stelton Emma User manual

Emma
Termokande - te INSTRUKTION
Top
Top
Top
Inderste lter
Inner lter
Inner lter
Yderste lter
Outside lter
Outside lter
Filteret er åbent
The lter is open
Filter geönet
Filteret er lukket
The lter is closed
Filter geschlossen
Kanden er lukket
The jug is closed
Kanne geschlossen
Kanden er åben
The jug is open
Kanne geönet
www.stelton.com
Art. no. x-201 / PR 73
DK
Brug af smart-lter
Skru top og lter af. Tag det op af tekanden.
Skru yderste lter fra top og læg det på bordet.
Med to hænder - træk top af inderste lter. (Træk og vrid).
Hæld teblade i inderste lter (det lille lter).
Sæt top på inderste lter med et fast tryk. Sørg for at tapper passer
i riller. (fastlåst ved klik lyd).
Skru yderste lteret på toppen igen.
Forbered tekande
Skold tekanden med kogende vand for at forvarme termoindsats
og undgå evt. bakterier. Tøm derpå kanden.
Hæld kogt vand ved tefabrikantens anviste temperatur i termo-
kanden.
Sænk telter med teblade i kanden – sørg for åbent lter ved at
drejetoppens inderste del. Filteret er åbent ved farveløs cirkel.
Lad teen trække som ønsket og luk dereer lteret ved at dreje-
toppens inderste del – lteret er lukket ved gennemfarvet cirkel.
Server teen. Kanden åbnes og lukkes ved at dreje hele toppen.
Kanden er åben ved gennemfarvet cirkel / lukket ved farveløs
cirkel ved hældetud.
Advarsel
Luk tekanden eer servering for at undgå skoldningsfare. (farveløs
cirkel ved hældetud).
Rengøring: skold kanden med kogende vand / tør yderside med
opvredet klud evt. med lidt sulfo på.
UNDGÅ brug af: skuresvamp og/eller rengøringsmidler som kan
ridse lakken/ tåler ikke maskinopvask.

UK
Use of smart-lter
Spin to take o top and lter. Take out of jug.
Spin outside lter from top. Place it on the table.
Use two both hands to pull top of inner lter (pull and spin).
Put tealeaves in inner lter (small lter).
Press top on inner lter with a rm pressure. Ensure the pins t the
furrow (secured with click sound).
Spin outer lter back on top again.
Prepare tea jug
Scald the teapot with boiling water– preheat thermo liner to avoid
bacteria. Empty the tea jug.
Fill tea jug with boiling water according to the tea producer’s
directions.
Sink tea lter with tealeaves into the jug – ensure lter is open by
spinning the inner part of the top.
Infuse tea, as you like. Close lter by spinning the inner part. Filter is
closed at solid coloured circle.
Serve the tea. The jug open and closes by spinning the top. The tea
jug is open at solid coloured circle / closed at colourless circle.
Caution
Close tea jug aer serving to avoid scalding from jug. (closed:
colourless circle).
Cleaning: scald jug with boiling water / wipe outer part jug with
wet cloth e.g. with washing up liquid if stained.
AVOID use of: scrub sponge and/or harsh chemicals, which can
scratch the nish / do NOT put in dishwasher.
DE
Verwendung des Smart-Filters:
1. Verschluss und Filter abschrauben und aus der Teekanne nehmen.
2. Den Außenlter vom Verschluss abschrauben und auf den Tisch legen.
3. Dann mit beiden Händen den Verschluss vom Innenlter abziehen.
(Ziehen und drehen). 4. Die Teeblätter in den Innenlter (kleinen Filter)
einfüllen und den Verschluss auf den Innenlter drücken. Darauf achten,
dass das Gewinde in die Rillen einrastet (erkennbar an einem deutlichen
Klicken). 5. Den Außenlter wieder am Verschluss festschrauben.
Vorbereitung der Teekanne
1. Die Teekanne mit kochendem Wasser ausspülen, um den Isoliereinsatz
vorzuwärmen und evtl. vorhandene Bakterien zu entfernen. Danach
die Kanne wieder leeren. 2. Kochendes Wasser mit der vom Teeherstel-
ler angegebenen Temperatur in die Isolierkanne geben. 3. Den Teelter
mit den Teeblättern in die Kanne einsetzen und ihn durch Drehen des
inneren Teils des Verschlusses önen. Der Filter ist geönet, wenn der
Drehverschluss auf den nicht ausgefüllten Kreis zeigt. 4. Den Tee nach
Wunsch ziehen lassen und dann den Filter durch Drehen des Innenteils
des Verschlusses schließen. Der Filter ist geschlossen, wenn der Drehver-
schluss auf den ausgefüllten Kreis zeigt. 5. Den Tee servieren. Die Kanne
wird durch Drehen des gesamten Verschlusses geönet und geschlossen.
Wenn der ausgefüllte Kreis zur Ausgusstülle zeigt, ist die Kanne geönet.
Zeigt der nicht ausgefüllte Kreis zur Tülle, ist die Kanne geschlossen.
Warnhinweis
1. Die Kanne nach dem Servieren gut verschließen, um Verbrühungen zu
vermeiden. (nicht ausgefüllter Kreis zeigt zur Ausgusstülle). 2. Reinigung:
Die Teekanne mit kochendem Wasser ausspülen. Die Außenseite mit
einem feuchten Tuch - evtl. mit etwas Spülmittel darauf - abwischen.3.
NICHT VERWENDEN: Scheuerschwamm und/oder Reinigungsmittel, die
den Lack beschädigen können. Die Kanne ist nicht spülmaschinenfest.
Emma
Isolierkanne - Tee GEBRAUCHSANWEISUNG
Emma
Vacuum jug - tea INSTRUCTIONS