 Débranchez la prise de courant lorsque la bouilloire électrique n’est pas utilisée. Image 4 Détartrage du ltre. Saisissez le haut du ltre et tirez doucement Image 5 Utilisez une brosse à vaisselle ou un chion et de l’eau chaude pour nettoyer les restes de calcaire sur le ltre.

4 5
FR – Bouilloire électrique EM77FR – Bouilloire électrique EM77
La bouilloire électrique est placée sur le pied avec le bouton sur le cordon. Faites en sorte d’utiliser aussi peu de câble que possible. Le reste du câble peut être enroulé sous le socle. IMPORTANT: Avant de remplir la bouilloire d’eau, retirez-la du socle. Remplissez seulement jusqu’à la marque MAX sur la bouilloire électrique de 1,5 L (voir l’image 1) et refermez correctement le couvercle. AVERTISSEMENT: Si le remplissage de la bouilloire électrique dépasse la marque MAX, de l’eau bouillante risque d’éclabousser lors de l’utilisation. La première fois que vous utilisez la bouilloire électrique, faites bouillir avec de l’eau trois fois dans la bouilloire électrique avant de boire l’eau. Ceci an de nettoyer d’éventuelles impuretés résultant de la fabrication restées dans l’appareil. La bouilloire électrique s’allume à l’aide du bouton marche/ arrêt sous la poignée (voir l’image 2). Lorsque l’eau bout (100 °C), la bouilloire électrique s’éteint automatiquement et le voyant lumineux s’éteint également. Si vous souhaitez faire bouillir plus d’eau, il vous faut de nouveau l’allumer en appuyant sur ce bouton. L’arrêt automatique empêche les surchaues imprévues, lorsque l’on replace la bouilloire en inox sur le socle après l’avoir utilisée. Débranchez toujours la prise lorsque la bouilloire électrique n’est pas utilisée (voir l’image 3). IMPORTANT: Vériez toujours que le couvercle est bien remis en place avant d’allumer la bouilloire électrique. Cela fait « clic » lorsque le couvercle est remis en place. Si le couvercle n’est pas correctement enfoncé à la bonne position, le disjoncteur automatique de la bouilloire électrique risque de ne pas fonctionner correctement. La bouilloire électrique ne doit pas être utilisée sans couvercle an d’éviter les éclaboussures d’eau bouillante. Si la fonction d’arrêt automatique de la bouilloire fonctionne de manière incorrecte et se déclenche avant 100 °C ou après, la bouilloire électrique doit être détartrée : veuillez consulter le passage relatif à l’entretien. Protection contre le fonctionnement à vide La bouilloire électrique comporte une protection contre le fonctionnement à vide intégrée qui permet de mettre le corps de chaue automatiquement hors tension si la bouilloire électrique est entartrée, est mise sous tension sans eau ou si elle s’assèche. Si cela se produit, vériez si le fond de la bouilloire électrique comporte des dépôts calcaires et si un détartrage est nécessaire. Testez ensuite la bouilloire électrique en la remplissant d’eau et en branchant l’appareil. Si la bouilloire électrique continue de se mettre hors tension avant d’atteindre le point d’ébullition, rapportez la bouilloire électrique avec son socle chez le marchand où elle a été achetée an que le vendeur l’examine. Entretien Détartrage du ltre La bouilloire électrique est équipée d’un ltre à calcaire amovible placé près du bec verseur. Le ltre permet d’éviter que des restes de calcaire ne s’écoulent lorsque vous versez. Il est important de nettoyer le ltre à calcaire avant qu’il soit totalement entartré, car l’eau risque autrement de ne plus couler à travers le ltre, mais le long des côtés du couvercle. Ce qui accroît le risque d’ébouillantage. Retirez le ltre de la bouilloire électrique en le tirant (voir l’image 4). Le calcaire sur le ltre peut être nettoyé à la brosse sous un let d’eau courante avec une brosse à vaisselle ou un chion ou le ltre peut être mis à tremper dans du vinaigre
blanc ménager ou du produit de détartrage. Après le rinçage à l’eau claire, le ltre est remis en place. Nettoyage de la bouilloire La face extérieure de la bouilloire électrique peut être nettoyée avec un chion doux humidié avec de l’eau chaude et du produit vaisselle. Séchez ensuite avec un chion doux sec ou un torchon. N’utilisez jamais de poudre à récurer ou d’autres produits de nettoyage ayant un eet abrasif, car cela risquerait de rayer la surface. Détartrage de la bouilloire électrique La bouilloire électrique doit être détartrée régulièrement et les dépôts calcaires doivent être nettoyés. Entretien ordinaire Vériez chaque semaine que la bouilloire électrique n’est pas entartrée. Nous vous recommandons de faire bouillir seulement la quantité d’eau dont vous avez besoin. Vous éviterez ainsi que des restes d’eau dans la bouilloire électrique produisent encore plus de dépôts calcaires. Cela vous permet également d’économiser de l’électricité. Détartrez en fonction des besoins. Utilisez l’une des méthodes ci-dessous :
·Méthode 1: Pour retirer de légers dépôts calcaires, remplissez
la bouilloire de vinaigre blanc de ménage une fois par semaine de manière à ce qu’il couvre tout le fond de la bouilloire en inox. Laissez la bouilloire en inox reposer quelques heures, videz-la puis rincez bien ensuite. Conseil : le processus de détartrage est facilité si vous chauez l’eau à 50–60 °C.
·Méthode 2: Pour retirer le plus gros des dépôts calcaires,
remplissez avec 0,25 L de vinaigre blanc de ménage et 0,75 L d’eau. Allumez la bouilloire électrique et laissez bouillir l’eau. Laissez-la reposer et refroidir pendant 15 minutes et faites de nouveau bouillir deux fois.
Une fois le nettoyage terminé, faites bouillir de l’eau trois fois dans la bouilloire électrique avant de boire l’eau que vous versez dans la bouilloire. Ceci an d’être sûr d’ôter tous les restes de calcaire de la bouilloire électrique. S’il reste encore beaucoup de calcaire lorsque vous avez terminé le détartrage, détartrez plus souvent. IMPORTANT: Utilisez uniquement du produit de détartrage ou du vinaigre blanc de ménage pour le détartrage de la bouilloire électrique. N’utilisez jamais d’outils coupants ou pointus lors du nettoyage ou du détartrage de la plaque chauante au fond de la bouilloire. Si la bouilloire n’est pas détartrée régulièrement, vous risquez d’endommager la plaque chauante ou la bouilloire. Cette forme de détérioration n’est pas couverte par la garantie.
SÉCURITÉ Lisez attentivement le mode d´emploi avant toute utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Branchez la bouilloire électrique EM77 sur 220–240 V et utilisez la bouilloire électrique seulement pour faire bouillir de l’eau. La bouilloire électrique est uniquement destinée aux utilisations domestiques. Elle ne doit pas servir pour une utilisation commerciale (par exemple dans une cuisine industrielle). Si vous utilisez la bouilloire électrique pour une autre utilisation que celle pour laquelle elle est conçue ou si vous ne l’utilisez pas conformément au mode
d´emploi, l’utilisateur sera seul responsable des éventuelles conséquences de l’utilisation non conforme. Les éventuelles détériorations sur la bouilloire électrique ou les blessures que ces détériorations pourraient occasionner ne sont donc pas couvertes par la garantie. Utilisez toujours la bouilloire électrique sous surveillance. N’allumez pas la bouilloire électrique sans eau. Avant de remplir la bouilloire d’eau, retirez-la du socle. Ne dépassez jamais la marque MAX lorsque vous remplissez d’eau la bouilloire. AVERTISSEMENT: Si la bouilloire électrique est trop remplie, l’eau bouillante peut éclabousser lorsque la bouilloire est utilisée. AVERTISSEMENT: Risques de brûlures. La vapeur chaude et l’eau bouillante peuvent provoquer des brûlures. N’ouvrez jamais le couvercle lorsque la bouilloire électrique est utilisée et soyez prudent lorsque vous versez l’eau. La bouilloire électrique peut uniquement être utilisée avec le socle correspondant. Lors du nettoyage et lors de l’entretien de la bouilloire électrique, débranchez la prise de courant de la prise secteur. Pour éviter les brûlures, les dommages corporels et les électrocutions, ne plongez aucune partie de la bouilloire électrique (sauf le ltre anti-calcaire amovible) dans de l’eau ou d’autres liquides. N’utilisez pas la bouilloire électrique à l’extérieur. La bouilloire électrique doit toujours être posée sur une surface stable et plane telle qu’une table de cuisine. Ne posez jamais la bouilloire électrique sur ou à proximité de plaques de cuisson, de ammes ou l’équivalent. Tenez la bouilloire électrique par la poignée. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Le câble ne doit pas pendre le long d’un bord de table ou être posé sur une surface chaude. La bouilloire électrique et le câble doivent être placés à distance convenable de la cuisinière ou d’autres sources de chaleur. IMPORTANT: La bouilloire électrique peut uniquement être utilisée par des enfants âgés de plus de 8 ans. La bouilloire ne doit pas être utilisée par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances à moins de leur avoir bien appris à utiliser correctement et sans risque la bouilloire en leur indiquant tous les dangers associés à l’utilisation de celle-ci. Ces instructions doivent être données par la personne responsable de leur sécurité et les personnes concernées doivent être surveillées. Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu’ils ne jouent pas avec la bouilloire électrique ni ne l’utilisent de manière irresponsable. Souvent, les enfants ne comprennent pas les risques et les situations à risque. Les enfants peuvent uniquement nettoyer ou assurer l’entretien de l’appareil s’ils ont 8 ans ou plus et s’ils sont sous la surveillance d’un adulte. Retirez la prise de courant de la prise secteur et laissez la bouilloire électrique refroidir avant de commencer le nettoyage ou tout autre entretien.
N’utilisez pas la bouilloire électrique si des parties de la bouilloire électrique sont endommagées. Pour éviter les situations dangereuses, vériez toujours avant toute utilisation que la bouilloire électrique, le câble et la prise sont en bon état. Durant la période de garantie, référez-vous à la législation en vigueur. Une pièce endommagée doit être réparée par le fabricant, dans l’atelier du fabricant ou par du personnel qualié correspondant. Si vous utilisez d’autres pièces que celles du fabricant, vous vous exposez à des risques de brûlure, de blessure ou d’autres dangers.
Réclamations Garantie conforme à la législation en vigueur. Veuillez fournir le ticket de caisse/le bon d’achat tamponné avec la date d’achat en cas de réclamation. Pour toute réclamation, ramenez la bouilloire électrique (English/Danish : grille-pain) au point de vente où vous l’avez achetée. Élimination des appareils électriques
La législation exige que les appareils électriques ou électroniques soient déposés dans une déchetterie ou autre lieu de recyclage pour appareils électriques et électroniques. Les appareils électriques et électroniques comportant le symbole de traitement des déchets, doivent être déposés à la déchetterie locale ou autre lieu de recyclage pour appareils électriques et électroniques.
Caractéristiques techniques Bouilloire électrique EM77 Bouilloire sans l Protection contre le fonctionnement à vide 220–240 V 50/60 HZ Puissance consommée : 1850–2200 W Capacité maximum: 1.5 L
Nous nous réservons le droit de procéder à des modications et des améliorations. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenhagen K Denmark
Instructions

6 7
DE – EM77 WasserkocherDE – EM77 Wasserkocher
Deckel Schnurlose Kanne Ein-/Aus-Schalter Fuß mit Netzverbindung Stecker
Abb. 1 Füllen Sie Wasser höchstens bis zur MAX-Markierung ein (1,5 l).
·Schnurlose Kanne ·Isolierende Doppelwand-Stahlkanne ·Kanne aus Edelstahl
Abb. 2 Ein-/Aus-Schalter
·Leuchtet, wenn der Wasserkocher eingeschaltet ist ·Mit Trockenlaufsicherung. Der Wasserkocher
schaltet sich automatisch aus, wenn das Wasser den Siedepunkt (100 °C) erreicht hat oder sich kein Wasser im Wasserkocher bendet.
Abb. 3 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn der Wasserkocher nicht in Gebrauch ist.
Abb. 4 Entkalken des Filters. Halten Sie
den Filter oben fest und ziehen Sie ihn vorsichtig hoch.
Abb. 5 Säubern Sie den Filter mit einer Spülbürste oder einem Lappen unter warmem Wasser von Kalkresten.

8 9
DE – EM77 WasserkocherDE – EM77 Wasserkocher
Der Wasserkocher wird mit dem Knopf über dem Kabel auf den Sockel gestellt. Halten Sie das Kabel so kurz wie möglich; überschüssiges Kabel kann unter dem Sockel eingerollt werden. WICHTIG: Nehmen Sie den Wasserkocher vom Fuß, bevor Sie Wasser einfüllen. Befüllen Sie den Wasserkocher höchstens bis zur MAX-Markierung (1,5 l) (siehe Abb. 1) und drücken Sie den Deckel fest zu. WARNHINWEIS: Wenn Wasser über die MAX-Markierung in den Wasserkocher gefüllt wird, kann bei Gebrauch kochendes Wasser aus dem Wasserkocher spritzen. Bevor Sie den Wasserkocher zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, sollten Sie darin dreimal Wasser aufkochen und wegschütten, bevor Sie das Wasser trinken. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass eventuelle kleinere Unreinheiten aus der Herstellung beseitigt werden. Der Wasserkocher wird mit dem Ein-/Aus-Schalter unter dem Griein- und ausgeschaltet (siehe Abb. 2). Wenn das Wasser kocht (100 °C), schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus und die Leuchte im Schalter erlischt. Wenn das Wasser weiter kochen soll, muss daher der Schalter erneut eingeschaltet werden. Die automatische Abschaltung verhindert ein unbeabsichtigtes Erhitzen, wenn man der Wasserkocher nach dem Ausgießen wieder auf den Sockel stellt. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn der Wasserkocher nicht in Gebrauch ist (siehe Abb. 3). WICHTIG: Kontrollieren Sie immer, dass der Deckel fest geschlossen ist, bevor Sie den Wasserkocher einschalten. Sie hören ein Klicken, wenn der Deckel fest einrastet. Wenn der Deckel nicht richtig fest sitzt, funktioniert die automatische Ausschaltung des Wasserkochers nicht ordnungsgemäß. Der Wasserkocher darf nie ohne Deckel verwendet werden, weil sonst die Gefahr besteht, dass kochendes Wasser herausspritzt. Wenn bei der automatischen Ausschaltfunktion Unregelmäßigkeiten aureten, etwa indem der Wasserkessel vor oder nach Erreichen des Siedepunkts (100 °C) ausgeschaltet wird, sollte der Wasserkocher entkalkt werden. Siehe Abschnitt über die Pege des Geräts. Trockenlaufsicherung Der Wasserkocher hat eine eingebaute Trockenlaufsicherung. Das bedeutet, dass der Wasserkocher automatisch ausgeschaltet wird, wenn der Wasserkocher verkalkt ist, ohne Wasser eingeschaltet wird oder das Wasser verdampist. In solchen Fällen kontrollieren Sie, ob sich am Heizboden des Geräts Kalkablagerungen benden und das Gerät entkalkt werden muss. Testen Sie danach den Wasserkocher, indem Sie Wasser einfüllen und das Gerät einschalten. Wenn sich der Wasserkocher weiterhin vor Erreichen des Siedepunktes ausschaltet, geben Sie den Wasserkocher mit Fuß zur Inspektion bei dem Händler ab, bei dem Sie das Gerät gekau haben. Pege des Geräts Entkalken des Filters Der Wasserkocher ist mit einem herausnehmbaren Kalklter ausgestattet, der sich in der Ausgussönung bendet. Der Filter verhindert, dass Kalkreste aus dem Wasser in die Tasse laufen. Der Kalklter muss gesäubert werden, bevor er völlig verkalkt ist, weil sonst kein Wasser mehr hindurchlaufen kann, sondern stattdessen an den Seiten des Deckels hinausläu, was die Verbrühungsgefahr erhöht.
Der Filter lässt sich leicht aus der Wasserkocher herausnehmen, indem er nach oben herausgezogen wird. Der Kalk kann unter ießendem Wasser mit einer Spülbürste oder einem Lappen abgebürstet werden, oder der Filter kann zum Einweichen in Essig oder Entkalkungsüssigkeit gelegt werden. Danach spülen Sie den Filter mit sauberem Wasser ab und setzen ihn wieder ein. Reinigung der Kanne Die Außenseite des Wasserkochers kann mit einem feuchten weichen Lappen (warmes Wasser und Spülmittel) abgewischt werden. Trocknen Sie die Kanne danach mit einem weichen Lappen oder Küchenhandtuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder anderen Reinigungsmittel mit Schleifeekt, da dies Kratzer auf der Oberäche verursachen kann. Entkalken des Wasserkochers Der Wasserkocher muss regelmäßig entkalkt und von Kalkablagerungen gereinigt werden: Normale Pege des Geräts Kontrollieren Sie einmal wöchentlich, dass der Wasserkocher nicht verkalkt ist. Wir empfehlen, nur so viel Wasser zu kochen, wie Sie tatsächlich brauchen. Dadurch vermeiden Sie, dass Wasser im Wasserkocher zurückbleibt, wodurch die die Menge an Kalkablagerungen erhöht wird. Dadurch sparen Sie auch Strom. Entkalken Sie bei Bedarf. Gehen Sie nach den folgenden Methoden vor:
·Methode 1: Um geringere Kalkablagerungen zu entfernen,
füllen Sie einmal wöchentlich so viel Essig ein, dass der Boden der Wasserkocher bedeckt ist. Lassen Sie der Wasserkocher zwei Stunden stehen, leeren Sie sie aus und spülen Sie sie gründlich aus. Tipp: Der Entkalkungsprozess kann zusätzlich gefördert werden, wenn Sie die Flüssigkeit auf 50 bis 60 °C erwärmen.
·Methode 2: Um gröbere Kalkablagerungen zu entfernen,
füllen Sie 0,25 l farblosen Essig und 0,75 l Wasser ein. Schalten Sie den Wasserkocher ein und lassen Sie ihn kochen. Lassen Sie ihn danach stehen und 15 Minuten lang abkühlen und kochen Sie zwei weitere Male auf.
Nach der Reinigung sollten Sie im Wasserkocher drei Mal Wasser aufkochen und wegschütten. Danach ist das Wasser trinkbar. So stellen Sie sicher, dass das Entkalkungsmittel vollständig aus dem Wasserkocher beseitigt ist. Sollte nach der Entkalkung immer noch viel Kalk vorhanden sein, sollte der Wasserkocher häuger entkalkt werden. WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich Entkalkungsmittel und Essig zum Entkalken des Wasserkochers. Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände bei der Reinigung oder Entkalkung des Heizbodens am Boden der Wasserkocher. Wenn die Kanne nicht regelmäßig entkalkt wird, kann das zu Schäden am Heizboden oder an der Kanne führen. Solche Schäden sind nicht von der Garantie umfaßt.
SICHERHEIT Lesen Sie die Gebrauchsanweisung gründlich durch, bevor Sie den Wasserkocher in Gebrauch nehmen, und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch auf.
Schließen Sie den EM77 Wasserkocher an eine Steckdose (220– 240 V) an und verwenden Sie den Wasserkocher ausschließlich zum Kochen von Wasser. Der Wasserkocher ist nur für die Verwendung im Haushalt und nicht für eine kommerzielle Verwendung (z. B. in einer Großküche) geeignet. Wird der Wasserkocher zu einem anderen Zweck als dem vorgesehenen oder nicht gemäß der Gebrauchsanweisung verwendet, haet der Benutzer selbst für eventuelle Folgen. Eventuelle Schäden am Wasserkocher oder Personenschäden in Folge hiervon sind somit nicht vom Reklamationsrecht abgedeckt. Verwenden Sie den Wasserkocher nur unter Aufsicht. Schalten Sie den Wasserkocher nicht ohne eingefülltes Wasser ein. Nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel, bevor Sie Wasser einfüllen. Füllen Sie nie Wasser über die MAX-Markierung ein. WARNHINWEIS: Wenn der Wasserkessel überfüllt ist, kann kochendes Wasser herausspritzen, wenn der Wasserkocher in Gebrauch ist. WARNHINWEIS: Gefahr von Verbrennungen. Heißer Dampf und kochendes Wasser kann Verbrennungen verursachen. Önen Sie den Deckel nie, wenn der Wasserkocher in Gebrauch ist, und seien Sie beim Ausgießen des Wassers sehr vorsichtig. Der Wasserkocher darf nur mit dem dazugehörigen Sockel verwendet werden. Nehmen Sie zur Reinigung und Pege des Wasserkochers immer den Stecker aus der Steckdose. Um Brand, Personenschäden und elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen die Teile des Wasserkochers (ausgenommen der herausnehmbare Kalklter) nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Verwenden Sie den Wasserkocher nicht im Freien. Der Wasserkocher muss immer auf einer festen und ebenen Oberäche stehen, etwa einem Küchentisch. Stellen Sie den Wasserkocher nie auf oder in die Nähe von Kochplatten, oenem Feuer o. Ä. Halten Sie den Wasserkocher immer am Grifest und berühren Sie nicht die heißen Flächen. Das Kabel darf nie frei von der Tischkante herabhängen oder auf einer heißen Fläche liegen. Wasserkocher und Kabel müssen in ausreichendem Abstand vom Herd und anderen Wärmequellen aufgestellt werden. WICHTIG: Der Wasserkocher darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, geistigen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangelnden Kenntnissen über das Produkt nur nach einer gründlichen Erklärung der Verwendung des Wasserkochers und der damit verbundenen Gefahren verwendet werden. Diese Erklärung muss von der Person gegeben werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, und die Person sollte den Gebrauch des
Gerätes beaufsichtigen. Kinder sollten immer beaufsichtigt werden, damit sichergestellt ist, dass sie nicht mit dem Wasserkocher spielen oder ihn unzweckmäßig verwenden. Kinder können die Gefahren onicht richtig einschätzen und Gefahrensituationen unterschätzen. Kinder dürfen das Gerät nur reinigen und pegen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt und unter Aufsicht eines Erwachsenen sind.
Reklamation Sie haben ein gesetzliches Recht auf Reklamation. Ein maschinell erstellter Kaufbeleg mit dem Kaufdatum muss bei der Reklamation vorgelegt werden. Der Wasserkocher muss zur Reklamation an den Verkäufer zurückgegeben werden. Entsorgung von Wasserkocher
Es ist gesetzlich vorgeschrieben, elektrische und elektronische Geräte und Teile davon wiederzuverwerten. Elektrische und elektronische Geräte, die mit einem Recycling-Symbol versehen sind, müssen auf einem kommunalen Recyclinghof entsorgt werden.
Technische Angaben EM77 Wasserkocher Kabellose Kanne Mit Trockenlaufsicherung 220-240 V – 50/60 Hz 1850-2200 W Volume: 1,5 l Änderungen und Verbesserungen vorbehalten. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenhagen K Denmark
Gebrauchsanweisung

10 11
DK – EM77 elkedelDK – EM77 elkedel
Låg Ledningsfri kande Tænd/sluk knap Strømførende fod Stik
Fig. 1 Påfyld kun vand til MAX markeringen for 1,5 L.
·Ledningsfri kande ·Varmeisolerende,
dobbeltvægget stålkande
·Kande i rustfrit stål
Fig. 2 Tænd/sluk knap
·Lyser når elkedlen er tændt ·Med tørkogningssikring. Elkedlen og lampen slukker
automatisk, når vandet når kogepunktet (100 °C) eller hvis elkedlen koges tør for vand.
Fig. 3 Tag stikket ud af stikkontakten når elkedlen ikke er i brug. Fig. 4 Afkalkning af lter. Tag fat i lteret og træk forsigtigt. Fig. 5 Brug en opvaskebørste eller klud og varmt vand til at rense lteret for kalkrester.

12 13
DK – EM77 elkedelDK – EM77 elkedel
Elkedlen placeres på foden med knappen over ledningen. Hold ledningen så kort som muligt. Overskydende ledning kan rulles op under foden. VIGTIGT: Før elkedlen påfyldes med vand, fjernes den fra foden. Der må kun påfyldes op til stålkandens MAX markering på 1.5 L (se g. 1), og låget trykkes godt på plads. ADVARSEL: Hvis elkedlen er fyldt over stålkandens MAX markering kan kogende vand sprøjte ud, når elkedlen er i brug. Første gang elkedlen tages i brug, bør der koges vand tre gange på elkedlen, før vandet drikkes. Derved sikres at eventuelle mindre urenheder fra produktionen er væk. Elkedlen tændes på tænd/sluk knappen under hånd- taget (se g. 2). Når vandet koger (100 °C) slukker elkedlen automatisk, og lyset går ud i lampen. Hvis der skal koges mere vand, skal der derfor tændes på knappen igen. Den automatiske slukning hindrer utilsigtet opvarmning, når man eer udskænkning placerer elkedlen på foden igen. Tag altid stikket ud af kontakten, når elkedlen ikke er i brug (se g. 3). VIGTIGT: Tjek altid at låget er trykket på plads før elkedlen tændes. Den siger klik, når låget trykkes på plads. Ellers vil elkedlens automatiske afbryder ikke virke optimalt. Elkedlen må ikke bruges uden låg, da der er risiko for, at det kogende vand kan sprøjte ud. Hvis der opstår uregelmæssigheder vedrørende den automatiske slukkefunktion, såfremt elkedlen slår fra før 100 °C eller eer, bør elkedlen afkalkes. Se venligst afsnit om vedligeholdelse. Tørkogningssikring Elkedlen har indbygget tørkogningssikring, hvilket betyder, at varmelementet frakobler automatisk, hvis elkedlen er kalket til, den tilsluttes uden vand eller den koges tør. Såfremt dette sker, skal det kontrolles, om der er kalkaejringer i bunden af elkedlen. Afkalk om nødvendigt. Afprøv dereer elkedlen ved at påfylde vand og tilslut apparatet. Hvis elkedlen fortsat frakobler før kogepunktet, indlever da elkedlen med fod til inspektion hos den forhandler, hvor apparatet er købt. Vedligeholdelse Afkalkning af lter Elkedlen er forsynet med et udtageligt kalklter, der er placeret ved hældetuden. Filteret forhindrer kalkrester fra vandet i at løbe ud i koppen. Det er vigtigt at rense kalklteret, før det kalker helt til. Ellers kan vandet ikke passere igennem lteret, men kan i stedet løbe ud langs siderne ved låget, hvilket øger risikoen for skoldning. Filteret tages let ud af elkedlen ved at trække i det (se g. 4). Kalken på lteret kan børstes af under rindende vand med en opvaskebørste eller klud eller lteret kan lægges i blød i husholdningseddike eller afkalkningsvæske (se g. 5). Eer afrensning med rent vand, sættes lteret på plads.
Rengøring af kande Træk stikket ud af stikkontakten, og lad elkedlen være nedkølet før rengøring eller anden vedligeholdelse påbegyndes. Elkedlens yderside kan tørres af med en blød klud fugtet med varmt vand og opvaskemiddel. Tør eer med en blød tør klud eller viskestykke. Brug aldrig skurepulver eller andre rengøringsmidler med slibende eekt, da dette vil ridse overaden. Afkalkning af elkedlen Elkedlen skal jævnligt afkalkes og rengøres for kalk- aejringer. Almen vedligeholdelse Kontroller hver uge at elkedlen ikke er kalket til. Vi anbefaler, at der kun koges så meget vand som der skal bruges. Herved undgås, at der står vand tilbage i elkedlen som forøger mængden af kalkaejringer. Herved spares også strøm. Afkalk eer behov. Brug en af nedenstående metoder:
·Metode 1: For at fjerne milde kalkaejringer påfyld
farvefri husholdningseddike en gang om ugen, så det dækker bunden af kanden. Lad kanden stå i et par timer, tøm den og skyld godt eer. Tip: afkalkningsprocessen fremmes ved opvarmning af væsken til 50–60 °C.
·Metode 2: For at fjerne grovere kalkaejringer kan
påfyldes 0,25 L farvefri husholdningseddike og 0,75 L vand. Tænd elkedlen og lad det koge. Lad det stå og afkøle i 15 minutter og kog det op igen 2 gange.
Eer endt rengøring, bør der koges vand tre gange på elkedlen, før vandet drikkes igen. Derved sikres, at rester fra afkalkningsmidlet er ude af elkedlen. Skulle der stadig være meget kalk tilbage eer endt afkalkning, bør elkedlen afkalkes oere. VIGTIGT: Brug kun afkalkningsmiddel og husholdnings- eddike til afkalkning af elkedlen. Anvend aldrig skarpe genstande ved rengøring eller afkalkning af varmepladen i bunden af kanden. Hvis kanden ikke afkalkes jævnligt kan det medføre, at varmepladen eller kanden ødelægges. Denne form for ødelæggelse er ikke omfattet af garantien.
SIKKERHED Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug og gem den til senere brug. Tilslut elkedel til 220–240 V, og brug kun elkedlen til at koge vand i. Elkedlen er kun til husholdningsbrug. Den er ikke beregnet til kommercielt brug (eks. i et industrikøkken). Benyttes elkedlen til andet formål end det egentlige, eller betjenes den ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle
skader på elkedlen eller personskader som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten. Anvend altid elkedlen under opsyn. Tænd ikke elkedlen uden vand. Før elkedlen påfyldes med vand, fjernes den fra foden. Påfyld aldrig mere vand end til kandens MAX markering. ADVARSEL: Hvis elkedlen er overfyldt, kan kogende vand sprøjte ud, når elkedlen er i brug. ADVARSEL: Risiko for brandskader. Varm damp og kogende vand kan forårsage brandskader. Åbn aldrig låget, når elkedlen er i brug og vær forsigtig, når vandet hældes ud. Elkedlen må kun bruges med den tilhørende fod. Ved rengøring og vedligeholdelse af elkedlen tag altid stikket ud af stikkontakten. For at undgå brand, personskade og elektrisk chok må ingen af elkedlens dele (undtagen det udtagelige kalklter) sænkes ned i vand eller andre væsker. Brug ikke elkedlen udendørs. Elkedlen skal altid stå på en stabil og plan overade såsom et køkkenbord. Sæt aldrig elkedlen på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller tilsvarende. Hold elkedlen i håndtaget, og rør ikke de varme overader. Ledningen må aldrig hænge frit ned fra bordkanten eller lægges på en varm overade. Elkedel og ledning skal være placeret i forsvarlig afstand fra komfur og andre varmekilder. VIGTIGT: Elkedlen må kun bruges af børn over 8 år og personer med begrænsede fysiske, mentale eller sensoriske evner eller manglende kendskab til apparatet eer undervisning om forsvarlig brug af elkedlen, og risici forbundne hermed. Undervisningen skal gives af personen, der er ansvarlig for deres sikkerhed og vedkommende bør holde dem under opsyn. Børn bør være under opsyn for at sikre, de ikke leger med elkedlen eller bruger den uansvarligt. Børn er oe ikke gode til at vurdere risici og opfatte faresituationer. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er 8 år og opeer og er under opsyn af en voksen. Brug ikke elkedlen hvis dele på elkedlen er beskadigede. For at undgå faresituationer, eerse altid elkedlen, håndtag, ledning og stik for beskadigelse før brug. Indenfor garantiperioden, jævnfør gældende lovgivning, udskies eller repareres det beskadigede element af fabrikanten eller fabrikantens serviceværksted eller af
tilsvarende kvaliceret personale. Bruges der andre elementer end fra fabrikanten, kan der opstå brand, personskade eller anden fare.
Reklamation Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal elkedlen indleveres, hvor den er købt. Bortskaelse af elkedlen
Lovgivningen kræver at elektriske og elektroniske apparater indsamles og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet for aaldshåndtering skal aeveres på en kommunal genbrugsplads.
Teknisk data EM77 elkedel Ledningsfri kande med tørkogningssikring 220–240 V 50/60 HZ Power: 1850–2200 W Volume: 1,5 L Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenhagen K Danmark
Instruktion

14 15
EL – Ηλεκτρικός βραστήρας EM77EL – Ηλεκτρικός βραστήρας EM77
Καπάκι Κανάτα χωρίς καλώδιο Διακόπτης on/o Βάση για παροχή ρεύματος Φις
Εικόνα 1 Γεμίστε με νερό μόνο μέχρι την ένδειξη MAX στα 1,5 L. · Κανάτα χωρίς καλώδιο · Θερμομονωτική ατσάλινη κανάτα με διπλά τοιχώματα · Κανάτα από ανοξείδωτο ατσάλι
Εικόνα 2 Διακόπτης on/o · Ανάβει όταν τεθεί σε λειτουργία οβραστήρας ·Με προστασία από βρασμό χωρίς νερό. Οβραστήρας και η
ενδεικτική λυχνία σβήνουν αυτόματα όταν το νερό φτάσει στο σημείο βρασμού (100 °C) ήόταν το νερό εξατμιστεί ενόσω οβραστήρας λειτουργεί.
Εικόνα 3 Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν οβραστήρας δεν χρησιμοποιείται. Εικόνα 4 Αφαίρεση αλάτων από το φίλτρο. Πιάστε το φίλτρο από πάνω και τραβήξτε το προσεκτικά. Εικόνα 5 Χρησιμοποιήστε ζεστό νερό και μια βούρτσα για τα πιάτα ήένα πανάκι για να καθαρίσετε το φίλτρο από τα άλατα.

16 17
EL – Ηλεκτρικός βραστήρας EM77EL – Ηλεκτρικός βραστήρας EM77
Οβραστήρας πρέπει να τοποθετείται στη βάση με το κουμπί πάνω από το καλώδιο. Το μήκος του καλωδίου πρέπει να είναι το μικρότερο δυνατό. Το καλώδιο που περισσεύει μπορείτε να το τυλίξετε κάτω από τη βάση. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προτού γεμίσετε το βραστήρα με νερό, αφαιρέστε τον από τη βάση. Πρέπει να τον γεμίζετε μόνο μέχρι την ένδειξη MAX στα 1,5 L (βλ. εικόνα 1) που αναγράφεται στην κανάτα. Πιέστε το καπάκι, ώστε να κλείσει καλά. ΠΡΟΣΟΧΗ:Εάν γεμίσετε το βραστήρα με νερό πάνω από την ένδειξη MAX της κανάτας, ενδέχεται να πιτσιλήσει βραστό νερό κατά τη χρήση του βραστήρα. Πριν από την πρώτη χρήση βραστήρα, βράστε νερό στο βραστήρα τρεις φορές, προτού να καταναλώσετε νερό από αυτόν. Έτσι διασφαλίζεται ότι έχουν απομακρυνθεί τυχόν μικροακαθαρσίες από το στάδιο της παραγωγής. Οβραστήρας ανάβει με το διακόπτη ON/OFF που βρίσκεται κάτω από τη λαβή (βλ. εικόνα 2). Μόλις βράσει το νερό (100 °C), οβραστήρας και ηφωτεινή ένδειξη σβήνουν αυτόματα. Έτσι, εάν θέλετε να βράσετε και άλλο νερό, θα πρέπει να πιέσετε εκ νέου το διακόπτη. Ηαυτόματη παύση λειτουργίας σε περίπτωση που δεν υπάρχει νερό στο βραστήρα, εμποδίζει το βραστήρα να θερμανθεί κατά λάθος. Να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα, όταν οβραστήρας δε χρησιμοποιείται. (βλ. εικόνα 3). ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Να ελέγχετε πάντα ότι το καπάκι έχει μπει καλά στη θέση του, προτού να ανάψετε το βραστήρα. Όταν το καπάκι μπει καλά στη θέση του θα ακουστεί ένα «κλικ». Εάν το καπάκι δεν μπει καλά στη θέση του, ηαυτόματη παύση λειτουργίας σε περίπτωση που δεν υπάρχει νερό στο βραστήρα δε θα λειτουργήσει βέλτιστα. Οβραστήρας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς καπάκι, γιατί υπάρχει κίνδυνος να πιτσιλήσει βραστό νερό. Εάν παρουσιαστούν ανωμαλίες στη λειτουργία της προστασίας από βρασμό χωρίς νερό, δηλ. εάν οβραστήρας σβήσει προτού το νερό φτάσει τους 100 °C, αφήστε τον να κρυώσει. Βλ. ενότητα σχετικά με τη συντήρηση. Προστασία από βρασμό χωρίς νερό Οβραστήρας διαθέτει ενσωματωμένη προστασία από βρασμό χωρίς νερό, γεγονός που σημαίνει ότι οι αντιστάσεις απενεργοποιούνται αυτόματα εάν οβραστήρας έχει άλατα, τεθεί σε λειτουργία χωρίς νερό ήαν το νερό εξατμιστεί κατά το βρασμό. Σε αυτήν την περίπτωση, ελέγξτε μήπως υπάρχουν ιζήματα αλάτων στον πάτο του βραστήρα και απομακρύνετε τα άλατα, εφόσον χρειάζεται. Στη συνέχεια, δοκιμάστε το βραστήρα, γεμίζοντάς τον με νερό και συνδέοντάς τον στην πρίζα. Εάν οβραστήρας συνεχίζει να απενεργοποιείται προτού να φτάσει στο σημείο βρασμού, δώστε τον μαζί με τη βάση του για έλεγχο στο κατάστημα αγοράς. Συντήρηση Απομάκρυνση αλάτων από το φίλτρο Οβραστήρας διαθέτει ένα αποσπώμενο φίλτρο κατακράτησης αλάτων, το οποίο βρίσκεται τοποθετημένο στο στόμιο. Το φίλτρο εμποδίζει τα κατάλοιπα αλάτων του νερού να μεταφερθούν στο φλυτζάνι. Είναι σημαντικό να καθαρίζετε το φίλτρο κατακράτησης αλάτων, προτού γεμίσει εντελώς με άλατα, γιατί αλλιώς το νερό δεν θα μπορέσει να περάσει από το φίλτρο και αντί αυτού μπορεί να αρχίσει να τρέχει κατά μήκος των πλευρών του καπακιού. Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο να ζεματιστείτε. Αφαιρέστε εύκολα το φίλτρο από τον ηλεκτρικό βραστήρα, τραβώντας το προς τα έξω (βλ. εικόνα 4). Μπορείτε να αφαιρέσετε τα άλατα από το φίλτρο, βουρτσίζοντάς το κάτω από τρεχούμενο νερό, με μια βούρτσα για τα πιάτα ήμε ένα πανάκι. Εναλλακτικά,
μπορείτε να αφήσετε το φίλτρο να μουλιάσει σε ξίδι ήυγρό απομάκρυνσης αλάτων (βλ. εικόνα 5). Μετά τον καθαρισμό του με καθαρό νερό, βάλτε το φίλτρο ξανά στη θέση του. Καθαρισμός της κανάτας Μπορείτε να σκουπίσετε το εξωτερικό της κανάτας με ένα νωπό μαλακό πανί, το οποίο έχετε βουτήξει προηγουμένως σε ζεστό νερό με υγρό απορρυπαντικό πιάτων. Στεγνώστε το, στη συνέχεια, με ένα στεγνό μαλακό πανί ήμια πετσέτα κουζίνας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκόνες καθαρισμού ήάλλα απορρυπαντικά με λειαντική δράση, γιατί χαράζουν την επιφάνεια. Απομάκρυνση αλάτων από το βραστήρα Πρέπει να γίνεται τακτική απομάκρυνση των αλάτων και καθαρισμός των ιζημάτων αλάτων από το βραστήρα. Τακτική συντήρηση Να ελέγχετε κάθε εβδομάδα ότι οβραστήρας δεν έχει γεμίσει άλατα. Συνιστούμε να βράζετε μόνο όσο νερό πρόκειται να χρησιμοποιήσετε. Έτσι, δε θα μένει στο βραστήρα νερό που αυξάνει την ποσότητα των ιζημάτων αλάτων. Επίσης, έτσι κάνετε οικονομία στο ρεύμα. Απομακρύνετε τα άλατα όποτε χρειάζεται. Χρησιμοποιήστε μία από τις ακόλουθες μεθόδους: ·Μέθοδος 1: Για να απομακρύνετε ένα ήπιο ίζημα αλάτων, γεμίστε
μία φορά την εβδομάδα το βραστήρα με λευκό ξίδι, τόσο ώστε να καλύπτει τον πάτο της κανάτας. Αφήστε την κανάτα έτσι για 1–2 ώρες, αδειάστε την και μετά ξεπλύντε την καλά. Συμβουλή: η διαδικασία απομάκρυνσης αλάτων επιταχύνεται εάν θερμάνετε το υγρό στους 50–60 °C.
·Μέθοδος 2: Για να αφαιρέσετε ένα πιο επίμονο ίζημα αλάτων,
μπορείτε να γεμίσετε το βραστήρα με 0,25 L λευκό ξίδι και 0,75 L νερό. Ανάψτε το βραστήρα και αφήστε το μείγμα να βράσει. Αφήστε το να κρυώσει για 15 λεπτά και μετά ξαναβράστε το άλλες δύο φορές.
Μετά το πέρας του καθαρισμού, θα πρέπει να βράσετε τρεις φορές νερό στο βραστήρα, προτού να βράσετε νερό για κατανάλωση. Έτσι διασφαλίζεται ότι δεν έχουν μείνει στο βραστήρα κατάλοιπα από το μείγμα απομάκρυνσης αλάτων. Εάν μετά την αφαίρεση των αλάτων εξακολουθεί να υπάρχει ίζημα αλάτων, τότε θα πρέπει να απομακρύνετε συχνότερα τα άλατα από το βραστήρα. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:Χρησιμοποιείτε μόνο υγρό απομάκρυνσης αλάτων και λευκό ξίδι για να αφαιρέσετε τα άλατα από το βραστήρα. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό ήτην αφαίρεση των αλάτων από τη θερμαντική πλάκα στον πάτο της κανάτας. Εάν δεν αφαιρείτε τακτικά τα άλατα από την κανάτα, η θερμαντική πλάκα ήηκανάτα ενδέχεται να υποστούν ζημιά. Αυτό το είδος ζημιάς δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. Συνδέστε το βραστήρα EM77 σε ρεύμα 220–240 V και χρησιμοποιήστε τον μόνο για να βράσετε νερό. Οβραστήρας προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση, όχι για εμπορική (π.χ. σε βιομηχανική κουζίνα). Εάν οβραστήρας χρησιμοποιηθεί για άλλο σκοπό από αυτόν για τον οποίο προορίζεται ήεάν δε χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες, την πλήρη ευθύνη για
τυχόν συνέπειες τη φέρει οίδιος οχρήστης. Ως εκ τούτου, το δικαίωμα υποβολής παραπόνων δεν καλύπτει ενδεχόμενες φθορές στο βραστήρα ήτραυματισμούς που προκλήθηκαν ως συνέπεια των ανωτέρω. Ηχρήση του βραστήρα πρέπει να γίνεται πάντα υπό επίβλεψη. Μην ανάβετε το βραστήρα χωρίς νερό. Προτού γεμίσετε το βραστήρα με νερό, αφαιρέστε τον από τη βάση. Μη γεμίζετε ποτέ με νερό πάνω από την ένδειξη MAX της κανάτας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Εάν γεμίσετε υπερβολικά πολύ το βραστήρα, μπορεί να πιτσιλήσει βραστό νερό κατά τη χρήση του. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ζεματίσματος. Οζεστός ατμός και το βραστό νερό μπορούν να προκαλέσουν εγκαύματα. Μην ανοίγετε ποτέ το καπάκι, όταν χρησιμοποιείται οβραστήρας, και να είστε προσεκτικοί όταν χύνετε το νερό. Οβραστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μαζί με τη βάση που τον συνοδεύει. Κατά τον καθαρισμό και τη συντήρηση του βραστήρα, βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα. Για να αποφευχθεί οκίνδυνος ζεματίσματος, τραυματισμού ήηλεκτροπληξίας, μη βυθίζετε ποτέ κανένα από τα μέρη του βραστήρα (με εξαίρεση το αποσπώμενο φίλτρο κατακράτησης αλάτων) σε νερό ήάλλα υγρά. Μη χρησιμοποιείτε το βραστήρα σε εξωτερικούς χώρους. Οβραστήρας πρέπει να βρίσκεται πάντα πάνω σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια, όπως ένα τραπέζι κουζίνας. Μην τοποθετείτε ποτέ το βραστήρα επάνω ήκοντά σε εστίες κουζίνας, γυμνή φλόγα ήπαρόμοια. Κρατάτε το βραστήρα από τη λαβή και μην ακουμπάτε τις ζεστές επιφάνειες. Το καλώδιο δεν πρέπει ποτέ να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ήνα ακουμπά σε ζεστή επιφάνεια. Οβραστήρας και το καλώδιο πρέπει να βρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την ηλεκτρική κουζίνα και άλλες πηγές θερμότητας. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οβραστήρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, νοητικές ήαισθητήριες ικανότητες ήελλιπείς γνώσεις για το προϊόν μόνο, εφόσον τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους και βρίσκονται υπό επίβλεψη ανά πάσα στιγμή. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενηλίκου, για να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το βραστήρα και ότι δεν τον χρησιμοποιούν ανεύθυνα. Τα παιδιά συχνά δεν είναι σε θέση να αξιολογήσουν τους κινδύνους και να αντιληφθούν επικίνδυνες καταστάσεις. Τα παιδιά μπορούν να καθαρίσουν και να συντηρήσουν τη συσκευή μόνο, εφόσον είναι τουλάχιστον 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε το βραστήρα να κρυώσει, πριν από τον καθαρισμό ήτη συντήρηση. Μη χρησιμοποιήσετε το βραστήρα εάν κάποια μέρη του έχουν υποστεί ζημιά. Για να αποφύγετε επικίνδυνες καταστάσεις, ελέγχετε
πάντα, πριν από τη χρήση, μήπως οβραστήρας, ηλαβή, το καλώδιο ήτο φις έχουν υποστεί ζημιά. Εντός της περιόδου εγγύησης, ο κατασκευαστής, το σέρβις του κατασκευαστή ήτο αντίστοιχο εξειδικευμένο προσωπικό πρέπει, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, να αντικαταστήσει ήνα επισκευάσει το μέρος που έχει υποστεί ζημιά. Εάν χρησιμοποιηθούν μέρη που δεν προέρχονται από τον κατασκευαστή, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά, τραυματισμός ήάλλη επικίνδυνη κατάσταση.
Παράπονα Έχετε το δικαίωμα να υποβάλλετε παράπονα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Για να υποβάλετε παράπονα απαιτείται ηπροσκόμιση της μηχανικής απόδειξης αγοράς, ηοποία να αναγράφει την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση παραπόνων, επιστρέψτε το βραστήρα στο κατάστημα αγοράς. Απόρριψη του βραστήρα
Σύμφωνα με τη νομοθεσία, οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τα εξαρτήματά τους πρέπει να ανακυκλώνονται. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές που φέρουν το σήμα διάθεσης, πρέπει να απορρίπτονται σε εγκατάσταση ανακύκλωσης του δήμου.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Ηλεκτρικός βραστήρας EM77 Ασύρματος βραστήρας Με προστασία από βρασμό χωρίς νερό 220–240 V 50/60 HZ Ισχύς: 1850–2200 W Χωρητικότητα: 1,5 L Διατηρείται το δικαίωμα διαρκών αλλαγών και βελτιώσεων. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenhagen K Denmark
Οδηγίες

18 19
ES – Hervidor EM77ES – Hervidor EM77
Tapa Jarra sin cable Botón de encendido Soporte de alimentación Enchufe
Imagen 1 Rellenar con agua hasta la marca MAX (1,5 l).
·Jarra sin cable ·Termosellada, doble pared de acero ·Jarra de acero inoxidable
Imagen 2 Botón de encendido
·Se ilumina cuando se enciende el hervidor ·Protección contra la ebullición. El hervidor eléctrico y la luz
se apagan automáticamente cuando el agua alcanza el punto de ebullición (100 °C) o si se sale el agua.
Imagen 3 Desenchufe el hervidor cuando no esté en uso. Imagen 4 Filtro descalcicador. Sujete la parte superior del ltro y tire suavemente hacia arriba. Imagen 5 Utilice un cepillo o un paño y agua tibia para limpiar el ltro de residuos de cal.

20 21
ES – Hervidor EM77ES – Hervidor EM77
Coloque el hervidor eléctrico sobre la base con el botón por encima del cable. Mantenga el cable lo más corto posible. Puede enrollar el cable sobrante bajo la base. IMPORTANTE: Retire el hervidor de la base antes de llenar- lo de agua. Llene solo hasta la marca MAX del hervidor (correspondiente a 1,5 l [véase imagen 1]), y coloque bien la tapa. ADVERTENCIA: Si el hervidor se llena por encima de la marca MAX, el agua hirviendo puede salpicar fuera del hervidor. Antes del primer uso, es necesario hervir agua tres veces. Esto garantizará la eliminación de las impurezas de fábrica. El hervidor se enciende con el botón de encendido que está debajo del asa (véase imagen 2). Cuando el agua hierve (100 °C), el hervidor y la luz se apagan automáticamente. Para hervir más agua, debe pulsar el botón otra vez. El interruptor automático evita la ebullición accidental cuando se coloca el hervidor en la base nuevamente. Desenchufe siempre el hervidor cuando no esté en uso (véase imagen 3). IMPORTANTE: Compruebe siempre que la tapa esté co- locada antes de encender el hervidor eléctrico. La tapa hace ‘clic’ cuando se coloca. Si la tapa no está coloca- da, la función de apagado automático del hervidor no funcionará correctamente. No utilice el hervidor sin tapa, ya que existe el riesgo de que salpique agua hirviendo. Si la función de apagado automático apaga el hervidor antes o después de los 100 °C, debe dejar enfriar el hervi- dor. Consulte el apartado de mantenimiento. Protección contra funcionamiento en seco El hervidor tiene incorporada una función de protección contra funcionamiento en seco, lo que signica que el calentador se desconecta automáticamente si se conecta o calienta sin agua. Si esto ocurre, compruebe si hay depósitos de cal en la parte inferior del hervidor y descalcifíquelo si es necesario. A continuación, llene el hervidor de agua y enchufe el aparato. Si el hervidor se desconecta antes de llegar a ebullición, lleve el hervidor eléctrico junto con la base al distribuidor donde compró el producto. Mantenimiento Descalcicación del ltro El hervidor eléctrico está equipado con un ltro antical extraíble que se coloca en la boquilla. El ltro evita que los residuos de cal del agua caigan en la taza. Es importante limpiar el ltro antes de que se calcique ya que, en este caso, el agua no pasará por el ltro y caerá por los lados de la tapa, lo que aumenta el riesgo de quemaduras. El ltro se quita fácilmente tirando de él (véase imagen 4). Los residuos de cal del ltro se pueden lavar bajo el grifo y frotar con un cepillo o con un paño (véase imagen 5). También se puede rociar el ltro con vinagre de lim- pieza o líquido antical. Después de enjuagar el ltro con agua limpia, vuelva a colocarlo en su sitio.
Limpieza de la jarra El exterior del hervidor puede limpiarse con un paño suave humedecido con agua caliente y detergente. Se- que con un paño suave o una toalla. No use detergente en polvo ni otros agentes de limpieza abrasivos ya que podría rayarse la supercie. Descalcicación del hervidor El hervidor eléctrico se debe descalcicar y limpiar con regularidad para evitar depósitos de cal. Mantenimiento general Compruebe semanalmente que las paredes del hervidor no tienen cal. Recomendamos hervir solo el agua que necesite. Con ello evitará que el agua que queda en el hervidor aumente los depósitos de cal y también ahorrará energía. Descalcique según sea necesario. Utilice uno de los siguientes métodos:
·Método 1: Para eliminar depósitos de cal poco abun-
dantes, cubra el fondo interior del hervidor con vinagre de limpieza una vez por semana. Deje reposar el hervidor durante unas horas, vacíelo y enjuáguelo bien. Consejo: el proceso de descalcicación se potencia calentando el líquido a 50–60 °C.
·Método 2: Para eliminar depósitos de cal abundantes,
llene el hervidor con 0,25 l de vinagre de limpieza y 0,75 l de agua. Encienda el hervidor y déjelo hervir. A continuación, déjelo enfriar durante 15 minutos y repita el proceso dos veces.
Después de terminar la limpieza, hierva agua tres veces para que el agua sea potable. Esto eliminará cualquier residuo de la descalcicación. Si después de completar la descalcicación siguen quedando residuos de cal, deberá realizar la operación más veces. IMPORTANTE: Utilice solamente productos de descalci- cación o vinagre de limpieza. No utilice nunca objetos punzantes para limpiar o descalcicar la placa de calentamiento del fondo del hervidor. Si la jarra no se descalcica con regularidad, puede dañarse la placa de calentamiento y la jarra. Este tipo de daño no está cubierto por la garantía.
SEGURIDAD Lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar y guárdelas para su uso posterior. Conecte el hervidor eléctrico EM77 a 220–240 V y utilícelo solo para hervir agua. El hervidor está indicado solo para uso doméstico, no para uso comercial (por ejemplo, una cocina industrial). Si el hervidor se utiliza para algún otro propósito o se utiliza sin seguir las instrucciones del fabricante, el usuario será el único responsable de las posibles consecuencias. Por tanto, cualquier daño personal o material derivado de un mal uso no estará cubierto por la garantía.
Utilice siempre el hervidor eléctrico bajo supervisión. No encienda el hervidor sin agua. Retire el hervidor de la base antes de llenarlo de agua. No llene el hervidor por encima de la marca MAX. ADVERTENCIA: Si el hervidor está demasiado lleno, puede salpicar agua hirviendo cuando esté en funcionamiento. ADVERTENCIA: Riesgo de incendio. El agua hirviendo y el vapor caliente pueden originar fuego. Nunca abra la tapa cuando el hervidor esté en funcionamiento y tenga cuidado cuando vierta el agua. El hervidor debe utilizarse únicamente con su base original. Para la limpieza y el mantenimiento del hervidor eléctri- co, desenchúfelo siempre de la corriente eléctrica. Para evitar incendios, lesiones y descargas eléctricas, no sumerja en agua ni en otros líquidos las piezas del hervidor eléctrico (excepto el ltro extraíble). No utilice el hervidor de agua al aire libre. El hervidor eléctrico debe estar siempre sobre una super- cie estable y plana, como una mesa de cocina. No ponga nunca el hervidor eléctrico encima o cerca de fogones, chimeneas o lugares similares. Sujete el hervidor por el asa y no toque las supercies calientes. El cable no debe colgar nunca por el borde de la mesa ni estar sobre una supercie caliente. El hervidor y el cable deben colocarse a una distancia adecuada y alejados de la placa vitrocerámica o cual- quier otra fuente de calor. IMPORTANTE: Mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. Las personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales limitadas, o con falta de conocimiento del producto, podrán usarlo después de enseñarles su uso adecuado y los riesgos existentes. La persona responsable de su seguridad deberá facilitar las instrucciones y deberá supervisar su uso en todo momen- to. Los niños deben estar vigilados para que no jueguen con el hervidor eléctrico ni lo usen de forma irresponsa- ble. A menudo, los niños no son capaces de evaluar los riesgos ni perciben las situaciones de peligro. Los niños solo pueden realizar tareas de limpieza y man- tenimiento del aparato si tienen más de 8 años y siempre bajo la supervisión de un adulto. Desenchufe el hervidor de la toma de corriente y deje que se enfríe antes de limpiarlo o realizar otra tarea de mantenimiento. No utilice el hervidor si tiene piezas dañadas. Para evitar situaciones peligrosas, inspeccione siempre el hervidor, asa, cable y enchufe antes de su uso. Dentro del período de garantía y según la ley aplicable, la reparación o
sustitución de cualquier pieza dañada debe realizarla el fabricante, el personal técnico del fabricante o técnicos cualicados. Usos distintos a los designados por el fabri- cante pueden causar incendios, lesiones u otra situación de peligro.
Reclamaciones Como consumidor, tiene derecho a formular una reclamación según la legislación vigente. En caso de reclamación, deberá presentar una factura sellada con la fecha de compra. Deberá formular su reclamación en donde adquirió el hervidor eléctrico. Eliminación de residuos
Según la legislación vigente, todos los aparatos eléctricos y electrónicos, así como cualquier componente, deben reciclarse. Los aparatos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de reciclaje deben desecharse en una planta de reciclaje para su posterior tratamiento.
Datos técnicos Hervidor eléctrico EM77 Hervidor inalámbrico Protección contra funcionamiento en seco 220-240 V 50/60 Hz Potencia: 1850-2200 W Volumen: 1,5 l
Sujeto a modicaciones y actualizaciones. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenhagen K Dinamarca
Instrucciones

22 23
FI – EM77 vedenkeitinFI – EM77 vedenkeitin
Kansi Johdoton kannu On/o-kytkin Sähköinen jalusta Pistoke
Kuva Kaada kannuun vettä korkeintaan MAX-merkkiin saakka (1,5 l).
·Johdoton kannu ·Kaksinkertainen lämpöä eristävä rakenne ·Kannu ruostumatonta terästä
Kuva 2 On/o-kytkin
·Valo palaa, kun vedenkeitin on päällä ·Kuivasuoja sammuttaa vedenkeittimen ja valon
automaattisesti, kun vesi alkaa kiehua (100 °C) tai jos vesi kiehuu kuiviin.
Kuva 3 Irrota pistoke pistorasiasta, kun vedenkeitin ei ole käytössä. Kuva 4 Kalkinpoisto suodattimest. Tartu suodattimen yläreunaan ja nosta varovasti. Kuva 5 Suodattimen pesu juoksevan veden alla.

24 25
FI – EM77 vedenkeitinFI – EM77 vedenkeitin
Sähköinen vedenkeitin on sijoitettava jalustaan siten, että painike on johdon yläpuolella. Kannun voi asettaa jalustaan mistä tahansa suunnasta. Pidä johto mahdollisimman lyhyenä ja kierrä ylimääräinen johto jalustan alle. TÄRKEÄÄ: Irrota kannu jalustasta ennen kuin täytät sen vedellä. Kaada kannuun korkeintaan 1,5 litraa vettä enintään MAX-merkkiin saakka, (ks. kuva 1) ja paina kansi kunnolla kiinni. VAROITUS: Jos veden pinta on MAX-merkkiä ylempänä, kiehuva vesi saattaa roiskua ulos keittimestä. Täytä kannu ensimmäisellä käyttökerralla vedellä, kiehauta ja kaada pois. Toista vielä kaksi kertaa ennen kuin keität vettä juotavaksi. Näin pääset eroon mahdollisista valmistuksen aikana kertyneistä epäpuhtauksista. Kytke vedenkeitin ja sammuta se kahvan alla olevalla kytkimellä (ks. kuva 2). Kun vesi kiehuu (100 °C), vedenkeitin ja valo sammuvat automaattisesti. Jos haluat keittää lisää vettä, kytkintä on painettava uudelleen. Automaattinen sammutus estää veden turhaa kuumentamista sen jälkeen, kun kannu on palautettu jalustalle. Irrota pistoke pistorasiasta, kun vedenkeitin ei ole käytössä. (ks. kuva 3). TÄRKEÄÄ: Tarkasta ennen virran kytkemistä, että kansi on napsahtanut kunnolla kiinni. Jos kansi ei ole kiinni, automaattinen sammutusmekanismi ei toimi optimaalisesti. Älä käytä vedenkeitintä ilman kantta, sillä kiehuva vesi saattaa roiskua ulos kannusta. Jos automaattinen sammutus ei toimi normaalisti eli jos vedenkeitin sammuu jo ennen kiehumispisteen saavuttamista tai vasta sen jälkeen, puhdista keittimestä kalkkikertymät. Lisätietoa on huoltoa koskevassa luvussa. Kuivasuoja Vedenkeittimessä on sisäänrakennettu kuivasuoja. Se tarkoittaa, että lämmitysvastus kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos laitteeseen on kertynyt liikaa kalkkia, jos se käynnistetään tyhjänä tai jos vesi kiehuu kuiviin. Jos näin käy, tarkista, onko kannun pohjalla kalkkia, ja poista kalkki tarvittaessa. Täytä kannu vedellä ja kytke laitteeseen virta. Jos vedenkeitin sammuu ennen kiehumispisteen saavuttamista myös kalkinpoiston jälkeen, toimita se ostopaikkaan tarkastettavaksi. Laitteen huolto Kalkinpoisto suodattimesta Vedenkeittimen kaatonokassa on irrotettava kalkkisuodatin. Se estää vedessä olevaa kalkkia valumasta teekuppiin. Suodatin pitää ehdottomasti puhdistaa ennen kuin se kalkkeutuu täysin, sillä jos vesi ei pääse virtaamaan suodattimen läpi, se saattaa valua kannen sivuilta ja aiheuttaa palovammoja. Suodatin voidaan helposti poistaa vetämällä sitä (ks. kuva 4). Harjaa kalkki pois juoksevan veden alla joko tiskiharjalla tai liinalla tai liota suodatinta etikassa tai kalkinpoistonesteessä (ks. kuva 5). Huuhtele puhtaalla vedellä ja aseta takaisin paikalleen.
Kannun puhdistaminen Pyyhi kannun ulkopinta lämpimään astianpesuveteen kostutetulla pehmeällä liinalla. Kuivaa pehmeällä kuivalla liinalla tai astiapyyhkeellä. Älä käytä hankausjauheita tai muita hankaavia puhdistusaineita, sillä ne naarmuttavat pintaa. Kalkinpoisto vedenkeittimestä Vedenkeittimeen kertynyt kalkki pitää poistaa säännöllisesti. Normaali huolto Tarkista kerran viikossa, ettei vedenkeitin ole kalkkeutunut. Keitä aina vain tarvitsemasi määrä vettä. Kalkkeutumisen todennäköisyys pienenee, kun keittimeen ei jää vettä seisomaan. Mahdollisimman pienen vesimäärän keittäminen säästää myös sähköä. Poista kalkki tarvittaessa. Käytä jompaakumpaa seuraavista menetelmistä.
·Menetelmä 1: Poista lievät kalkkikertymät kerran
viikossa. Kaada kannuun sen verran kirkasta etikkaa, että pohja peittyy. Anna seistä pari tuntia, kaada etikka pois ja huuhtele kannu huolellisesti. Vinkki: etikan lämmittäminen 50–60 asteeseen tehostaa kalkin irtoamista.
·Menetelmä 2: Poista runsaammat kalkkikertymät
kaatamalla kannuun 2,5 dl kirkasta etikkaa ja 7,5 dl vettä. Kiehauta neste ja anna jäähtyä 15 minuuttia. Kuumenna uudelleen kiehuvaksi vielä kaksi kertaa.
Kiehauta kannussa puhdistuksen jälkeen vettä, kaada pois ja toista vielä kaksi kertaa ennen kuin keität vettä juotavaksi. Sillä tavoin varmistat, ettei veden joukkoon jää kalkinpoistoainetta. Jos kannussa on runsaasti kalkkia vielä kalkinpoiston jälkeenkin, kalkkikertymät pitää poistaa useammin. TÄRKEÄÄ: Käytä vedenkeittimen kalkinpoistoon vain kalkinpoistoainetta ja etikkaa. Älä käytä teräskannun pohjassa olevan lämpölevyn puhdistamiseen tai kalkinpoistoon teräviä esineitä. Lämpölevy tai kannu saattaa vahingoittua, jos kalkkia ei poisteta säännöllisesti. Takuu ei kata tällaista vahingoittumista.
TURVALLISUUS Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä ja talleta se vastaisen varalle. Kytke EM77-vedenkeitin 220–240 voltin verkkovirtaan ja käytä sitä vain veden keittämiseen. Vedenkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön, ei siis kaupalliseen käyttöön esimerkiksi suurkeittiöissä. Jos vedenkeitintä käytetään muuhun käyttötarkoitukseen tai jos sitä ei käytetä käyttöohjeessa kerrotulla tavalla, käyttäjä on yksin vastuussa mahdollisista seurauksista. Reklamaatio-oikeus ei tällaisissa tapauksissa kata vedenkeittimelle aiheutuvia vaurioita tai henkilövahinkoja.
Älä jätä vedenkeitintä ilman valvontaa, kun sen virta on kytketty Älä kytke virtaa tyhjään vedenkeittimeen. Irrota kannu jalustasta ennen kuin täytät sen vedellä. Kaada kannuun vettä korkeintaan MAX-merkkiin saakka (ks. kuva). VAROITUS: Jos vedenkeitin on liian täynnä, kiehuva vesi saattaa roiskua ulos kannusta. VAROITUS: Palovammojen vaara. Kuuma höyry ja kiehuva vesi saattavat aiheuttaa palovammoja. Älä avaa kantta vedenkeittimen virran ollessa kytkettynä ja ole varovainen, kun kaadat kuumaa vettä kannusta. Vedenkeitintä saa käyttää vain siihen kuuluvan jalustan kanssa. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat tai huollat vedenkeitintä. Mitään vedenkeittimen osia (lukuun ottamatta irrotettavaa kalkkisuodatinta) ei saa tulipalon, henkilövahinkojen ja sähköiskujen välttämiseksi upottaa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä käytä vedenkeitintä ulkona. Aseta vedenkeitin aina vakaalle ja tasaiselle alustalle, esimerkiksi keittiötasolle. Älä aseta vedenkeitintä liedelle tai lieden, avotulen tai vastaavan läheisyyteen. Tartu vedenkeittimeen kahvasta, älä kosketa kuumia pintoja. Johto ei saa roikkua pöydän reunan yli tai olla lämpimällä pinnalla. Pidä vedenkeitin ja johto tarpeeksi kaukana liedestä ja muista lämmönlähteistä. TÄRKEÄÄ: Yli 8-vuotiaat lapset, fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneet henkilöt sekä laitetta tuntemattomat henkilöt saavat käyttää laitetta vain jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö on kertonut heille vedenkeittimen vastuullisesta käytöstä sekä käyttöön liittyvistä riskeistä ja jos kyseinen henkilö pitää heitä silmällä käytön aikana. Lapsia pitää valvoa, etteivät he leiki vedenkeittimellä tai käytä sitä varomattomasti. Lapset eivät aina osaa arvioida riskejä tai huomata vaaratilanteita. Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa laitetta vasta kahdeksan vuotta täytettyään ja vain aikuisen valvonnassa. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna vedenkeittimen jäähtyä ennen puhdistusta tai muuta huoltoa. Älä käytä vedenkeitintä, jos jokin sen osa on vahingoittunut. Ehkäise vaaratilanteiden syntymistä
tarkistamalla vedenkeitin, kahva, johto ja pistoke aina ennen käyttöä. Takuun voimassaoloaikana laitteen valmistaja, valmistajan korjaamo tai vastaava pätevä ammattilainen huolehtii vahingoittuneiden osien vaihtamisesta tai korjaamisesta voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti. Muiden valmistajien varaosien käyttäminen saattaa johtaa tulipaloon, henkilövahinkoihin tai muunlaisiin vaaratilanteisiin.
Reklamaatiot Laitetta koskee voimassa olevan lainsäädännön mukainen reklamaatio-oikeus. Reklamaatioon on liitettävä koneellisesti tulostettu kassakuitti tai ostotodistus, josta käy ilmi laitteen ostopäivämäärä. Vedenkeitin on reklamaatiotapauksissa toimitettava takaisin ostopaikkaan. Leivänpaahtimen hävittäminen
Laki edellyttää, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on kerättävä talteen ja laitteiden osat kierrätettävä. Jäteastia-ikonilla merkityt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.
Tekniset tiedot EM77 vedenkeitin Johdoton kannu Kuivasuoja 220–240 V 50/60 Hz Teho: 1 850–2 200 W Tilavuus: 1,5 l Pidätämme oikeuden muutoksiin ja parannuksiin. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenhagen K Denmark
Käyttöohje

26 27
IT – Bollitore elettrico EM77IT – Bollitore elettrico EM77
Coperchio Bollitore senza lo Pulsante di accensione/spegnimento Base di alimentazione Spina
Immagine 1 Riempimento solo acqua per il segno MAX per 1,5 litri.
·Bollitore senza lo ·Caldaia in acciaio termo-isolante, a doppia parete ·Caldaia in acciaio inossidabile
Immagine 2 Pulsante di accensione/spegnimento
·Si illumina quando il bollitore elettrico è acceso ·Con protezione contro bollitura a secco Il bollitore
elettrico e la lampada si spengono automaticamente quando l’acqua raggiunge il punto di ebollizione a (100 °C) oppure se il bollitore rimane senza acqua.
Immagine 3 Estrai la spina dalla presa quando il bollitore elettrico non è in uso. Immagine 4 Decalcicazione del ltro. Prendere la sommità del ltro e tirare delicatamente verso l’alto. Immagine 5 Usare una spazzola lavapiatti o un panno e acqua calda per pulire il ltro da resti di calcare.

28 29
IT – Bollitore elettrico EM77IT – Bollitore elettrico EM77
Il bollitore elettrico va posizionato sulla base con il pulsante sopra il cavo. Mantenere il cavo più corto possibile; il lo in eccesso deve essere riavvolto sotto la base. IMPORTANTE: Prima che il bollitore elettrico possa essere riempito d’acqua, deve essere tolto dalla base. Si può caricare acqua soltanto no al segno MAX posto a 1,5 litri (vedi immagine 1), e il coperchio va premuto in posizione. AVVISO: Se il bollitore elettrico viene riempito oltre il segno MAX (vedi immagine 2), dell’acqua calda potrebbe schizzare fuori al momento dell’uso. La prima volta che il bollitore viene usato, si dovrebbe lasciare bollire dell’acqua per tre volte, prima di poterla bere. In questo modo ci si assicura che eventuali minori impurità, derivanti dalla produzione, siano rimosse. Il bollitore si accende con il pulsante di accensione/ spegnimento posto sotto il manico (vedi immagine 2). Quando l’acqua bolle (100 °C), il bollitore si spegne automaticamente, e la spia luminosa si spegne. Se si vuole bollire altra acqua, bisogna premere nuovamente il pulsante di accensione. La chiusura automatica impedisce il riscaldamento accidentale, quando dopo la mescita si ripone la caraa sulla base. Togliere sempre la spina dalla presa quando il bollitore non è in uso (vedi immagine 3). IMPORTANTE: Controllare sempre che il coperchio sia premuto in posizione prima di accendere il bollitore. Si dovrebbe sentire un clic quando il coperchio viene premuto al suo posto. Se il coperchio non è premuto nella posizione corretta, l’interruttore automatico del bollitore non funzionerà in modo ottimale. Il bollitore non va usato senza coperchio, poiché c’è il rischio che l’acqua bollente schizzi fuori. Se si vericano delle irregolarità riguardanti la funzione di spegnimento automatico, e il bollitore si spegne prima dei 100 °C o al di sopra di tale temperatura, deve essere decalcicato, vedere la sezione sulla manutenzione. Protezione da bollitura a secco Il bollitore ha una protezione da bollitura a secco incorporata, il che signica che l’elemento riscaldante si disconnette automaticamente, nel caso che il bollitore presenti depositi di calcare, venga richiuso senza acqua, o bolla a secco. Se questo avviene, controllare se ci sono depositi calcarei sul fondo del bollitore, e rimuovere il calcare qualora necessario. Dopodiché provare il bollitore riempiendolod’acqua e collegandolo alla presa di corrente. Se il bollitore continua a disconnettersi prima dell’ebollizione, portarlo assieme alla base per ispezione dal rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato. Manutenzione Decalcicazione del ltro Il bollitore è provvisto di un ltro anticalcare rimovibile, che è posto sotto il beccuccio. Il ltro impedisce che resti di calcare provenienti dall’acqua niscano nelle tazze utilizzate per bere. È importante pulire il ltro anticalcare, prima che sia completamente coperto di calcare, poiché l’acqua altrimenti non può attraversarlo, e può invece scorrere lungo i lati dal coperchio, aumentando il rischio di ustioni.
Il ltro può essere rimosso facilmente dal bollitore estraendolo (vedi immagine 4). Il calcare sul ltro può essere spazzolato via sotto l’acqua corrente con una spazzola per stoviglie o un panno oppure può essere collocato in aceto o liquido anticalcare. (vedi immagine 5). Dopo il risciacquo in acqua pulita, mettere il ltro in posizione. Pulitura della caraa L’e ste rn o del bolli tore p uò e ss ere s tronato c on un panno morbido inumidito con acqua calda e detersivo. Asciugare con un panno morbido e asciutto o un asciugamano. Non usare mai detersivi in polvere o altri detergenti abrasivi, perché ciò graerebbe la supercie. Decalcicazione del ltro Il bollitore deve essere decalcicato regolarmente e ripulito dai depositi di calcare: Manutenzione generale Controllare settimanalmente che il bollitore non presenti depositi di calcare. Raccomandiamo di bollire soltanto l’acqua di cui si ha bisogno. In questo modo si evita che rimanga dell’acqua nel bollitore, il che aumenta la quantità di depositi calcarei. In questo modo inoltre si risparmia corrente. Decalcicare se necessario. Usare uno dei metodi seguenti:
·Metodo 1: Per rimuovere depositi calcarei leggeri,
caricare aceto incolore una volta alla settimana, cosicché copra il fondo della caraa. Lasciare riposare il bollitore per un paio d’ore, vuotare la caraa e sciacquare bene. Consiglio: il processo di decalcicazione viene facilitato dal riscaldamento del liquido a 50–60 °C.
·Metodo 2: Per rimuovere i depositi di calcare più
consistenti, si possono caricare 0,25 litri di aceto domestico incolore e 0,75 litri d’acqua. Accendere il bollitore e lasciarlo bollire. Lasciarlo rareddare per 15 minuti, poi farlo bollire di nuovo due volte.
A pulizia terminata, bisogna bollire l’acqua tre volte nel bollitore, prima che la si possa bere. Così facendo si fa in modo che i resti dell’anticalcare vengano rimossi dal bollitore. Se ci dovesse ancora essere molto calcare dopo la decalcicazione, il bollitore va decalcicato più spesso. IMPORTANTE: Usare soltanto sostanze decalcicanti e aceto domestico per la decalcicazione del bollitore. Non usare mai oggetti appuntiti per la pulitura o la decalcicazione della piastra termica in fondo al bollitore. Se il bollitore non viene decalcicato regolarmente, può accadere che la piastra termica o il bollitore stesso si danneggino. Questa forma di danneggiamento non è coperta dalla garanzia.
SICUREZZA Leggere le istruzioni d’uso attentamente e completamente prima dell’uso, e conservarle per futuro utilizzo. Reclamo Diritto di reclamo nel rispetto della legislazione vigente. Lo scontrino scale o la ricevuta d’acquisto con data di
acquisto devono essere allegate in caso di reclamo. Per il reclamo il bollitore deve essere riconsegnato dove è stato acquistato. Collegare il bollitore EM77 a una presa da 220–240 V e usarlo soltanto per bollire dell’acqua. Il bollitore è fatto soltanto per uso domestico e non per uso commerciale (per es. in una cucina aziendale). Se si utilizza il bollitore per un altro scopo diverso da quello proprio, o se lo si utilizza in modo non conforme con le istruzioni d’uso, l’utente si assume ogni responsabilità per eventuali conseguenze. Eventuali danni al bollitore o a persone come conseguenza di ciò, pertanto, non sono coperti dal diritto al reclamo. Usare sempre il bollitore sotto sorveglianza. Non accendere il bollitore senza acqua. Prima di riempire d’acqua il bollitore, toglierlo dalla base. Non caricare mai acqua oltre il segno MAX sulla caraa. AVVISO: Se il bollitore è troppo pieno, l’acqua bollente può schizzare fuori quando il bollitore è in uso. AVVISO: Rischio di ustioni. Vapore caldo e acqua bollente possono causare ustioni. Non aprire mai il coperchio quando il bollitore è in uso, e fare attenzione quando l’acqua viene versata. Il bollitore può essere usato soltanto con la sua base. Al momento della pulizia e della manutenzione del bollitore, slare sempre la spina dalla presa. Per evitare ustioni, danni personali e scosse elettriche, nessuna delle parti del bollitore può (eccetto i ltri anticalcare rimovibili) essere immersa in acqua o in altri liquidi. Non usare il bollitore all’aperto. Il bollitore deve sempre stare su una supercie stabile e piatta, come un tavolo da cucina. Non mettere mai il bollitore sopra o vicino a piastre di cottura, amme libere o simili. Tenere il bollitore per la maniglia, non toccare le superci calde. Il cavo non deve mai penzolare liberamente dal bordo del tavolo o rimanere su una supercie calda. Bollitore e cavo devono essere posizionati a una distanza ragionevole da fornelli e altre fonti di calore. IMPORTANTE: Il bollitore può essere usato soltanto da bambini sopra gli 8 anni, e da persone con limitate facoltà siche, mentali e sensoriali, o prive di conoscenza del prodotto, soltanto previa istruzione sull’uso responsabile e i rischi annessi. L’istruzione deve essere data a queste persone dalla persona che è responsabile della loro sicurezza, e gli interessati devono essere tenuti sotto sorveglianza. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con il bollitore, o lo usino in modo irresponsabile, in quanto spesso non sono in grado di valutare i rischi e comprendere le situazioni di pericolo.
I bambini possono pulire e fare manutenzione all’apparato, se hanno 8 anni o più, e sono sotto sorveglianza da parte di un adulto. Estrarre la spina dalla presa e lasciare che il bollitore si rareddi prima che la pulitura o altra manutenzione abbia inizio. Non usare il bollitore se parti dello stesso sono danneggiate. Per evitare situazioni di pericolo, ispezionare sempre il bollitore, ,il manico, il cavo e la spina in cerca di danneggiamenti prima dell’uso. Entro il periodo di garanzia, in base alla legislazione vigente, il fabbricante, il centro-servizi del fabbricante o il corrispondente personale qualicato possono sostituire o riparare l’elemento danneggiato. Se si usano elementi diversi da quelli del fabbricante, possono vericarsi ustioni, danni personali o altri pericoli.
Reclamo L’utente ha dirit to d i reclamo ne l ri sp etto d el la legislazione vigente. Lo scontrino scale o la ricevuta d’acquisto con data di acquisto devono essere allegati in caso di reclamo. Ai ni del reclamo, il bollitore deve essere riconsegnato presso il punto vendita dove è stato acquistato. Smaltimento del bollitore
La legislazione prevede la raccolta delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e che e i componenti delle stesse siano riciclati. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche contrassegnate con il simbolo della gestione di riuti devono essere lasciate presso un impianto di riciclo comunale.
Dati tecnici Bollitore elettrico EM77 Bollitore senza lo Con protezione contro la bollitura a secco 220–240 V 50/60 Hz Alimentazione: 1850–2200 W Volume: 1,5 litri
Ci riserviamo il diritto di apportare modiche e correzioni future. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenaghen K Danimarca
Istruzioni

30 31
IS – EM77 hraðsuðuketill IS – EM77 hraðsuðuketill
Lok Leiðslulaus ketill Hnappur til aðkveikja/slökkva Botnstykki meðstraumi Kló
Mynd 1 Fylliðá meðvatni ekki hærra en upp aðMAX-merkingunni, eða 1,5 l.
·Leiðslulaus ketill ·Stálketill meðtvöföldum, hitaeinangrandi hliðum ·Ketill úr ryðfríu stáli
Mynd 2 Hnappur til aðkveikja/slökkva
·Logar þegar kveikt er á katlinum ·Vörn gegn því aðketillinn sjóði meðengu vatni. Það
slokknar sjálfkrafa á bæði katlinum og ljósinu um leið og vatniðnær suðumarki (100 °C) eða ef ekkert vatn er í katlinum.
Mynd 3 Takiðketilinn úr sambandi þegar ekki er veriðaðnota hann. Mynd 4 Kalkhreinsun síu. Takiðum efsta hluta síunnar og togiðhana varlega upp á við. Mynd 5 Notiðuppþvottabursta eða þvottastykki og volgt vatn til að hreinsa kalkagnir úr síunni.

32 33
IS – EM77 hraðsuðuketill IS – EM77 hraðsuðuketill Rafmagns ketillinn er settur á botnstykkiðmeðhnappnum yr snúruna. Hað leiðsluna eins stutta og unnt er; þeim hluta leiðslunnar sem umfram er má rúlla upp undir botnstykkinu. MIKILVÆGT: Áður en vatn er sett á ketilinn skal taka hann af botnstykkinu. Aðeins má fylla á meðvatni upp að MAX-merkingunni, eða 1,5 l (sjá mynd 1) og lokiðþarf að setja tryggilega á. AÐVÖRUN: Ef meira vatn er sett í ketilinn en sem nemur MAX-merkingunni getur sjóðandi vatn bullaðupp úr katlinum viðnotkun. Þegar ketillinn er notaður í fyrsta skiptiðætti aðsjóða vatn í honum þrisvar sinnum áður en vatn er soðiðtil neyslu. Þannig er tryggt aðhugsanleg óhreinindi eir framleiðsluferliðhver. Kveikt er á katlinum meðhnappinum til aðkveikja/ slökkva, sem er undir handfanginu (sjá mynd 2). Þegar vatniðsýður (við100 °C) slekkur ketillinn sjálfkrafa á sér og ljósiðslokknar. Ef sjóða á meira vatn þarf því að ýta aur á hnappinn. Sjálfvirka slokknunin kemur í veg fyrir ónauðsynlega upphitun þegar hellt hefur veriðúr katlinum og hann settur aur á botnstykkið. Takiðketilinn alltaf úr sambandi þegar ekki er veriðaðnota hann (sjá mynd 3). MIKILVÆGT: Gangiðævinlega úr skugga um aðlokiðha veriðtryggilega fest áður en kveikt er á katlinum. Þegar lokiðfellur á sinn staðheyrist smellur. Ef lokiðer ekki á sínum staðmun sjálfvirk slokknun ketilsins ekki virka sem skyldi. Ekki má nota ketilinn án loks, þar sem þá er hætta á aðsjóðandi vatn skvettist upp úr honum. Ef vandamál koma upp varðandi sjálfvirku slokknunina, til dæmis ef ketillinn slekkur á sér áður en vatniðnær 100 °C eða ef hann heldur áfram aðsjóða eir aðþví marki er náð, ætti aðkalkhreinsa ketilinn, sjá kaa um viðhald. Vörn gegn suðu meðengu vatni Ketillinn er meðinnbyggða vörn gegn því aðhann sjóði án vatns, en þaðþýðir aðhitaelementiðslekkur sjálfkrafa á sér ef ketillinn er kalkaður, ef kveikt er á honum tómum eða ef allt vatn gufar upp úr honum. Ef ketillinn slekkur sjálfkrafa á sér án augljósrar ástæðu skal kanna hvort þaðséu kalkútfellingar í botninum og kalkhreinsa ketilinn ef þörf krefur. Því næst skal prófa ketilinn meðþví aðfylla hann af vatni og kveikja á honum. Ef ketillinn heldur áfram aðslökkva á sér áður en suðumarki er náðskal fara með hann, ásamt botnstykkinu, til skoðunar hjá þeim söluaðila þar sem hann var keyptur. Viðhald Kalkhreinsun síu Ketillinn er búinn kalksíu sem má fjarlægja og er staðsett viðhellistútinn. Sían kemur í veg fyrir aðkalkagnir í vatninu berist meðí bollann. Þaðer mikilvægt aðhreinsa síuna áður en hún verður mjög kalkmettuðþar sem vatniðmun þá ekki komast gegnum síuna, heldur getur runniðmeð fram hliðum loksins. Þaðeykur hættu á brunameiðslum.
Þaðer auðvelt aðfjarlægja síuna úr katlinum meðþví aðtoga í það(sjá mynd 4). Kalkiðí síunni má fjarlægja meðuppþvottabursta eða þvottastykki undir rennandi vatni, eða meðþví aðleggja síuna í bleyti í borðediki eða kalkhreinsivökva (sjá mynd 5). Eir skolun meðhreinu vatni er sían sett aur á sinn stað. Hreinsun ketilsins Takiðklóna úr sambandi og leyð katlinum aðkólna niður fyrir hreinsun eða annaðviðhald. Ytra byrði ketilsins má hreinsa meðþví aðstrjúka af því meðmjúkum klúti, vættum í volgu vatni og uppþvottalegi. Þurrkiðaf meðþurrum klúti eða viskastykki. Notiðaldrei skúringadueða önnur hreinsiefni meðsvarfefnum, þar sem þaðmun rispa yrborðketilsins. Kalkhreinsun ketilsins Ketilinn þarf aðkalkhreinsa reglulega til aðfjarlægja allar kalkútfellingar. Almennt viðhald. Kanniðvikulega hvort ketillinn er orðinn kalkaður. Mælt er meðaðsjóða aðeins þaðmagn vatns sem þörf er á hverju sinni. Þannig má forðast aðvatn sitji eir í katlinum, en þaðeykur kalkútfellinguna. Þetta sparar einnig orku. Kalkhreinsiðeir þörfum. Notiðeinhverja eirtalinna aðferða:
·Aðferð1: Til aðforðast vægar kalkútfellingar skal setja
litarefnislaust borðedik í ketilinn einu sinni í viku, þannig aðvökvinn þeki botn ketilsins. Látiðedikiðstanda í katlinum í tvær klukkustundir, tæmiðhann svo og skolið vel. Ábending: Kalkhreinsiferlinu má hraða meðþví aðhita vökvann að50–60 °C.
·Aðferð2: Til aðfjarlægja grófgerðari kalkútfellingar skal
setja 0,25 l af litlausu borðediki og 0,75 l af vatni í ketilinn. Kveikiðá katlinum og látiðblönduna sjóða. Látið vökvann kólna í katlinum í 15 mínútur og sjóðiðhann svo upp aur tvisvar sinnum.
Eir slíka hreinsun ætti aðsjóða vatn í katlinum þrisvar sinnum áður en vatn er soðiðtil neyslu. Þannig er tryggt aðengar leifar af kalkhreinsiefninu verði eir í katlinum. Ef eitthvert kalk virðist enn vera í katlinum aðloknu kalkhreinsiferlinu ætti aðkalkhreinsa ketilinn oar. MIKILVÆGT: Notiðaðeins kalkhreinsiefni og borðedik til að kalkhreinsa ketilinn. Notiðaldrei beitt áhöld viðþrif eða kalkhreinsun hitaplötunnar undir katlinum. Ef ketillinn er ekki kalkhreinsaður reglulega getur þaðleitt til þess að hitaplatan eða ketillinn eyðileggist. Slíkt tjón fellur ekki undir vöruábyrgðina.
ÖRYGGI Lesiðleiðbeiningarnar vandlega fyrir notkun og geymið þær til síðari nota.
TengiðEM77 hraðsuðuketilinn við220–240 V og notiðhann aðeins til aðsjóða vatn. Ketillinn er aðeins ætlaður til heimilisnota, en ekki í atvinnuskyni (t.d. í framleiðslueldhúsi). Sé hraðsuðuketillinn notaður á annan hátt en ætlast er til, eða ekki notaður í samræmi viðleiðbeiningarnar, ber notandinn sjálfur alla ábyrgðá hugsanlegum aeiðingum. Hugsanlegar skemmdir á katlinum eða slys á fólki sem leiða kann af slíkri notkun falla því ekki undir vöruábyrgðina. Notiðhraðsuðuketilinn aðeins undir eirliti. Kveikiðaldrei á katlinum þegar hann er tómur. Áður en vatn er sett á ketilinn skal taka hann af botnstykkinu. Setjiðaldrei meira vatn í ketilinn en upp aðMAX- merkingunni. AÐVÖRUN: Ef ketillinn er yrfylltur getur sjóðandi vatn bullaðupp um stútinn viðnotkun. AÐVÖRUN: Hætta á brunameiðslum. Heit gufa og sjóðandi vatn geta valdiðbruna. Opniðaldrei lokiðá meðan hraðsuðuketillinn er í gangi og fariðvarlega þegar vatni er hellt úr honum. Hraðsuðuketilinn má aðeins nota meðmeðfylgjandi botnstykki. Viðþrif og viðhald á katlinum skal alltaf taka klóna úr sambandi. Til aðforðast bruna, slys á mönnum og raost má ekki leggja neinn hluta hraðsuðuketilsins (nema lausu kalksíuna) í bleyti í vatn eða annan vökva. Notiðhraðsuðuketilinn ekki utandyra. Ketillinn verður alltaf aðstanda á stöðugu og sléttu yrborði, svo sem eldhúsborði. Setjiðketilinn aldrei á eða nálægt eldavélarhellum, opnum eldi eða þess háttar. Haldiðaðeins um handfang hraðsuðuketilsins og snertið ekki heita eti hans. Leiðslan ætti aldrei aðhanga laus fram af borðbrún eða liggja á heitum eti. Hraðsuðuketilinn og leiðsluna skal staðsetja í hælegri fjarlægðfrá ofni eða eldavél og öðrum hitagjöfum. MIKILVÆGT: Börn undir átta ára aldri mega ekki nota ketilinn og einstaklingar meðskerta líkamlega eða andlega færni, og skerta skynjunarfærni, mega aðeins nota ketilinn aðundangenginni fræðslu um ábyrga notkun og áhættu samfara notkun. Slík fræðsla skal veitt af þeim aðila sem ber ábyrgðá öryggi viðkomandi einstaklings og sá aðili skal hafa áframhaldandi eirlit meðnotkun ketilsins. Börn ættu alltaf aðvera undir eirliti til aðtryggja aðþau leiki sér ekki meðketilinn eða noti
hann meðóábyrgum hætti. Börn geta átt ertt meðað meta áhættu og greina hættulegar aðstæður. Börn þurfa aðhafa náðátta ára aldri til aðmega þrífa og sinna viðhaldi á katlinum og þá aðeins undir eirliti fullorðins. Notiðekki hraðsuðuketilinn ef einhverjir hlutar hans eru laskaðir. Til aðforðast hættulegar aðstæður skal ævinlega skoða hraðsuðuketilinn, handfang hans, leiðsluna og klóna fyrir hverja notkun. Á ábyrgðartíma skal framleiðandi, þjónustuverkstæði framleiðanda eða annar vottaður aðili skipta um eða gera viðalla hluti sem reynast skemmdir, samkvæmt gildandi lögum. Ef notaðir eru íhlutir frá öðrum en framleiðanda getur þaðvaldið eldsvoða, slysum á mönnum eða annarri hættu.
Vöruskil vegna kvartana Skilaréttur er samkvæmt gildandi lögum. Afhenda verður útprentaða kassakvittun meðkaupdagsetningu ef vörunni er skilað. Skila verður vörunni á þann staðþar sem hún var keypt. Förgun ketilsins
Lög kveða á um aðsafna skuli saman raækjum og rafeindabúnaði og endurvinna hluta þeirra. Rafeindabúnaður og raæki sem merkt eru meðtákni fyrir sorpokkun skal skila inn á endurvinnslustöðí hverju sveitarfélagi.
Tæknilegar upplýsingar EM77 hraðsuðuketill Leiðslulaus ketill Meðvörn gegn suðu án vatns 220–240 V 50/60 HZ A: 1850–2200 W Rúmtak: 1,5 l Meðfyrirvara um breytingar og úrbætur. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 Copenhagen K Denmark
Leiðbeiningar

34 35
Matua Imermik qalatitsivik ledningeqanngitsoq Ikiguk/qamiguk toortagaq Inissia innaallagissamut attavilik Stik
Assi 1 MAXi tikiinnarlugu imermik immeruk liiterit 1,5.
·Imermik qalatitsivik ledningeqanngitsoq ·Kissarsimaartitsisinnaasoq, marlunnik
iigalerlugu saviminermik qalatitsiviliaq
·Imermik qalatitsivik savimineq
manngertornisinnaanngitsoq
Assi 2 Ikiguk/qamiguk toortagaq
·Ikittartoq qalatitsivik kissaalerluni aallartippat ·Imermik imaqarani qalatitsinissamut qularnaveeqqusigaq.
Qalatitsivik innaallagissamoortoq kiisalu qullia nammineerlutik qamissapput erngup 100 gradi kissassuseq tikippagu imaluunniit qalatitsivik imaqarani qalatitsiniarpat.
Assi 3 Innaallagissamut atanera amujuk qalatitsivik atunngippat. Assi 4 Sukujunnut katersuianik kalkiiaaneq. Sukujunnut katersuisua qulaatigut tigujuk arriitsumillu amullugu. Assi 5 Erruinermi børsti imaluunniit erruut kiisalu imeq kissartoq atorlugit kalkii piiakkit.
KN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoqKN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoq

36 37
KN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoqKN – EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoq
Qalatitsiviup inissinneqarnerani ledningia toortaataata ata- aniissaaq. Ledninngia sapinngisamik naatsuutiguk, ledningi sinneruttoq ikkuata ataanut imuneqarsinnaavoq. PINGAARUTILIK: Qalatitsivik imermik immertinnagu, ikkuaniik peerneqassaaq. Allanneq MAX tikillugu tassa 1,5 liiterimut ta- amaallaat immerneqassaaq (assi 1, takuuk) matualu inissillugu naqilluarlugu. MIANERSOQQUSSUT: Qalatitsivik innaallagissamoortoq allas-
simasoq MAX qaangerlugu immerneqarpat imeq qalattoq qalatitsivimmiit serpartarsinnaavoq. Qalattumik imertigani qalatitsivimmi pingasoriarluni qalatitse- qqaartoqartariaqarpoq. Taamaaliornikkut sananeqarnerani sukujuusinnaasut piivinneqarnissaat qulakkiissavat. Qalatitsivik innaallagissamoortoq ikinneqassaaq toortagaq tigummiviata ataaniittoq toorlugu (assi 2, takuuk). Imeq qalakkuni (100 gradit C) qalatitsivik nammineerluni qamissaaq ikumasorlu qamilluni. Qalatitseqqinniaraanni ikitta- ataa tooqqinneqassaaq. Nammineerluni qamittarnerata asu- liinnaq kissaanissaq pinaveersaartissavaa, kuisinerup kingorna qalatitsivik inissianut iligaanni. Tamatigut innaallagissamut atanera peertaruk, qalatitsivik atunngikkukku (assi 3, takuuk). PINGAARUTILIK: Qalatitsivik ikitsinnagu matuata matulluaqqa- nissaa qulakkeertuaannaruk. Matulluaraangami klik-imik nipeqartarpoq. Matua inissivissimanngikkuni qalatitsivimmi qalaartitap qalaarluni nungunnissaanut illersuutaa pitsaaner- paassaminiinnavianngilaq. Qalatitsivik innaallagissamoortoq matoqartinnagu atorneqassanngilaq, imeq qalattoq serpar- talersinnaammat. Qalaarluni nungunnissaanut illersuutaa ar- laatigut pissusissamisuunngippat, soorlu 100 gradit tikitsinnagu qamilluni imaluunniit kingornatigulluunniit aatsaat qamilluni, taava qalatitsivik innaallagissamoortoq kalkiiarneqartariaqa- lersimavoq. Immikkoortoq aserfallatsaaliuineq takuuk. Nungulluni qalannginnissaanut illersuutaa Qalatitsivik innaallagissamoortoq imertaqanngitsumik qalatitsinissamut illersuutitaqarpoq, imaapporlu qalatitsivik kalkinissimaguni, imertaqarani ikinneqarpat nungulluniluunniit qalaaruni qalatitsivik nammineerluni qamittarpoq. Taamaat- toqassappat, qalatitsiviup naqqani kalkeqarnersoq misissoruk pisariaqarpallu kalkiiaruk. Tamatuma kingorna qalatitsivik innaallagissamoortoq imermik immeriarlugu ikillugu misiliguk. Qalatitsivik innaallagissamoortoq qalatsigani qamittaaginnar- pat, qalatitsiviup tunngavia ilanngullugu pisinnut misissugas- sanngorlugu tunniuguk.
Aserfallatsaaliuineq Sukujunnut katersuianik kalkiiaaneq Qalatitsivik innaallagissamoortoq peerneqarsinnaasumik kalkimut katersuieqarpoq. taanna erngup aniaata eqqaani inissisimavoq. Sukujuiaaviup kalki imermiittoq tiitormmut pinaveersaartittarpaa. Sukujuiaatip kalkimik matuvitsinnagu salittarnissaa pisariaqarpoq, tassami imeq sukujuiaavikkut ingerlasinnaajunnaassammat, matuatalu saneraatigut ania- lerluni, uunissaq aarlerinarnerulissaaq. Sorujuviaavik qalatitsivimmiit ajornanngitsumik peerneqarsin- naavoq (assi 4, takuuk). Kalki sorujuviaavimmiittoq erruinermut qaqorsaaserlugu imermik kuutsitsigalugu erruuserluguluunniit piiarneqarsinnaavoq (assi 5, takuuk). Qinigassarluunniit alla atorlugu sukujuiaat eddikimik kalkiiaammilluunniit salinneqar- sinnaavoq. Sukujuiaat imermik minguitsumik salereeraanni ikkussaanut ikkunneqassaaq.
Qalatitsiviup salittarnissaa Qalatitsiviup silataa erruummik kissartumik erruinermut qaqor- saasikkamik salinneqarsinnaavoq. Kingornatigut erruummik panertumik allarummilluunniit panertissavat. Eqqiaanermut atortut kigartuisinnaasut atunngisaannakkit. Qalatitsiviup kalkiiarnissaa Qalatitsivik innaallagissamoortoq akuttunngitsumik kalkiiarne- qartassaaq: Nalinginnaasumik aserfallatsaaliuineq Qalatitsivik innaallagissamoortoq kalkinissimanersoq sapaatip akunnikkaartumik misissortaruk. Imermut atugassaannarmut qalatitsiviunissaa siunnersuutigaarput. Taamaaliornikkut qala- titsivimmi imermik atugassaanngitsumik, kalkininnissaanut aar- lerinarnerutitsisumik uninnaannartoqarnissaa pinngitsoortinne- qassaaq. Aammalumi innaallagissamik atuinikinnerussaasi. Pisariaqartitaq atorlugu kalkiiaagit. Uku periutsit ataaniittut atorlugit.
·Periuseq siulleq: Kalkit annertunngitsut peerniarlugit eddike
qalipaateqanngitsoq qalatitsiviup naqqa tamakkerlugu sapaatip akunneranut ataasiarlutit immertaruk. Qalatitsivik nalunaaquttap akunneri marluk uninngatiguk, kingornati- gut imaaruk salilluarlugulu. Siunnersuut: kalkimik piiaaneq ajornannginnerutissinnaavat imerpalasoq 50–60 gradip missaanut kissallugu.
·Periutsip aappaa: Kalki piigassaq annertuppat eddike
qalipaateqanngitsoq 0,25 liiteri kiisalu imeq 0,75 liiteri atorneqassaaq. Qalatitsivik ikiguk qalatillugulu. Qalareerpat 15 minnutsit missaanni nillarseruk, marloriarlugu qalatitse- qqillugu.
Salereerukku, imigassamik qalatitsitinnak pingasoriarlutit qala- titseqqitariaqarputit. Tamatuma kalkit uninngasut peernissaat qulakkiissavaa. Eqqiaanerata kingorna suli kalkeqassapat, qalatitsivik akulikin- nerusumik kalkiiartassavat. PISARIAQARPOQ: Kalkiiaatit eddikilu qalatitsivimmik kalkiia- aneranut taamaallaat atussavatit. Atortut ipittut eqqiaaninni qalatitsiviulluunniit naqqata kalkiiarneranut atunngisaan- nakkit. Qalatitsivik akuttunngitsumik kalkiiarneqartanngikkuni kissaasua qalatitsivittaalu aserorsinnaapput. Taama aseruineq qularnaveeqqusiinermut ilaanngilaq.
Isumannaassuseq Atulertinnagu atornissaanut ilitsersuut atuarluaruk kingusinne- rusukkullu atoqqissinnaasunngorlugu toqqorlugu. Qalatitsivik innaallagissamoortoq EM77 innaallagissamut 220–240 V-imut atassuseruk kiisalu qalatitsivik imermik qalatsiti- nissamut taamaallaat atoruk. Qalatitsivik innaallagissamoortoq angerlarsimammi ta- amaallaat atugassaavoq, iganni tunisassiornni atorne- qassanani. Qalatitsivik siunertaanut allatut atorneqarpat ilitsersuutaaluunniit malinnagit atorneqarpat, tassani atuisoq kisimi tamakkiisumik akisussaavoq kinguneqartitsisoqassappat. Tamatuma kingunerisaanik qalatitsivik arlaatigut aserussappat inummilluunniit ajutoortoqassappat maalaaruteqarnissamut pisinnaak atorunnaassaaq. Qalatitsiviup atornera tamatigut nakkutigiuk.
Qalatitsivik imertaqanngitsoq ikissanngilat. Qalatitsivik tunngavianiik peeriarlugu imermik immerneqas- saaq. MAX-imik allassimasoq qaangerlugu imminngisaannaruk. MIANERSOQQUSSUT: Qalatitsivik immerneqarpallaaruni imeq qalattoq serpalissinnaavoq. MIANERSOQQUT: Uuararnissamut aarlerinarnera. Aalarnerani erngullu qalattup kissaanik ajoqusertoqarsinnaavoq. Qalatit- sivik atortillugu matua ammanngisaannaruk, kiisalu imermik kissartumik kuisitillutit mianersortarit. Qalatitsiviup innaallagissamoortup tunngaviattavia kisiat atorneqassaaq. Qalatitsivik innaallagissamoortoq innaallagissamut atajun- naarseqqaarlugu eqqiarneqassaaq aserfallatsaaliorneqas- sallunilu. Uunissaq, ajoqusernissaq qupinnguallannissarlu pinaveersaar- tinniarlugit qalatitsiviup innaallagissamoortup atortui (kalkimut sukujuiaavia taamaallaat peerneqarsinnaasoq ilanngunnagu) imermut imerpalasumulluunniit ikineqassanngillat. Qalatitsivik innaallagissamoortoq silami atorneqassanngilaq. Qalatitsivik innaallagissamoortoq aalajaatsumut manissumut soorlu igammi nerrivimmut inissinneqassaaq. Qalatitsivik innaallagissamoortoq kissarsuummut, innermut assigisaanullu ilinngisaannaruk. Qalatitsivik innaallagissamoortoq tigummiviatigut tigumiaruk, qaava kissartoq attunngisaannaruk. Innaallagissamut attavia nerriviup killinganiik nivingassanngi- laq kissartumulluunniit ilineqassanani. Qalatitsivik innaallagissamoortoq ledningialu illersorneqarsin- naasumut kissarsuummut allanullu kissartunut qaninngitsumut inissinneqassapput. PINGAARTUUVOQ: Qalatitsivik innaallagissamoortoq meeqqa- nit arneq-pingasuleereersimasunit atorneqarsinnaavoq aammalu inuit timikkut, malussarissutsikkut tarnimikkullu piginnaasakitsut ilisimasaqarpianngitsullu atortorissaarutip isu- mannaatsumik atornissaanut ilitsersorneqareernermi navianar- sinnaasunilli ilisimatinneqareernermi kingorna atorsinnaavaat. Ilinniartitsineq pissaaq inummik sillimanissamut akisussaasumik. Meeqqat atortorissaarummik pinnguannginnissaat nakkutigi- neqassaaq. Meeqqat ulorianartunut naliliisarnerat aammalu ulorianartunut takunnissinnaanerat pitsaajuaannanngilaq. Meeqqat arneq pingasunit qummut ukiullit qalatitsivik eqqiarsinnaavaat aserfallataarillugulu kiisalu inersimasumit nakkutigineqassallutik. Qalatitsivik eqqiartinnagu aserfallattaarinissarluunniit aal- lartitsinnagu innaallagissamut atanera amujuk qalatitsivillu innaallagissamoortoq nillarseruk. Qalatitsiviup innaallagissamoortup atortuisa ilaat aserorsi- mappata atorneqassanngilaq. Ulorianartut pinaversaarniarlugit qalatitsivik innaallagissamo- ortoq atortinnagu tigummivia, ledninngia innaallagissamullu ikkua ajoqusersimanersut tamatigut misissortakkit.
Atortorissaarut ajoqusersimappat inatsit atuuttoq naaper- torlugu qularnaveeqquserneqarnerata pissalerneqarne- rata iluani atortorissaarut atortup suliarineqarata taakku- ningaluunniit assingusunik suliaqartartut iluarsartuutissavaa taarserluguluunniit. Atortorissaarutip suliarineqaranit atortut atorneqanngippata ikuallalertoqarsinnaavoq, inummik ajoqu- sertoqarsinnaavoq ulorianartumilluunniit allamik pisoqarsin- naalluni.
Maalaarssaq
Inatsit naapertorlugu maalaaruteqarnissamut pisinnaatitaaf- feqarputit. Pisiarineranut uppernarsaat, maskinamik naqitaq, pisiarineranik ullulerneqarsimasoq maalaaruteqarnermi ilanngunneqassaaq. Maalaaruteqarnermi qalatitsivik pisiari- neqaranut utertinneqassaaq.
Qalatitsiviup iginnissaa
Elektronikkit innaallagiarsortullu atortui atorneqaqqis- sinnaasunngorlugit iginneqarnissaat inatsisitigut piumasaqaataavoq. Atortorissaarutit innaallagissa- moortut nalunaaqutserneqarsimappata atoqqitas- sanngortitsivimmut iginneqassapput.
Tenikkikkut paasissutissat EM77 qalatitsivik innaallagissamoortoq Qalatitsivik ledninngeqanngitsoq Qulakkiigaq imertaqarani qalatitsiniaraanni atortulimmik 220–240 V 50/60 HZ Nukii: 1850–2200 W Imaqarsinnaavoq: 1,5 liiterimik
Pisinnaatitaavoq allannguisinnaanermik aammalu pitsann- gorsaasinnaanermut. Stelton A/S Christianshavns Kanal 4 1406 København K Danmark
Ilitsersuut

38 39
NL – Elektrische waterkoker EM77NL – Elektrische waterkoker EM77
Deksel Snoerloze kan Aan/uit-knop Voetstuk onder spanning Stekker
Figuur 1 Vul hoogstens water bij tot aan de MAX-indicator van 1,5 l.
·Snoerloze kan ·Isolerende, dubbelwandige stalen kan ·Kan van roestvaststaal
Figuur 2 Aan/uit-knop
·Brandt als de elektrische waterkoker in werking is ·Met droogkookbeveiliging. De elektrische water-
koker en het lampje slaan automatisch af als het water het kookpunt (100°C) heebereikt of als de elektrische waterkoker droogkookt.
Figuur 3 Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de elektrische waterkoker niet in gebruik is. Figuur 4 Filter ontkalken. Pak het lter aan de bovenkant beet en trek het voorzichtig omhoog. Figuur 5 Verwijder de aanwezige kalk met een afwasborstel of doek en warm water uit het lter.