Zelmer CK1000 User manual

GW17-060_v01
Czajnik Elektryczny
Electric kettle
CK1000
instrukcja
użytkowania
user
manual
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
CK1000

CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Typ CK1000

ELEKTRICKÁ KONVICE
Typ CK1000

ELEKTRICKÁ KANVICA
Typ CK1000
4–6
7–9
10–12
PL
SK
CZ

ELEKTROMOS VÍZFORRALÓ
CK1000 Típus


Tip CK1000



13–15
16–18
19–21
RU
RO
HU 






ELECTRIC KETTLE
Type CK1000
22–24
25–28
29–31
UA
EN
BG
Czajnik Elektryczny
Electric kettle
Regulacja iloci gotowanej wody w zakresie 150-300 ml.
Adjustment of the quantity of boiling water in the range of 150-300 ml.
Možnost nastavení množství vaené vody v rozsahu 150-300 ml.
Možnos nastavenia množstva horúcej vody v rozsahu 150-300 ml.
150-300 ml vizmennyiség között fzés szabályozás.
Reglarea cantitii de ap fi art în intervalul de 150-300 ml.
      150-300 .
        150-300 .
    ‘   150-300 .
Funkcja STOP zatrzymania gotowania wody.
STOP function to abort the process of boiling.
Funkce STOP umožuje kdykoli perušit ohívání vody.
Funkcia STOP umožuje kedykovek preruši ohrievanie vody.
Fzés leállitás STOP funkcióval.
Funcia STOP de oprire fi erbere ap.
    .
       .
   ‘ .
Pojemnoć zbiornika na wod 2 l.
The volume of water tank 2 l.
Objem nádoby na vodu 2 l.
Objem nádoby na vodu 2 l.
A viztartály térfogata 2 l.
Volumul rezervorului de ap 2 l.
    2 .
     2 .
‘    2 .

Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4GW17-060_v01
Szanowni Klienci!
-
     

-

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właści-
wego użytkowania czajnika elektrycznego
-
    -


-

       


-

      
-

       

-

     

-

    
W-

-
      

-


max





  



-

-
-








w        


      -
     -
       
     

-

        

       
  

Dane techniczne



       -
    



–

–


      

Budowa czajnika (Rys. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
Przed pierwszym użyciem
-
     

PL
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
A
C
7 8
5 6
3 4
1 2
B
D
1
10
9
7
6
5
8
11
2
4
3

5
GW17-060_v01

       
       
     

Obsługa i działanie czajnika (Rys. B)
-


     

        

1
2      



3       
       

4
5     

6      

-
      -
       

       


  -
 
-

7       -

8       
       
-

Wyłączanie czajnika
-
     
       -



Opróżnianie czajnika (Rys. C)
1     

2
3
4-




         

       
      


Czyszczenie
       
      -

-





Odkamienianie (Rys. D)
-
-
-

1        -

       

2

3      

4-

5
6
7
        
         
       

8       





6GW17-060_v01
Wykrywanie i usuwanie usterek
Problem  


-

      


      







     -

    

      








     

    
    


     -

-


-




-

    


  
     -

 
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
      -

-

-

Ekologia – Zadbajmy o środowisko
-




    
    
    




–
–

 
–

–

 
 
 
 

7
GW17-060_v01
Vážení zákazníci!
        
    

Bezpečnostní podmínky a pokyny pro správné
použití varné konvice
      




-


    -

-




      

-
-


       

      


max
-






     

-




   
-








-
      



     


-


       


Technické údaje



         
       


     


–
–

Popis konvice Hot Cup (Obr. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
Před prvním použitím
       

      

-

       
-

CZ

8GW17-060_v01
Obsluha a funkce konvice Hot Cup (Obr. B)
       
      

      


1
2

      
   

3
-

4
5      

6      

-
      
       
        



 

7

8-
-


Vypínání Hot Cup


-


Vyprázdnění Hot Cup (Obr. C)
1

2
3
4        
       
-


        

-
-
 

Čištění


     





Odstraňování vodního kamene (Obr. D)

       


1-
-
       

2 
      

3

4

5
6
7         -



      

8        


        
        


9
GW17-060_v01
Zjišťování a odstraňování závad
Problém  
      

      






-






    
   

     -

 






      















-


      




       




 
Ekologicky vhodná likvidace

    
      





       

-



-

       -


-

       -

  

-

      


10 GW17-060_v01
Vážení zákazníci!

  
         

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho
používania elektrickej varnej kanvice
     




      
-



      




    
      

-
      
      


-






max-
        

     






-

      


       
-




      


      


     

      -


-
     
-
-


        
-

Technické údaje


-



–
–

Popis kanvice Hot Cup (Obr. A)
1
2    

3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
Pred prvým uvedením do prevádzky
     


      
      
SK

11
GW17-060_v01



Obsluha a využitie kanvice Hot Cup (Obr. B)



         


1
2

-

3-


4
5

6      
       


 

-


 
-

7

8

   

Vypnutie Hot Cup




Vyprazdňovanie Hot Cup (Obr. C)
1       

2
3
4  
       
 


         

      
  

Čistenie
       
        

   

       

-

Odstraňovanie vodného kameňa (Obr. D)

-


1
      


2     
-

3      

4     

5
6
7         
        

  


8         






12 GW17-060_v01
Udržba
Problém  
      
         -


 -



      
-
 -
     

    
    
 
-
    

-
         
    
   
     
       
  

  
Ekologicky vhodná likvidácia

     
        




-
-





    
    

-

-
      -

      

      -




      -


13
GW17-060_v01
Tisztelt Vásárló!
-
      
-

        

Az elektromos vízforraló biztonságos és
helyes használatával kapcsolatos előírások





       
         



    
-

-

        
      

-
-


    

-


max
-






-


        

-







    

-





    
      
    -

-
 -


 



      
     -

Műszaki adataik




-


–

–

A Hot Cup vízforraló felépítése (A. ábra)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
HU

14 GW17-060_v01
Első használat előtt
        -
-
      

      
       

-

A Hot Cup vízforraló működése
és használata (B. ábra)



  


1
2

      

3
-

4
5
6     
       
-

    -
       
      
  
     
        

    

7-

8       
-


A Hot Cup kikapcsolása


      

A Hot Cup kiürítése (C. ábra)
1         

2
3          

4


        



-

Tisztítás
        

      

       

     

Vízkőoldás (D. ábra)
       
    -
       

1
-


2

3        

4        

5
6
7
            


15
GW17-060_v01
    
-

        
      
    
-


           

8-





Hibajavítás
Probléma  





-
     

      

-

 -


     -
    

-
     -

  

      

       

     



        



       
    







-

       




 
  
-

 
Környezetvédelem – Óvjuk környezetünket
      




   




16 GW17-060_v01
Stimaţi Clienţi!


      
      -

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea
adecvată a erbătorului electric
    



   -

      
-

    



-

-

-



         





-





-





       




        

       


       
-


-
-

-

-

       


Date tehnice
-


-





–
–
-

Structura ceainicului Hot Cup (Desen A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
RO

17
GW17-060_v01
Înainte de prima utilizare
-
-



-


Întreţinerea şi exploatarea
ceainicului Hot Cup (Desen B)



         


1
2



3
       

4       

5
6

        
       
         
-






7  

8
-


Dezactivarea Hot Cup


-


Golirea Hot Cup (Desen C)
1

2
3
4-
-
          


          

       



Curăţarea



      

        

-

Decalcierea (Desen D)
        
-


1
-
        

2

3

4        

5
6

18 GW17-060_v01
-



      
    

7  

-


8         




Descoperirea şi rezolvarea problemelor
  
      

-


     


   

-




      



       



       





      


       






     -







-

     


  


 
Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător
      


-


   -




19
GW17-060_v01
Уважаемые Пользователи!
-
     
     
      -

Указания по технике безопасности
и правильной эксплуатации электрического
чайника
-
    






-


-
      
   
-

    -
    -

-


   
-

-


      

-

-

    

      

   -

-











     
-
     

    

     
-

-

-
   

Техническая характеристика
     


-

    


    –

–


Устройство чайника Hot Cup (Рис. A)
1
2

3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
Перед первым использованием

   


RU

20 GW17-060_v01
    

      
   -

Обращение с чайником Hot Cup
и его функционирование (Рис. B)

      
     
    -



1
2     

     

3
-

4
5

6-
      
-

      
-

-
   
    
     
 -
-

7

8    
       
-
    

Выключение Hot Cup





Опорожнение Hot Cup (Рис. C)
1

2
3
4-

       





       -
     
      


Очистка
       




-



Удаление накипи (Рис. D)
  
        
        -
 -

1
-
      
       

2    


3

4

5
6
7-
        
       

21
GW17-060_v01
  -
     
      

      -
-
      
     


-

8       





Обнаружение и устранение неполадок
  

              -


 
 
     


       

-
     
      
-



-


     



-
     -  
    
   

        
 
 

  
Экология – забота о окружающей среде




    -

    -
    
-
    

     -


22 GW17-060_v01
Уважаеми клиенти!
      -
   
   
-

Препоръки за безопасност и правилно
използване на електрическата кана






       


-
     -

-

     
       





„max”


      

     

       




      



-

        -

-



-


      

      
-
-



       

-



       -
      

Технически данни



-
     

      -


–
–
      

Строеж на чайника Hot Cup (Рис. A)
1
2-

3
4
5
6
7
8
9
10 
11 
Преди първа употреба
   
     -


   
       
        



BG