Stiga 110 Combi Pro User manual

171501301/2 07/2017
110 COMBI PRO
125 COMBI PRO
Type 110C E
Type 125C E
ASSIEME DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO MANUALE DI ISTRUZIONI.................................. IT
РЕЖЕЩ ДИСК УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА................................. BG
REZNI TANJIR PRIRUČNIK S UPUTAMA...................................... BS
SKŘÍŇ SEKAČKY NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ.......................... CS
KLIPPERSKJOLD INSTRUKTIONSMANUAL.................................... DA
SCHNEIDEPLATTE GEBRAUCHSANWEISUNG................................ DE
ΧΛΟΟΚΟΠΤΗΣ XPHΣH KAI ΣYNTHPHΣH..................................... EL
CUTTING MEANS ASSEMBLY OWNER’S MANUAL................................................ EN
PLATO DE CORTE USO Y MANTENIMIENTO................................... ES
LÕIKESEADE KASUTUSJUHEND................................................. ET
LEIKKUUTASO KÄYTTÖOPAS............................................................ FI
PLATEAU DE COUPE MANUEL D’UTILISATION..................................... FR
REZNA PLOČA PRIRUČNIK ZA UPORABU................................... HR
VÁGÓTÁNYÉR HASZNÁLATI UTASÍTÁS........................................HU
PJOVIMO DISKAS VARTOJIMO INSTRUKCIJA................................. LT
PĻAUŠANAS KUPOLS OPERATORA ROKASGRÅMATA......................... LV
ПЛОЧА ЗА КОСЕЊЕ УУПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА..............................MK
MAAIDEK GEBRUIKERSHANDLEIDING............................. NL
KLIPPEPANNE BRUKSANVISNING -VEDLIKEHOLD.............NO
AGREGAT TNĄCY IINSTRUKCJE OBSŁUGI....................................... PL
PRATO DE CORTE MANUAL DE USO................................................... PT
PLACĂ DE TĂIERE MANUAL DE INSTRUCŢIUNI............................. RO
РЕЖУЩИЙ КУПОЛ РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ........ RU
SKRIŇA KOSAČKY NÁVOD NA POUŽITIE............................................ SK
ZAŠČITNO OHIŠJE REZILA PRIROČNIK Z NAVODILI...................................... SL
REZNI TANJIR PRIRUČNIK SA UPUTSTVIM.............................. SR
KLIPPDÄCK BRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL........ SV
KESIM PLATFORMU KULLANIM KILAVUZU........................................... TR

AB
C
2
A
CE DB
11
kg
1 2
76 8 9 10
3 4 5
FRONT CUTTING-MEANS ASSEMBLY
G
J
H
F
I
1
I

A
BCD
5
C
AB
6
B
A
C
D
4
D
7
BAC
8
A
B
3
II
Park 4WD Park 2WD

D C
AB
D
A
9
13
A B C
11
CB
A
12
10
III
Park 4WD Park 2WD

1/3
16
AB
17
B
A
D
C
AB
CB
A
14 15
18 19
IV

A
B
45 Nm
xxxx
21
A
B B
22
A
A
23
20
A
V

[1] Type
[2] Modello 110C E 125C E
[3] Dimensioni d’ingombro
[4] A (mm) 1011 1011
[5] B (mm) 1185 1328
[6] C (mm) 310 311
[7] Massa (kg) 65 69÷70
[8] Altezza di taglio
[9] Min (mm) 25 25
[10] Max (mm) 90 90
[11] Larghezza di taglio
[12] cm 110 125
[13] Macchine compatibili (Type)
P 901 CH -
P 901 CHD -
P 901 PH  
[14] Codici dispositivi di taglio di ricambio Rif. Fig. / Pos.
21:A 1134-6352-01 1134-5832-01
I
IT
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
0 TABELLA DATI TECNICI

II
BG
CS
BS
DA
0 ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
0 TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ
0 TABELICA S TEHNIČKIM
PODACIMA
0 TABEL OVER TEKNISKE
SPECIFIKATIONER
[1] Type
[2] Модел
[3] Габаритни размери
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Маса (kg)
[8] Височина на рязане
[9] Мин. (mm)
[10] Макс. (mm)
[11] Широчина на рязане
[12] cm
[13] Съвместими машини
[14] Кодове на устройствата за рязане като
резервна част
[1] Type
[2] Model
[3] Rozměry stroje;
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Hmotnost (kg)
[8] Výška řezu
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Šířka řezu
[12] cm
[13] Kompatibilní stroje
[14] Kódy náhradních sekacích zařízení
[1] Type
[2] Model
[3] Ukupne dimenzije
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Težina (kg)
[8] Visina sečenja
[9] Min (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Širina sečenja
[12] cm
[13] Komplementarni strojevi
[14] Kodovi rezervnih reznih elemenata
[1] Type
[2] Model
[3] Pladskrav
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Vægt (kg)
[8] Klippehøjde
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Klippebredde
[12] cm
[13] Kompatible maskiner
[14] Reserveklingernes koder
БЪЛГАРСКИ
(Превод на оригиналните инструкции)
ČESKY
(Překlad původního návodu k používání)
BOSANSKI
(Prijevod originalnih uputa)
DANSK
(Oversættelse af de originale anvisninger)

III
DE
EN
EL
ES
0 ÜBERSICHT DER TECHNISCHEN
DATEN
0 TECHNICAL DATA TABLE
0 ΠΊΝΑΚΑ ΤΕΧΝΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ
0 TABLA DE DATOS TÉCNICOS
[1] Type
[2] Modell
[3] Abmessungen
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Gewicht (kg)
[9] Schnitthöhe
[10] Min. (mm)
[11] Max. (mm)
[12] Schnittbreite
[13] Kompatible Maschinen
[14] Artikelnummern der Ersatz-Schneidvorrichtungen
[1] Type
[2] Model
[3] Overall dimensions
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Weight (kg)
[8] Cutting height
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Cutting width
[12] cm
[13] Compatible machines
[14] Spare cutting means codes
[1] Type
[2] Μοντέλο
[3] Διαστάσεις
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Βάρος (kg)
[8] Ύψος κοπής
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Πλάτος κοπής
[12] cm
[13] Συμβατές μηχανές
[14] Κωδικοί συστημάτων κοπής ανταλλακτικού
[1] Type
[2] Modelo
[3] Dimensiones
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masa (kg)
[8] Altura de corte
[9] Mín. (mm)
[10] Máx. (mm)
[11] Ancho de corte
[12] cm
[13] Máquinas compatibles
[14] Códigos de los dispositivos de corte de recambio
DEUTSCH
(Übersetzung der Originalanleitung)
ENGLISH
(Translation of the Original Instructions)
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
(Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης)
ESPAÑOL
(Traducción de las instrucciones originales)

IV
ET
FR
FI
HR
0 TEHNILISTE ANDMETE TABEL
0 TABLEAU DONNÉES TECHNIQUES
0 TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO
0 TABLICA S TEHNIČKIM PODACIMA
[1] Type
[2] Mudel
[3] gabariidid
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Mass (kg)
[8] Lõikekõrgus
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Lõikelaius
[12] cm
[13] Ühilduvad masinad
[14] Tellitavate niitmisterade koodid
[1] Type
[2] Modèle
[3] Dimensions d'encombrement
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masse (kg)
[8] Hauteur de coupe
[9] Min. (mm)
[10] Max. (mm)
[11] Largeur de coupe
[12] cm
[13] Machines compatibles
[14] Codes dispositifs de coupe de rechange
[1] Type
[2] Malli
[3] Mitat
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Leikkuukorkeus
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Leikkuuleveys
[12] cm
[13] Yhteensopivat koneet
[14] Leikkuulaitteiden varaosien koodit
[1] Type
[2] Model
[3] Dimenzije
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Težina (kg)
[8] Visina reza
[9] Min. (mm)
[10] Max. (mm)
[11] Zahvat
[12] cm
[13] Komplementarni strojevi
[14] Kodovi zamjenskih reznih elemenata
EESTI
(Originaaljuhendi tõlge)
FRANÇAIS
(Traduction des Instructions Originales)
SUOMI
(Alkuperäisten ohjeiden käännös)
HRVATSKI
(Prijevod originalnih uputa)

V
HU
LV
LT
MK
0 MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA
0 TEHNISKO DATU TABULA
0 TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖ
0 ТАБЕЛА СО ТЕХНИЧКИ
ПОДАТОЦИ
[1] Type
[2] Modell
[3] Helyfoglalás
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Tömeg (kg)
[8] Vágás magasság
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Vágás hosszúság
[12] cm
[13] Kompatibilis gépek
[14] Csere vágóberendezés kódja
[1] Type
[2] Modelis
[3] Balstvirsmas izmēri
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masa (kg)
[8] Zāģēšanas augstums
[9] Min. (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Zāģēšanas platums
[12] cm
[13] Saderīga iekārta
[14] Pļaušanas ierīču rezerves daļu kodi
[1] Type
[2] Modelis
[3] Helyfoglalás
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Svoris (kg)
[8] Pjūvio aukštis
[9] Min. (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Pjūvio plotis
[12] cm
[13] Suderinamos staklės
[14] Atsarginių pjovimo prietaisų dalių kodai
[1] Type
[2] Тип Модел
[3] Вкупни димензии
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Тежина (кг)
[8] Висина на сечење
[9] Мин (мм)
[10] Максимум (мм)
[11] Ширина на сечење
[12] cm
[13] Компатибилни уреди
[14] Кодови од резервните делови за сечење
MAGYAR
(Eredeti utasítás fordítása)
LATVIEŠU
(Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas)
LIETUVIŠKAI
(Originalių instrukcijų vertimas)
МАКЕДОНСКИ
(превод на оригиналните инструкции)

VI
NL
PL
NO
PT
0 TABEL TECHNISCHE GEGEVENS
0 TABELA DANYCH TECHNICZNYCH
0 TABELL - TEKNISKE DATA
0 TÉCNICO TABELA DE DADOS
[1] Type
[2] Model
[3] Afmetingen
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Snijhoogte
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Snijbreedte
[12] cm
[13] Compatibele machines
[14] Code reservesnijbladen
[1] Type
[2] Model
[3] Wymiary
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masa (kg)
[8] Wysokość cięcia
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Szerokość cięcia
[12] cm
[13] Maszyny kompatybilne
[14] Kody wymiennych agregatów tnących
[1] Type
[2] Modell
[3] Utvendige mål
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Masse (kg)
[8] Kuttehøyde
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Kuttebredde
[12] cm
[13] Kompatible maskiner
[14] Reservedelskoder for klipperedskaper
[1] Type
[2] Modelo
[3] Dimensões de delimitação
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Peso (kg)
[8] Altura de corte
[9] Mín (mm)
[10] Máx (mm)
[11] Largura de corte
[12] cm
[13] Máquinas compatíveis
[14] Códigos dispositivos de corte de substituição
NEDERLANDS
(Vertaling van de originele gebruiksaanwijzingen)
POLSKI
(Tłumaczenie Instrukcji oryginalnej)
NORSK
(Oversettelse av den originale bruksanvisningen)
PORTUGUÊS
(Tradução do manual original)

VII
RO
SK
RU
SL
0 TABEL CU DATE TEHNICE
0 TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV
0 ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ
ДАННЫХ
0 TABELA S TEHNIČNIMI PODATKI
[1] Familia
[2] Type
[3] Dimensiuni de gabarit
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Greutate (kg)
[8] Înălțimea de tăiere
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Lățimea de tăiere
[12] cm
[13] Mașini compatibile
[14] Coduri dispozitive de tăiere de schimb
[1] Rada
[2] Type
[3] Rozmery zariadenia
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Hmotnosť (kg)
[8] Výška rezu
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Šírka rezu
[12] cm
[13] Kompatibilné stroje
[14] Kódy náhradných sekacích zariadení
[1] Type
[2] Модель
[3] Габаритные размеры
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Масса (кг)
[8] Высота резки
[9] Мин. (мм)
[10] Макс. (мм)
[11] Ширина резки
[12] cm
[13] Машины совместимы
[14] Коды запасных режущих устройств
[1] Type
[2] Model
[3] Dimenzije velikosti
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Teža (kg)
[8] Višina reza
[9] Min (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Širina reza
[12] cm
[13] Združljivi stroji
[14] Kode rezilnih naprav (nadomestni deli)
ROMÂN
(Traducerea instrucţiunilor originale)
SLOVENSKY
(Preklad pôvodného návodu na použitie)
РУССКИЙ
(Перевод оригинальных инструкций)
SLOVENŠČINA
(Prevod originalnih navodil)

VIII
SR
TR
SV
0 TABELA S TEHNIČKIM PODACIMA
0 TEKNİK BİLGİ TABLOSU
0 TABELL MED TEKNISKA DATA
[1] Vrsta
[2] Type
[3] Ukupne dimenzije
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Težina(kg)
[8] Visina sečenja
[9] Min. (mm)
[10] Maks. (mm)
[11] Zahvat
[12] cm
[13] Komplementarne mašine
[14] Šifre rezervnih reznih elemenata
[1] Aile
[2] Type
[3] Boyutlar
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Kütle (kg)
[8] Kesim yüksekliği
[9] Min (mm)
[10] Maks (mm)
[11] Kesim genişliği
[12] cm
[13] Uyumlu makineler
[14] Yedek parça kesim aletleri kodları
[1] Type
[2] Modell
[3] Dimensioner
[4] A (mm)
[5] B (mm)
[6] C (mm)
[7] Massa (kg)
[8] Skärhöjd
[9] Min (mm)
[10] Max (mm)
[11] Skärbredd
[12] cm
[13] Kompatibla maskiner
[14] Koder för knivreservdelar
SRPSKI
(Prevod originalnog uputstva)
TÜRKÇE
(Orijinal Talimatların Tercümesi)
SVENSKA
(Översättning av bruksanvisning i original)

I
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
Indice
0 TABELLA DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
1 INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 STRUTTURA DEL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4 DEFINIZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 CONOSCERE L’ACCESSORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 USO PREVISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 USO IMPROPRIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 SEGNALETICA DI SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 COMPONENTI PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 NORME DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 ADDESTRAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 OPERAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 DURANTE L’UTILIZZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.5 TRASPORTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 TUTELA AMBIENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.7 MANUTENZIONE E ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 COMANDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DI TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 INCLINAZIONE IN AVANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 AGGANCIO DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Aggancio al sollevatore accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 AGGANCIO AI SUPPORTI FISSATI ALLE RUOTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.1 Dispositivo di taglio con regolazione elettrica dell’altezza di taglio. . . . . . . . . . . . . 10
5.2.2 Aggancioconsupportissi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2.3 Aggancio con supporti a sgancio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 PRESSIONE DEI PNEUMATICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 REGOLAZIONE DI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 MOVIMENTAZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7 UTILIZZO DELL’ACCESSORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.1 ALTEZZA DI TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2 INCLINAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2.1 Regolazione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.2.2 Ulteriore inclinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.3 SUGGERIMENTI PER LA TOSATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7.4 COMPOSTAGGIO / SCARICO POSTERIORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1

IITALIANO (Istruzioni Originali)
8 MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
8.1 PREPARAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8.2 POSIZIONE DI LAVAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3 POSIZIONE DI MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3.1 Macchineconattacchissi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8.3.2 Macchine con supporti a sgancio rapido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.4 PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.5 LUBRIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.6 SOSTITUZIONE DEI DISPOSITIVI DI TAGLIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.7 PROTEZIONE ANTIUSURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 RICAMBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
10 CONDIZIONI D’ACQUISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2

I
ITALIANO
(Istruzioni Originali)
1 INTRODUZIONE
Prima di utilizzare l’accessorio leggere
attentamente il manuale d’istruzioni.
1.1 STRUTTURA DEL MANUALE
Il manuale è composto dalla copertina, un indice,
una sezione comprendente tutte le gure, il testo
esplicativo.
ll contenuto è suddiviso in capitoli, paragra e
sottoparagra.
Figure
Le gure in queste istruzioni per l’uso sono nume-
rate 1, 2, 3, e così via.
I componenti indicati nelle gure sono contrasse-
gnati con le lettere A, B, C, e così via.
Un riferimento alla gura viene indicato con la
dicitura (4).
Un riferimento al componente C nella gura 2
viene indicato con la dicitura (4:A).
Intestazioni
Le intestazioni in queste istruzioni per l’uso sono
numerate come indicato nel seguente esempio:
“3.2 OPERAZIONI PRELIMINARI”è un sottotitolo
di “3 NORME DI SICUREZZA” ed è incluso sotto
questa intestazione.
Quando si fa riferimento alle intestazioni, in ge-
nere vengono specicati solo i numeri relativi, ad
esempio “Vedere 7.6.2”.
1.2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUA-
LE
Simbolo di AVVERTENZA. In caso di
inosservanza delle istruzioni fornite, è
possibile che ne derivino gravi lesioni
a persone e/o danni a cose.
Simbolo di OBBLIGO. Indica un’opera-
zione da eseguire obbligatoriamente.
Simbolo di DIVIETO. Indica un’opera-
zione vietata.
Simbolo di NOTA. Indica un’informazio-
ne o un approfondimento di particolare
importanza.
Simbolo di RIMANDO. Indica un riman-
do ad un’informazione, la nota indica
dove si trova l’informazione.
1.3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE
Conservare il manuale in buono stato e leggibile,
in luogo conosciuto e facilmente accessibile dall’u-
tilizzatore della macchina.
1.4 DEFINIZIONI
Macchina Principale: nel presente manuale, con
il termine “macchina principale” o “macchina” si
indica la macchina su cui l’ assieme del dispositivo
di taglio viene agganciato.
2 CONOSCERE L’ACCESSORIO
Questo accessorio è un’attrezzatura da giardinag-
gio, che per essere usato deve essere applicato
ad altra macchina da cui riceve la motorizzazione
ed il supporto.
L’accessorio è appositamente studiato per attività
di rasatura di tappeti erbosi.
2.1 USO PREVISTO
L’accessorio ““assieme del dispositivo di taglio” è
progettato e costruito per il taglio dell’erba.
2.2 USO IMPROPRIO
Qualsiasi altro impiego, diorme da quelli sopra
citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a
persone e/o cose
Rientrano nell’uso improprio (come esempio, ma
non solo):
• Azionare il dispositivo di taglio nei tratti non
erbosi.
L’uso improprio della macchina com-
porta il decadimento della garanzia e
il declino di ogni responsabilità del Co-
struttore, riversando sull’utilizzatore gli
oneri derivanti da danni o lesioni pro-
prie o a terzi.
2.3 SEGNALETICA DI SICUREZZA
La segnaletica di sicurezza presente sull’accesso-
rio informa l’utente sui comportamenti da seguire
nell’uso della macchina, in particolare nelle opera-
zioni che richiedono cautela e attenzione.
Attenzione!
Prima di utilizzare l’accessorio leggere
attentamente il manuale di istruzioni.
3

IITALIANO (Istruzioni Originali)
Attenzione!
Non inlare le mani o i piedi sotto la prote-
zione quando l’accessorio è in funzione.
Attenzione!
Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi.
Fare attenzione a eventuali persone presen-
ti sul posto.
Attenzione!
Prima di eseguire interventi di riparazione,
rimuovere il cavo della candela dalla cande-
la stessa.
Attenzione!
Il montaggio di questo assieme del dispo-
sitivo di taglio su una macchina a 2 ruote
motrici richiede a sua volta il montaggio
sulla macchina medesima di contrappesi
per le ruote.
2.4 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
L’etichetta di identicazione riporta i seguenti dati
(vedere g. 1):
1. Marchio
2. Indirizzo del costruttore
3. Modello
4. Tipo di accessorio
5. Denizione della macchina
6. Peso in Kg.
7. Anno di fabbricazione
8. Numero di matricola
9. Codice articolo
10. Marchio di conformità CE
Scrivete il numero di matricola della vostra
macchina nell’apposito spazio della gura
(1:11).
Il prodotto viene identicato grazie ai numeri di
articolo e di serie dell’accessorio.
Utilizzare i nomi di identicazione ogni
volta che si contatta l’ocina autorizza-
ta
L’esempio della dichiarazione di confor-
mità si trova nella penultima pagina del
manuale.
2.5 COMPONENTI PRINCIPALI (1)
L’accessorio è costituito dai seguenti componenti
principali (vedere g. 1):
A. Bracci
B. Carter di protezione
C. Ruote
D. Punto di presa per sollevamento manuale
E. Protezione antiusura
F. Cinghia motorizzazione dispositivo di taglio
G. Indicatore altezza di taglio con regolazione
elettrica (se presente)
H. Regolazione manuale altezza di taglio (se
presente)
I. Dispositivi di taglio
J. Catena per aggancio al sollevatore accessori
3 NORME DI SICUREZZA
3.1 ADDESTRAMENTO
ATTENZIONE! Leggere attentamente
le presenti istruzioni prima di usare la
macchina.
Prendere familiarità con i comandi e
con un uso appropriato della macchina.
Imparare ad arrestare rapidamente il
motore.
L’inosservanza delle avvertenze e delle
istruzioni può causare incendi e/o gravi
lesioni.
Conservare tutte le avvertenze e le
istruzioni per consultarle in futuro.
Non permettere mai che la macchina
venga utilizzata da bambini o da perso-
ne che non abbiano la necessaria dime-
stichezza con le istruzioni.
Le leggi locali possono ssare un’età
minima per l’utilizzatore.
Non utilizzare mai la macchina con per-
sone, in particolare bambini, o animali
nelle vicinanze.
Non utilizzare mai la macchina se l’uti-
lizzatore è in condizione di stanchezza
o malessere, oppure ha assunto farma-
ci, droghe, alcool o sostanze nocive alle
sue capacità di riessi e attenzione.
Ricordare che l’operatore o utilizzatore
è responsabile di incidenti e imprevisti
che si possono vericare ad altre per-
sone o alle loro proprietà.
Rientra nella responsabilità dell’utiliz-
zatore la valutazione dei rischi poten-
ziali del terreno su cui si deve lavorare,
nonché prendere tutte le precauzioni
necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, ter-
reni accidentati, scivolosi o instabili.
4