Stiga EL 340 Li 48 User manual
IT
Tosaerba a batteria con conducente a piedi
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Акумулаторна косачка с изправен водач
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
BS
Kosilica na bateriju na guranje
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama.
CS
Akumulátorová sekačka se stojící obsluhou
UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.
DA
Batteridreven plæneklipper betjent af gående personer
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Handgeführter batteriebetriebener Rasenmäher
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Χλοοκοπτική μηχανή μπαταρίας με όρθιο χειριστή
ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.
EN
Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.
ES
Cortadora de pasto por batería con operador de pie
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.
ET
Seisva juhiga akutoitega muruniitja
KASUTUSJUHEND
TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.
FI
Kävellen ohjattava akkukäyttöinen ruohonleikkuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä
FR
Tondeuse à gazon alimentée par batterie et à conducteur à pied
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
Baterijska ručno upravljana kosilica trave
POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.
HU
Gyalogvezetésű akkumulátoros fűnyírógép
FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.
LT
Pėsčio operatoriaus valdoma akumuliatorinė vejapjovė
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą.
LV
Ar bateriju darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.
MK
Тревокосачка на батерии со оператор на нозе
ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.
NL
Lopend bediende grasmaaier met batterij
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.
NO
Håndført batteridrevet gressklipper
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
171506131/1 10/2018
EL 340 Li 48
EL 380 Li 48
PL
Kosiarka akumulatorowa prowadzona przez operatora pieszego
OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
PT
Corta-relvas a bateria para operador apeado
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.
RO
Maşină pe baterii de tuns iarba cu conducător pedestru
ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.
RU
Газонокосилка с пешеходным управлением с батарейным питанием
ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.
SK
Akumulátorová kosačka so stojacou obsluhou
UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.
SL
Akumulatorska kosilnica za stoječega delavca
POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.
SR
Kosačica na bateriju na guranje
PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.
SV
Batteridriven förarledd gräsklippare
BRUKSANVISNING
VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.
TR
Arkadan ayak kumandalı bataryalı çim biçme makinesi
KULLANIM KILAVUZU
DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
71
72
73
74
75
76
61
62
63
64
65
66
67
30 31 32
33
14
2
3
6 8
5 7
10a
W
12
10
9
Type:
- s/n
Art.N.
I
II
340
340
1.1a
1.1b
IV
380
1.1d
III 380
1.1c
340
380
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
3.1a
3.1b
3.1c
3
3.2
3.3 3.4
4.1
III
IV
4.3
4.4a
4.2
4.4b
4.4c
5.1
DATI TECNICI EL 340 Li 48 EL 380 Li 48
W 500 500
-1 3600 3600
13 - 17
V / DC
V / DC
38
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
76
78
dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni
2
2
- lunghezza
- larghezza
- altezza
1300
1300
1070
Codice dispositivo di taglio
Accessori
- -
Kit “Mulching”
- -
Batterie:
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
NOMINAL
[1] BS - TEHNIČKI PODACI
NOMINAL
[12] Razina vibracija
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
NOMINAL
stroje.
[1] DA - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
[12] Vibrationsniveau
• For disse data henvises til hvad der er angivet
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[5] Versorgungsspannung und -frequenz
[6] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[7] Schnittbreite
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[12] Vibrationspegel
[16] “Mulching-Kit”
[17] Batterie-Code
.
[1] EL - ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[8] Acoustic pressure level
[12] Vibration level
• Please refer to the data indicated on the
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[12] Nivel de vibraciones
[15] Accesorios
[16] Kit para “Mulching”
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[5] Toite pinge ja sagedus
[6] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[12] Vibratsioonide tase
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
NOMINAL
[10] Mitattu äänitehotaso
[11] Taattu äänitehotaso
[12] Tärinätaso
[15] Lisävarusteet
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NOMINAL
[7] Largeur de coupe
[8] Niveau de pression acoustique
[11] Niveau de puissance acoustique garanti
[12] Niveau de vibrations
[16] Kit “Mulching”
[17] Code batterie
[
1] HR - TEHNIČKI PODACI
NOMINAL
[12] Razina vibracija
[17] Šifra baterije
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK
NOMINAL
[
1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
NOMINAL
[15] Priedai
.
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[1] MK - ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
NOMINAL
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[5] Spanning en frequentie voeding
[6] Spanning en frequentie voeding NOMINAL
[7] Maaibreedte
[12] Niveau trillingen
[15] Toebehoren
[16] Kit “Mulching”
[17] Code batterij
[1] NO - TEKNISKE DATA
NOMINAL
[7] Klippebredde
[16] Mulching-sett
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[15] Acessórios
[16] Kit “Mulching”
[17] Código bateria
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[15] Accesorii
[17] Cod baterie
[1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
stroja.
[1] SL - TEHNIČNI PODATKI
napajanja NOMINAL
[7] Širina reza
[12] Nivo vibracij
[17] Šifra baterije
[1] SR - TEHNIČKI PODACI
[12] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[1] TR - TEKNİK VERİLER
DA - 1
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
som skal overholdes omhyggeligt
A) TRÆNING
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
B) KLARGØRING
-
-
-
-
liseret servicecenter.
-
-
-
DA ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR
DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.
-
C) UNDER BRUGEN
-
-
-
-
des i nærheden af veje.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ducenten.
-
DA - 2
er standset helt):
-
-
-
-
gets længde.
-
-
-
-
D) VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
-
-
-
-
-
-
-
-
telser eller ansvar bortfalder.
-
-
-
geholdelse.
-
-
-
-
et specialiseret servicecenter.
-
len er blevet fjernet.
-
-
-
gang.
E) YDERLIGERE ADVARSLER
-
-
-
get til.
-
-
stelser og brandfare.
hudirritation eller forbrændinger.
-
-
EKSPLOSIONSFARE!
DA - 3
-
-
-
-
-
teropbevaringen.
-
-
-
-
F) TRANSPORT OG FLYTNING
-
-
ler fjernes fra
G) MILJØBESKYTTELSE
-
være til gene for nabolaget.
-
-
-
KEND DIN MASKINE
BESKRIVELSE AF MASKINEN
OG DENS ANVENDELSE
-
-
-
Tilsigtet brug
-
-
-
Brugere
Utilsigtet brug
-
-
-
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT
OG KOMPONENTER (se figur på side iv)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
10a.
11. Chassis
12. Motor
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
MEDFØLGENDE KOMPONENTER
OG IDENTIFIKATIONSMÆRKATER
21.
21.1
21.2
22. Batterioplader
22.1
22.2
22.3
-
ste side.
næstsidste side i brugsanvisningen.
-
-
-
-
-
-
-
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ
BETJENINGERNE (hvor de forefindes)
30. -
31. Standsning
32. Start
33.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER -
-
-
-
-
-
selige.
61. -
vendes.
62. -
63.
el-nettet).
64.
el-nettet).
65.
-
66.
67.
71.
72.
73. Læs brugsanvisningen inden brug.
74. -
75. -
sættes for fugt.
76.
BRUG AF MASKINEN
BEMÆRK - Sammenhængen mellem henvisningerne
i teksten og de tilsvarende figurer (på side iv og ef-
terfølgende) er givet af nummeret foran hvert afsnit.
1. SAMLING AF MASKINEN
BEMÆRK Maskinen kan leveres med nogle dele, der
allerede er monteret.
ADVARSEL! Udpakning og færdiggørelse af sam-
lingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor
der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og
emballagen, med anvendelse af passende værktøjer.
Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med
de gældende lokale bestemmelser.
1.1a Montering af styrehåndtag
(type “I” - model 340)
-
den fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de
-
-
-
-
1.1b Montering af styrehåndtag
DA - 5
(type “II” - model 340)
-
den fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de
-
-
1.1c Montering af styrehåndtag
(type “III” - model 380)
-
de. Fastspænd herefter de to nederste greb (13).
den fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de
-
-
-
-
1.1d Montering af styrehåndtag
(type “IV” - model 380)
-
den fast til de to nederste dele (11) og (12) ved hjælp af de
-
-
1.2 Montering af opsamlingspose
1.3 Fjernelse og opladning af batteri
-
2. BESKRIVELSE AF BETJENINGERNE
BEMÆRK Betydningen af de symboler, der findes på
betjeningerne, er vist på de foregående sider.
2.1 Sikkerhedsnøgle (frakoblingsanordning)
-
-
.
2.2 Kombi-afbryder
-
tet start.
ADVARSEL! Start af motoren medfører samtidig
aktivering af skæreanordningen.
2.3 Indstilling af klippehøjde
INDSTIL KLIPPEHØJDEN MENS SKÆREANORDNINGEN
STÅR HELT STILLE
3. PLÆNEKLIPNING
• Batteriets varighed
-
gi:
-
ELECTRONIC RPM ADAPTOR
Maskinen er udstyret med “ELECTRONIC RPM
ADAPTOR”, et elektronisk system, der justerer motorens
omdrejningstal afhængigt af den nødvendige anstrengelse
i løbet af græsklipningen.
“ELECTRONIC RPM ADAPTOR” systemet optimerer bat-
teriets autonomi.
Med lavt græs (lavest mulig anstrengelse) arbejder maski-
nen med et lavt omdrejningstal (mindre støj opfattet), og
batteriets autonomi øges.
Med højt græs (højest mulig anstrengelse) arbejder
maskinen med højt omdrejningstal (mere støj opfattet), og
batteriets autonomi reduceres.
ide at:
arbejdssessioner end standardbatteriet er i stand til at un-
DA - 6
-
BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at klippe græs-
plænen på forskellige måder. Inden man går i gang med
arbejdet, er det hensigtsmæssigt at indstille maskinen til
den ønskede klippehøjde. INDSTIL KLIPPEHØJDEN MED
MOTOREN STANDSET.
3.1a Klargøring til klipning og opsamling
af græsset i opsamlingsposen:
-
3.1b Klargøring til klipning og bagudkast af græs:
3.1c Klargøring til klipning og Multiclip
(“mulching”-funktion, kun på nogle modeller):
-
-
3.2 Start af maskinen
-
3.3 Plæneklipning
-
-
at den standser
-
sition.
• Ved “mulching”:
-
Et par råd til pleje af græsplænen
-
-
-
-
de anvisninger:
-
-
græsunderlaget.
3.4 Afslutning af arbejdet
VIGTIGT Hvis motoren standser pga. overophedning
under arbejdet, er det nødvendigt at vente ca. 5 minutter,
inden den kan genstartes.
4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE
VIGTIGT En regelmæssig og omhyggelig vedligeholdelse
er nødvendig for at opretholde maskinens oprindelige sik-
kerhedsniveau og ydelse.
-
3) Kontroller altid at luftindtagene er frie for græs o.lign.
ADVARSEL! Fjern sikkerhedsnøglen før maskinen
sættes væk, og før rengøring eller vedligeholdelse
påbegyndes.
4.1 Opbevaring i lodret position (model 380)
ADVARSEL! Kontrollér, at krogen og det tilhø-
rende fastgørelsessystem er egnet og i stand til at bære
maskinens vægt. Vær forsigtig og hold øje med, at børn
eller husdyr ikke kravler op på maskinen og herved
øger belastningen på krogen.
Hæng maskinen således, at skæreanordningen vender
ind mod væggen eller er dækket på passende måde, så
den ikke udgør en fare, hvis voksne, børn eller husdyr
ved et uheld kommer til at røre ved den.
Other manuals for EL 340 Li 48
5
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stiga Lawn Mower manuals
Stiga
Stiga SILENT 40 EI User manual
Stiga
Stiga MCS 470 Li 60 series User manual
Stiga
Stiga 125 COMBI PRO 8211-0543-01 User manual
Stiga
Stiga Garden Compact User manual
Stiga
Stiga Turbo 43 S Combi User manual
Stiga
Stiga FREECLIP 8211-2204-02 User manual
Stiga
Stiga stig User manual
Stiga
Stiga Park series User manual
Stiga
Stiga CP1 434 Series User manual
Stiga
Stiga EXPERIENCE e-Ride C500 User manual
Stiga
Stiga MCS 470 Li 60 series User manual
Stiga
Stiga Pro 740 IOX User manual
Stiga
Stiga R72 Li 48 V1 User manual
Stiga
Stiga CP1 480 Li 48 series User manual
Stiga
Stiga PARK 85 combi User manual
Stiga
Stiga STIGA PARK PRO 20 User manual
Stiga
Stiga 548e User manual
Stiga
Stiga 110 S User manual
Stiga
Stiga MP2 504 Series User manual
Stiga
Stiga ESTATE PRO 25 E 25 E User manual
